JOSIAH'IN GÖRDÜĞÜ
Tanrının İlk Meclisi Kilisesi Sevgiyle Uzanan El
♪ Hürriyetin bedelini ödediler, ♪
♪ Ve özgür olma hakkına kavuştular, ♪
♪ Ve uydular özgürlüğün o müthiş çağrısına. ♪
♪ Hürriyet için çıktılar yola, ♪
♪ Tanrı'dan yardım dilediler sonra, ♪
♪ Senin ve benim için, özgürce... ♪
Bu sefer çalışacaksın, anlaştık mı?
Bugün yapma bunu bana.
Bugün olmaz, Betsy. Bugün olmaz, Betsy!
♪ Hürriyet için çıktılar yola, ♪
♪ Tanrı'dan yardım dilediler sonra, ♪
♪ Senin ve benim için, özgürce... ♪
♪ Sen de git oğlum... ♪
♪ Çünkü insanlar durmadan savaştılar, ♪
♪ Sahip olduğumuz bu özgürlük uğruna, ♪
♪ Şimdi özgürlük yıldızları bizim için parlar... ♪
Tanrım, ben seni...
ben seni çok seviyorum, Tanrım, ve bugünkü yemeğimiz için sana
kalbimin derinliklerinden teşekkür ediyorum.
Annemi koru, babamı koru.
Mary ve Eli'yi de koru.
Amin.
Bu sabah, inanılmaz bir şey gördüm.
Aklımdan çıkmıyor.
Çıkması çok zor çünkü tam anlamıyla büyülü bir olaydı.
Ama...
bacağım yüzünden... çok erken kalkmıştım ve...
aşağı indim, pencereden dışarı baktım,
tam güneş ufukta beliriyordu ki...
...onu gördüm,
o küçük adamı gördüm.
Küçük derken, boyu 15 santimden fazla değildi.
Üzerinde yeşil bir kıyafet vardı
ve uçları yukarı doğru kıvrık komik ayakkabılar giyiyordu.
Sonra bu küçük adam, birden ayağa kalkıp dans etmeye başladı.
Olduğu yerde dans ediyordu.
Çalkalar gibi, çalkalamak diyebilirsin bu dansa.
Çalkaladı, çalkaladı, hızlandı, hızlandı...
...sonra birden duruverdi.
Sonra ne oldu?
İyice eğilerek yere çömeldi.
Donunu indirdi.
Yüzü buruştu.
Ve sonra olan oldu.
Baba, ne oldu?
Küçücük kıçından bir gökkuşağı çıkardı.
Onu tamamen parlak ve güzel bir şekilde sıçtı,
sonra da donunu çekip kaçtı.
Ne harika değil mi?
Baba, bunun olmadığını sen de biliyorsun.
Leprikonlar gerçek değildir.
Eh, Tanrı'nın var olduğuna inanıyorsan,
buna da inanacak kadar cahilsin demektir.
"Cahil", epey yanlış bir kelime seçimi oldu galiba.
Kötü bir eleştiriydi, tamam.
Yarın benimle gel.
İster misin?
Sen sürebilirsin.
MIRIAM GRAHAM DEĞERLİ EŞ ÇOK SEVİLEN ANNE
1: Willow Yolu'nun Hayaleti
Ana yolların çoğunu yeniden asfaltladık,
hatta yeni bir benzin istasyonu bile kurduk.
TABOR'UN ECZANESİ
- Eminim görmüşsündür. - Gördüklerimin en büyüğü.
Gördüklerinin en büyüğüymüş.
Şimdi... Madem ki bu kasabanın meclis üyesisiniz,
bu konuda size karşı tamamen dürüst olacağız.
Şu anda kasabanız neredeyse ölü.
Onu ayakta tutan tek şey,
şirketimizin yakın ilgisi.
Görüyorsunuz, her şey bizim bu bölgeden petrol çıkarma
planımızla paralellik gösteriyor.
İyisi mi sadede gelelim, Bay Gentry.
O uzak arazileri satın alma konusunda sizden alabileceğimiz her türlü yardımı
gerçek bir kazanç olarak göreceğiz.
Karşılığında cömert komisyonlar sunmaya da hazırız.
Pekâlâ.
Burası Willow Yolu, burası da Grahamların mülkü.
Orayı zor satarlar.
Her şeyin bir fiyatı vardır.
İlgili tüm taraflar için,
birer teklif mektubu hazırladık.
Teklif ettiğimiz ücretlerin, piyasanın çok üstünde olduğunu
DEVLIN PETROL
eminim siz de farkedeceksiniz.
O yerin kötü bir geçmişi var.
Öyle mi?
Bu civarda yaşayan herkes bunu size anlatabilir.
Orada korkunç bir şey oldu.
Herkesin bildiği, artık sır değildir Mr. Gentry.
Öyle...
Uzun zaman önce, ama on yıllar öncesinden falan söz ediyorum,
oranın sahibinin bir karısı vardı, adı Miriam'dı,
burada herkes ona Mim derdi.
Kilisede çok sayılan biriydi.
İkizlerinin ve en küçük oğlu Tommy'nin her zaman derli toplu olmalarına
ve düzgün giyinmelerine özen gösterirdi.
Gerçek bir azize gibiydi.
Tanrı onu, Josiah Graham gibi bir adamla evli olmakla sınıyordu.
O malum Pazar günü, Mim hiçbir yerde bulunamadı.
Hiç onun yapacağı bir şey değildi.
Tommy, annesine çok düşkündü,
kilisenin kapısına bakıp duruyor,
ona ait bir iz bulmaya çalışıyordu.
Hiç bu kadar bitmiş bir çocuk görmemiştim.
O gün, vaazın ortasında kaçıp gitti.
Annesini bulmaya gittiğini tahmin ettik.
Onu, o yaşlı meşe ağacında asılı,
sallanırken bulmuş.
Bir sağa bir sola...
İnsanlar, o mülkün,
kasaba halkı yani,
hayaletli olduğuna yemin ediyorlar.
Geceleri çiftlikte bir hayalet dolaşıyormuş.
Bazıları onun Mim olduğunu söylüyor.
Ama bunlar... sadece kasabalıların dedikoduları.
Sağlam hikâyeymiş.
Graham'ın mülkünü satın almada size yardımcı olacak
bir dosta ihtiyacınız olduğuna göre,
komisyonun da epey cömert olması gerek diye düşünüyorum.
Paran var mı, evlat?
Mary'nin gönderdiği şu 10 dolar var.
10 dolarcık mı?
Bu para seni mi zengin etti, Mary'i mi, anlayamadım doğrusu.
Doğum günüm için verdi.
Doğum günün için.
Eli, hiçbir şey göndermedi.
Eli'nin gönderecek bir şeyi olsaydı,
muhtemelen onu hemen bir fahişeye ya da kumara harcardı.
O çocuk ilk adımını bile bir bela yığınının içine attı.
USTA'NIN EV EŞYALARI PAZARI
Çıkar o düşünceyi kafandan, evlat.
Tanner benim arkadaşım.
Senin hiçbir arkadaşın yok.
