Altın Sahil Mekiği Soyuldu; Haydutlar 450.000 $ Çaldı
Tren Haydutları 30 Yıla Mahkum Edildi
Biliyor musun, Harry?
Paçamızı kurtarabilirdik.
Daha önce söylemiş miydim?
Otuz yıldır her gün.
İlk yapacağım şey çimende yürümek olacak.
Sonra bir ağacın altına oturup kuşları dinleyeceğim.
Zillerin çalmasını duymadan kapılardan geçmek istiyorum.
Güzel yemekler yemek istiyorum. İyi şarap içmek istiyorum.
Ama kendi başıma, diğer yüzlerce kişiyle beraber değil.
Chicken McNuggets denemek istiyorum.
Harry, beş yıl boyuca bir kadına sarılıp kalmak istiyorum.
Eski mahalleye dönmek harika, değil mi?
Evet, eski arkadaşları görmek için sabırsızlanıyorum.
-Bizi hatırlarlar mı dersin? -Neden hatırlamasınlar? Hiç değişmedik.
-En iyiler hiç değişmez. -Kesinlikle.
-Hadi bakalım, ahbap. -Aceleniz ne?
Karşında, yeni hayatlarına başlayan iki adam var, arkadaşım.
O yüzden lütfen kapıyı açıver.
Niye ki? Asla başaramayacaksınız.
Bir haftaya kalmaz, şartlı tahliyenizi ihlâl edersiniz.
Yanılıyorsam düzelt, Arch...
...adamın sesinde kötümserlik mi seziyorum?
Sanırım resmen düşmanca davranıyor.
-Önden buyurun. -Önden buyurun.
Hayır, yaş, güzellikten değerlidir.
-İnci de domuzdan değerlidir. -Sen ne diyorsan, Harry.
Yeter ki buradan kurtulalım.
Haftaya görüşürüz.
Yeniden doğmuş gibiyim, Arch. Yeni bir adam gibi.
Havayı görüyor musun? Tamamen bizim.
Bu gazete de öyle.
Hâlâ yetenekli miyim diye baktım.
Namuslu vatandaşlar gazete çalmaz.
-Yapma, Harry, alt tarafı 25 sent. -Mesele o değil.
Kutuya bir çeyreklik at.
Tanrım.
Hey, Arch, şuna bir bak.
Altın Sahil Mekiği 50 yılın ardından emekli oluyor.
Mekik mi?
Bir hafta sonra son seferini yapacak.
Frisco, LA, San Diego'da.
Bizim için ne yazmışlar?
Trenin soyulduğunu yazıyor ama kimin soyduğunu yazmıyor.
Tren soyan son kişileriz. İsmimizden bile bahsetmiyorlar mı?
30 yıl çok uzun bir zaman. Bizi unutmuşlardır.
Harry, yakalanmasaydık bizi hatırlarlardı.
Affedersiniz.
Harry Doyle ve Archie Long musunuz?
-Olabilir. -Kim soruyor?
Ben Richie Evans.
Uzun zamandır sizinle tanışmak istiyordum.
Bizimle tanışmak mı istiyordun?
Neden, evlat?
Sizin şartlı salıverme memurunuzum.
Şartlı salıverme memuru mu?
Şartlı tahliye edilenleri hep cezaevi kapısında mı karşılarsın?
Her zaman değil, ama siz de her zamanki tahliye edilenlerden değilsiniz.
Değil miyiz?
Sizler en iyilersiniz. Hakkınızdaki her şeyi biliyorum.
Master tezim, 20. yüzyılın büyük soyguncuları üzerineydi.
Dillinger, Capone, Pretty Boy Floyd.
Şartlı salıverileceğinizi duyunca...
-...sizin davanızı özellikle istedim. -Gerçekten mi?
-Türünüzün son örneğisiniz. -Öyleyiz.
-Sana bir anımızı anlatayım... -Hepsi geçmişte kaldı, evlat.
Artık tamamen ıslah olduk.
Doğru.
Her neyse, arabaya ihtiyacınız vardır, diye düşündüm. Bu yüzden geldim.
Çok düşüncelisiniz, Bay Evans.
Bana Richie deyin, olur mu?
Peki, Richie.
Gidip arabayı getireceğim. Siz bekleyin, hemen dönerim.
-Çok güzel başladı, Arch. -Tanrım, çarklar dönmeye başladı bile.
