O ne?
Biraz tavsan yakaladık.
Devam edin.
Şu silahlı olan adamlar?
Mahkumlar.
Sen neden bahsediyorsun?
Wakefield mahkumları bebeğim.
Bizim gibi.
Başaramayacak.
Bu adamları arkaya alın.
İcinizden biri şartlı tahliye için mi uğraşıyor?
Haydi. Yukarı, Yukarı.
Beyler dibe vurdunuz.
İşte gidiyorsunuz.
Oraya.
Beni izleyin.
Oraya.
Senin işin tamam.
Tamam, sonraki.
Kulağın etrafından biraz al.
Hiçbir traş 5 dolar etmez Zaranska.
Herkesin traşına 2 yeter.
Zamanı gelince anlatırım. Sen!
S****r, Bunu yatakta kullanabilirdim.
Hepsi sökülecek..
Onunla birlikte belki bir de kulak.
Otobusteki adama ne oldu?
Bana sorma, sana cevap veremem.
Duyuyormusun?
Evet.
Ne olabilir dostum?
Boşver.
İçeri gelemye hazırlanıyorum.
Körpeler geliyor.
Lemar hangi cehennemde?
Artık bu işi yapmıyor mu?
Buradaki sorumlu benim.
Uyuyacağınız yeri göstereceğim.
Geri kalanınız, kendinize bir battaniye bulun ve yere yatın.
Bazıları dışarı çıktığında veya öldüğünde...
yataklar hakkında konuşuruz.
Haydi. Aşağıya gelin.
Yukarı çıkın.
Diğer herkes.
Aşağıya gelsin.
Gidelim.
Sen neye bakıyorsun?
Yürüyün.
Haydi, gidelim.
Haydi, hareket edin.
Hareket edin.
Lanet duş.
Lanet olası hayatımı kurtarmak için, duş alamıyorum.
Bırakın beni gideyim!
Aah!
Tamamsın ahbap.
Tamamsın.
? Dom do do do do?
? Mm mm mm mm mm?
? Dom do do do do do?
? De de do do?
? De de de de do?
? Dom do do do do?
? Do do do do do?
? Dom do do do do?
Haydi evlat.
Sert oynamak mı istiyorsun?
Hayır!
Tanrım!
Ah!
Oh! Oh!
Kendi sabununu al!
Ha ha ha!
Bay Caldwell.
Tanrım, şişmanlıyorsun değil mi?
Gözüme gözükme lanet olası.
Hey, Hey.
Günaydın.
Oyun nasıI gidiyor?
Abraham sinirlenmeye başIıyorum.
Gerçekten çok sinirleneceğim.
Oh, bak nasıI gidiyor.!
İçeriden atağa kalktı.
Hala onun arkasında.
Dikkat et.!
Sol elini fırlattı.
Büyük hanımı ayağından vurmaya çalışıyor.
Tekrar vurdu.! ve yere düştü.!
Bugün bazı yeni adamlar geldi.
Okula gitmeleri gerek...
Görüntünün ne olduğunu göster onlara.
Bu bittiğinde.
Şimdi Eddie.
Ayakkabılarım nerede?
Walter.
Otis içeri geliyor.
Gizli bir iş çevirmiyorum Otis.
Hey, Sana söyledim bir şey yapmıyordum adamım!
Bobby, seni aşağıda parmaklıkların orada bekliyorlar evlat.
Parmaklıkların orada mı Şef?
Hareket et.
Parmaklıklar mı Şef?
Lanet olsun! Yürü dedim!
Bütün gecemi sana ayıramam!
Parmaklıklar nerede Şef?
Hiçbirşey yapmadım Şef.
Hiçbirşey yapmadım.
Aah!
Bırakın onu ve şu kapıya gidin.
Fakat ben hiçbirşey yapmadım.
Hiçbirşey yapmadım.
Uh!
Ah!
O bir mi iki mi?
Üç.
Üç ne?
Üç, Şef! Dört, Şef!
Beş, Şef! Altı, Şef!
Yedi, Şef!
Sekiz, Şef!
Dokuz, Şef!
10, Şef! 11, Şef!
12, Şef!
Aah!
Kaldırın onu.
Ne cehenneme bakıyorsun sen?
Kaldırın!
Kaldırın! Kaldırın!
Dışarı çıkarın!
Görelim nasıI salındığınızı!
Tamam beyler, görelim bakalım!
Temizliyorum.
Şef Renfro ofise geliyormusun?
İstediğin gibi mektupları yazdım.
Bakmak istermisin?
Kardeşimden ne haberr?
Salı günü süt makinesini temizlemek için...
10 tane adam göndereceğim.
Kendinizi temizleyin.
Hey, bebeğim.
Bu gece beni görmeye gelecekmisin?
Sanıyorum kızarıyor.
Neden, sen...
Çalkalayın onu.
Budala büyük bir problemin var, Bunu biliyormusun?
Çalkala onu J.B.
Orada neler oluyor?
Çocuklar!
Elwood!
Burada.
Haydi.
You're fixing to get over to Camp Five.
Gördüğüm en salak adamsın!
Yere koy onu.
Şimdi silahı ona doğrult.
Aşağıda tut onu.
Yapıyorum Birdwell.
Şimdi hepiniz buraya bakın.
Aah! Aah!
Kes sesini!
Aah! Aah!
Aah!
Tamam. Olay budur.
Birlikte uzun bir gece geçireceğiz...
ve horultudan başka birşey duymak istemiyorum.
Hepsini kazanamazsın.
Hayır, sana başka bir şans daha vereceğim.
Seni sonra göreceğiz.
Hastanem arıyor, beni göremezsin.
Kesinlikle doktor. Ondan ne haber?
Onu gelecek hafta göreceğim.
Ona herhangi bir şey yapmamı istiyormusun?
Seninle bir dakika içinde ilgileneceğim.
Hayır, imza bugun kan gösteriyor.
Öyle mi? Okuduğun herşeye inanma Zaranska.
Bana bir sandviç ver adamım.
50 sent.
adamım ne olduğunu biliyorum.
Bana bir sandviç ver ahbap.
Sandviç.
Bu sabah taze çıktı.
Neden etrafına bakmıyorsun?
Bay Caldwell, Onunla işinz bitti mi?
İki lokma.
50 sent.
75.
Ne?
SatıIdı.
Başka bir yerde işime yarayacak...
50 sentime mal oldun.
Devam et. O protein.
Hayır, yapma! Dur!
Hayır! Haydi! Bekle!
Hayır! Lütfen!
Yapma! Dur!
Bırak gideyim!
Hayır!
Bırakın gideyim! Yeter!
Hey, Rob!
Bu çocuklarla nereye gidiyorsun?
Bu adamların bugün başlamalarına ihtiyacım var.
Sigorta şirketim envanter istiyor.
Bay Woodward size 20 adam veriyorum...
ve elimdeki adam sayısı düşüyor.
Başka insanların problemleri beni alakadar etmez.
Tamam.
Size güzel bir sığır filetosu aldım.
Hapishane Müdürü Renfro bana direkman gelmediğinizi...
duyacak.
Tasalanma.
Bu tamam.
Gidelim.
Hey, ben alırım.
Teşekkürler adamım.
Hey, bunu ben yaparım.
Bunu ben yaparım.
Benim etim nerede?
Arkadan geliyor.
İki öküz demiştin bana.
Bu iki öküz değil.
Pink bunu bu hafta yapamam.
Birayı arttıramayacağımdan mı şüpheleniyorsun?
Senin için yapacağım, tamam mı?
Carol nerede?
Evde.
Kamyona dönün.
Sana onun ismini vereceğim.
Paramı geri ver.
Bana sormanı kim söyledi?
Bowling sahasındaki çocuk.
Ona sormanı kim söyledi?
Müzayede salonundaki çocuk.
Oh, lanet olsun!
Ağzını temizle.
Ha ha ha!
Bu gece buraya saat kaçta geleceksiniz?
Kardeşim bana iş buldu.
Hayır bulmadı.
Senin boş geceni satın aldım.
Ne yaptığını sanıyorsun? Götürün şu kütükleri.
Sen götür lanet olası.
Onun için soruyorsun evlat.
Floyd!
Evet, Huey?
Onlara kestirmelerinimi söyledin Floyd?
İşe dönün!
Huey, heyecanlanma.
Aşağıdan al.
Floyd kes sesini adamım.
Yer fıstıkları altı parçaya çıktı.