O çocukla bir daha görüşme.
Annesi ne dedi biliyor musun?
Bayan Tate.
"O geri zekâlı oğlunu bodrumda
kilitli tutman gerek", dedi bana.
Eğer o çocuğu bir daha görmeye kalkışırsan,
köpeklerini üstüne salacağını söyledi.
Senin mahallenin delisi olduğunu düşünüyor.
İşe yaramaz aptalın teki.
Bu onun düşüncesi tabii.
İstediğini düşünebilir.
Cadaloz karı.
Pısst.
Tanner.
Tanner, Tanner...
Hadi gel, gitmemiz lazım.
Bu dergiyi almak ister misin?
Buraya gel, evlat!
Hey!
Bak, leprikon dansını yapıyorum!
Gel evlat, seyret!
Ben bir leprikonum!
♪ Oo, evet! Her seferinde aynı şey oluyor. ♪
♪ İçkiyi fazla kaçırı... ♪
Dikkat et, baba.
Sen kendi işine bak.
Hayır, sakın ha düşme baba, hayır.
Tanrım, baba! Hayır, bunu yapamazsın.
Cidden mi...
♪ Bir gün işler yolunda gitmiyordu, ♪
♪ Tam da çiftçinin kızı gelmişti... ♪
Sus bakalım.
Baba.
Hey...
Baba...
Baba, bunu dökeceksin.
Ver bana.
Sen bunu yere dökmeden,
dur şuraya koyayım.
İşte oldu.
Kalk da yatmaya hazırlan.
Hadi, uyanman lazım.
Baba, uyanmalısın hadi.
Baba, uyan.
Baksana...
Sana bir şey sormak istiyorum.
Gece karanlık çöktüğünde,
pencereden bakıp neyi izliyorsun?
Baba, o...
Baba, ben hiçbir şeye bakmıyorum.
Bana yalan söyleme.
Sen onu hiç gördün mü, baba?
Kimi?
Annemi.
Annen burada değil.
Baba, yemin ederim, dışarıdaki herkes bunu konuşuyor.
O burada değil.
Baba, herkes olduğunu söylüyor. İnsanlar konuşuyor...
O burada değil.
Ama öyle diyorlar...
Al işte...
Aldırma...
Bana söylemek istediğin her neyse, söyleyebilirsin.
Kafanı toplaman şart.
Sana söylemem gereken şeyi anlaman çok önemli.
Evlat,
içinde kötü olan ne varsa, hepsini benden almışsın.
Ve bütün iyi şeyler de, annenden gelmiş.
Ben yanlış hiçbir şey yapmadım, baba.
Böyle düşündüğünü biliyorum ve bunun senin için zor olduğunu da biliyorum.
Ama önemli olan... doğru yolun bize gösterilmiş olması.
Bize, günahlarımızdan arınıp Tanrı ile barışmamız için
bir yol gösterildi.
Sen Tanrı'ya inanmazsın ki baba.
Yani...
Dün gece bir şey oldu.
Bunca zamandır bana söylemeye çalıştığın bir şey.
Yıllardır inkâr ettiğim bir şey.
Tanrı,
Tanrı bizi izliyor.
Ve annen,
annen cehennem ateşinde.
Kendini öldürdü, ve siz büyürken yanınızda olamadı.
Bu yüzden ateşlerde yanıyor.
Acı çekiyor.
Ve biz de yanacağız.
Bana yalan söylüyorsun.
Ben bir yalancıydım,
ve aptalın tekiydim, ama artık değilim.
Dün gece,
annen...
...yanıma geldi, yatağımın başında durdu,
ve bana, senin başından beri haklı olduğunu söyledi.
Geceleri dışarıda dolanıyor.
Ben neden onu hiç görmedim?
Onu hiç görmedim, baba.
Ama o seni gördü.
Senin o pencereden baktığını gördü.
Ve senin yanına da gelmek istiyor.
Sana gelmek istediğini söyledi.
Dediğine göre, sen henüz hazır değilmişsin.
Gidişatımızı düzeltmemiz gerektiğini
ve bize rehberlik etmesi için birini göndereceğini söyledi.
Ama o kişi, bana gelecekmiş, sadece bana.
Ve dedi ki, eğer doğru yolu bulursak
ve büyük bir yanlışı düzeltirsek, onu kurtarabilirmişiz.
Anneni kurtarabiliriz, evlat.
Seni sevdiğini söyledi.
En çok seni sevdiğini söyledi.
Tanrım...
...sana minnettarız, her şey için.
Özellikle de bize,
yanlışlarımızı düzeltme şansı verdiğin için.
Lütfen Eli ve Mary'ye de bu gücü ver,
ve biz de onlar için dua edelim.
Tanrım, bizi bağışla, amin.
Amin.
Anne?
Anne, sen misin?
Baba, onu gördün mü?
Gördüm.
Yalnız değildi.
Yanındaki şey her ne ise, tek kelime etmeden konuştu.
- Hadi ya? - Ne dediğini anlıyordum,
sesi sanki içimden geliyordu.
Dedi ki, annen,
bu şeytanlardan saklanamazmış.
Ve bizim, yapmamız gereken işler varmış.
Her şeyden önce,
bu evi baştan aşağı pırıl pırıl temizlememiz gerekiyor.
Yaşadığımız yerle gurur duymalıyız.
Değil mi ama?
Peki annem, benim için bir şey söyledi mi?
Annen konuşmadı, ama yanındaki o melek, melekse tabii,
sana özel bir görev vereceğini söyledi.
Ama önce buradaki işleri halletmemiz gerektiğini,
sonra da senin, yapılması gerekeni yapacağını söyledi.
Peki, baba.
Ne güzel, değil mi?
Tamamdır, oğlum!
Çaktım dalgayı!
DEVLIN PETROL
Kalsın.
Sabah çayı istemiyor musun?
Artık istemiyorum.
Peki.
Bize bugünkü ekmeğimizi ver,
ve bize karşı günah işleyenleri
bağışladığımız gibi, sen de bizim günahlarımızı bağışla.
Ve bizi günahtan uzak tut.
Baba, neredesin?
Baba?
Lanet olsun, bak sana ne diyeceğim, baba!
Baba?
Lanet olsun.
Baba, dışarıda ne yaptığıma inanamayacaksın, baba.
Betsy'yi tamir ettim.
Çalışıyor artık.
Baba, onlar Eli'nin, onları burada bırakmış.
Ama senin yatağının altındalar.
İnsansın, hata yaparsın.
Eli de insan.
İçeri gel.
Otur bakalım, hadi.
Açık dergilere bakmanın utanılacak bir yanı yok.
Tanrı kadınları yarattı.
Erkeklere de görme yetisi verdi.
İçlerinden birini al.
Al hadi.
Aç onu.
Tamam, şimdi kendine güzel bir kız bul.
Evet, bu gerçekten güzelmiş.
Bak ona.
Şu çıkıntıları ve kıvrımları beğendin mi?
Tanrı'nın eli nedir?
Ayartma, şeytanın işidir,
ama irade,
Tanrı'nın elidir.
