İstek Çeviriler İçin: Instagram @pelisterq
Gevşek.
Sakin, bitmedi.
Patronun yüzünü hiç kara çıkarır mıyım?
Doğru.
Kardeşim bir tek sana güveniyor.
Evet.
Sola git derse sola giderim.
Sağa git derse sağa giderim.
Neden bana güvenmesin ki?
Sağ, sol
görecelidir.
Senin solun onun solu olmayabilir.
Onun sağı senin sağın olmayabilir.
Amma konuştun.
Hadi gidelim.
Hazırlanın.
Hey.
Kardeşimin güvendiği adam.
Evet?
Ona katılmanı istiyor.
Tamam.
Devam et.
Her birinde bomba olan
üç taksiyle harekete geçtiler.
Nereye gittiler?
Emin değilim.
İki Toyota, bir Nissan.
"DB 2436"
"EC 6678"
"FA 969"
Kardeşim bana değil de neden ona güveniyor?
Ona hiç güvenmiyorum.
Peng Hong çok dikkatli.
Henüz planını bilmiyorum.
İrtibatı koparmayalım.
Üç tane arabalı bomba hazırladı.
Hepsi de taksi.
Hong Kong'da 20 bin taksi var.
Bunlar plakaları.
Bir şeyler iç, önce kutlayalım.
JS'nin sinyalini kaybettik.
İzlemeye devam et.
Üç taksinin konumunu buldunuz mu?
Hayır, efendim.
Zengin olacağız!
Hey! Dur orada!
Bütün ekipler,
Heung Merkez Bankası saldırıya uğradı.
Efendim, Heung saldırı altında.
Bütün ekipler harekete geçin.
Tamam, efendim.
Başka sepet getir!
Harika kokuyor.
Sakın kaybetme.
Çarp hadi!
Eğlenceli mi?
Yavaşla.
- Yetişmelerine izin ver. - Evet.
Yetişsinler.
Geliyorlar.
Kardeş, şunu gördün mü?
Başardım.
Bir polis yaralandı.
Acele edin.
Bütün ekipler, durun.
Otoparka girmeyin.
Bombalara dikkat edin.
Arkadan gidip önlerini kesin.
Hassiktir.
Dur.
Silahını indir.
Silahını indir dedim!
- Polis. - Silahını indir!
Silahlarınızı indirin, kıpırdamayın.
Silahını indir dedim!
Araçtan in!
Eller yukarı.
Dön.
Serbest bırak, o bizim adamımız.
Abim gelip beni kurtaracak.
Hain.
Seni buna perişan edecek.
- Beni kurtaracak. - Götürün.
Bunu ardına bırakmayacak.
Yaya tüneline girdiler.
Anlaşıldı, önden gireceğiz.
Şerefsiz.
Efendim, bomba!
Dinleyin.
Lütfen telefonlarınızı ve USB belleklerinizi
dolaba koyun.
Çakmaları da.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler, efendim.
Plastik patlayıcılar,
bir çok farklı biçimde olabilir.
Farkedilmesi zor yapılabilir.
X-ray cihazları bile fark edemez.
Plastik patlayıcıların bir türü de,
C-4 patlayıcıdır.
TNT'den daha büyük hasara neden olur.
Hızı,
saniyede 8 km'e ulaşabilir.
Bu Amerikan yapımı bir patlayıcı.
MKII parçalanma özellikli el bombası.
600 gram ağırlığında,
ve 60 gram TNT dolu.
İçinde emniyet pini var.
Onu çekersem,
ateşleyici harekete geçer,
ve içindeki patlayıcıya ulaşır.
Isıtma oluşur,
ve bomba 3 ila 4 saniye sonra üç metrelik bir alanda
patlamaya hazır olur.
Evet.
El bombası pini çekilmiş şekilde
elde tutulursa,
o zaman patlamaz, değil mi?
Doğru.
Ama merak ediyorum,
neden onu atmayalım ki?
Onu nazikçe tutacaksınız.
El bombasını pini çekilmiş şekilde
elinizde tutacak kadar şanssızsanız,
unutmayın...
Onu sevgilinizin eli gibi tutmalısınız.
Çabuk bırakmayın.
Teşekkürler.
Biz, Patlayıcı İmha Etme ekibi olarak,
operasyonlar sırasında iki takımla çalışıyoruz.
Bu Komiser JS Cheung.
O bir numaralı Bomba İmhacı.
İki numara olarak,
benim işim bir numaranın görevi sorunsuzca
ve hızlı bir şekilde tamamlamasını sağlamak.
Önüme bir el bombası düşerse,
ama dört saniye sonra patlamazsa,
ne yapmalıyım?
Tanrı'ya şükredip
oradan kaçmalısın.
Hayır,
önce kaçıp sonra Tanrı'ya şükretmelisin.
Komiser Cheung,
bugün şanslı günün.
Her gün benim şanslı günüm.
Geleneksel kızları daha çok severim.
Merhaba.
El çantam buradaydı.
Geri ver bana.
Tatlım, çantanı almadık.
Kimliğim, param her şeyim içerideydi.
Çok önemli.
Anlıyorum ama cidden ben almadım.
O zaman nerede?
Başka yere bak.
Dur.
Kadınlar ve erkekler dinleyin.
Sarı el çantası bulan olursa...
Komiser Cheung, belki de onu götürmelisin.
Reşit olana kadar içmemelisin.
Kimliğini göster.
Oraya mı gidiyorsun?
O kim?
Komiser Cheung getirdi.
Ahlak masasına mı?
Neden sarhoş bir orospuyu getirsin ki?
Nereden bileyim?
Komiser Cheung, o geliyor...
Lütfen nazik olun.
Ona sarhoş orospu demeyin.
Afedersiniz, efendim.
Çok heyecanlıydın,
chat grubunda olduğumu unuttum.
Alkollü,
ama orospu değil.
Çap: 14 inç.
Uzunluk: 14 inç.
Bu savaş zamanına ait TNT dolu hava bombası.
Model numarası M64.
Baş tapasıyla beraber
standart ağırlığı 225 kg.
Bu şey koca bir tankı yok edebilir.
Doğru.
Ve hiç stabil değil.
Derhal çevredeki evleri boşaltın.
100 metrelik alana girişi yasaklayın.
Tamam, efendim.
Herkes geride dursun.
Polisi işinden alıkoymayın.
Komiser Cheung, aletlerin.
Teşekkürler.
Komiser Cheung,
Bomba imha kıyafetini giyecek misin?
Tankı yok edebilir dedin.
Ne gerek var?
Şimdi baş tapayı deleceğim.
Anlaşıldı.
İçine Model 3 pıhtılaştırıcı enjekte ettim.
Fünye şimdi stabil olacak.
Fünyeyi kaldırmaya hazırlanıyorum.
Anlaşıldı.
Korkma, artık stabil.
Kumanda merkezine dönmeyeceğim.