Bullen, seni parmaklıkların orada bekliyorlar.
Son fıstık yağı ve marmelatlı sandviçi kim istiyor?
Kaya gibi sert. Kim istiyor?
Kendine bir telefon görüşmesi kazandın.
Aw, s****r!
Buraya bak Eddie.
Eddie neden bir telefon konuşması?
Gidelim Bullen.
Neden lanet olası bir telefon konuşması?
Hey.
Ne olmuş telefon konuşmasına?
Şu anda önemli birşey söylemeye hazırlanıyorum.
Kulaklarınızı açıp iyi dinlemenizi istiyorum.
Detayları vermeye hazırlanıyorum.
Leonard, mutfak.
Collins, kasap.
SağIık örgütü detayı.
Sen de Bullen.
Bu adam incitiyor...
Sen renkliyle ilgileneceksin.
Ben beyazlarla ilgileneceğim.
Bununla birlikte Bullen'in bu sabah beyni için birşey...
aldığına inanmıyorum.
Senin oğlandan ne haber, Boyd? Rahiplik için.
Haydi, haydi. Bütün bir günümüz yok.
Hey!
Bu beyazı burada yakaladım!
Bu kedi'nin kafasını keseceğim.
Adamı aldın! Şimdi!
Boynunun çatırdadığını duyuyorum.
Biraz saygı istiyorum!
Duydunuz mu? Biraz saygı istiyorum!
Seni duyduk Walter.
Bana adamı getirin!
Boynunun çatırdadığını duyuyorum.
Açın bunu.
İçeri girmek istiyormusun?
Evet.
Burada birazcık lanet olası saygı.
? S-A-Y-G-I?
? Benim için ne anlama geldiğini bul?
? İstediğin?
? Birazcık saygı mı?
? İhtiyacın?
? Birazcık saygı mı?
? Tüm istediğim?
? Eve geldiğinde birazcık saygı mı?
? Bebeğim eve geldiğinde?
Hey!
Konuşabilirmiyiz?
Sende kimsin?
Adamı istiyorum!
Adam benim.
Ben buradaki yeni cezaevi müdürüyüm. Adım Henry Brubaker.
Kafamı s***e.
Yeni cezaevi müdürü ha, buna inanmamı mı bekliyorsun!
Bu gerçek.
AşağıIık birine benziyorsun.
Dışarıdaki adamları kandırıyorum.
Ha ha ha!
Bu yeri ne zaman boyayacaksın?
Ne renk?
Sarı, sarı.
Sarı.
Kendi yerimde bir resim çerçevesi istiyorum.
Bu seninki mi?
ve şu alçak yüksek desenli kilim...
ve biraz likör ve bir TV...
o lanet adamların sahip olduğu gibi.
Ve biraz temiz hava.
Hangi duvar?
Ne hangi duvar?
Bu pencere. Resimli pencere.
Haydi. Göster onu bana.
Belki bir dam penceresi.
Evet, İstiyorum...
Bir dam penceresi istiyorum.
Aah! Aah!
NasıI gidiyor?
Açın bunu. Açın!
Bu adama biraz alaka gösterin.
Burayı boyayın.
Ne renk?
İstediği herhangi bir lanet renk.
Burada herkes çıIdırdı.
Ofisime gidiyoruz.
Beni şimdi zor duruma düşürürsen, ileride bundan pişmanlık duyacaksın.
İleride burada olmayacağın için...
bunu yapmayacağız.
Şu gözetleme kulesinin seni, parçalamasını sağlayabilirim.
veya benimle birlikte olursun...
akıllı bir eskort gibi, bunu yapabilirsin.
Hey!
Onu yerine koy!
Senin yerini alıyorum.
Coombes bana yardım et.
Valiyi ara.
Bu pislikte kim?
Bilmiyorum.
Adım Brubaker.
Kendisinin yeni hapishane müdürü olduğunu zannediyor.
Öyle olduğum için.
Ne? Ne, hmm?
Sizler nesiniz Earl?
Burl.
Burl, tamam.
Hükümet çalışanı, satınalma ajanı.
Sen, uh...
uh... gelecek Mayısta üç yıIdır burada olacaksın.
Temmuz da beş yıI.
Hükümet servisi rütbesi 7 yıIdır.
Gelecek Mayıs'ta rütbe artışın mı olacak?
Evet efendim. Tamamen doğru.
Şef, bu lanet olası bir not.
Evet, evet,evet.
Öyle demek istemiştim.
Evet, evet,evet.
Bütün dergilerinizi size yollarım.
Tasalanma.
Bay Brubaker yaptığınız en akıllı şey...
buraya farkedilmeden gelmekti.
En aptalcası ise öne çıkmaktı.
İstiyorsan, alacaksın.
Bye.
Beni işitebiliyormusunuz?
İsmim Henry Brubaker.
Ben vali'nin size söz verdiği reformcu hapishane müdürüyüm.
James lanet olası Bond gibi.
Tamam. Evet!
Purcell, şunu bana ver.
Bunu görüyormusunuz? Bu şey artık yok.
Taşları kırmaya geri dönmek isteyen güvenilirler...
bunu sizin üstünüzde kullansınlar da görelim.
Bir suçlu kaçmaya çalışırsa...
ona el mi sallayacağız?
Vur onu.
Ne?
Vur onu. Becerebilirsen yarala.
Kaçmaya çalışanları öldürenler...
artık suçlanmayacaktır.
Direk konuya girelim.
Anlıyorumki çoğunuz buraya aitsiniz
Kendinize veya başka birilerine hiçbir saygı göstermiyorsunuz.
Benden daha fazlasını isterseniz, bunu hakketmelisiniz.
Burayı tıpkı bir 20. yüzyıI çiftliği gibi yürüteceğiz.
Yeteri kadar yiyecek için kanınızı satmayı bırakacaksınız.
Dışarı çıkacak ve sebze yetiştireceksiniz.
Neden fıkırdıyorsun?
Kadınlar buraya gelemez.
Tamam Ruben.
15 saatlik devriye istemiyorum.
Bu çiftlikte elde edilen bütün et...
herkes tarafından yenilecek.
Ne...
O... Ç...
Orduda teğmendi.
Askeri duvarlarla ilgileniyordu.
Oh, tatbikat için...
Bu çok gülünç.
Price Üniversitesinde hapishane yönetimi dersi veriyordu...
Kaç yaşındasın?
40.
Eyalet kanunlarını uygulamak için.
Bu çok gülünç.
Kanunları uygulamak... "
Çok sinirlendik...
...sadakat yemini olmayan bir hapishane olduğu için.
Eyalet kanunlarını uygulamak.
Üstlerime karşı saygıIı olmak.
Ve bu ofisteki görevleri sadık bir biçimde yerine getirmek.
Aleni bir şey değil.
İnsanlar senin yanında.
GüçIü kadro.
Demek istiyorum ki... aleni değil.
Kesinlikle aynı fikirdeyim.
BağIı kalmak...
Bunun gibi birşeyde...
karanlıkta kalamam.
Hapsihane yönetimi başkanının bu hapishaneye ait...
herşeyi onaylaması bekleniyor.
Umarım serbest dünya gardiyanları için ortalığı ayağa kaldırmazsın.
Ne zamandır hapishane yönetimindesin?
17 yıIdır.
Yaz onu.
Yeni hapishane müdürümüz hakkında ne düşünüyorsun?
Buradaki işler için vereceği ilk emri merak ediyorum.
Derme çatma yerden başlayarak.
Bu yeri havaya uçurmak.
Tabi ki espri yapıyorsun.
Kesinlikle.
Oh, evet.
Çok şey öğrendin mi?
Yeterince değil.
Bunun gibi bir şey görmedim.
Bunun gibi bir şey yok.
Problem sadece hapishanenin içinde değil.
İşte bu nedenden dolayı çok hızlı hareket etmeliyim.
Dikkatlice.
Aynı şey, Lillian.
Henry, bu çok önemli.
Şaka yapmıyorum.
Gördüğümüz en tuhaf insanlardan birisin.
saat 11:00. Problem nedir?
Gördüğü en dakik insanlardan...
birisi olduğunu söyledi.
Seni sonra ararım.
Ararsın bilirim.
Adamım bu beş para etmez.
O kadar Purcell.
Hepsi bu.
Tamam, şansını kaybettin.
Senin gibi bir masabaşı işine ihtiyacım var.
Herneyse, çok fazla çalışıyorsun.