Affedersiniz, beyler. Siz, Harry Doyle ve Archie Long musunuz?
-Hayran kulübümüz olmuş, Harry. -Biziz, arkadaş. Sen kimsin?
Kafanızı uçurmak için 30 yıl bekleyen adamım.
Lanet olsun.
Iskaladım.
Nerede bu kahrolası?
-Arch! -Tamam.
-Archie! -Tamam!
-Kimdi o? -Bilmiyorum. İlk kez görüyorum.
-Bir şey yapmışız ki o kadar kızmış. -Adam 30 yıldır kin tutuyor.
-Çok kötü bir şey yapmış olmalıyız. -Geri dönüp nedenini soracak değilim.
-Ben zaten sizi alacaktım. -Seni zahmetten kurtaralım dedik.
-Dur. Hırsız. Dur. -Bu da ne?
Araba alarmı sadece.
Kullanmamda sakınca var mı?
-Bilemiyorum. Arabayı yeni aldım. -Merak etme.
-Archie 30 yıldır hiç kaza yapmadı. -Hadi, bin.
Bunu da al.
Tüm sistemler çalışıyor. Lütfen emniyet kemerinizi takın.
-Lütfen emniyet kemerinizi takın -Takıyorum, takıyorum.
Teşekkür ederim.
-Aceleci görünüyorsunuz. -Haklısın.
Yeni hayatımıza başlamak için. Geçmişi geride bırakmak istiyoruz.
Hem de çok geride.
Ani kalkışlar çok benzin yakar.
Yakıt ekonomisi için en iyi hız saatte 90km'dir.
-Bu kadını nasıl susturuyorsun? -Teşekkür ederim.
Harry Doyle ve Archie Long.
Şimdiye kadar ölmüşlerdir sanmıştım.
Ne yapıyorsun?
Bilgisayar teknolojisinin heyecan verici yeni dünyasını inceliyordum.
İncelemen gereken ücret bordrosu dosyasına ne dersin?
-Şartlı tahliye dediğini sanmıştım. -Hayır.
Bunu öğrenmek istiyorsan, söylenenlere dikkat etmelisin.
Öğrenmek istemiyorum.
Ama öğrenmek zorundasın. İşinin bir parçası bu.
Benim işim hırsızları yakalamak, bayan.
Burada kayda değer iki tane var.
Harold Doyle ve Archibald Long? Bu isimleri hiç duymadım.
30 yıl önce, ülkenin en büyük banka soyguncularıydılar.
Onları ben yakaladım.
Şimdi bu boktan işe yapışıp kaldım. Onlar ise sokağa geri dönüyorlar.
Benim olmam gereken yere.
Nasıl yapıldığını hatırlıyor musun, Arch?
Maskesiz değil.
Harry.
Artık kameralar var.
Güzel. Resimlerimiz çekilecek.
Küçük banknotlar olsun, lütfen.
Ceza Dairesi mi? Cezaevinde falan mıydınız?
-30 yıl cezamı yeni tamamladım. -Gerçekten mi?
-Suçunuz neydi? -Kırmızıda geçmek.
Kırmızıda geçtiğiniz için 30 yıl mı verdiler?
Tabii, o sırada bankadan çıkıyordum.
Bu sürücü belgesinin süresi dolmuş, efendim.
Güncel bir kimliğinizi görmeliyim.
Güncel bir şeyim yok.
-Kim olduğunuzu nasıl bileceğim? -Size söylüyorum, adım Harry Doyle.
Çok etkilendim, Bay Doyle. Üzerinde resminiz olan bir şey var mı peki?
Evet, var. Bu.
Bu, benim. Yeni Cadillac'ım ile beraber.
-O araba için 2000 papel ödemiştim. -Çok iyi.
Pekâlâ, bu bir soygundur!
Herkes yere yatsın!
Kımıldayın. Yere yat dedim!
Ne? Dediğimi anlamıyor musun göt herif?
Bana küfretme, oğlum.
Küfretmek mi, babalık? Senin kafanı uçuracağım.
-O silahı yüzüme doğru sallayıp durma. -Bana kim engel olacak, büyükbaba?
Ben!
Bırak onu!
Bırak onu, diyorum!
Seni geberteceğim!
Sadece şakaydı, büyükbaba. Bırak gideyim.
Büyükbaba, öyle mi?
-Ne yapacaksın, Harry? -Kafasını uçuracağım.
Pişman olursun.