Patrona söyle.
Seyahatten sonra, ona raporumu götüreceğim.
Tamam, efendim.
Teşekkürler.
Gitmeliyim.
Güle güle.
Kızlar, erkekler. Lütfen dikkat edin.
- Buraya gelin. - Bayan Li.
Sokakta oynamayın.
Çok tehlikeli.
Aferin sana.
Gel.
Sana "beğeni" vereyim.
Teşekkürler.
Baba.
Güle güle.
Nereye gidiyoruz?
Babası mısınız?
Merhaba, Bayan Li.
Güle güle.
Beni şikayet etmeye mi geldin?
Bayan Li.
Güle güle.
Burada çalıştığımı nereden biliyorsun?
Polis olduğumu söylemeyi unuttum.
Polis Bey.
Hanımefendi.
Adım Cheung.
Cheung Bey,
aileler, leş bir barda
sarhoş olduğumu,
ve karakola götürüldüğümü öğrenirse
ne yaparlar bilmiyorum.
Normalde öyle değilim.
Bana anlatmana gerek yok.
Sorun değil.
Altı aydır ayrıydık,
boşanma kağıtlarını yeni imzaladık.
Bara yalnızca kederim yüzünden gittim.
İçimde hala bir istek var mı,
bunu görmek için gittim.
Beni ileride bırakabilirsin.
Sorun yok.
Nereye gidiyorsun?
Seni bırakabilirim.
Hayır, teşekkürler.
İstemiyorum...
Ama ben istiyorum.
Hayır.
Evli biriyle dolaşmak istemem.
Değilim.
İnanmıyor musun?
Bu geceki görevde,
gizli bir polis silahlı soygun
baskınında bize yardım etti.
İki şüpheliyi yakaladık.
5 milyon Hong Kong dolarına el koyduk.
Diğer şüphelilerin tutuklanması için...
Cayman adalarındaki hesabına 50 milyon aktaracağım.
Parayı aldıktan sonra,
ekibim bir ay içinde
Hong Kong'a sızacak.
Ve şimdi Bomba İmha uzmanı,
Komiser Cheung.
Lütfen bir şeyler söyleyin, Komiser Cheung.
Çoğu insan neden Bomba İmhaya katıldığımı soruyor.
Kız arkadaşım dahil.
Ona bir hikaye anlattım.
Adı Zilli Kedi.
Uzun zaman önce bir fare grubu,
dışarıdaki kediye yakalanmadan
deliklerinden çıkıp karınlarını doyurmak istedi.
Sonunda bir fikir buldular.
Kediye bir zil asmak.
Zili her duyduklarında
delikte kalıp hepsi kurtulacaktı.
Ama sorun şu ki,
zili hangisi asacaktı?
Bunu tartışırlarken
küçük bir fare elini kaldırdı,
ve ben yaparım dedi.
Herkes meraklanmıştı.
Neden sen diye sordular.
Küçük fare...
...içtenlikle seslendi.
Dürüstlük hayatımda önceliktir.
O yüzden ben de bu fare gibi olmak istedim.
Bomba imhası öyle kolayca
yapılacak bir şey değil.
Kutsal bir öngörü gerektirir.
Tanrıya her görevimde
bana doğru kararları seçtirdiği için teşekkür ederim.
Hayatımı başka insanların hayatını
kurtarmak için kullanmama izin verdiği
için Tanrıya şükürler olsun.
Selam, canım.
Bu üniforma içinde nasılım?
İyi.
Yine bomba imha uzmanı gibi görünüyorsun.
Komiser Cheung.
Kahve vermiyorlar.
Onun yerine bunu iç.
Teşekkürler.
- Tebrikler Komiser Cheung. - JS.
Tebrikler.
Sonunda beklediğin gün...
O neydi?
Saçmalıyordum.
Saçmalığı kes.
Öncelikle bu hoş bayana kadeh kaldıralım.
Komiser Cheung kız arkadaşını nadiren getirir.
Adın ne?
Carmen.
Bayan Li.
Öğretmen.
Öğretmen!
Evet.
Ne çok yakışmışsınız!
Elbette.
Her neyse, tebrikler.
- Tebrikler. - Şerefe.
- Komiser Cheung'a tebrikler. - Şerefe.
Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz?
Yaklaşık bir yıl.
Ağzın bayağı sıkı.
Onu çalacağından korktum.
Birkaç gün içinde uğrayacağım.
Harika.
Sana özel yemekler hazırlayacağım.
Güle güle, Carmen.
Güle güle.
Hadi gidelim.
Aman Tanrım!
Amir Chow'un arabası.
Yangın!
Rapor burada,
C-4 patlayıcı.
İlk tahminler,
bombanın araca mıknatısla tutturulduğu yönünde.
Ama ne zaman ayarlıydı,
ne de motor tetiklemeli.
Sadece uzaktan kumandayla.
Katil alandaydı.
Uzakta değildi.
Amir Chow'un aracının patlayışını izledi.
Bunun intikam olduğunu düşünüyoruz.
O zamanlar gizli polisken,
Amir Chow benin eğitmenimdi.
Önce beni UC'ye atamayı istedi,
ama Hong Kong patlayıcılar konusunda meşhurdu.
O yüzden seni Bomba İmha'da buldu.
Peng.
Pekala.
Onu yakalayacağım.
Gerçekten Peng Hong'sa,
zaten senin peşinden gelecektir.
O zaman beni kolladın.
Şimdi senin güvenliğinden ben sorumluyum.
Sana 24 saat koruma tahsis edeceğim.
Ben kendimi koruyabilirim.
Evet.
Tamam.
Geliyorum.
Alo?
Bombaya dikkat edin
Çok üzgünüm.
Burası çok tehlikeli.
Lütfen hemen gidin.
Lütfen burayı terk edin.
Bütün birimlerin dikkatine, herkesi alandan uzaklaştırın.
Kimseyi buraya sokmayın.
Bütün birimlerin dikkatine...
Boşaltın.
Koş! Gidin!
Boşaltın.
Herkes çıksın.
İtfaiyelere yol verin.
Cıva fünyesi, amma yaratıcı.
Elektronik x ray cihazını kullan.
Tamam efendim.
Başlatıcı bu.
Kare olan C-4 olmalı.
Alanda nötrleştirmek için uygun değil.
Bu yüksek tehlikeli
zaman ayarlı bomba.
Ne zaman patlayacak?
Zamanlayıcı örtülmüş.
İyi göremiyorum.
Planın var mı?
Yaklaşıp bakmak.
Polis Kong, şimdi incelemeye gidiyorum.
Komutayı İki Numara, Ben'e bırakıyorum.
Çalıştır.
Aletlerin burada.
Sakız mı?
Ne iğrenç.
Acele et.
Yakında patlayacak.
1001.
1002.
1003.
Ben,
Tahimimce 10 dakika içinde patlayacak.
Hareket ettirmek tehlikeli olabilir.