Bu bana bağIı değil.
Purcell, seninle bir dakika görüşebilirmiyim?
Evet.
Anladım...
Orada Deach ile yaptığın şeyden hoşlandım.
Pek çok insan bundan hoşlanacak.
Bu arada aklıma gelmişken, o kadın kimdi?
Benim içeri geldiğim gün...
Güvenilirler bir adama... pompalı tüfek yarası açmıştı.
Evet.
O iyi mi?
Ne demek istiyorsun?
Demek istiyorum ki, o iyi mi?
Kulübelere geri mi döndü?
Kendisinin kasaba hastahanesinde olması gerek...
Sence öyle değil mi?
Bul onu.
Ve Iütfen bana bir düzine...
güneş gözlüğü getirirmisin?
Tamam.
Polarize mi renkli mi olmasını istersin?
Aynalı olan türünde istermisin?
İnsanlar içeriyi göremez.
Bu onların sinirlerini bozar.
Sadece normal camlar.
Elinde bil.
Bak, Şef, uh...
Bana Şef deme.
Bay Brubaker...
Biliyorum ki, uh... burada bazı yeni...
görev dağıIımları yapmaya hazırlanıyorsunuz.
Muhtemelen cezaevi müdürünü...
yazıcınız yapacaksınız.
Bu konuyu ben halledebilirim.
Uh...
Ha ha.
Biliyorum, bu dünyadaki en zeki adam ben değilim...
ama bu işi biliyorum.
Bu lanet olası yeri buradaki...
herkesten daha iyi biliyorum, ve bu bir etken.
Sekiz yıI cezaevi müdürünün katipliğini yaptım.
Biliyorum.
Burada sahip olduğun adamlar...
çiftçiler...
ne demek istediğimi anlatabiliyormuyum?
Yazışmalardan fazla anlamazlar.
Ukalalık etmek istemiyorum. Onlar...
Hiçkimseyi aşağılamak istemiyorum.
Beni yanlış anlama.
Sana sadece işin nasıI yürüdüğünü söylüyorum.
Neyin peşindesin Purcell?
Hiçbirşey, gerçekten. L...
Hiçbirşey mi?
Bir kağıt oyununu iptal ettim.
Ha ha.
Çok aptalca, huh?
Seni kesinlikle kandırıyorlar mı?
Kesinlikle.
Bu bir etken.
Her neyse, uh...
bir şeye ihtiyacın olursa, bana haber ver, Tamam mı?
Şey, şimdilik sadece güneş gözlükleri.
Elinde bil.
Hepsi senin için mi?
Hiçbiri benim için değil.
Anladım.
Benim papağanım hakkında ne yapacaksın?
Abraham, haydi.
Hikayeni yürüyerek anlat.
Evet, senin zavallı kuşunu biliyorum.
Roy, Roy.
Masabaşı işini aldım mı?
Sana bi masabaşı işi ayarladım.
Oftalmolojiyi hecele.
Ney?
Yüce İsa.
Haydi. Haydi.
Bu adamları her gün dışarıya çıkar, altı ayda bir değil.
Peki efendim.
Purcell, Bu gece Bullen'i görmek istiyorum.
Şimdi şu buhar kazanına bir göz atalım.
İçeri mi gel dedin?
Burada olmaktan hoşlanmıyorum.
Bir adamı emiyormuşum gibi geliyor.
Ne demek istediğimi anlatabiliyormuyum?
Sen müebbet mahkumusun.
Kronik suçlu.
Büyük O...
Kötü tarafıma gelme.
Mesele tehlikeli biri olmam.
Şu silahı başka bir tarafa koymak nasıI olur?
Gözlüklerini çıkarsan nasıI olur?
Burada diyor ki tuvalet parçaladığın için buraya koyulmuşsun.
Üçüncü sınıfta okulu terketmişin.
Hiçbirşeyi terketmedim.
Doğum yeri Lousiana...
İkiz kardeşin ıslahevinden kaçmaya...
çalışırken, bir tren tarafından ezilmiş.
Hollis'i öldürdüler ve raylara bıraktılar...
böylece tren onu ezmiş göründü...
ve bunu bir kaza gibi gösterdiler.
Bana biraz tuhaf gözüktü, biliyormusun?
Kaçtım...
65 model bir Pontiac Sedan...
çaldığım için tutuklandım.
Bundan dolayı 2 sene ceza yedim...
ve cezamı tamamladım.
69 model Pontiac spor araba...
çaldığım için tutuklandım.
Pontiac hakkından uzmansın, ha?
Kemik beyazı...
deri koyu kırmızı döşeme...
büyük, kocaman krom çamurluk.
İkisini nasıI mukayese ediyorsun?
Bana sorarsan 69 modelde...
motoru mahvetmişler.
Bundan dolayı 3 yıI yattım.
Bir başka ağır suç.
Sonra tuvalet geldi.
Serserilik cürümünden yakalandım.
Ertesi sabah tuvalet kırıImıştı.
Hücrede altı kişi vardı...
ve suçu bana yüklediler.
Üçüncü cürüm... kronik.
O hakim sana tuvaletten dolayı müebbet mi verdi?
Evet, ya da hayat boyu tuvalet.
Şimdi ölü adamlar için toprak kazıyorum.
Bunu yerine güvenilir olmak...
ve benim motor ekibimde olmak istermisin?
Ahem.
Bay Brubaker, Buraya ilk geldiğinizden beri...
sizi inceliyorum...
ve bana açıkça görünüyor ki...
siz çok tuhaf lanet bir herifsiniz.
Henüz iyi biri mi yoksa...
kötü biri mi olduğunu kavrayamadım.
Bu senin motor ekibimde çalışacağın anlamına mı geliyor?
Onları haki renk giydirin...
ve bana bir gitar bulun...
cezaevi müdürünün yeni çocuğu mu olacağım?
Hayır. Sen bundan daha zekisin.
Bütün dünya berbat olmuş Bay Brubaker.
Evet.
İşe yaramaz.
Üç numaralı kule.
Kime bakıyorum? Bana bakıyor.
Yukarıda ki, Douglas Mizell.
Doug Mizell kim?
O bir kalpazan.
Üç kere büyük hırsızlık.
Kule görevi yapan herkesin...
özet listesini istiyorum.
Bu Purcell'in işi efendim.
I...
Orada sadece katillerin bulunmasını istiyorum...
Sadece br kere cinayet işlemiş katiller.
Bunu yaparak risk almış olmuyormusun?
Burada ancak kronik olanlara güvenebilirsin.
Çoğu katiller bunu kendi sistemlerinden atmışlardır.
Senin gibiler, değil mi?
Ha ha ha.
Buralarda benim gibi biri yok.
Oh.
Bu ölüm kavgasında, beni niye bırakacaksın?
Sen söyle.
Her iki yönden kendini korumak istiyorsun.
Cinayetten içeridesin, öyle değil mi?
Sanırım buraya gelmemi sen söyledin...
Bütün bu arazi, çiftlik hayvanları...
ve herkes açIıktan kırıIıyor.
Senin gibiler hariç.
Yemek yedin mi?
Senin yediğin b**u yemem.
Oh. Beslenme hakkında çok şey biliyorsun öyle mi?
AçIık hakkında çok şey biliyorum.
Güvenilir olmaktan hoşIanıyormusun?
Rütbeli olmaktan daha iyidir.
İddiaya girerim pek çok reformcu hapishane müdürü görmüşsündür.
Her gelen reformcu cezaevi müdürüydü.
Renfro değil.
Renfro değil mi?
Uh-uh.
Rütbelilerin kıyafetleri nereden geliyor?
Paçavra üreten bir fabrikamız olduğunu mu düşünüyorsun?
Renfro bunları yepyeni aldı...
aynı senin getirdiğin gibi.
Aynı paçavralar olacak...
sonraki cezaevi müdürü onları atacak.
Sana bir güvenilir olmak hakkında soru soracağım.
Dışarıdaki alanda...
elinde silahı tutarken...
bütün kartlar elindeyken...
Kaçmana kim engel oluyor?
Uh, Bay Brubaker, efendim...
Bu fikirleri başkalarının kafalarına...
ben sokmuyorum.
Bir gün küreklerimizi...
ve silahlarımızı bırakıp...
buradaki adamın oyununu oynamaktan...
vazgecer ve buradan kaçarız.
Merhaba Brubaker.
Evet.
Bekle.
Coombes?
Evet?
Senin için.
Evet?