Bunlar, seni geçmişe götürebilir.
Eli'nin sana o kulübede
neyi nasıl yapacağını öğrettiği
o günlere geri götürebilir.
O çok uzun zaman önce oldu, baba.
Evet, çünkü sen irade gösterdin.
Evet.
Fahişelere bakmanın bir sakıncası yoktur, hayır efendim.
İstediğin kadar bakabilirsin fahişelere.
Yeter ki iradene sahip ol.
Ama bir adam bisiklete bir kez bindi mi,
bir daha nasıl bineceğini bilir.
Hadi şimdi çıkar onu.
Hayır baba.
- Hadi ama... - Orama dokunmanı istemiyorum.
- Çıkar onu! - Baba, lütfen.
- Çıkar onu. - Hayır baba, lütfen.
Çıkar onu hemen.
Çıkar onu.
Yapabileceğini biliyorsun, çıkar onu.
Lütfen, yalvarıyorum baba.
Çıkar dedim, evlat.
Çıkar onu.
Önünü aç ve çıkar onu.
Çıkar onu hemen.
Muhallebi çocuğu gibi davranmanın sırası değil.
Şimdi hemen çıkar onu.
Erkek olduğunu göster bana.
Nasıl yaptığını göster bana.
O bisikleti nasıl sürdüğünü göster bana.
Ve çok yavaş yapmanı istiyorum,
bana nasıl yapıldığını göstermeni,
ve beni gururlandırmanı istiyorum.
Evet, aynen böyle...
...aynen böyle.
Bak şu edepsizlerin koca memelerine.
Evet.
Pekâlâ şimdi yavaşla, yavaşla.
Çok hızlı gitme.
Yavaştan al.
Yavaş ol, nasıl yaptığını görmek istiyorum.
Pekâlâ...
Tamamdır, şimdi bitir ve işini tamamla.
Tanrı şu anda seni izliyor ve onun gözünde sen bir günahkârsın.
Günahlarının kefaretini ödemen lazım ve ödeyeceksin de,
bu yolda seninle birlikte yürüyeceğiz,
annen için!
Annen seni seviyor.
İşini bitir, evlat.
İşini bitir, tamamla şunu!
Annenle birlikte yanıma gelen o ışık,
başka bir şeyin daha yapılması gerektiğini söylüyor.
Sana söylemek için karanlık olana kadar beklemem gerekiyormuş.
Şu anda karanlık.
Bunu hiçbir erkek veya kadın yargılayamaz.
Tanrı'nın, yapılmasını istediği bir şey var, evlat.
O şarkıyı seviyordum.
Sadece fişini çekebilirdin.
O bahsettiğin şey yanında mı?
Dikkatli ol, henüz inceltilmedi.
Bu hâliyle bir fili bile yere serebilir.
Onu almak seni tam bir fahişe yapıyor, değil mi?
Fahişe olmaktan daha kötü şeyler de var.
Adımı hatırlıyor musun bari, aşkım?
Evet. Jenny.
Değil.
2: Eli ve Çingeneler
Kahretsin.
Birkaç hafta erkencisin!
Öyle... Sosyalleşmeyi severim.
Şampiyonların kahvaltısı.
Buraya uyuşturucu için gelmedin.
Ayağa kalk.
Dön.
Ellerini dua eder gibi birleştir.
Tamam, sakin ol.
Hadi ama.
Lanet olsun.
Geçen hafta dokuz yaşında bir kız çocuğu kayboldu.
Austin'in biraz dışında.
İyi de burası Austin'in biraz dışı değil ki.
Oraya yeterince yakın.
Sen de listemdesin.
Dokuz yaşında bir kızın kaybolması hakkında herhangi bir şey biliyor musun?
Tek bildiğim, senin yüzünden işe geç kalacağım.
Hayat senin için zaten yeterince zor, değil mi?
Yine kumar oynadığını ve borca battığını duydum.
Ayyaşlık, fahişelik...
Seni tekrar hapse tıkmam için daha kaç tane ihlal gerekir sence?
Cevap, hiç.
Kıçımda kıl dönmesi bile olsa, senin işin biter.
Karavanda hemoroid merhemi var,
istersen kullanabilirsin.
Çok komiksin.
İşe geç kalma konusunda da endişelenme.
Patronunla konuştum, dostum.
Senin bir sübyancı olduğunun farkında bile değildi.
Aynen böyle, "sübyancı" dedim.
Kelimenin anlamını bilmiyormuş, ben de ona açıkladım,
çocuk sikenlere hapishanede böyle derler, dedim.
O kız 16 yaşındaydı, barda kafayı çekiyordu.
Bana yaşını büyük söyledi.
Ona bakınca hiç de küçük göstermiyordu.
Ayrıca bütün bunlar beş yıl önceydi. Bunun için cezamı çektim.
Hadi ama, sen de biliyorsun.
Tek bildiğim, bir kez aşılan sınırdan
geri dönmenin çok zor olduğu.
Git karavanımı iyice ara.
Evet bayım, zaten öyle yapacağım.
Sandalyenden bir santim bile kıpırdarsan, seni vururum.
Sübyancı.
Selam.
Boone'u görmeye geldim.
Logan seni görmek istemiyor, Eli.
Logan'a ihtiyacım yok, ben Boone ile konuşmak istiyorum.
Sen de çok iyi bilirsin ki,
Boone'u görmenin yolu Logan'dan geçer.
Gel deneyelim.
Hey Logan, Eli Boone'u görmeye gelmiş.
Ona siktirip gitmesini söyle, Billy.
Siktirip gitmeni söylüyor, Eli.
Param... param var.
Parası olduğunu söylüyor.
Evet, hep parası olduğunu söyler.
Söyle ona, siktirip gitsin, Billy.
Adam açık ve net, Eli.
Bana bak dostum, asıl sen siktir git.
Bi' sikime gitmiyorum.
Baksana lan, seni lanet hapçı.
Kahretsin.
İndir onu.
Birbirinizi emme faslını bitirdiniz mi çocuklar?
Eli seni görmek istiyor.
Deme ya!
Gel içeri, hey, gel hadi.
Lanet olsun, dostum.
Asla doğru düzgün bir bloody mary yapamıyorsun.
Onları içen tek kişi sensin.
Otur, Eli.
Affedersin Şerif, nerede kalmıştık?
Onun olması sorun değil.
Eli... ben şimdi Şerif'e
para dolu bir zarf vereceğim.
İçinde biraz da fazladan var, Şerif,
yıldönümünüz için.
Şerif 40 yıldır evli.
Tanrı korusun.
Şerif, her zamanki gibi bir zevkti.
Eli, değil mi?
Bana borcun var, hem de epey bir miktar.
Dört yüz seksen dolar mı?
Bundan çok daha fazlasını ödemen gerek.
Unutmuşum, başka bir şeyim daha var.
Henüz inceltilmedi bile.
En az iki bin dolar eder.
Az önce masama kokain mi attın?
Sen az önce masama kokain mi attın?
Siktiğimin sorusunu tekrar mı sormam gerekiyor?
Tamam.
Seni öldürtürüm, Eli.