-Bana saygısızlık etti. -Elbiseni daha yeni temizledin.
-Her tarafına beyin parçası bulaşacak. -Bu serseride beyin yok.
Haklısın. Kan vardır ama. Kırmızı ve yapış yapış.
-Çok pis olacak. -Kaldır şunu ayağa!
Peki.
Bu herif yanlış iş seçmiş.
Artık, soyguncular eskisi gibi değil.
Tanrım. İnanılmazdı!
Bu adamlarla baş etmeniz inanılmazdı.
Doğuştan gelen yeteneği kullanıyoruz.
Müthişsiniz.
Şu çeki bozdurmaya ne dersin, evlat?
Elbette, Bay Doyle.
Ayrıca, şartlı tahliye edilenlerin silah taşıması...
...diğer mahkumlarla vakit geçirmesi ve uyuşturucu madde kullanması yasaktır.
Haftada bir de buraya gelip görünmelisiniz.
Şimdi de iyi haberler.
Sizin için bir kaç şey ayarladım.
Archie, seni bir işe yerleştiriyorum.
Şimdiden bir işim mi var?
Fazla bir ücreti yok ama an azından başlıyorsun.
Bu da bölgedeki yoksul otellerinden biri için gereken belge.
Yoksul mu?
Çalışıp, para kazanana kadar.
Harry, sana Altın Gün Batımı Huzurevi'nde güzel bir oda ayarladım.
Huzurevi mi?
Evet, burayı imzalar imzalamaz da aylık 435$'lık sosyal güvencen olacak.
Ama ben de çalışmak istiyorum. Sağlam bir vücudum var.
Harry, üzgünüm ama bu imkansız.
70 yaşından sonra emeklilik zorunludur.
Ronald Reagan ondan daha yaşlı ama çalışıyor.
-Doğru. Doğru, ama... -İşe yaramak, üretken olmak istiyorum.
Bir huzurevinde oturamam.
Şöyle düşün, Harry.
Dinlenmek ve hayatın tadını çıkarmak için vaktin olacak.
En azından bir dene, olmaz mı?
Peki, Richie. Öyle diyorsan.
O kadar da kötü değil, Harry. Seni sürekli ziyaret ederim.
Bol bol eğleniriz. Mickeys'e gidip bir şeyler içeriz.
Kendimize kadın buluruz.
Ne yazık ki bu da pek mümkün olmayacak.
-Kadın ayarlayamaz mıyız? -Hayır, hayır.
Geçmişteki ilişkinizden dolayı...
...arkadaşlık etmeniz yasak.
Bakın beyler, sizler eski mahkumsunuz.
3 yıl boyunca birbirinizi göremezsiniz.
Üzgünüm ama kanunlar böyle.
3 yıl. Adam deli!
Cezaevinde 30 yıl arkadaşlık etmemize izin vermişlerdi.
Demir parmaklıklar bize hiç engel olmadı.
Peki, şimdi ne yapacağız, Harry?
Sanırım doğruca huzurevine gidip, dediği gibi hayatın tadını çıkaracağım.
Sanırım ben de doğruca otele gideceğim.
Sonunda, senin horlamanı duymadan güzelce uyuyabileceğim.
Ben mi horluyorum?
Evet, horluyorsun.
-Nasıl oldu da daha önce söylemedin? -Seni üzmek istemedim.
Sen de dişlerini gıcırdatıyorsun. Ufalanıp yok olmamaları çok şaşırtıcı.
-Öyle mi? -Öyle.
Eski, cızırtılı plaklarını hiç özlemeyeceğim. Orası kesin.
Ben de, senin lanet halterinin tangırtısı olmadan yaşayabilirim.
-Hoşça kal, Harry. -Hoşça kal, Arch.
Bu adamlara iyilik yapmanı istemiyorum. Anladın mı?
Ne müthiş olduklarını düşünmen umurumda değil. Onlar suçlu, kötü.
-Yapman gerekeni yap, tamam mı? -Evet, efendim.
Bir hata yaptıkları anda kayda geçir ve kodese gönder.
-Anlıyor musun? -Evet, efendim.
Şu gazeteleri de kaldır.
Burası, şartlı tahliye dairesi. Tapınak değil.
-Merhaba, memur bey. -Ne yaptığını sorabilir miyim, ahbap?
Kuşların şakımasını bekliyorum.
Sanırım şuradaki "oyalanarak yürümeyin" uyarısını görmedin.