Ne?
Yaralı sayısı?
Güvenlikten ne haber?
Tamam, Derhal oraya geliyorum.
Ne... Yanlış giden ne?
Rutbelilerin kulübesinin çatısı çökmüş.
Ranzalarınıza dönün!
Oraya gitme şansını kulandığını...
biliyormusun?
Hali hazırdakileri öldürdüler!
Aah!
Üzerimden çekin şunu!
Yardım et!
Yardım et Coombes!
Haydi!
Çıkarın onları!
Geri çekil!
İşte gidiyorsun.
Yüce İsa, oradan kazıyorlar.
Bu adamları buradan çıkarın!
Onları kendi evine mi götüreceksin?
Ne demek istiyorsun, eyalet hastahanesinimi arayalım?
20 mil yakınsın.
Dışarıda şiddetli yağmur var!
Bir tane steyşın wagon'um var.
Onları üstü açık kanyona koyamam.
Ne?
Dinle. Bu adamlar yaralı.
Sakın yere yatma.
Yardım et.
Üzerine basınç uygula.
Bir saat mi?
Neden?
Ona güveniyorum.
İki ambulans. Tamam, teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Burada kanaması olan biri var!
Bu adamı hastahaneye götürmeliyiz!
Hepsinin hastahaneye gitmesi gerek.
Daha fazlasına gücüm yetmez.
Kes sesini!
Ne dedi?
Hiçbirşey.
Daha fazlasına gücüm yetmez!
Kes sesini!
Burada neler oluyor?
Hiçbirşey. Senin sorunun ne?
Tıbbi müdaheleyi sen mi yapıyorsun?
Kİm?
Sen!
Neden bu kadar heyecanlandın?
Bu işi yıllardır yapıyoruz.
Ellerini üzerimden çek!
Sen kendine doktor mu diyorsun?
Ellerini... Deli herif!
Sen deli bir herifsin!
Aptal herif!
Zaranska, artık bu senin hastahanen.
Ne? Lanet, I...
Gerçek bir doktor gelene kadar.
Hastahanecilik hakkında hiçbirşey bilmiyorum.
Benden daha fazla şey biliyorsun. Benimle çalış.
İyi gözüküyor efendim.
Willets...
Geçen hafta 300 kutu...
kırmızı biber gelmişti.
Nerede onlar?
Yok. Şimdi kilere baktım.
Çocuklar yiyip bitirmişler mi?
Rütbeliler değil.
Sadece 50 güvenilir var.
7,200 konserve...
50 güvenilir tarafından paylaşıImış.
Bu kişi başı 144 konserve eder.
Yanlışsam düzeltin.
bana göre çok hızlı gidiyorsunuz.
7 güne bölündüğünde...
güvenilir başına günde...
20,5 konserve eder.
Bu siz birşey anlatıyor mu?
Willets?
Hayattamısın, Willets?
Hayır efendim.
Çatı çöktü.
İnsanlar açIıktan kırıIıyor.
Bu yiyecekler nereye gidiyor?
Purcell.
Efendim?
Şu andan itibaren teçhizat talimatında...
pantalonlar, ayakkabılar ve tişörtler olacak.
Elimizde ayakkabı yok.
O zaman sipariş et.
Bu Willet'in ilgi alanı.
Hayır, sen sipariş et.
700 çifte ihtiyacım var...
ve artık dazlak kafalar istemiyorum!
Evet. Ama ölçüler!
Sen bunu bilirsin.
Evet. Hazır olacağım.
Lanet olsun, şuna bak... taze kan.
Bu yerin ihtiyacı olan şey.
Sen Brubaker'sin değil mi?
Doğru.
Bir cezaevi müdürü gibi gözükmüyorsun.
İçinde erikli çikolatalı kek var.
Eşim bunu senin için özel olarak yaptı.
Kuru erik'ten nefret ederim. Zihnimi bulandırıyor.
İsmimi söylemişmiydim?
Hayır. Fakat seni tanıyorum.
C.P. Woodward. Bana Woody de.
Size yardımcı olabilirmiyim?
Çatı.
Ne?
Buraya çatı için geldim.
Purcell dedi ki eyaletten...
yardım istemişsiniz.
Sizin sadece kereste sattığınızı sanıyordum.
Satarım, Yetiştiririm.
Damarlarımdan tahta akar.
Bu işi bana verin.
Sağlam bir şekilde tamir ederiz.
Hayır. Bekle biraz.
Öncelikle çatıyı görmeniz gerekmez mi?
Ne bulursak tamir ederiz.
Orada bir iğne deliği kadar yerde problem var...
Bu iğne delikleri ile ilgili birşey değil.
O çatıyı yanlış yaptınız...
ve bunu tekrar inşa etmenizi istiyorum.
Tabi ki istersin.
Sana fiyatta yardımcı olacağım.
Sadece malzemeleri faturalayacağım.
Bu bana hiçbir şeye malolmaz.
İşinizin garantisini veriyormusunuz?
Tabii ki.
Bu b*k yığınının üzerinde duruyorsun...
ve bu iş o kadar da zor değil.
Daha mutlu olacaksın.
İItifat etmiyorum.
Mutsuzmusun?
Bana öyle geldi.
Ben kendi sağIığım için bu işi yapmıyorum.
veya bir başkasının.
Sadece envanterimi yapıyorum.
Bir g*t acısı gibi.
Wakefield'dan hiç kimse son zamanlarda bana yardım etmiyor.
Artık size mahkum göndermeyeceğiz.
Bu bir köle eziyeti.
Hayır, değil.
Olayı farklı yönden alıyorsun...
çünkü burası bir cemiyet.
Buralardaki insanlar...
hapishaneyle ilişkisini kesmez.
Kabul ediyoruz.
İşbirliği yapacağız.
İki yönlü bir cadde bu.
Bu çevredeki çiftlik sahiplerinden...
Elbise işi yapanlardan...
Kerestecilerden...
pek çok iyilik görürsün.
Evet. Şu keki al.
Buradaki olay senin eriği sevmemen değil.
Önemli olan düşünce.
Kesinlikle.
Sadece şunu kabul et, Çeneni kapalı tut...
ve işlerin daha biz doğmadan...
100 yıIdır devam ettiği gibi...
sürmesine izin ver.
Bu bir gelenek.
Olayı gelenekle manipüle etme.
Kendi kereste stoğunu say Woody.
Kendi çatımı tamir ederim.
Pek çok insan senden hoşnutsuz olacak.
Bu ilk kez olmayacak.
Umarım haklısındır.
Al bunu.
Bu çatıyla ilgili bütün kontratları getir.
Hepsini istiyorum.
Sen kimin takımındasın?
Ne diyebilirim?
Coach o.
Kısa sezon.
Oh, hayır, bu bir sır değil.
Hepsini yazacaklar.
Hapishane kerestesi ve hükümlülerle...
insanların yüzme havuzlarını yaptırıyorsunuz.
Bu doğru.
Güvenilirim yiyeceklerimizi eyalet polisi arabalarına yüklüyor.
Bu kadar derin mi?
Hayal ettiğimden daha karmaşık bir iş haline geldi.
O da ne?
Seni sadece uyarıyorum...
çünkü yakından bazı şeyler duymaya başlayacaksın.
Seni engellemeye hazır olacağım.
Vali'yle görüşeceğim.
Seni tekrar arayabilirmiyim?
Uh-huh.
Bye.
Şunlardan biraz ver.
Nerede, uh, Huey Rauch nerede?
Etrafta görmedim.
Kokla şunu.
Ben bir şehir çocuğuyum.
Purcell?
bu kerosen gibi kokuyor.
Bu hayvan vurulmuş.
Bu konuda birşey biliyormusun?
Ordaki kamyon neyin nesiydi?
Serbest birisine benziyor.
Bunlar ne?
Bilmiyorum.
Kulübeler.
Bizim mülkiyetimizde mi?
Bir düşüneyim.
Dürüstçe...
Evet!
Sanırım.
Lanet.
Orada kim olduğunu veya ne yaptığınızı bilmiyorum...
fakat yeni bir cezaevi müdürümüz var, ve içeri giriyoruz!
Tamam mı?
Görünen o ki evde kimse yok.
Burada bir sivrisinek gibi...
saklanmayacağım.
Evet? Ne?
Günaydın.
Buradan çıkın ve bunlarla ilgilenin.
Özür dilerim, yoğun bir programım var.