Şimdi icabına bakacağım.
Patlamayı önlemek için cıvayı
düşük sıcaklıkta pıhtılaştıracağım.
Sıvı nitrojeni hazırla.
Tamam, efendim.
Sıvı nitrojen, hemen.
Şimdi.
Bütün birimlerin dikkatine,
%100 boşaltma zorunlu.
Orada biri var, bekle.
Komiser Cheung, bekle.
Alanda siviller var.
Bekliyorum.
Acele et.
Yakında patlayacak.
Bombayı çekmeye geldik.
Yoldan çekilin.
Gidin buradan.
Bomba İmha, boşaltma tamamlandıysa
onayla.
Komiser Cheung, boşaltma tamamlandı.
Aferin.
Ama henüz bitmedi.
Temiz.
Anlaşıldı.
Komiser Kong, bomba etkisizleştirildi.
Emir gelene kadar ablukayı kaldırmayın.
Arkadaşlar, kanıt toplamaya başlayabilirsiniz.
Buraya zaman ayarlı bomba koysanız,
hangi saate ayarlardınız?
Tabii ki öğle arasına.
Niye?
Öğle arasında burası çok kalabalık.
Bunu koyan şerefsiz,
büyük bir katliam yaratmak ister.
Ama bombanın kurulduğu saatte
ortalık boştu.
Teşekkürler.
Polisi kim aradı?
Bir adam.
Dediği tek şey,
"Gloucester Bahçesinde bomba var."
Bombayı o kurmuş olabilir.
Komiser Kong.
Ön kapıda tehlikeli bir nesne bulundu.
Tut.
C-4, en az 1.5 kilo.
Devre parçaları çok karışık.
Patlarsa,
etraftaki binaların bütün camları paramparça olacak.
Patlamasına ne kadar var?
Üç dakika.
Hala vakit var.
- Gidelim. - Komiser Kong!
Bomba, açılın!
Açılın hemen!
Bana ver!
Gidelim!
İlk defa drift yaparken kollarımda bomba tutuyorum.
Sallandığında patlar mı?
Hayır.
C-4 sabit.
Vursan bile patlamaz.
O zaman hızlanıcam.
Sıkı tutun.
Hadi!
Açılın!
Yoldan çekilin!
Bekle!
- Bekle! - Ne var?
- Bekle! - Zaman yok.
- Bekle. - Atalım!
Hadi!
Bekle bir dakika.
Hazır mısın?
Acele et!
Tamam.
Evet.
Kaç!
Facebook'a mı atacaksın?
Hatıra olsun diye.
Delirdin mi?
Bombalar art arda tehdit ediyor.
Polisi provoke ediyor.
Polise yapılan aramanın
bahçenin yakınında olduğunu tespit ettik.
İki bomba ve Amir Chow'un ölümü,
bir kişiyi işaret ediyor.
Peng Hong'tan şüpheleniyorum.
Onunla iki yıl çalıştım.
Karakterini biliyorum.
Eminim devamı gelecektir.
Bomba davası...
Bu davayı bir an önce çözmeyi
adamlarımın önceliği haline getirdim.
Polis kimsenin Hong Kong'un güvenliğini
tehdit etmesine izin vermez.
Uyumadın mı?
Biraz kestirdim.
Biraz daha uyu.
Sana kahvaltı yapayım,
hazır olduğunda uyandırırım.
Kalktın mı?
Yatağa getirecektim.
Yardım edeyim.
Pişirecek misin?
Yumurta imha uzmanıyım.
Bir sürü süperkahraman filmi izledim.
Süperkahraman sevgililerin
sonları hiç iyi bitmiyor.
Doğru.
Zor bir hayat.
Afedersin.
Yeni boşandığımı biliyorsun.
Bir kabustan uyanıp
bir başkasına başlamak istemiyorum.
Bunu senin için düşündüm.
Neden biz
ayrılmıyoruz?
Harika.
Hala arkadaş olabiliriz.
Sıradan arkadaşlar gibi mi?
Sıradan arkadaşlar.
Tamam, kahvaltıdan sonra ayrılacağım.
Hala yatakta mı istiyorsun?
Gelin...
Lazer ışınlarını kaçırmayın.
1,2,3 Hazır.
Lily, eğleniyor musun?
Çok.
Demiştim.
Bizler sıradan tur değiliz,
ayrıca fotoğraf çekmen için bir sürü zamanın var.
Teşekkürler.
Seni mutlu etmek benim görevim.
Bay Chan, ilacınızı aldınız mı?
O kadar eğlendim ki,
ilaçlarımı almayı unuttum.
Otobüse bin, sana su getireceğim.
Çok iyisin.
Rica ederim.
Şimdi limandan geçip otele ulaşacağız.
Tamam.
Gidelim, Chuen.
Sıkı tutunun.
Bay Chiu.
Evet.
Arkadaşımın Hong Kong'daki barına gidelim.
Maçı orada seyrederiz.
Bu akşam oğlum ısmarlıyor.
Harika.
Hepimiz emekliyiz.
Senin işin var, sen öde.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Chiu amca.
Ne düşünüyorsun?
Keşke senin gibi oğlum olsaydı.
Bakayım.
Duydun mu?
Ne yapıyorsun?
Sormama gerek yok.
Doğumgünü hediyem olmalı.
Hayır.
- Sağ ol evlat. - Değil.
Bay Au,
Tünelin içinde bir kaza yaşandı.
Şimdi Kowloon geçidini kapatacağız.
Patronum dedi ki,
Tünelin içinde bir sorun çıkmış.
O yüzden yolda biraz bekleyeceğiz.
İki burun deliğiniz var, birisi tıkanınca,
tabii ki rahatça nefes alamayacaksınız.
O yüzden burada biraz vakit geçirmeliyiz.
Yine mi trafik sıkışıklığı?
Daha erken, çok vaktimiz var.
Hong Kong'da üç tane tünel var.
Bunlar Liman tüneli, Doğu Liman Tüneli,
ve Batı Liman tüneli.
En ucuzu Liman tünelini kullanmak.
Doğu Liman tüneli daha pahalı.
Ama en pahalısı Batı Liman tüneli.
O kadar pahalı ki
biz ona zengin tüneli diyoruz.
Sonunda tünele girdik.
Yakında orada olacağız.
Herkes yolculuğun keyfini çıkarsın.
Mekandayım.
Anlaşıldı.
Tüneli kapatın.
Anlaşıldı.
Ehliyeti kasaptan mı aldın?
Kıpırdama.
Arabana geri dön.
Önemli bir şey yok.
Gidin.
Çık arabadan.
Koş!
- Neler oluyor? - Gidelim.
Arabada kalın.
Aracınıza dönün.
Kıpırdamayın.
Tünel kapatıldı.
Hepsinin silahı var.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Otobüse gir dedim.
- Nereye gidiyorsun? - Afedersin.
Afedersin.
İngilizce bilmiyor.