İzin kalmaz.
Ve bunu kıçına takan tek bir kişi bile olmaz.
Ödeyeceğim.
Sana borcumu ödeyeceğim.
Barmenlik yaparım.
Tuvaletleri bile temizlerim, ne bileyim, her şeyi yaparım...
Seni maaşlı çalışan olarak işe almamı mı istiyorsun?
Bir çekiç alıp sikime vurmaya başlasan daha iyi.
Çünkü bu benim için çok daha cazip bir şey.
Ödeyeceğim.
O parayı getireceğim sana.
Şu saçma sapan tırı vırıları bir kenara bırak,
paramı bulup getirmen,
bundan sonra yapacağımız konuşmaların
tek konusu olacak.
Romanları duydun mu hiç?
Çingeneler.
Almanya'dan, Romanya'dan, oradan, buradan geldiler.
Çoğu, İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra geldi.
Yahudiler kötü bir şöhrete sahipti, orası doğru,
ama komünistleri ve radikalleri öldürenler, Hitler'in adamlarıydı.
Sakatları, geri zekâlıları ve eşcinselleri de.
Genel olarak, aynı fikirde olmadıkları veya güvenemedikleri herkesi katlettiler.
Çingeneler de o güruhun bir parçasıydı.
Naziler, Yahudilerin dişlerini neden söktüler biliyor musun?
Çünkü Yahudilerin dişlerinde altın dolgular vardı
ve Naziler de paylarını aldılar.
Biraz ondan, biraz bundan derken,
yıllar içinde bir sürü altın topladılar.
Çingeneler her yıl karnaval için
buralara gelirler.
Çadırlarını kurup yollarına bakarlar.
Şimdi en çok dikkat etmen gereken yer,
hikâyenin az sonra duyacağın kısmı,
çünkü bu iş ciddi, Jack.
Bir hafta önce, bir adam barımda içip
zil zurna sarhoş oldu.
Çingeneler hakkında konuşup durdu.
Kendisinin de o Romanlardan biri olduğunu söyledi.
Yahudilerin altınları hakkındaki hikâyeyi anlattı
ve bu grubun, bu karnavalcıların,
10 külçe altınları olduğunu söyledi.
Yeterli para karşılığında,
altınların saklandığı yeri size söylerim dedi.
Karnaval çadırlarını, Odessa'nın hemen dışında,
demiryolu deposunun yanındaki arsaya kuruyorlar.
Logan ve Billy ile birlikte gidip
bu altın meselesinin doğru olup olmadığını öğreneceksin.
Dalga geçiyorsun herhâlde.
Her türden borcu tahsil edebilen,
her türden arkadaşım var.
Borçlarını öder,
bu konudaki sabıkanı temizler,
yeni bir başlangıç yaparsın.
Ya da seni burada, şu anda öldürürüm.
Çingeneler, ha?
Git öğren.
Üçünüz,
Odessa'ya gidecek ve o Yahudi altınlarıyla geri döneceksiniz.
Eğer beceremezseniz,
o ikisi başka bir hamle yapacak.
Derler ki, bir köpek sebepsiz yere ulursa
insanın başına bela gelirmiş.
Çingene inanışı.
Yağmur yağmadan çakan şimşekler...
Bunlar hep kötüye alamet.
Onlar ısı şimşeği sadece.
Öyle mi? İyi...
Bence bilgi sahibi olmak gibisi yoktur, o yüzden bir bakalım.
"Çingeneler, yönlerini ay ışığı ile bulurlar.
"Ay görünmüyorsa, oldukları yerde kalırlar.
"Ağaçtan bir ayakkabı düşerse asla evlenmezler
"ve kargaları uğursuz bulurlar.
"Her şeyi lanetleyebilirler."
Ağaçtan niye bir ayakkabı düşsün ki?
Evlilik gibi bir kararı buna göre verdiklerine göre,
belli ki bir ara böyle bir şey olmuş.
Neyse ne, siktir edin, bu boku yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
Ne bekliyoruz?
Haklısın, çaylak.
Unutmayın, içeri gireceğiz, birkaç içki içeceğiz,
sonra Logan ve ben hesabı kapatacağız.
Bu onların buradaki son gecesi, yani epey bir eğleneceklerdir.
İyice içip kafayı bulduklarında,
Logan ve ben, altını almaya gideceğiz,
sen de onların dikkatini dağıtacaksın.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Bu seni ilgilendirmez, Eli.
Senin tek yapman gereken oturmak, içmek,
ve güzel kızları eğlendirmek.
Senden tek istediğimiz bu.
Yapabilecek misin?
Ben biradan olduğunu sanıyordum.
- N'aber? - Selam.
Marco'ya bakmıştık.
Boone'un adamları mısınız?
Tam üstüne bastın.
İçeri gelin.
Hoş geldiniz, beyler.
Yarın kasabadan ayrılmadan önce biraz eğlenelim dedik.
Evet, bu harika.
Bira ister misiniz çocuklar?
- Bira? - Lütfen.
Towne, herkese bira lütfen, hadi.
Demek Marco sensin.
Evet, benim.
Küçük bir parti mi veriyorsunuz?
Öyle.
Geçin oturun.
- Ufak bir şey işte, anlarsın ya. - Evet.
O senin kız kardeşin mi?
Hayır, hayır, hayır...
Dostum, dikkat et.
Başlayalım bakalım, hadi Towne.
Hadi bakalım.
- Herkes birasını alsın. - Teşekkürler.
Bitince yine gelin beyler.
Eli!
- Çok tatlısın. - Eli, birazdan dönerim.
Gözüm üzerinde.
Bir şey mi vardı?
Burada ne yapıyorsun?
Bazı işlerimi hallediyorum.
Sadece iş yani.
O kadar mı?
Evet.
İyi.
Güzel.
Senin derdin ne lan?
Roy Roy, Marco seni görmek istiyor.
Hemen!
Kusura bakma, sarhoş olunca saçmalamaya başlar.
Al, otur lütfen.
Biram vardı.
Teşekkürler.
Ben, Gina.
Selam.
Böyle dans etmeyi nerede öğrendin?
Bizim geleneksel dansımızdır.
Çok küçükken öğrendim.
Daha önce hiç görmemiştim.
İstersen deneyebilirsin.
Sana öğretebilirim.
Bunu öğrenebileceğimi hiç sanmıyorum.
Elleri, ya da her neyse işte, bacakları sallama falan, beceremem.
Seni dansederken izlemeyi çok isterim.
Söyle bakalım, burada ne işin var?
Yapılacak birkaç işimiz var.
Şu içerideki adamla, patron mu neyse.
Şenliklerimize katılma fırsatın oldu mu?
Hayır.
Çok yazık, yarın gidiyoruz.
Belki bir dahakine seni bulurum.
Olur.
Hiç medyum gördün mü?
Ne?
Falcı.
Hayır, hayır.
Benim pek şansım yoktur.
İstemem.
Ama bu özel bir şey.
Ben fazla konuşkan biri değilim, anlarsın ya?
Öyleyim işte.
Bunu bildiğim iyi oldu, hoşuma gitti.