...bazı hayvanlar gibi kafasında tek bir şey var.
Oh, Anne, çocuklar bile sex yapabilir.
Sizin partilerde yaptığınız bu mu?
Dışarıda kaç tane var?
Üç, dört.
Nam salmanı istemiyorum.
Çıkarın.
Zaten bir tanem var. Yanlış bir tür.
Sana saygı gösteren bir adamla evlen.
Senin iyi bir isme sahip olmanı istiyorum.
Sen.! Sen istiyorsun.!
Söyleyeceğinin hepsi bu mu?
Uh... bir bira veya başka birşey istermisin?
Bir daha bu şekilde konuşma.!
Bu geliştirilmiş sebze makinesi yiyecekleri dolara çeviriyor.
Mİlyonlarca insan bunu 7.77 $'a alıyor.
Sen ise sadece 5.77 $ vereceksin.
2 dolar kârın var.!
Cüzdanın nerede?
Sebze makinesi bütün domatesleri...
tek bir darbede halleder.!
Bu benim kişisel mülkiyetim.
Ben gidiyorum.
Eski fiyattan 2 dolar kâr et.
Bugün tanesini sadece 5.77 $'a al.
Bırak ben taşıyayım...
Ben aldım, tamamdır.
Sosisli sandviç! Bakalım burada ne var.
Cezaevi Müdürü Renfro'nun aylık erzağı.
Bu şeyin içinde insanlar banyo yapar.
Adamlar bütün gün üretim için çalışıyor...
bu sayede cezaevi müdürü ve güvenilirler...
ürünleri, daha fazla soda ve biber almak için...
market değerininin altında satıyorlar...
ki bunları daha yüksek kârla satabilme şansı varken.
Öyle mi düşünüyorsun?
Öyle mi?
İmzaladın mı, imzalamadın mı?
Ben Şef Renfro ne söylediyse onu yaptım.
Tazminat çekini imzala, Willets...
Çünkü kovuldun.
- Ben hükümet görevlisiyim. - Kovuldun.
Oh, evlat!
Willets olmadan satınalma işini nasıI yürüteceğiz?
Onlar halleder.
Kimler?
Suçlular kendi içlerinde seçimle bir komisyon oluşturacaklar.
Bu lanet olası bir fikir.
Ne?
Bu lanet olası bir fikir!
Huey! Geri döndüğüne sevindim.
Komik bir durum mu var?
Buradan çıkmana kadar bekleyemezdim.
Bunun üzerine iddiaya girdik.
Bu komik.
Brubaker burayı lanet olası bir hapishane'ye çeviriyor.
Burayı kimin yürüttüğünü hala bilmiyor.
Deach onu ayarlayacak.
Floyd...
çık buradan.
Ne?
Dışarı çık.
Burada yaşıyorum.
Eşyalarını topla ve dışarı çık!
Buraya ben taşınıyorum.
Artık benim.
Kuşumu al... geri kalan malzememi paketle.
Gidelim.
Spivey, şuradaki kulübeye.
Bullen, sen şuradakine.
Gün ışığında bu işi yapmak daha zekice.
İnsanlar göremez.
Belki şu anda yaptığı tam anlamıyla budur.
O bir çıIgın.
Hayır, değil.
Tehlikeli.
Birilerinin onu durdurması gerek.
Kafasına bir kurşun sıkmalı.
Henry, burada senin sağIığını tehdit eden...
Bir hastalık yayıIıyor.
Biliyorum.
Kendine biraz kağıt kaplar veya tabaklar...
alsan daha iyi olur.
Ah ha!
Birisinin senin arkanı kollaması gerekli.
Bu bana pek senden beklediğim...
bir tavsiye gibi gelmedi.
Hayır. Demek istiyorum ki...
Şu suçlulardan biri demek istemiştim.
NasıI gidiyor?
Eğer Çinliler bizi istila edecek olursa...
Buna karşı güvencem var.
Toprak kayması...
deprem, yanardağı...
Bunlardan korunurum.
Eğer çatım çökerse, hiçbirşey.
Hiçbir güvencem yok.
Peki ne yapacaksın?
Kendin mi inşa edeceksin?
Mükemmel!
Mükemmel mi?
Vali buraya gelmek istiyor.
Tam zamanı.
Bazı şeylerin olduğunu görecek.
Elini bir mahkumun omzuna atıp...
resim çektirmek isteyecek.
Buna fotoğraf işi denir.
Tom böyle biri değildir.
- Tom'un nasıI biri olduğunu bilmem. - Seni o tuttu.
Burada bir doktor'a ihtiyacım var, vali'ye değil.
- İkisine de ihtiyacın var. - Ne'ye ihtiyacım olduğunu biliyorum.
Hayır. Ben senin ne istediğini biliyorum.
Dışarıda çok karmaşık bir dünya var.
Dışarıda hapishanenin değiştiremediği...
insanlar tanıyorum.
Evet, bana bunu öğretmeye çalışıyorlar.
Her yandan darbe alıyorum.
Sığırlarımı vuruyorlar.
Güvenilirlerim'den bazıları ekinleri sabote ediyor.
Yapabileceğim bir şey yok.
Neden yapamayasın?
Eğer ki bir güveniliri barakalara...
geri gönderirsem olacakları biliyormusun?
ÖImüş demektir.
Diğerleri onu öldürür.
Onların tutumlarını değiştir.
Deniyorum...
ama karar vermeliyim.
Burayı gelip de sadece burayı boyamakla uğraşamam.
Lillian?
Hmm?
Daimi bir doktor.
Evet, Biliyorum. Sana bir tane ayarlayacağım.
Bak, salı gecesi hapishane komsiyonu'nun bir toplantısı var.
Orada olmanı istiyorum.
Büyük bir diplomat olarak mı?
Bu riski alacağım.
Eyalet dışından bir cezaevi müdür vekili...
hapishane reformaları hakkında konuşma yapacak.
Anlıyorum, ve sen beni orada kendimi savunmam için bulunmamı istiyorsun.
Hayır. Ben orada ikinci bir seçenek olmasını istiyorum Henry.
Durumunu anlat. Seninle tanışmaları lazım.
Diyeceğim o ki, orada bir etki yaratabilirsin, değil mi?
Tamam!
Baba, bana bir öpücük ver.
? Frank Zaranska'ya oy verin, size yardım edecek?
? Sizin için dua edecek?
? Başkalarını dinlemeyin?
? Size yalan söyleceyecek, kandıracak ve yarı yolda bırakacaklar?
Hapishane müdürü!
Dünyanın tepesinde oturuyor gibi.
Herşeye kadir Tanrı gibi.
Onunla ne yapmak istediğimi biliyormusun?
Evet, onunla ne yapmak istediğini biliyorum.
Yanlışsın.
- Sadece konuşmayı hiç düşünmedin mi? - Lanet..
O kadar uzun zamandır buradasın ki...
beynin yavaş yavaş kendini yemeye başlamış.
Brubaker, 15 senedir ilk defa...
güldüklerini duyuyorum.
Bu seni rahatsız etmiyor, değil mi?
Konsey'de doğru adama ihtiyacımız var...
çünkü Brubaker'in senin elindeki gücü geri almak...
için konseyi kullanacak.
Ambarlarımı ve buzdolabımı aldı bile.
Kapı'daki kilidi değiştiriyor!
İsmim Jerome L. Boyd.
Asosyal bir kişiliğim var.
Bu demektir ki ahbabım için...
herhangi bir şey hissetmem.
Ailem beni mahvetti.
Bekle bir dakika. Dinle.
Siz lanet olası heriflere yardım etmek için..
nefretimi bir kenara bırakıyorum.
? Bazen titrememe sebep oluyor!?
Buralarda biraz sukunet sağlayalım.
Beyler, geçen salı İsa beni ziyarete geldi.
Ne dediğini biliyormusunuz?
Ne dedi?
Ne?
Ne dedi?
Pek çoğu çağrıIdı, ama pek azı seçildi.
Amen!
"Bu çocukların hepsini...
"kanatlarının altına almanı istiyorum.
"İstedikleri dergiye abone...
olmalarını seyret!"
Tamam! Evet!
Frankie sol eliyle bir sayı daha yaptı.
Şimdi bende sizin gibi...
yoldan çıktım.
Ama...
Bu konuda dürüstüm.
Şimdi, ne kazanacağınızı bilin...
ve Bay Clarence'a oy verin.
Zaranska?
Evet?
Bir oy.