İngilizce konuşmuyor.
Onu hemen otobüse bindir.
Tamam...
Otobüse.
Ne oluyor?
Otobüse bin.
Arabaya gir!
Ne oluyor?
Bu ne?
Kıpırdama!
Aklından bile geçirme.
Araçlarınıza geçin.
Sessiz olun.
Aracına gir dedim.
Arabanda kal.
Ellerini direksiyona koy.
Ben emekli polis 58698.
Liman tünelinde kaldık.
Burada onlarca silahlı adam var.
- Amaçları çok belli... - Geliyorlar.
Telefon.
Seninki?
Telefon.
Acele et.
Hadi. Telefon.
İyice dinleyin.
Adım Blast.
Burada yüzlerce rehinem,
ve onlarca patlayıcım var.
Bana bak...
Buraya bak.
Sıra sende.
Buraya bak.
Bak.
Hadi "peynir" de.
Kameraya bak, bana bak!
Acil çıkış kapılarına bir şey koyuyorlar.
Acil durum servisi onlarca çağrı aldı.
Telekomünikasyon şirketi hepsinin
liman tünelinden geldiğini doğruladı.
Ayrıca emekli bir
polis aradı.
Onun rehin olduğuna inanıyoruz.
Baştaki adamın ismi "Blast."
Amir Chow'un davası ve Wancahi bombalı saldırısındaki
şüpheli olduğundan henüz emin değiliz.
Tünelin ortasında gerçekleşen kamyon kazasından
şüpheleniyorum.
Şöför Au Kam Keung.
Sabıkası yok.
Kamyoncu.
Ama sipariş sahte bir isimle yapılmış.
Efendim.
Bu taraftan.
Ben Bölgesel Suç Biriminden YW Kong.
Bu emniyet müdürü yardımcımız HF Wan.
Bu ofisi komuta merkezi olarak kullanmak
ve teknisyenlerimizle konuşmak istiyoruz.
Emrimi bekleyin.
Tamam, Komiser Cheung.
Şu an olan bir şey yok.
Evet.
Taslak metni hemen gönder.
Çok korkunç haberlerimiz var.
Kowloon tünelinde terör saldırısı
olduğu haberi elimize geçti.
Afedersin, efendim.
İkinci Kamera,
Daha çok yaklaş.
Bu o, Peng Hong.
Plastik patlayıcı olabilir.
Bütün kameraları yok etmeden önce
bize bilerek gösteriyor.
Liman tüneli,
keson metodu kullanılarak yapıldı.
Ve 15 tünel segmentiyle oluşturuldu.
Toplam uzunluğu 1.86 km.
İki araç tüneli arasında
bakım onarım tüneli bulunmakta.
Tüneller boyunca iki araç tüneline bağlı
15 acil çıkış kapısı var.
Saldırı için kullanabileceğimiz kanalizasyon veya
havalandırma sistemi var mı?
İçeride yüzlerce rehine var.
Onların güvenliği
bizim önceliğimiz.
Komiser Kong,
Birileri tünelden çıkıyor!
Kim onlar?
Onarımdaki arkadaşlarımız.
Teknik tünelinde saklanıyor olmalılar.
Gidin... Hadi!
Hadi gidelim!
Araca geri dön.
Dikkat edin.
Gidin!
Püskürtün.
Bütün ekipler Komiser Kong'u koruyun!
Komiser Kong, araca atla.
Sür, acele et!
Ateşi kesin, geri çekilin.
Ben Polis Şefi HF Wan.
Blast'la konuşmak istiyorum.
Ben Blast.
Konuşmamız gerek.
Benimle anlaşacak durumda değilsin.
Burada yüzlerce rehinem var.
Ne istiyorsun?
Bomba imha uzmanınız var, değil mi?
Rozet numarası 63489.
Sadece onunla konuşacağım.
15 dakika önce,
Liman tünelinde yoğun silahlı çatışma
ve teröristlerin
sebep olduğundan şüphelenilen bir patlama yaşandı.
Şu an hayatını kaybeden var mı bilmiyoruz,
ama birkaç kan içinde polis gördüm.
Dikkat et.
Polis bunun terörist eylem olduğunu yalanlamıyor.
Hedeflerinde ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz.
Çatışma için hazır bulunan onlarca zırhlı polis hazır.
Başaracağına inanıyorum.
Kıpırdama.
Bunca yıldır,
her gün seni düşündüm.
Ya sen?
Sen beni düşündün mü?
Kadere bak, burada karşılaşıyoruz.
Adını neden Blast'a değiştirdin?
Bizim gibi insanlar
isimlerini
her zaman değiştirmek zorundadır.
Orjinal ismimi unuttum.
Robin Hood.
Güzel bir isim.
Hatırlanması kolay.
Gidelim.
Burada dur.
Kıpırdama.
Bana çok şey borçlusun.
Bu sefer yardım etmelisin.
Öldür onu.
Dur!
Kıpırdama!
Hayır, lütfen.
Hayır.
- Yalvarırım. - 1.
Yalvarırım.
- 2. - Hayır.
3.
Komiser Wan, çatışma sesi duyuldu.
Beni tutuklamak istedin,
şimdi de öldürmek mi istiyorsun?
Gidip bakalım.
Dur.
Polis olduğumuzu öğrenirlerse,
her şey biter.
Ne istiyorsun?
Söyleyeyim.
Burada bir ton C-4 patlayıcı var.
Git ve o itlere söyle.
Hükümetin 48 saat içinde Batı Liman Tünelini
geri satın almasını istiyorum.
Aksi halde rehineleri öldürüp
tüneli havaya uçururum.
Şakaya zaman yok.
Rehineleri serbest bıraktıktan sonra
onlara isteğini ileteceğim.
Neyden bahsediyorsun?
Buraya elin boş geldin.
Hiçbir şey almadım.
Rehineleri serbest mi bırakayım?
Ben kalıyorum!
Ne yani?
Bak, bir sürü rehine senin yüzünden öldü.
Kardeşimi içeri tıkan...
...sendin.
Kardeşimi buraya
aile buluşmasına geri getirmek
yine senin görevin.
Peki.
Kardeşini getireceğim,
sonra 100 rehineyi serbest bırakacaksın.
Kadınlar ve çocuklar.
Söz veriyorum.
12'den önce Biao'yu
görmek istiyorum.
Olmazsa,
her on dakikada bir rehineyi öldüreceğim.
Bu tünelde çalışmalar 1969'da başladı.
O zaman 300 milyon dolara mal oldu.
Aynı yerde yeni bir tünel inşa etmek
şimdi milyarlarca dolara mal olacak.
Ama...
Otoriteden cevap var mı?
Devam et.
Tüneli gerçekten uçururlarsa,
patlatmadan sonra,
Liman tamamen çamura bulanacak.
Çamur ve tozun
denizin dibine çökmesi aylar alacak.