Biz burada ne yapıyoruz?
Adın ne, yakışıklı?
Biz burada ne yapıyoruz?
Henüz bilmiyorum.
Ama bir kadın falına bakmak istiyorsa, bu fırsatı kaçırmamalısın bence.
Üstelik bu bizim son gecemiz.
Ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
James.
Bay James.
Hemen dönerim.
Ne işim var burada benim...
Otur.
Ciddi misin?
Elini ver ona.
Göze hoş görünen biri olduğunu söylüyor.
Sabırsızsın.
Zorlu bir dönemden geçmişsin.
Sakladığın sırlar var.
Bir yük.
Ellerim işten dolayı yaralı bereli.
Derim güneş yüzünden kayış gibi, ve herkes sır saklar.
Şu kristal küreyi de çıkarmalıydın.
En azından rolüne uygun olurdu.
Senin öleceğini söylüyor.
Herkes ölür.
Bazıları daha erken.
Onu kurtarmadın.
İç.
Tek dikişte iç.
Bu gerçek bir gösteri, yabancı.
Onun yanmasının sebebi sensin.
Kimin yanması?
Anne.
Ne dedi bu az önce?
Annen, dedi.
O çay...
Sen, ağza alınmayacak kadar korkunç bir şeyden kaçıyorsun.
Seninle işi bitmemiş.
Borcunu ödemek için mi geldin?
Hareket edemiyorum.
Buraya altınlarımız için gelmişsin.
♪ Annem kendi çıkardığı yangında öldü, ♪
♪ Babam aglarken, polis ifadesini aldı... ♪
Siyah çay çok sert, değil mi?
Neler oluyor dostum?
O lanet çayın içine ne koydunuz?
Patronun seni sattı, birader.
"Temizleyin gitsin."
Dediği buydu.
Ana'ya göz kulak olur musun?
Gidip dışarıdakilerin toparlanmasına yardım edeceğim.
Bu, paradan çok daha değerli.
Bizim için çok eskilere dayanan bir anlamı var.
Ama sen, bunu altın için yapmadın.
Senin için farklıydı.
Beni tanıyormuş gibi yapma.
Siz aşağılık, katil bir çingene topluluğusunuz.
Çocukları kaçırıp insanları öldürüyorsunuz.
O yüzden iyisi mi bütün bu martavalları kes,
ve bana ne yapacaksan bir an önce yap.
Ama kaçırdığınız o küçük kızı, polis her yerde arıyor.
Onu bırakmalısın.
Gina çocuk sahibi olamayacak.
Luna Ana, sana bir varlığın musallat olduğunu söylüyor.
Bu, şeytani bir şeymiş.
Ana, onu senin de gördüğünü söylüyor.
O zaman, sanırım bana bir iyilik yapıyorsun.
Bunu kişisel algılama.
Al şunu, uyanık kal.
Buraları toparlayacağız, uzun bir gece olacak.
Ve bu şişko pislikten de kurtul.
Adamım, sen de amma iriymişsin ha.
Parti yapmayı sever misin, koca oğlan?
Dur bekle, bende hoşuna gidecek bir şey var.
♪ Çok uzun, çok uzun süredir, ♪
♪ Seni öyle çok seviyorum ki... ♪
O elindeki, tüm Teksas'taki en iyi kokain.
Boşa harcanırsa gerçekten yazık olur.
Hepsi senin.
Sen sadece beni bırak ve ödeşmiş olalım.
Lanet olsun.
Kahretsin.
♪ Merak ediyorum, ♪
♪ Merak ediyorum, merak ediyorum, ♪
♪ Hayatımda her şey yolunda mı, ♪
♪ Evet merak ediyorum, merak ediyorum, ♪
♪ Ve sanırım artık seni göreceğim. ♪
♪ Aşkım, merak ediyorum, ♪
♪ Biliyorum, ah evet, ♪
♪ Evet, biliyorum, ♪
♪ Hep biliyordum, sen benimsin, ♪
♪ Merak ettiklerimi görebilmem için. ♪
♪ Merak ediyorum, evet, merak ediyorum, ♪
♪ Ve sanırım artık seni göreceğim. ♪
♪ Aşkım, merak ediyorum... ♪
Kahretsin.
Ona birkaç topkek falan alalım... Evet?
Hayır, hayır.
Hadi gel.
Gidelim.
Hey, hey hey hey.
Gel.
Bana yakın durman gerek, tamam mı?
Yakınımda dur.
Hey!
Aman Tanrım, kızı götürüyor!
Hayır, hayır!
Çabuk, koş. Koş, koş!
Kızı kaçırdı Marco!
Bin!
Bin çabuk!
Kahretsin, kahretsin...
Aşağı eğil, aşağı eğil!
Hadi!
Hayır, hayır, hayır!
Sen iyi misin?
İyi misin?
Konuş benimle.
Kahretsin.
Konuşkan biri değilsin, öyle mi?
Şunu netleştirelim,
benim kızla hiçbir ilgim yok.
Ortalığı fena dağıttım orada.
Şerif temizler merak etme.
Hatta ona geçit töreni bile düzenlerler.
Hatta bu ufaklığı geri götürünce,
senin için de bir tane düzenleyebilirler.
Ama küçük bir kızla öylece ortaya çıkamam, değil mi?
Onu bırakıp gidebilirdin. Kaçabilirdin.
O kadar altını kimsenin dikkatini çekmeden
rehin verebilmem imkânsızdı.
Bu sicille olmazdı.
Ve sen, sicilimi temizleyeceğini söylemiştin.
Bunu hak ettin.
Yepyeni bir başlangıç yapmanı sağlayacağız.
Kızın adı ne?
Ben nereden bileyim?
Salı günleri, Islak Tişört Gecesi için dağıtıyoruz bunları.
Billy ve Logan için pek üzülmüş gibi görünmüyorsun, ha?
EN GÜZEL MEMELER
Çingeneleri bilirsin,
seninle işleri bitmedi.
Yeni hayatının tadını çıkar, Eli.
Sadece şu lanet olası sicilimi temizle,
ve bu boktan olayı unutalım gitsin.
Kesinlikle çok güzel,
ışıkta nasıl da pırıl pırıl parlıyor.
Tıpkı bir...
Hey, hey, hey, dokunma, dokunma ona.
Gel.
Gel hadi, gidelim.
Gel.
♪ Gölgelerde yürüyorum, ♪
♪ Sadece zaman geçirmek için, gölgelerde yürüyorum. ♪
♪ Yalnız olduğumu düşünmek için. ♪
♪ Gölgelerin içinde, ♪
♪ Yalnız hayallerimde, ♪
♪ Yalnız hayallerimde... ♪
Buraya gel.
Şimdi kaç, evlat, buradan çok uzaklara kaç.
DEVLIN PETROL
3: Mary, İzin Verir misin?
Bazı endişelerimiz var.
Bunlar sadece benim endişelerim değil.
Daha önce de kurumumuzun başvuru sürecinden geçmişsiniz.
Evet, birkaç yıl önce.
Başka iki kuruma daha başvurmuşsunuz.