YaşIı bir kadın gibi davranma.
Oh! Gücü hisset!
Acayip ve gizemli şeyler hissediyorum!
Hallelujah! Şahit lazım mı?
Tanrı bizimle!
İsim?
Doktor işi ne oldu?
Öğleden sonra burada olması gerek.
3 gün önce burada olacağını söylemişlerdi
Saat 1:00 gibi gelecek.
Tekrar kontrol et.
Bir kez daha.
Eee, neyi bekliyorsunuz?
Seni bekliyoruz.
Sizler suçlular konseyisiniz.
Devam edin.
Birazdan yanınıza geleceğim.
Dur biraz.
İşin yürüme yöntemi böyle değildi.
Lillian Gray senin isteklerin için gerekli izni aldı.
Öğle yemeği ne kadar sürer?
Ne zaman dönecek?
Evet.
Müsaade edermisiniz?
Evet.
Teşekkür ederim.
Oh.
Yolunda gitmeyen bir şey mi var?
Bay Brubaker, tam olarak nereden başlayacağımı bilemiyorum.
Bir adam, bir oy. Bu size bağIı.
Beğenmediğin bir şey olunca durdur.
Hayır.
Tamam o zaman.
Barakaların su tesisatı işini konuşmak...
için oturumu açıyorum.
Evet diyenler?
Eveet!
Birilerinin not alması gerekir.
Pavitch'e ne dersin?
Yazabileceği rivayet ediliyor.
Pavitch, not al.
Bu kahve'nin tadı, Zaranska'nın ayaklarını yıkadığı su gibi.
Sadece sen anlayabilirsin, seni yaşIı çorap yalayıcısı.
Bu zaman kaybı.
Neden istifa etmiyorsun?
Yerine birini hemen buluruz.
Evet!
Bence buradaki yaşam şartları çok önemli.
Tuvaletler, yataklar ve bunun gibi şeyler.
İşe oradan başlamalıyız.
TUvaletleri yeniden yapmak için...
bir muteahit bulabilirmiyiz?
Müdürü görebilirmiyim?
Şu anda konsey toplandı...
ve bu adamların hepsinin randevusu var.
Bay Brubaker'in bu gece Cezaevi Konseyi...
toplantısı var.
Fakat onu görmek istiyorum.
Eğer bir güvenilir kaçarsa...
güvenilir olamaz.
Kesinlikle.
Fakat ben hafifletici şartlardan bahsediyorum.
Mesela, bir adam kaçıp, bunun bir hata olduğunu farkedip...
kendi isteğiyle geri döndüğünde.
O'nu 10 gün deliğe tıkalım.
Elinden bütün ziyaret haklarını alalım.
Sen neden bahsediyorsun?
Haftada bir mektup'tan fazlasına izin vermeyelim.
Bir lanet hafta boyunca TV seyretmesine izin vermeyelim.
Birdwell, suçlu adaleti hakkında çok tuhaf fikirlerin var.
K****a, sanırım.
Bir şey öğrenmek istiyormusun zaranska?
Tabii, Bu hoşuma giderdi.
Annen hakkında mı?
Hey! Hey!
Haydi Abraham.
Gidelim.
Ellerini üzerinden çek Purcell!
Vicdanımı temizlemeliyim.
Seninle özel bir şey konuşmak istiyorum.
Hiç kimseye bir şey açıklamak zorunda değilsin.
Ofisime gel.
Seninle randevusu olan...
insanlar var.
Bir hikaye uydur. Adamların halleder.
Wakefield'e 2. Dünya Savaşı'ndan önce geldim.
Çekil oradan Purcell.
Bu topluma açık bir konu değil.
Evet.
Burada mısır likörü yapardık.
campfire alanında yetişmiş olanlardan.
Ne oldu?
Gözüne ne oldu?
Darbe aldım.
Ne ile?
Bir beyzbol sopası, bir zincir...
ve topuzlu bir ip ile.
Burada adam öldürmekten mi bulunuyorsun?
Evet.
Kardeşimi bir taşla öldürdüğüm için.
Ne kadar zamandır?
3- 5 yıI.
Ne zamandır buradasın?
Hiçbir fikrim yok.
Ben biliyorum.
Burada yazana göre
38 yıI, 6 ay.
Evet.
Doktor'un dışarıda bekliyor.
Bir dakika beklesin.
Çok adam vardı.
Sorumlu dedi ki, "Abraham, onları doğra...
"ve gölgelere doğru...
götür onları."
Ne?
Elbiseleri çamaşırhaneye götürmesi için Jake'e verdim.
Onları çitlerin yakınına gömdüm...
diğer çocukların yanına.
200'ünden fazlası orada olmalı.
Yani çiftliğe gömülmesi...
gereken cesetlerden mi bahsediyorsun?
Evet.
Nerede?
Dışarıda 60,000 m² yer var.
Tam olarak nerede olduklarını biliyorum.
Campfire çayırı.
NasıI?
Abraham, nasıI bilebiliyorsun?
Tabutlarını ben yapıyordum.
Bay Brubaker...
bu Dr. Campbell.
Evet.
Yarın sabah bana tam yerini gösterebilirmisin?
Evet, efendim.
Toplantı yaklaşık 10:00'da biter.
Geceyarısı evde olurum.
Biz burayı bekleriz.
Yarın kahvaltıdan sonra 5 tane kürekli adama ihtiyacım var.
Tamamdır.
Ya Abraham?
Yakında onu serbest bıraktıracağım...
Bunu neden yapmak istiyorsun?
Neyi?
Neden onu kendi haline bırakmıyorsun?
Burası bildiği tek yer.
Burada çok uzun süredir bulunduğunu biliyordun, değil mi?
Kimseyi rahatsız etmiyor.
Ömür boyunca hapishanede saklanamazsın.
Aklını oynatmışın Henry.
NasıI gidiyor Abraham?
Bir randevun var.
Ne?
Küçük bir iş.
Nereye gidiyoruz?
Doktor seni görmek istiyor Abe.
Ben hasta değilim.
Merhaba Abe.
Abe, cevaplaman gereken...
bazı sorularımız olacak.
Sonra gidip uyuyabilirsin.
Eddie, malzemeleri getir.
Ne yapacaksınız?
Ahh!
Şef Brubaker çok üzün süredir ana görüşün dışında hareket ediyor.
Suçluları kontrol etmek için...
kayışla dayağa güvenen benimki de dahil 13 eyalet var.
Çünkü diğerleri bunu doğru olarak uygulayamıyor.
Kesinlikle doğru değil.
Bir delikte oturup zaman kaybetmekten. daha iyi
Wakefield'deki ürün miktarı son çeyrekte...
% 40 aşağıya düştü...
Ama gelirlerimiz % 20 arttı.
Bana bir sene verin. Bizi kendi halimize bırakın.
Yetişdirdiklerimizi yiyeceğiz, geri kalanını satacağız...
Bir yıI içerisinde bütçemiz nakit fazlası verecek.
TahıI fiyatlarını iki katına...
çıkardığınızda bize haber verin...
C.P. Woodward Lumber gibi bir satıcıyla olan...
sözleşmeyi iptal etmişsiniz.
Mahkumları köle gibi kullanıyordu.
Ekin fiyatları ne kadar yükselirse yükselsin, hala pazar fiyatının altındayız.
Ne kadarlık bir nakit fazlasından bahsediyorsunuz?
Sadece çiftlikten...
150,000.
Dolar mı?
Evet efendim.
Yüce Tanrım.
Bu parayı yönetmek için...
Wall Street tipli adamlara lazım.
Bu parayı içerideki tesisatlarda kullanmak istiyorum.
Binalar tam anlamıyla çökmek üzere.
Altı yıI önce kendi müfettişlerinize...
göre hastalık,fareler, ve çürüklerle...
dolu bir kazanınız varmış.
Yeni bir kazan sipariş verdik.
Neden satın almalardan benim haberim yok?
Brubaker, Şöyle bir bakıyorum.
Mesela yıllardır kütüphanecilik yapan...
itfaiye sorumlunuz.
Çünkü o bu işi yapamaz...
Sadece 4.sınıf eğitim alan suçlulara izin veriyosunuz.
Hepsinin 4 yıllık eğitim yok.
Bunun yürüyeceğini mi söylemek istiyorsun?
Bu adamların sorumluluk alması gerekir.
Onlar burayı değiştirecekler, beni değil.
Biz sana ne için para ödüyoruz?