O sırada denizde hiçbir faaliyet gerçekleşmeyeceği için
Tüneli gerçekten patlatırlarsa
bu bize önümüzdeki yıllarda
yüz milyarlarca dolara patlayacak.
Tünelin ne kadar şiddete
dayanacağını gösteren bir çalışma var mı?
Hong Kong'daki binaların çoğu
6 şiddetindeki depreme dayanıklı.
Ama büyük patlayıcılarla dolu bir tünelde
durum çok farklı.
C-4 çok kaliteli askeri bir patlayıcıdır.
Hexogen içerir.
Gücü konsantreyse,
Bir kg beş katlı binayı yıkabilir.
Bir ton...
Bütün tüneli patlatmak için yeterli mi?
Komiser Wan,
Robin Hood Eylemleri adlı bir site var.
Yüzlerce fotoğraf yüklenmiş.
Bunlar bizim emekli arkadaşlarımız.
Bu polis memuru işten çıktı.
Baba oğullar.
Peng Hong kalpsizin teki.
Asla Robin Hood olamaz.
Evet, efendim.
Teşekkürler, efendim.
Rehinelerin güvenliği için,
güvenlik büromuz Biao Hong'u serbest bırakmayı onayladı.
İki liman tünelinin de sıradaki hedef olma kaygısıyla
polis o iki tüneli kapattı.
Polis şimdi kapatıyor.
Donanımlarıyla beraber
Bomba İmha ekipleri alana girdiler.
Şu anda dört tünel de
trafiğe kapalı.
Fakat polis araçları hariç.
Polis araçları orada hazır bekleyecek.
Komiser Kong,
ekibimiz Biao Hong'a eşlik ediyor.
Çok sessiz.
Konuşkan değil.
Boş zamanlarında hücresinde tek başına kalmayı seviyor.
Bir yıl önce dine döndü.
Uzun zaman oldu.
İçeride konuşalım.
En azından nereye gittiğimizi söyle.
Abin geri döndü.
Liman tünelini ele geçirdi.
Seni görürse 100 rehineyi
serbest bırakacak.
Onu görmek istemiyorum.
Ben...
Özür dilerim.
Onu cidden görmek istemiyorum.
Evet.
Çok kötü şeyler yaptım.
Cezayı hak ediyorum.
İtiraf ediyorum.
Ama artık değiştim.
Eskiden olduğum kişi değilim.
Daha iyi bir insan oldum.
Çok şey öğrendim.
Onu görmek istemiyorum.
Onu göremem.
Onu görmekten korkuyorum.
Yalvarırım.
Lütfen beni ona götürmeyin.
Biliyorum...
Bana karşı 100 rehine...
Evet?
Komiser Wan...
Kaza oldu.
Sarhoş bir sürücü...
Bir polis ağır yaralandı.
Biao Hong?
O da yaralandı.
Hastaneye gitmeli.
Peng Hong'u beklet.
Konuş.
Biao Hong işi ertelendi.
Piyonlarla konuşmam.
Cheung'u bağla bana.
Araba kazası oldu.
Kardeşin ağır yaralandı.
Onu hastaneye götürmeliyim.
Dediğim gibi,
canlı yada ölü.
Biao'yu 12'ye kadar göremezsem
rehinleri öldüreceğim.
Hastaneye git.
Çıkar şunu.
Çık.
Komiser Wan, tünelden biri çıkıyor.
Vurmayın!
Hayır.
Vurmayın!
Hayır...
10 dakika içinde Biao'yu görmezsem
sıradakini öldüreceğim.
Bir rehineyi öldürdüler.
Derhal Biao Hong'u getirin.
Kaldırın.
1,2,3.
Geri.
İki dakika kaldı.
Biao Hong geldi.
Biao Hong geldi dedi.
Biao Hong geldi.
Peng How!
Kardeşin geldi!
Git.
Tamam.
Hadi lan!
Git!
Tamam.
Git.
Vurmayın.
Rehineyim.
- Rehineyim. - Durun!
Ambulanstaki adamla FaceTime yapmak istiyor.
Komiser Wan, adamı kontrol ettik.
Şüpheli bir şey yok.
Rehineleri hemen salın.
Çıkın.
Ne yapıyorsun?
Gitmene izin veriyoruz.
Eşim de gidebilir mi?
Sadece sen.
Baba!
- Çık! - Kıpırdamayın.
- Cesur olun. - Babamı götürmeyin.
İşinize bakın!
Git.
Buradan.
Onlarca rehinenin
serbest bırakıldığını görüyoruz.
Alandaki polis
onları ablukadan çıkartıyor.
Rehineler tünelden çıkıyor.
Acele etmeyin.
Teker teker.
47, 48
49, 50
Komiser Wan, sadece 50 rehineyi bıraktı.
Yeterli değil.
Bütün genç adamlar.
Bana bak.
Peng How!
100 rehine sözü verdin!
Biao'yu buraya getirirsen
50 tane daha serbest bırakırım.
Gel, yardım et.
Buradan.
Gel.
Biao.
Dayan.
Seni yakında çıkaracağım.
Rehinelerin gitmesine izin ver.
Serbest bırakın.
Gidebilirsin.
İletişime geçeceğiz.
- Arabanın içinde kal. - Tamam.
Arabanın içinde kal!
Sana para veririm, lütfen gitmeme izin ver.
Lütfen...
Lütfen.
Sen çık.
Derhal.
Derhal!
Çık!
Ben kalıp onlara bakmalıyım!
- Git. - Lütfen işimi yapmama izin ver.
Lütfen bu görevim!
Dışarı.
Dışarı!
Nereye götürüyorsunuz?
Yürü.
Çık.
Hadi.
Devam et.
- Acele et. - Arkana bakma.
Acele et.
Tüneldeki rehine olayı başlayalı
üç saati geçti.
Polis rehinelerin güvenliği için
çok az bilgi paylaşıyor.
Bazı insanlar
rehinelerin fotoğraflarının yüklendiği
Robin Hood Eylemleri adlı siteyi keşfettiler.
Bazı aile üyeleri karakollara akın etti.
Şimdi tünelin girişine geri dönelim.
Evet.
Kardeşimle bir araya
geldiğim için çok mutluyum.
Senin için bir rehineyi daha bırakacağım.
Ateş etmeyin.
Bizden biri.
Üzerimde bomba var!
Kimse kıpırdamasın!
Kıpırdamayın.
Ben Bomba İmha'dan Cheung!
Ben UI 19472.
Endişelenme.
Zamanlayıcı açık değil.
Sakin ol.
Sakin.
Ben onu tutarım.
Bomba İmha,
Komiser Cheung'u destekleyin.
Tamam ,efendim.
Komiser Cheung,
Etkisizleştirmek zor mu?
Merak etme.
Elimden geleni yapacağım.
Profesyonel olarak eğitildim.
Bana her şeyi doğruca söyleyebilirsin.
Emirlerimizi bekle.