Neden tüplerinizi bağlattığınızı sorabilir miyim?
O operasyonu yaklaşık 20 yıl önce yaptırdım.
Ben...
...ben çok gençtim.
Ama kısırlaştırma, radikal bir girişim.
Evet.
Ben...
...o kararı verdiğimde...
...bir gün anne olmak isteyebileceğimi bilmiyordum.
Boşanma davası açmışsınız.
Aldatma iddiaları varmış.
Evet, o olay...
...o altı yıl önceydi.
Siz de bilirsiniz,
insan zor bir dönem yaşarken,
olmayan şeyleri olmuş gibi görebilir.
Ama bunun üstesinden geldik.
Bayan Milner,
üçüncü bir danışmanın katılımına onayınız var mı?
Danışman mı?
Psikiyatrik muayene için.
Biraz daha.
Mary!
Market alışverişine gittiğini sanmıştım.
Birkaç saate gelirler.
Beni gaza getirdin.
Durdurun onu, bu adama daha fazla şarap vermek yok.
Vay canına, bu gerçekten çok, çok iyi.
Cidden çok iyi.
- Mary, yemek mükemmel pişmiş. - Teşekkür ederim.
İnan bana, o, yemekten anlar.
Nasıl pişirileceğini sana öğretir.
- Öyle mi? - Hayır.
Biliyor musun, bir süreliğine ben de bunu yapmak istediğimi düşündüm.
- Öğretmenlik mi? - Herkese göre değil.
Öğretmen olmak mı?
Ortaokulda öğretmenlik yapabileceğimi sanmıyorum.
Bu çok, çok zor.
İki çocuğunuz da okulda mı?
- Bu onu mahvediyor. - Sorma...
Gerçekten öyle.
Kaç yaşına gelirlerse gelsinler,
onlara annelik yapmaya her zaman hazır olacağım.
Çünkü onun bebekleri onlar.
Bu arada, annelik demişken,
sizin iş ne durumda?
Herhangi bir gelişme var mı?
Ross ve Mary, evlat edinmeye çalışıyorlar.
Evet, biz...
...biz o sürecin içindeyiz.
- Harika haber. - Sağ ol, aynen, teşekkürler.
Dan, şu planladığımız balığa çıkma hakkında konuşsak artık.
Bunun nesi harika?
- Çok özledim. - Büyük bir futbol sahası.
Ben sadece, harika ebeveynler olursunuz demek istedim.
Ama beni tanımıyorsun ki.
Mary, yapma, buna hiç gerek yok.
Bence kötü bir şey demek istemedi.
Hayır, tabii ki istemedi.
Aslında, hepsi benim hatam.
- Hiçbir şey sormamalıydım. - Hayır, hayır, hayır.
Emin ol senin hatan değil.
Önemli bir şey değil, hiç değil.
Hayır.
Pardon ama ben yine de,
sadece gerçekten bilmek istiyorum, bunun nesi bu kadar harika acaba?
Bak, şu anda bu konunun sırası değil, tamam mı?
Ama bu kadın bizi ilk kez görüyor.
Evet bizimle yeni tanıştı.
- Bu, evimize de ilk gelişi. - Doğru.
Peki,
bizim nasıl ebeveynler olacağımızı nereden biliyorsun?
Affedersin ama,
bence sen onu yanlış anladın.
Boş ver, sorun değil.
Sadece nezaket göstermeye çalışıyordum.
Ama sen haklısın, Mary.
Sizi hiç tanımıyorum.
Zaten tanışmak için buradayız.
Öyleyse, herkese biraz daha şarap ikram edeyim.
Ne dersiniz?
- Harika. - Yumuşak bir cabernet.
Her ne kadar çoğunu içmiş olsak da.
Kim ister, seninki tamam...
Biraz daha ister misin?
Şerefe.
Birazdan tatlı gelecek, yemeğin en sevdiğim kısmı.
- Evet, evet. - Tatlı, ha?
Bunları almayı bıraktın mı?
Şimdi de ilaçlarımı mı sayıyorsun?
Evet.
İyi de, hani...
...hani bunu birlikte aşmaya çalışacaktık?
Yani, bu gece yaptığın şeyden sonra ben de artık
- ne olup bittiğini anlamıyorum. - Birlikte aşmak böyle olmaz.
Lanet haplarımı saymak, iş birliği yapmak falan değil.
Bana hiç öfkelenip öfkelenmediğimi sormuştun ya.
Ben hep öfkeliyim.
Her zaman öfkeliyim, ama hiçbir şey söyleyemiyorum
çünkü gidip kendini öldürürsün diye kahrolası ödüm patlıyor.
Ne, kendimi öldürmek mi?
Bir bebek sana, bize taze bir başlangıç şansı verir gibi
lanet olası bir fikrim vardı,
ama sen kendi rotandan saparsan,
benden doğru yolda kalmamı nasıl beklersin?
Sanki beni cezalandırıyorsun.
Bütün bu saçmalıklar bana neyi gösteriyor biliyor musun?
Bu işte benimle birlikte değilsin.
Bu gece benim için ne kadar utanç vericiydi biliyor musun?
Orada neler dediğinin farkında mısın?
Sadece dürüst oldum.
Kafanda lanet olası bir hikâye uydurdun.
Kimse sana düşman değil, hiç kimse.
Haklısın.
Bebeğim, ben seni cezalandırmaya çalışmıyorum.
Sen bundan,
sen bundan çok daha iyisini hak ediyorsun.
Hep de hak ettin.
Ama lütfen bir çocuğun
benim için ne anlama geldiğini bileceğini zannetme.
- Selam. - Selam.
Özür dilerim.
Hayır, sorun yok.
Senin hatan değil.
Sen hiç sinirlenmez misin?
Bebeğim, uyan.
Mary, hayır, hayır.
Hayır hayır hayır hayır...
Uyan, Mary!
Hayır, hayır, hayır, uyan, uyan Mary...
Uyan, uyan, uyan.
Her şey yolunda, her şey yolunda.
Sorun yok, sorun yok, iyisin.
İyisin, tamam, tamam.
Ne oldu bebeğim?
Neydi o hayatım?
Bilmiyorum, kahretsin.
Tamam, yok bir şey, yok bir şey.
Her şey yolunda.
Mary, sana bir şey sormak istiyorum.
İhtiyacın olan şey ne?
Ben...
Pekâlâ, şöyle sorayım.
Bir çocuğun sana nasıl bir faydası olur?
Hanımefendi, benim...
...içimde bir boşluk var.
Onu asla dolduramam.
Hatta bir çocukla bile.
İçimdeki o boşluk, gitgide daha da derinleşiyor.
Ama...
...içimde başka bir şey daha var.
Güzel ve sevgi dolu bir şey,
ve onun orada olmasının bir nedeni var.
Onu,
bir başkasına verebileyim diye orada öylece bekliyor.
Onu birine vermem lazım.
Eğer bunu yapmazsam,
o zaman geriye sadece boşluk kalır.
Ben...
bir çocuk istiyorum çünkü ona sevgi vermeye ihtiyacım var.