İşine özüne indiğimizde...
bu adamların yaşam şartlarını kolaylaştırmamızı istiyorsunuz.
Hayır. Öyle değil.
Sanırım adamları bu şekilde seviyorsunuz...
çünkü onlarda sizin gibi dünyayı umursamıyorlar.
Beğenmedikleri birşey olduğunda...
yakıyorlar, yıkıyorlar...
kendi kanunlarını yapıyorlar.
Efendim, onlar sizin kanunlarınız.
Bizim işlerimizi yapıyorlar.
Kızlarımıza tecavüz ettiler, oğullarımız öldürdüler.
Biz de onları eyalet vesayeti altına aldık.
Onları besleme ve giydirme sorumluluğunu üstlendik...
işkence etmek, açIıktan kırmak değil.
Beğenmediğiniz kanunları değiştirin.
Benim işim...
Senin maaşını ödeyenleri dinlemek.
Benim işim hapishanelerde reform yapmak...
siyasi partiler için çalışmak değil.
Bir saniye araya girebilirmiyim?
Eyalet Senatörü Hite'ın konuşma...
kayıtlarını dinleyin.
Bay Brubaker, şartlarla yüzleşin.
Bu eyaletteki insanlar iş bulmakta,...
kiralarını ödemekte, sigorta primlerini yatırmakta zorlanıyorlar.
Seçim zamanı geldi...
muhtemelen sizin reform çalışmalarınız için oy verebilirler...
fakat bu sadece bir reflekstir.
Katillere ve tecavüzcülere bakıIması için...
vergilerinin yükseltilmesinden hoşlanmazlar.
Bu çiftliğin sizin elinize geçmeden...
önce hiç bir maliyeti yoktu.
Ne dediğimi takip ediyormusun?
Onlara minyatür golf sahası...
bir kulüp veya yeşil bir alan...
ya da sıcacık bir banyo mu vermeli?
Çökmeyen bir çatıya ne dersiniz?
Yeter.
Sigortalı bir çatı.
Ne?
Çöken çatı sigortamı kapsamı dışındaydı...
ama harman makinemiz...
ve traktörümüz sigorta kapsamındaydı.
Bana makul geldi.
O poliçeleri şahsen ben onayladım.
Firmanız bize poliçeleri sattı...
ama bizde öyle bir ekipman yok!
Şu anki tavrınız Bay Brubaker...
zayıf bir davranış biçimi.
Sizi sevmiyorum, ama konu bu değil.
Hayır, değil.
Bunları size Lillian Gray'in ısrarı üzerine anlatıyorum...
bazı sebeplerden dolayı size inandığı için.
Seni hangi cehennemde bulduysa...
buraya gelip de bize...
işleri nasıI yürüteceğini öğretemezsin.
Burada sen hariç hepimiz gönüllüyüz.
Farklı yerlerde olabilirdik.
Ben de öyle.
Yemek yiyip sakinleşsek daha iyi olur.
Brubaker!
Bu tür hareketleri ne zamana kadar...
sürdürmeyi düşünüyorsun?
Üzgünüm Senin için...
verebilecek doğru cevabım yok.
O zaman bul.
Bu konuda harekete geçecekler.
Sistemin içinde değilsen...
onu değiştiremezsin.
Seni kontrol ettiklerini düşünmelerini sağla.
Hapishane reformu önündeki asıI engeller...
John Deach veya herhangi bir Senator değil
Hite.
O insanlar...
doğru şeyi söyleyip...
hiç bir şeyi yapmazlar.
Yaptığın herşey doğru.
Başkalarının yaptığı herşey anlamsız.
Neyin doğru, neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
Neyin işlediğine bakarım.
O adamları yenme şansın yok.
Çizgiyi çekemezsin, değişmeye devam eder.
Lanet olası anahtarları arabanın içinde unuttum.
Jeez!
Tanrım!
Buradaki mahkumlar...
onlara zorla yaptırıIan herşeyi...
yapmamak zorunda olduklarını anladılar...
çünkü onlar birer insan.
Belki dışarı çıktıklarında...
Deach'in kızına tecavüz etmezler.
Bravo, ama sen saçmalıklarla dolusun.
Hapishanenin içindeki işleri yürütmek önemli değil.
dışarıda seni duymak...
veya beni görmek istemiyorlar.
Neden bütün günlerini bu adamları...
senin gibi aptal düşüncelere sahip...
olmaları için harcıyorsun?
Çünkü bazen kaybetme şansın olmaz.
Eğer bu insanlarla...
nasıI oynanacağını öğrenmezsen...
kendi kendini yok edecek...
ve benim için işe yaramaz biri olacaksın.
Işıkları aç.
Çatıdan aradılar.
Bir numaralı kuledekilerin...
neden rapor vermediklerini öğren.
Bu adamlar geceleyin, onlar...
Öğren!
Onu dinlemeliydin, ha?
Ne?
"Ne?"
Senin gibilere inanmıyorum.
Savaşı başlatır ve diğerlerinin savaşmalarını seyredersiniz.
Bunun hakkında konuşuyorsan, yap bunu!
"Beni takip edin.
"Sizi anlıyorum.
Daha iyi şeyler yapabiliriz. " diyorsun
Bu tamamen saçmalık!
Yaptığın tek şey insanların öldürülmeleri!
Belki haklısın.
Şu an içeriye girme.
Evet, ama ben...
Şu an değil.
Müdür!
Lillian Gray hatta.
acil olduğunu söylüyor.
Direk konuşacağım.
Bunu nasıI bu kadar çabuk öğrendiniz?
Orada bizim haberimiz olmayan hiçbirşey olmaz.
Paranoyaklaşmaya başladın.
Paranoyak değilim.
Düşman gerçek.
Tamam, sığırları sattığımız...
mezat yerini biliyormusun?
Ne zaman, sabahleyin mi?
8:00. Seninle buluş... Hayır!
Daha erken yapalım, 7:00.
Görüşürüz.
Yalnız geleceksin demiştim.
O bir dost.
Birşey bulabildin mi?
Hayır.
Hala etkisindeyim.
Onu sen mi aradın?
Dün gece Lillian'ı kendisi aradı.
Bunu basitçe anlatalım.
Kazıyı durduracaksın.
Neden?
Çünkü sen bu ülkenin en iyi...
tasarlanmış hapishanesini yönetmek için para alıyorsun.
Çünkü aynı zamanda Wakefield herkesin...
kabul edeceği gibi mükemmel olmayan bir enstitü...
tıpkı Amerika gibi...
mamafih mükemmel bir deneyim.
Hükümet çalışanları, insanlar için...
insanlar tarafından seçilir.
Ve ülkedeki kârlı olan...
tek hapishane.
Bu ne demek oluyor?
Sanırım senatör nadir görünen bir tavır sergileyecek.
Burada birşeyler yapmayı deneyeceğiz.
Sizinle çalışacağız Bay Brubaker...
fonları açacağız.
İnsanlar kiralayabilirsin...
yeni bir kazan alabilirisin.
Yep.
Daha fazla kulübe için planlar yap.
Birkaç yeni traktör al.
Orada kaç adamınız gömülü?
O alan büyükbabam hayattayken...
yaşIı bir mezarlıktı.
Kayıtlarda var.
Cinayetten bahsediyorum.
Boğayı kesme zamanı geldi.
Mezar soygunculuğu bu eyalette ağır bir suçtur.
Hapishanenizde bunun olmasını istermiydiniz...
Bay Brubaker?
Ne dediğini anladın.
Vali'yi arıyorum.
Vali'nin çoktan haberi var.
Senden kimse mezar kazmayı durdurmanı rica etmiyor.
Bunu sana emrediyoruz.
Köşede beklemek istemiyorum.
Edwards bu konunun dışında kal.
Sen sadece hiçbir b*k bilmeyen...
sembol liberallerden birisin.
Wakefield'i yenileyeceğim...
hapishane kurulu'nu parmaklıklar arkasında koymam gerekese bile.
Ben parmaklıkların arkasındaydım Brubaker.
Yarı kapalı cezaevinde birkaç gün değil...
Atlanta hapishanesinde 2 sene.
Şimdi kulaklarını aç ve bu sembol liberali dinle.
Kendi bakış açın var.
Pek çoğunda seninle aynı fikirdeyim.
Mahkum mantalitesinden anlamıyorsun.
Eğer anlamış olsaydın...
bu heriflerin sana önerdiklerinin...
bu adamlar için ihtiyacın olan şey olduğunu bilirdin.