Üzerinde dört çeşit patlayıcı var.
16 farklı kombinasyon var.
Bu 8 kabloyu kesmeliyim demek.
Ve hepsi doğru olmalı.
Komiser Cheung.
El feneri.
Şimdi başlayacağım.
Tamam.
Çok sakinsin.
Babam hiçbir şeyden
korkmamamı öğretti.
O da polis.
Bana cesaretli olmayı öğretti.
Komiser Cheung, zamanlayıcı devreye girdi.
Sorun ne?
Hiç.
Etkisizleştirmek zor mu?
Bu nasıl olabilir?
Etkisizleştirmek zor mu?
Ben...
50 metre geri çekil.
Komiser Cheung, yeterli zaman yok.
50 metre geri çekil!
Tamam, efendim.
- Geri çekil mi? - Bütün ekipler, 50 metre geri çekilin!
Herkes 50 metre geri çekilsin!
Acele edin! Çekilin!
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Yoksa sadece durayım mı?
Çekilin!
Herkes sakin olsun!
Girişteki araçlar benzin dolu.
İtfaiye ekibi hazır olsun.
Şu an çok sakinim.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Ben...
Komiser Cheung, gitmeliyiz.
Zaman tükeniyor!
Çok sakinim.
İyiyim.
Ne kadar kaldı?
Kaç kablo var?
Acele et...
Yalvarırım!
Kurtar beni, yalvarırım!
Lütfen acele et...
Sen bir polissin.
Sorumlulukların var.
İnsanlardan uzak dur.
Arabalara yaklaşma.
Zararı azaltmak için
olduğun yerde kal.
Anladın mı?
Sen bir polissin!
Sorumlulukların var.
İnsanlardan uzak dur!
Arabalara yaklaşma.
Zararı azaltmak için olduğun yerde kal!
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim!
Sen bir polissin!
Evet, efendim!
Sorumluluklarını biliyor musun?
Evet, efendim!
Söyle, sorumlulukların neler?
Söyle!
Ben bir polisim!
Sorumluluklarım
zararı azaltmak için
arabalardan,
insanlardan uzak durmak.
Ben bir polisim.
Zararı azaltmak için
arabalar ve insanlardan
uzak duracağım!
O gün, kardeşimi tutuklayışını izledim.
Nasıl çaresiz, nasıl umutsuz
olduğumu biliyordun.
Komiser Wan,
Psikiyatrist getirildi.
Gitmesini söyle.
Götürün onu.
"Götürün" dedim.
Aklımdan rahatsızlığım yok.
Neden psikiyatriste ihtiyacım olsun?
Daha önce psikiyatriste göründüm.
İşe yaramıyor.
Anlıyorum.
Neyi anlıyorsun?
Peng Hong kaçtığından beri
adamlarımın her gece bombalı saldırıda
öldürüldüğü kabusları gördüm.
Son zamanlarda Amir Chow'u rüyamda gördüm.
Bana bir iyilik yap.
Kimseye söyleme.
Artık ofis polisi olmak istemiyorum.
Ucuz kurtulduk!
Verilmiş sadakamız varmış.
Memur bey,
çok çişim geldi.
- Yoldayız, otur. - Tutamıyorum.
Hemen gitmeliyim.
Ne yapıyorsun?
Kımıldama!
Başını eğ.
Yat.
Başını eğ.
Otur! Bak!
Herkes yere!
Evet.
Teşekkürler.
Rehine otobüsünde olay çıkmış.
Adi herifler rehinelerin arasına karışmış.
3 yaralı polis memuru hastaneye götürülüyor.
Geri çekilmeye hazırlanıyorlar.
Başka planları olabilir.
Oturmayı bırakabilir miyiz?!
Harekete geçin!
Rehine meselesi bir yana
hala 1 tonluk C-4'ün
yerini tespit etmeliyiz.
O patlayıcılar
tırlardan birinde olabilir.
Ya da ikisinde.
Bence,
Blast tırları tünelin iki girişini tıkamak için kullandı.
Çünkü C-4'lerin yön belirleme yeteneği var,
iki taraf da aynı anda patlarsa,
patlamanın şiddeti tünelin ortasında toplanır,
iki şok dalgası çarpıştığında
tünelin çökmesi kaçınılmazdır.
Interpol cevap verdi.
Komiser Cheung'un iki gün önce
Wanchai'de çektiği bomba fotoğrafındaki
düzeneğin geçen yıl
Djakarta'daki terör saldırısında kullanılan bombayla
aynı olduğu söylendi.
İstihbarat, Peng Hong'un
uyuşturucu tacirlerine morfin ve eroin
teslimatında kilit bir rol oynadığın söyledi.
Paralı askerleri bile var.
Kilit rol kimin umrunda?
Önce şu tünel olayını halledelim!
Afedersin, efendim.
Güneş doğmadan, Doğu ve Batı
tünellerindeki iki engeli de kaldır.
Aksi takdirde sabah telaşı başladığında
Hong Kong karışacak.
Biraz su iç.
İkramlarınızı alın.
Liman tüneli olayı
onuncu saatinde.
Şu ana dek herhangi bir sonuç yok.
Ekranda gördüğümüz gibi,
polis diğer tünelleri açtı,
ama bütün girişlere barikatlar kuruldu.
Tünellerden geçecek bütün araçların
denetime tabi tutulması zorunlu.
Geri satın alma?
Şirketimin piyasa değeri
yaklaşık 10 milyar dolar.
Piyasadaki bütün
hisseleri elde edeceksen,
ve sadece 48 saat içinde istiyorsan,
bunun tek yolu bedeli neyse satın almak.
Man Chung'un hisse fiyatları sıradışı bir hareketlilik gösterse,
işlem yapmayı ertelemesi için SFC'ye başvurur musun?
Neden işlemleri durdurayım?
Man Chung'un başkanı olarak,
en büyük önceliğim hissedarlarımın iyiliği.
Ayrıca,
bu iyimser bir haber olurdu.
Elbette.
Bay Yim, siz en büyük hissedarsınız.
İyiliğiniz
en büyük önceliğiniz mi?
Man Chung'un hisseleri hızla yükselir de,
büyük bir hisseyi satmak isterseniz, lütfen bir an önce
polisle iletişime geçin.
Devlet geri satın almaya kararlıysa
ben de bu işi bir an önce
çözmek isterim.
Bu sabah beş büyük güvenlik şirketi,
Man Chung'un hisselerini yüksek fiyattan
satın almak için talepte bulundu.
Piyasalar açıldığından beri,
Man Chung'un hisse fiyatları uçuyor.
Şimdi duruma yakından bakalım.
Açıkçası tünel olayının piyasalarda büyük bir etkisi oldu.
Man Chung Batı Liman Tüneli'nin sahibi,
ve Liman Tüneli şu an saldırı altında.
Trafik şu an Batı Liman Tünelinde akıyor.