Ne oluyor yahu?
Hayır, hayır, hayır, hayır...
- Ross? - Evet?
- Görüşürüz. - Tamam.
Seni gördüğüme sevindim.
Çağrılarımı almadın mı?
Az önce geldi.
Bu konuyu konuşmalıyız ama şimdi gitmem gerek.
Pekâlâ, sonra görüşürüz, tamam mı, Eli?
Tabii, kendine iyi bak.
Tamam.
Böyle bir anda çıkıp gelmeye hakkın yok.
Ama o, aynı şekilde hissediyor gibi görünmüyordu.
O konu hakkında konuşmak istemediğimi söyledim sana.
Güzel, o zaman tek yapman gereken dinlemek.
Eli.
Beni bir dinlersen, bir daha seni bu konu için rahatsız etmem.
Hem fiziksel hem ruhsal olarak haşatın çıkmış gibi.
Sen de aksine her geçen gün daha da güzelleşiyorsun.
Tanrım, Mary, başımı nereye soktuğumun önemi yok.
Teksas'ta ardımda bir sürü sorun bırakıp geldim.
Şartlı tahliye şansımı kaçırdım.
Beni yakalamaları an meselesi.
Bu mektup...
İçinde yazanları biliyorum.
Tamam, o zaman, ne teklif ettiklerini de biliyorsundur.
O miktardaki bir para,
beni gerçekten bu durumdan kurtarabilir,
bana yeni bir başlangıç sağlayabilir.
Bak, bu petrol şirketi var ya,
hiç yoktan ortaya çıkıp çiftliği satın almak istedi.
Bu bir piyango bileti.
Sadece, satmak için hepimizin imzalaması gerekiyor.
Oradan gelecek hiçbir şeyde hayır yoktur.
Hepimiz kötü zamanlar geçirdik.
Evet, bazılarımız için diğerlerinden daha kötüydü.
Tek yapman gereken imzalamak.
Hepsi bu, daha fazlasına gerek yok.
Gerisini ben hallederim.
Çocukken oynadığımız o oyunu hatırlıyor musun?
Hani sorardım ya, Mary, izin verir misin?
Ne olursa olsun bunu yapmak zorunda olurdum.
Şimdi yine soruyorum.
Yaşa. Gül. Sev.
Buna ihtiyacım var Mary.
Buna ihtiyacım var.
Oraya gitmek istiyorum.
Seninle geleceğim.
Hayır, gerek yok, senden istediğim bu değil.
Hayır, bunu başından sonuna kadar kadar görmek istiyorum.
Tamamen kurtulduğumuzdan emin olmak istiyorum.
Tommy'ye imzalatabildin mi?
Kahretsin, Tom, Tommy benimle konuşmuyor.
Biliyorsun, ben... uzun zaman aramadım.
Onu suçlayabilir misin?
Tabii ki hayır.
Bana bir şans verseydi, bunu ona da söylerdim.
Ama sen onunla ara sıra görüşüyorsun, değil mi?
Tanrım.
O çiftliği kim, niye ister ki?
Eğer gelirsen, Tommy'yi
orayı satma zamanının geldiğine ikna etmen gerekecek.
Eli, peki ya babam?
Merak etme, babamızla ben ilgilenirim.
İyi misin?
Hep orada mı kalacaksın yoksa?
Tommy.
Gel bir bakayım sana.
Tanrım.
Hatırladığımdan hâlinden bu yana çok büyümüşsün.
Ben hep çok iriydim Mary.
Sadece görüşmeyeli çok uzun zaman oldu.
Özür dilerim.
N'aber Tommy.
Tommy...
Tommy, özür dilerim.
Selam, Tommy.
Evet.
İçeride biraz içkin var mı?
Tabii. Hep olur bilirsin.
Hadi gidip içelim.
Gel hadi.
Bu ceketi giymiştim de...
Seninkini de beğendim, Mary, benimkiyle uyumlu.
- Evet, öyle. - Aynen, değil mi?
İçeri gelin.
Daha erken gelirsiniz diye tahmin etmiştim.
Bunu nasıl anladın?
Geleceğimizi nereden bildin?
Petrol şirketinden bir mektup aldım.
Gece burada kalacak mısınız?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Ya, hani, eski günlerdeki gibi.
Evi tamir ediyorum.
Burayı çok özel bir yer hâline getiriyorum.
Gidip hazırlığımı tamamlayayım.
Girsenize içeri.
Teşekkür ederiz.
Evinizde gibi rahat olun.
Teşekkürler.
Geldiler.
Demek geldiler.
Eli, zor bir dönem geçirmiş gibi görünüyor.
Mary her zamanki gibi güzel.
Her zamanki gibi güzel.
Ağır ol, evlat.
Teşekkürler, Tanrım.
İşte tanıdık bir manzara.
En iyisi işimize bakalım.
Her şeyi olduğu gibi bırakmalıyız.
Kazmaya başlarlarsa,
bulmalarını istemeyeceğimiz bir şeye rastlayabilirler.
Eli...
O foseptik çukuru hâlâ dere kenarında.
Orayı hurda çöplüğüne çevirmişler.
Yakında iyice doldururlar ve
kimse içinde ne olduğuna bakmaz.
20 dakika.
Eli, içeri girebilme gücü bulabilmek için 20 dakika arabada oturdum.
Ama girdin...
...değil mi?
Önemli olan tek şey bu.
Tanrım, biz burada ne yapıyoruz?
Gördün mü, evlat?
Tanrı yalan söylemez.
Annen... o gördü.
Onların bunca yıldır ne yaptığını gördü.
Bu onu deliye çevirdi. Kaldıramadı.
Annenin yanmasının sebebi, onlar.
Evi tamir ediyorum.
Evet, söyledin ya zaten.
Öyle mi?
Henüz mektuplara tam bakamadım.
Öylesine.
Gel biraz oturalım, Tommy.
Olur.
Tamam, gel.
Nasılsın?
Gerçekte?
Bilirsin işte, idare ediyorum.
Sen...
Eli'yi gördüğüne sevinmiş gibisin.
İkinizi de gördüğüme sevindim.
Eli, aksinin olacağından korkmuştu.
Söylediğine göre,
bir süredir sana ulaşmaya çalışıyormuş.
Öyle mi?
Ben de şahit oldum.
Ya?
Bu bir uğur böceği.
Bence geçmiş geçmişte kalmıştır.
Önemli olan şu an burada olmamız.
Şu mektup... Tommy.
Petrol şirketindeki adamlardan geldi.
Sanırım çiftliği satın almak istiyorlar.
Bir saniye izin verir misin?
Tabii ki.
Acele etme.
Her şey yolunda mı?
Ross?
Eve en erken ne zaman gelebilirsin?
Neden, ne oldu?
Karar çıktı, bebeğim.
Mary, anne olacaksın.
Mary?
Aman Tanrım.
Buna inanamıyorum...
Mary, hâlâ orada mısın?
Mary?
İyisi mi hemen işe koyulun.
Sanırım oturup biraz konuşmamız gerekiyor, ha?
Doğru bildin.