Oyalanmak, amaçsızca takılıp kalmaktır.
Benim bir amacım var.
Bana problem mi çıkaracaksın, ahbap? -Hayır, efendim.
Yürü bakalım. Yoksa hem seni, hem de kuşu tutuklarım.
-Selam. -Selam.
-Mickey buralarda mı? -Mickey mi?
Evet, buranın sahibi.
Kendisi 20 yıllık ölüdür.
Mickey öldü mü?
-Nasıl oldu? -Bilmeme imkân yok.
Benden çok önce ölmüş.
Size ne ikram edebilirim, efendim?
Şu hafif biralardan alayım.
Mickey ölmüş.
-Buyurun. -Teşekkürler.
Tatsız.
Ama sadece 95 kalori. Bir tane daha alır mısınız?
-Benden. -Çok naziksin, arkadaş.
Hadi bakalım.
-Bu müziği sever misin? -Kim sevmez ki?
-Bazıları modası geçmiş diyor. -Dalga mı geçiyorsun?
Ben bu müzikle büyüdüm.
-Harika bir dans müziği. -Evet.
30 yıldır dans etmedim.
Edelim mi?
Ne "edelim mi"? Dans edelim mi?
-İnanamıyorum. -Neye inanamıyorsun?
Harry. Doğruca huzurevine gideceksin sanmıştım.
Ben de senin doğruca oteline gideceğini sanmıştım.
Gel, sana bir içki ısmarlayayım.
Oraya gitmek istemezsin. -İsterim.
-İstemezsin. Aşıklar kavga ediyor.
Bu beni üzüyor.
Arkanı dön, solucan. Yürü.
Aptalca bir şey yapmaya da kalkışma. Yoksa burada ölürsün.
Ayrıca, bu gözlükler seni aldatmasın, ahbap. Ben keskin nişancıyım.
Pekâlâ, buradan dön. Dön!
Bunu geçit töreni mi sandın?
-Nereye gidiyoruz, arkadaş? -Bu sokağa doğru gidiyoruz, arkadaş.
-Sonra? -Sonra ben geri döneceğim.
Yalnız.
Geri dönün piçler! Şu işi bitirelim artık.
-Bitirmek mi? Neyi? -Seni fare! Burası berbat kokuyor!
-Bu herifi tanımadığından emin misin? -Dizlerime kadar pisliğe battım!
-Hafızamızı mı kaybediyoruz acaba? -Bilmiyorum. Olabilir, Harry.
Zatürre olacağım.
Şuraya bak.
Burası etraftaki en şık caddeydi.
Evet.
Dede, nereye?
Affedersin.
Sana sordum ki... Nereye gidiyorsun, adamım?
-Bu caddeden geçiyoruz. -Bela da istemiyoruz.
İzin verirsen geçelim.
-Bu caddeden mi, kardeş? -Evet, bu caddeden.
Şu işe bak ki, burası özel bir cadde.
Bu caddede yürümek 10 papele mal olur.
-10 papel mi? -Her neyse, geri dönüyoruz.
Anlamıyorsun. Caddeye girdiniz bile.
Caddeye girince de vergiyi ödemek zorundasınız.
Doğru.
Arch, biliyor musun? Bir günde hiç bu kadar aptal insana rastlamamıştım.
Hem de çirkin.
Moruk, kaç yaşındasın bilmiyorum ama...
...ama daha fazla yaşlanmayacaksın.
Bir dakika, bir dakika.
-Bu adil bir kavga değil. -Siz 6 kişisiniz.
Biz ise sadece 2 kişi.
-Ayrıca sizin bıçağınız var, bizim ise hiç bir şeyimiz yok.
Ama biz bu şekilde kazanıyoruz.
Biz burada yaşarken, sokak dövüşünün bazı kuralları vardı.
-Kurallar mı? -Evet.
Ne tür kurallar?
-İlk olarak, bunu yapamazdın. -Ya da bunu.
Ama bunu yapabilirdin!
Kuralları iyice anladınız mı?
Sokak dövüşünden bir bok anladıkları yok.
Ne oldu?
Eskiden böyle acımazdı.
Her şey değişiyor.
ALTIN GÜN BATIMI
Fena görünmüyor, ha, Harry?
En azından gözetleme kuleleri ve kapılarda demir sürgüler yok.
Bak. Caddenin karşısında bir bar var.