Piyasa güçlü bir reaksiyona sahip olsa bile,
Man Chung'un stoğuna yetişmek için önemli ölçüde artmalıdır,
bu da oldukça normal olacaktır.
Dün gece bazı meslektaşlarım
stok yapmaya başladı.
Bu sabahki piyasa fiyatlarına baktığımızda,
fiyatların bu şekilde yükselmesi için
birçok spekülatif işlem yapılması gerekli.
Öyleyse,
SFC işlemlerin durdurulmasını talep edecek mi?
Bu sadece bir kerelik bir olaydır.
SFC yalnızca Man Chung'dan açıklama talep edebilir.
İşlemleri durdurma hakları yok.
Ver bana.
Değersiz.
Efendim,
benimkini alın, yenidir.
Saatimi alın.
Ver bana.
Bu saat senin.
Neden vakti kalmayan
birine saat veriyorsun?
Bir sürü vaktin var.
Bazı adamlarım
dün gece rehinelerle ayrıldı.
Bizi almaları için helikopter ayarlayacaklar.
Ya gidemezsek?
Gidemezsek,
tüneli patlatacağım.
Kardeşim.
Dur artık.
Lütfen teslim ol.
Seni çıkarıp tekrar bir araya gelmek için
bir sürü belaya bulaştım.
Bunu sen istedin.
Benim ihtiyaçlarımı umursadın mı?
Çocukluktan beri bir tek kendi istediğini yaptın.
Hep senin istediklerini yaptık.
Peki ya ben?
Hiç ne istediğimi sordun mu?
Seninle gitmek istemiyorum.
Sadece hastaneye dönmek istiyorum.
Ne dediğinin farkında mısın?
Sen benim tek kardeşimsin.
Canlı yada ölü,
benimle geleceksin!
Zorunlusun!
Peng Hong...
Cehenneme gideceksin.
Seninle gelmiyorum.
Cehenneme...
Bugün saat 3'te,
tünel olayı kurbanlarının aileleri,
hükümet binasının önünde
rehinelerin kurtarılması için protesto yapıyor.
Polisten şu an bir hareket yok,
hükümetin bu konuda elinin bağlı olduğuna inanılıyor.
Olaydan etkilenen Hong Kong piyasası
sıkıntılı bir dönem geçiriyor.
Hang Seng Borsası bin puan düşüş yaşadı.
Ama günün cirosu
16 milyar dolar gibi rekor seviyeye ulaştı.
Bunun %40 Man Chung işlemleri.
Man Chung Batı Liman Tünelinin sahibi.
Man Chung hisseleri bugün de hızla yükseldi.
Piyasalar kapandığında
hisseler yaklaşık dört katı arttı.
Alo?
Patron, ne zaman paramı alacağım?
Sana bu gece 500 milyon dolar aktaracağım.
Ama...
Hisse fiyatlarının
biraz daha artması lazım.
Komiser Wan,
Blast mesaj yayınladı.
İşbirliği yapmazsak
rehineleri öldüreceklermiş.
Hatta tüneli de patlatacaklarmış.
Carmen'i arıyorsanız,
doğru numara.
Lütfen bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
Benim.
Selam vermek için aradım.
Kız arkadaşın
zarif ve asil görünüyor.
Nerede?
Hong Kong'da.
Eskiden sana karşı ne kadar iyi olduğumu ve karşılığında
bana ne yaptığını hatırlıyor musun?
Ne istiyorsun?
Hayatının geri kalanında kardeşlerine
nasıl ihanet ettiğini hatırlamanı istiyorum.
Bankayı soyduğumuz gün,
adamlarım ve ben sana arabalı bomba yapmayı öğrettik.
Onları üç farklı taksiye koyduk.
O kadar adanmış bir hainsin ki,
o üç taksinin plakasını çoktan
hemen patronlarına söyledin.
O numaraları...
...hala hatırlıyor musun?
Alo?
Alo!
DB
2436
EC
6678
FA 969
Polis bey.
Ne oldu?
Olan şu,
taksi şoförü aracını bırakıp
bir anda kaçtı.
İçeri girdi sandım,
ama bir daha geri dönmedi.
Efendim.
Teşekkürler.
Kıpırdama.
Komiser,
benziklikte el bombası bulundu.
Benziklikten 100 metre uzakta tut.
Bana kum siperleri hazırla.
İnsanları uzaklaştır.
Tamamdır.
Ne oldu?
Bileklerindeki kayışları kesip,
seni benziklikten uzağa götüreceğim.
Bombayı sıkıca tut.
Bırakmazsan bir sorun olmayacak, tamam mı?
Anlıyor musun?
Güvende olacaksın.
Sıkıca tut.
Bırak.
İyi olacaksın.
Cesur ol.
Seni bundan kurtaracağım.
Hazır olduklarında,
seninle geleceğim.
İkimiz de beraber bombayı kum siperine atıp...
...kaçacağız.
Anladın mı?
Bunu yapamam.
Bana güvenirsen yapabilirsin.
Siper hazır.
Beraber yapacağız.
Gerçekten yapabilir miyim?
Güven bana.
Peki ya...
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Ne söylememi istersin?
Kadınların duymak isteyeceği sözler.
Bantı çıkaracağım.
3'e kadar sayacağım.
Bombayı bırakıp kaçacağız.
Anlaşıldı mı?
Tamam.
1...
2...
3, bırak!
Koş!
Beklemek yerine başka bir şey düşünmeliyiz.
Doğru anı kollayıp harekete geçmeliyiz.
Bugün tünel olayının 3. günü.
Robin Hood Eylemleri adlı site muhtemelen
suçlular tarafından kurulmuş. Suçluların nihai amacı
Man Chung'un
sahibi olduğu Batı Liman Tünelinin devlet tarafından yeniden satın alınması.
- Yoksa tüneli havaya uçuracaklar. - Çalışmalarınız için teşekkürler.
- Afedersiniz... - Bay Yim...
Üzgünüm ama bir açıklamam bulunmuyor.
Herhangi bir otorite
Batı Liman Tünelinin geri alınmasıyla ilgili size başvurdu mu?
Yorum yok.
Bay Yim, rehine krizinden
ne kadar kanlı para kaldırdınız?
Hangi gazetedensin sen?
Ben meşru bir iş adamıyım.
Bu karalamadan dolayı seni dava edebilirim.
Sayın Bakan,
hükümetin birçok hisseyi Man Chung şirketinden
geri aldığı konuşuluyor.
Buna cevabınız nasıl olurdu?
Sayın Bakan, lütfen cevaplayın.
Teşekkürler.
Dedikoduların kaynağından şüpheliyim.
Bu konularda
herhangi bir yorumum yok.
Belirttiğim gibi,
hükümet hiçbir kirli güce teslim olmayacak.
Dünkü hisselerle bugünküleri karşılaştırdığınızda,
Mark Chung'un piyasa değeri 30 milyar doları bulmuş durumda.