Bize söylemek istediğin bir şey var mı?
Söyle, evlat.
Annenin ne dediğini söyle ona.
Annem,
cehennem ateşinde yanıyor.
Cehennem ateşi mi?
Annemin cehennemde olduğunu mu düşünüyorsun?
Eğer davranışlarımızı değiştirmezsek, hepimiz cehenneme gideceğiz.
Temiz ve dürüst bir hayat sürmelisin.
Cehennemden kurtulabileceğimi hiç sanmıyorum Tommy.
Saf ve temiz olamayacağım kesin.
Peki sen doğru yaşamaktan çok mu anlarsın sanki, ha?
Şurada duran şey, bir uzaklaştırma emri.
Eski karının avukatı çıkarmış.
O...
...o gerçek değil.
Gerçek değil mi?
Arka tarafta ne var peki?
Evet, sen neyi kastettiğimi biliyorsun.
O gerçek mi?
Eski karın, Tommy.
Adı, Catherine.
Seni bir yıl önce terk etti.
Tate adında bir adamla evlendi.
Tate, oğlunun üvey babası oldu.
O çocuk, benim en iyi arkadaşım.
O senin oğlun.
Oğlun o senin.
Bütün bu mektuplar,
buradaki tüm mektuplar,
hepsi sana onlardan uzak durmanı söylüyor.
Ve buna uymadığını yazıyorlar.
Bu yüzden mi buraya, çiftliğe geri taşındın?
Ne zamandır buradasın?
Ne haltlar dönüyor o kafanda?
Siz ikiniz...
Annem... o sizi gördü.
Bu yüzden intihar etti.
İkinizin bir bebeği oldu.
Kahretsin.
Tommy, sen, sen bilmiyorsun, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
O bebek babamızdandı.
Yalancılar!
Yalancılar! Ensestlerinin lanetli dölünün içinde boğulacaklar!
Dur, yapma.
- Tamam. - Tanrım...
Tamam, bu doğru değil.
Sen kiminle konuşuyorsun Tommy?
- Ha? - Evlat, sen gerçeği biliyorsun.
Ona gördüklerimi anlat.
Babamla.
Aman Tanrım... Aman Tanrım.
Ey yüce Tanrım!
İkiniz birlikte günah işlediniz.
Hala günah işliyorsunuz.
Eve gelmeden önce o moteldeydiniz.
Ne, bizi mi gözetliyordun Tommy?
Ve yine günah işlediniz.
O motelde kalıyorum,
çünkü geri dönecek hiçbir yerim yok.
Mary geldiğinde orada buluştuk,
ve buraya beraber gelelim diye
yol boyunca beni takip etti.
Bu ne cüret?
Sadece itiraf edin.
Tanrı sizi affeder.
Babam affeder, ben affederim.
Annem de affederdi.
Tommy dinle, tamam mı?
Babamız 23 yıl önce öldü ve gömüldü.
Beni hiç dinlemiyorsun.
Tommy, o mezar kazılmış.
Bizi kurtarmaya çalışıyor.
Kurtarmak mı?
Kulağının neden bu hâlde olduğunu biliyor musun?
Baba, seni piposuyla oynarken buldu,
ve sana, onun eşyalarıyla oynarsan
ne olacağını öğretmek istedi.
Sonra ütüyü iyice kızdırdı
ve onu kafanın yan tarafına bastırdı.
Bu olay olduğunda sen daha dört yaşındaydın.
Benim üzerimde kemer kullanmayı severdi.
Kan akmazsa ders olmaz derdi.
Bana birçok ders verdi.
Ve Mary,
onunki zaten bambaşkaydı, değil mi?
O moruğun, oğullarını yaralamak
ve kendi öz kızını sikmekten başka işi yoktu.
Mary hamile kalınca,
annem intihar etti.
O zaman üçümüz birlikte o şeyi yaptık.
Üzerinden 23 yıl geçti,
ama ben hâlâ geçmişten kurtulmaya çalışıyorum.
Affedilmek için yalvaracaksın.
Senin yardıma ihtiyacın var.
23 yıl sonra,
hâlâ delinin tekisin Tommy, oğlum.
Ve eğer babam seninle konuşuyorsa,
emin ol bizi kurtarmaya çalışmıyordur.
O yaşlı piç sadece intikam ister.
Bu lanet olası kağıtları imzalaman gerekiyor ki
bu yerden bir an önce tamamen kurtulabilelim.
Anladın mı?
Yardıma ihtiyacın var.
Siz ikiniz o bebeği öldürdünüz.
Onu bulmak, uzun zamanımı aldı.
Ama artık hepimiz birlikteyiz.
Bunu neden yaptı ki?
Bunu neden yaptı?
Yapma, Tommy!
Tommy, Tommy, Tommy, yapma, yapma...
Bu onun en sevdiği melodiydi.
Thomas...
Beni uyandırma.
ELI & MARY GRAHAM GÜNAHLARININ BEDELİ ÖDENDİ
MIRIAM GRAHAM DEĞERLİ EŞ ÇOK SEVİLEN ANNE
Çeviri: erkep
♪ Dinamitle patlayan bir madende senin sıran gelecek, ♪
♪ Taşların ve çelik kirişlerin yağmuru altında. ♪
♪ Kayalardan duvarları itecekler ve çekecekler, ♪
♪ Ve seni enkazın altında gömülü bulacaklar. ♪
♪ Seni ararken, köpekler onun kokusunu da alacak ♪
♪ Yırtık gömleğinin bir parçasından. ♪
♪ Nefeslerindeki şehvetle patikadan aşağı koşacaklar, ♪
♪ Ve seni taze toprağın altında bulacaklar. ♪
♪ Evlat, sen kulaklarını kapat, ♪
♪ Tanrım, patlamanın gürültüsü nasıl da yankılanacak. ♪
♪ Ve o gürültü duvarları salladığında, ♪
♪ Şeytanın şarkısını duyabileceksin. ♪
♪ Geçmişi kesip attın, ♪
♪ Onu buraya gömdün, ♪
♪ Madenin en derin yerine. ♪
♪ Duvarı patlatıp mezarı mühürledin, ♪
♪ Suçunla beraber, güven içinde yaşadın o kısa günleri. ♪
♪ Uzun yıllar geçti, ♪
♪ Ama hâlâ zorluklarla mücadele ediyoruz, ♪
♪ Günlerimizin sonuna kadar da aynen böyle devam edeceğiz. ♪
♪ Kimler geldi, kimler geçti, ♪
♪ Ama biri var ki, o buradan hiç ayrılmadı. ♪
♪ Evlat, sen kulaklarını kapat, ♪
♪ Tanrım, patlamanın gürültüsü nasıl da yankılanacak. ♪
♪ Ve o gürültü duvarları salladığında, ♪
♪ Şeytanın şarkısını duyabileceksin. ♪
♪ Evlat, sen kulaklarını kapat, ♪
♪ Tanrım, patlamanın gürültüsü nasıl da yankılanacak. ♪
♪ Ve o gürültü duvarları salladığında, ♪
♪ Şeytanın şarkısını duyabileceksin. ♪