Yeterli değil.
Henry, kazıyı durdur.
Yaşayan insanlarla ilgilen.
Üzerimizde baskı var.
Yürütmem gereken bir hapishane var.
Öyle umarım.
Bullen!
Buraya gel ve birkaç adam getir.
Zaranska, Elwood.
Burayı kazmaya başlayın.
Hey, Brubaker!
Sanırım bir tane bulduk.
Burada bir tane var.
Tut onu.
Tut onu. Dikkatli ol.
Tamam, dikkatlice.
Yavaşça dışarı çıkarın.
Yavaş, huh?
Gerekirse çıkarırken kaşık kullanın.
Burada bir tane var patron!
Yavaşça!
Dikkatlice kaldırın.
İçeride bulduğunuz hiçbirşeye dokunmayın.
İçerideki hiçbirşeye dokunmayın.
Zaranska.
Bunu çıkaramıyorum.
Her hareket ettirdiğimde çatırdıyor.
Dikkat, dikkat. Dokunmayın ona.
Bütün lanet olası yer kafayı yemiş.
30 yıI önce ölmüş adamların cesetlerini çıkarıyorlar.
Sebebi de akıllı olma hakkını alan bir adam...
ve biraz kendine saygı.
Lanet yeri alt üst ediyor.
Hapishane kurulu onu durduracak.
Saçmalık, Floyd!
Onu satın almayı denediler bile.
Peki... Biz ne yapacağız?
Ne hakkında, Dicky?
Adamın kulağı sende.
ÖIüleri canlandırmak mı istiyor?
Buralarda bir laf dolaşıyor!
Konuşmaları tek yapan senmişsin Huey.
Evet, bu harika.
Hepsi ihtiyar bir salağın...
çenesini tutamaması yüzünden.
Uh...
Eddie, buraya gel.
Gitme zamanı.
Kontrol zamanı.
Neden?
Ne demek istiyorsun?
Bu tam bir ahlaksızlık.
Bu çıIgınlık.
Cesetleri çıkarıyorlar.
Pek çok insan cevabı aldı.
Ben biraz etrafta gezinip...
şansımı buralarda deneyeceğim.
Kafatası elinin altında.
Her iki ayak kemiği de dizlerden kesilmiş.
Neden ayaklarını kesmişler?
İnsanları kısaltmak...
tabutu kısaltmaktan daha kolaydır.
Kaç yaşındaymışlar?
Ben patolog değilim.
ÖIüm sebeplerini öğrenmek istiyorum.
Eğer onları eyalet hastahanesine götürürsem...
TV istasyonlarına dört tane...
katledilmiş ceset bulduğumuzu haber verin.
Muhtemelen daha fazlası da var.
Panik yaratacaksın.
Kesinlikle.
Bay Brubaker!
Bir araç kaçtı.
Huey içindeydi.
Huey mi?
Evet, efendim.
Neden?
Abraham'ı o öldürdü.
Nerede olabilir? Nereye gidebilir?
Pinky'e.
Belki.
Canlı. Onu canlı istiyorum.
Şuraya bakalım.
Henüz açık değiliz.
Hey, burada neler oluyor?
Sizler kafayı mı yediniz?
Sandviçler kimin için?
Hiç kimse.
Huey Rauch nerede?
Kim?
Kız kardeşin nerede, Pinky?
Kim, Carol mu?
O kapının arkasında ne var?
- Burası Benim evim. - Aç onu.
Kapı kilitli.
Ben önden dolaşacağım.
Hey, burası benim şatom!
Kanuni hakkımı arayacağım.
Sonra ararsın.
Şimdi, kes sesini.
Dur!
ÖIdü. ÖIdü.
...Geriye kalan herşeyi laboratuarda incelediniz mi?
Evet.
Bu kırık kemikler neden?
Kör birşeyle kesilmiş gibi gözüküyor...
ama bu kırıklar gömülmenin sonucu...
öldükten sonra oluşmuş gibi görünüyor.
Bir kafatasının nasıI kırıIdığını...
anlamak için 20 yıllık deneyim gerekmez.
Evlat...
Tam önümde...
adli tıp raporu var.
Pek çok uzman dostuma göre...
bu duruma bir açıklık getirmiyor.
Elinde sadece eski bir mezarlığa...
arkadaşları tarafından gömülmüş zavallı mahkumlar var.
Bunun haricindekiler, bir spekulasyondan ibaret.
Fakirler parçalanmış halde mi ölürler Dr. Gregory?
Bay Partridge, bu kurul tanıklığını...
sorgulayabilme yeteneğine sahip...
ve bütün bu prosedür...
bütün bu prosedür...
sadece bir duyum.
Bay Brubaker'in kovulmak hakkındaki...
düşüncelerini öğrenmek herkesin ilgisini çekecektir.
Birinci görevimiz...
cesetlerden kalanları...
hristiyan adetlerine göre tekrar gömüp...
buradaki müdürümüzün elindeki kaçırdığı...
kontrolü tekrar ele geçirmektir.
Artık sokaklarımızda çatışma yok.
Öncelikli düşünceleriniz hakkında bir yorumunuz var mı?
Öncelik mi?
Bu konuda valiye ulaşıp...
düşüncelerimi ona aktarmak istedim...
fakat hepimiz o'nun ne kadar meşgul olduğunu biliyoruz.
Kurul bunu halleder.
Problemlerden, karmaşalardan...
Kurtulmanın en iyi yolu olarak...
ya da vergi ödeyenlerin paralarının boşa gitmemesi için en iyi yolun...
Wakefield'e gönderilen bütün mahkumların vurulması olacağını önerecektim.
Tamam, bu kadar yeter!
Bu yorumlara cevap vercekmisiniz bayım!
Bayan Gray onlara açıklayabilir.
Onlarla aynı dili konuşuyor.
Onu geri getirmemi istiyormusunuz?
Hayır, Ona kimse dokunmasın.
Son sözünüzü duymadığımı farkettim.
Protesto edip gitmeyi neden düşündün?
Üzerinde konuştukları şey cinayet.
Eğer buna göz yumarlarsa...
mahkumlara neden burada tıkıIıp kaldıklarını açıklayamazsın.
Hiç bir orta yol bulamaz mısın?
Ben gerçeklerle politika yapamam.
Uzlaşmanın bir yolu yok mu?
Oh, stratejik olarak belki...
ama prensip olarak değil.
Lanet olsun, Seninle aynı fikirdeyim!
Hayır, değilsin.
Tam anlamıyla değil.
Bu hapishanenin görevi çiftçilik yapmak...
eski mezarları aramak değil.
YapıImış olan şey yapıImıştır.
Artık bugünü düşünmeliyiz.
Dün'ü yaşamamalıyız.
İşe en basit yoldan başlayacağız.
Bu nedenle burada...
siz mahkumlara...
Rory Poke'ın bu hapishaneyi nasıI yöneteceğini anlatıyorum.
KarşıIıklı olarak yanlış anlaşıImalarla...
zaman kaybetmeyeceğiz.
Disipline inanan biriyim.
Eğer bir mahkum kendine verilen işi doğru yaparsa...
endişe edecek hiçbirşeyi olmaz.
Bu son zamanlarda burada görülen birşey değildi.
Ve benim görevde olduğum hiçbir...
hapishanede ekinler...
tarlada çürümeye bırakıImaz.
Güvenilirler sizi çalışma gruplarına ayıracaklar.
Şimdi beni iyi dinleyin.
Eğer herhangi bir sorun çıkarırsanız...
benimde iznimle sorun çıkaran...
şiddetle cezalandırılacaktır...
adil, ama şiddetle.
Kişisel eşyalarınızı topladım.
Eğer herhangi bir mektup gelirse, ben ilgilenirim.
Tasalanma.
Hey, Brubaker.
Sana birşey söyleyeceğim.
Buradaki lanet olası herkes...
eşit haklara sahip olacaktır...
Haklıydın.
Burada diğerlerinden önemli görünen...
mahkumlara özellik tanımayı düşünmüyorum.
Sadece güvenilirler bunu hakkediyorlar...
Bu size Rory Poke'un ne olduğunu...
daha iyi anlatacak.
Wakefield'da oyun oynayan...
bir cezaevi müdürü olmayacak.
Arkadaki mahkum.
Sırana dön.!
Hepiniz sıranıza dönün.!
Kayışın tadına bakacaksınız!
Burada neler oluyor?