Biri yatırım yapmış olsaydı
kazancı inanılmaz olurdu!
İşte sana yeni görev.
Bir şeyin kalmayacak.
Şimdi geri dönmeliyim.
Beni bekle.
Tamam.
Geri dönüp bana o sözleri söylemeni bekleyeceğim.
Tamam, gitmeliyim.
Ona iyi bakın.
Tamam, efendim.
Kız arkadaşın iyi mi?
İyi.
Yeni plan var mı?
Bana kalsa güçlü bir saldırıyı öneririm.
Delirdiğimi düşünüyor olmalısın.
Ateş etme!
- Lütfen ateş etme! - Çık!
Robin Hood, hesabında 1 milyar dolar istiyor.
Ne?
Acele et.
Yetmedi mi?
Yapma, lütfen.
Tamam.
Çoktan aktarıldı.
Kapıyı aç!
Hazır mısınız?
Evet, helikopter geliyor.
Anlaşıldı.
General, bir saat içinde yola çıkıyoruz.
Denetimsiz hava sahasına girdiğinde,
adamlarım seninle ilgilenecek.
Anlaşıldı.
Bizi almaya geliyorlar.
Yakında seksi hemşireleri göreceksin.
Blast.
Komiser Cheung.
Bu bütün tünelin uzaktan kumandası.
60 dakika içinde,
havaya uçacak.
20 dakika içinde
iki helikopter bizi alacak.
Bizi durdurmaya çalışırsan,
rehineleri öldüreceğim.
Hong Kong hava sahasını geçer geçmez,
zamanlayıcıyı kapatacağım.
Ama helikoptere bindiğimizde
yanıma birkaç rehine almalıyım.
Ve onlardan biri...
...sensin.
JS Cheung.
Ada birimleri, hazır olun.
Ada birimleri, anlaşıldı.
Kıpırdama!
Hadi!
Geri çekil!
Kumandayı bırak!
Geri çekil!
- Ölmek istemiyorsan... - Silahı bırak!
- Kapa çeneni! - Kumandayı bırak!
Son isteğini söyle.
Bırak şunu!
Yaşamak istiyorsanız söyleyin!
Kumandayı bırak!
Kapa çeneni!
Hadi!
Ölmek isterseniz gelin!
Hadi!
Kumandayı ver.
Patlat.
Yapsana.
Tamam.
Herkes gidebilir,
sen hariç.
Afedersin, Patron.
Buraya para için geldim, ölmek için değil.
Ben yokum.
Geri dönün!
Girin!
Ada birimleri, girin!
Girin!
Kumandayı alın!
Efendim, lütfen çıkın.
Biz hallederiz.
Geri çekilin!
Kowloon tarafına doğru gidin!
Hadi!
Kowloon tarafına gidin!
Hadi!
Çömelin.
Çömelin!
Tek sıra halinde.
Hadi.
Ateş etme.
Hadi.
Araçtan çıkın, bu tarafa!
Hadi.
Tanrım, günahlarımı bağışla.
Dikkatli ol.
Yardım!
Pislik!
Rehinleri çıkartmaya devam edin.
Ben de senin bacağını vururum!
Eğil!
Piç!
Kardeşlerine ihanet ettin, seni öldüreceğim!
Hiçbir zaman kardeşin olmadım.
Sen hırsızsın,
ben polis!
Ucunda ölüm olsa bile
seni yakalamaktan vazgeçmem!
Hain!
Bugün öleceksin!
Buradan çıkamazsam,
yanımda geleceksin.
Çık.
Çık!
Çıksana, şerefsiz!
Çık!
- Şerefsiz! - Dur!
Şerefsiz!
Dur.
Kıpırdama.
Zamanımız tükeniyor.
Kumanda yok edildi.
Herkesi uzaklaştır.
Ben!
Bomba durdurulamaz.
Hong Kong kapısına gideceğim.
Sen de Kowloon kapısını hallet.
Anlaşıldı.
Hadi, çabuk!
Hızlı ol!
Gelin.
Elini ver.
Hızlıca boşaltın!
Herkesi uzaklaştırın!
Acele edin!
Tırın altında.
Git, zamanımız tükeniyor.
Ya sen?
Herkesi çıkar!
Acele et!
- Herkes dışarı! - Buradan!
Acele edin!
Buraya gel.
Buradan!
Teker teker!
Efendim, ya siz?
Acele edin!
Buradan!
Ben'e sesleniyorum.
İnfilak düzeneğini
buldun mu?
Tırın altında.
Nasıl etkisizleştireceğimi bilmiyorum.
Gidin!
Ben.
Telefonuna bak.
Aynı cihaz mı?
Evet, aynılar.
Bir dakika ver.
Komiser Wan'a sesleniyorum.
Mesaj alındı.
Tünel mühendisi hala orada mı?
Hemen getireceğim.
Mühendisi bulun.
- Acele et. - Tamam, efendim.
Bütün birimlerim dikkatine,
herkes tüneli acilen terk etmeli.
Bütün birimlerin dikkatine,
herkes tüneli acilen terk etmeli.
- Boşaltın! - Boşaltın!
Boşaltın!
Evet, Komiser Cheung?
Bir ton C-4,
bütün tüneli havaya uçurur.
Peki ya 500 kg?
Tünel 500 kg'ımı kaldırabilir mi?
Tünel şok dalgasını kaldırabilir mi?
Altyapıyı etkilemez.
Teşekkürler.
Ben' sesleniyorum.
Dinlemedeyim, Komiser Cheung.
Cihazı net şekilde göremiyorum.
Sadece...
kırmızı ve sarı kablo görüyorum.
Kırmızıyı mı
yoksa sarıyı mı keserdin?
Komir Cheung, yanlış seçim yapmaktan korkuyorum.
Pekala.
O zaman ben seçeceğim.
Üçe kadar sayacağım.
Sarı kabloyu keseceğim.
Patlamazsa...
beni takip edip sarıyı kes.
Anlaşıldı mı?
Komiser Cheung...
Patlama olursa...
...kırmızıyı kes.
Anlaşıldı mı?
Evet, efendim.
Ben..
Şimdi başlıyorum.
1...
2..
3...
Mutlu ol, başarabilirsin...
Seni seviyorum.
Yanındayım.
1,2,3
Bütün ekiplerimizin çabalarıyla
Liman Tüneli olayı
son buldu.
Bu olayda,
polis 486 rehineyi kurtardı.
Ne yazık ki, 38 rehine
hayatını kaybetti.
Polis 43 suçluyu öldürdü.
18 polis memuru görevi başında yaşamını yitirdi.
Tünele gelecek olursak...
Her görevde doğru kararları
vermeme yardım ettiği için Tanrım'a şükürler olsun.
Kendi hayatımı...
başkalarının hayatını kurtarmak için kullanmama izin verdiği için Tanrım'a teşekkür ederim.
İstek Çeviriler İçin: Instagram @pelisterq
...