Cezaevinde böyle şeyler yoktu, ne dersin?
Tam umduğum gibi değil...
...ama elimizden geleni yapmalıyız.
İşte böyle. Bu bize yeni bir deneyim olacak.
Buradakiler senin gibisini görmedi.
Bir haftaya kalmaz burayı yönetmeye başlarsın.
Bana bak. Hiç dürüst bir iş yapmadım. Şimdi ise başlamak için sabırsızım.
-Kulağa çok hoş geliyor, Arch. -Kesinlikle öyle.
Sanırım buraya kadar.
Hey.
Sadece 3 yıl, Harry.
Bu kadarcık zamanı baş aşağı durarak bile geçirebiliriz.
Tabii.
-Hoşça kal, Arch. -Hoşça kal, Harry.
Hey, Harry?
Kendine iyi bak, tamam mı?
Sen de, Arch.
Salıverilmişlerse ne olmuş?
Bu, şartlı tahliye sisteminin sorunu, polisin değil.
Bu adamları ben tutukladım. Kafalarının nasıl işlediğini biliyorum.
-İnan bana, suç işlemeyi düşünüyorlar. -Yapma, Yablonski.
Bak, bu herif 67, diğeri de 72 yaşında.
Bu adamlar suç işlemeyi değil, mineral haplarını düşünüyorlar.
Yanılıyorsun, şef. Çok yanılıyorsun.
Bu adamları hafife alma.
Yablonski, sen artık arşivde çalışıyorsun.
Güzel, rahat bir işin var.
Artık, dışarıda görevli bir polis değilsin.
Bana sokak görevi ver. Bu adamları yakalayabilirim.
Yablonski, çok meşgulüm.
Artık suç işlemeyecekler.
Masana dön ve otur yerine. Bu saçmalıkla canımı sıkmayı da bırak!
Suç işleyecekler. Garanti veriyorum!
Biraz tahrik edilmeleri gerekli, tabii.
Affedersiniz.
Burada bir oda tutabilirim sanırım.
-Rezervasyonun var mı? -Hayır, yok.
-Dikkat et. -Bir şey hissetmez.
Şansın varmış. Bir odamız boşaldı.
Nakit mi, kart mı, yoksa çek mi?
Şu yoksul kartım var.
İşte bu harika. Eski bir mahkum daha.
Çaldığınız paralardan hiç saklamaz mısınız siz?
Oda 12, merdivenleri çıkınca.
12. Oda 12. Sağır mısın?
Hey, ahbap.
Hırsızlıktan yattığımı nereden çıkardın?
Peki, çok bilmiş. Şöhretin nereden geliyor?
6 kişiyi balta ile öldürdüm. Aynı şuradaki gibi.
Korkma, doktor iyiye gittiğimi söylüyor.
Yemeğimizi yiyoruz, değil mi, Bay Doyle?
-Yiyor muyuz? -Ispanak suflesi.
Çok besleyici.
Öyle mi.
Bay Doyle, yemeğinizi yemezseniz çok üzülürüm.
Üzülmenizi istemeyiz, değil mi?
Aşçıya söyle, bu pisliği sevmiyoruz. Gerçek yemek istiyoruz.
Gerçek yemek!
Ne istersin, sportmen?
-Çilekli yoğurt alayım. -Hemen geliyor.
Hayır, çikolatalı.
Hayır, çilekli.
Evlat, bol bol düşün ve bir karar ver.
Kararımı verdim zaten.
Çilekli mi yoksa çikolatalı mı olsun?
Amarettolu.
Hey, o gelato. ben yoğurt istemiştim.
Budala.
Ne fark eder? İkisi de aynı görünüyor.
Gelato kaymaktan, yoğurt ise bakteri kültüründen yapılır.
Sen nerede yaşıyorsun? Mağarada mı?
1.60 dolar.
-Ne oldu? -Süsü nerede?
Nasıl bir süs istediğimi sorman gerekiyordu.
-Nasıl bir süs istiyorsun? -Fıstıklı bonbon var mı?
Hey, bonbon istiyorum demedim ki. Sadece sordum.
-Evet, var. -İstemiyorum.
Oreo bisküvisi var mı?
-İstiyor musun? -Neden sordum sanıyorsun?
Ceviz de olsun. Hayır, fıstık değil, ceviz.
Jöleli şekerler de.
Hayır, bonbon değil. Bonbondan nefret ederim. Jöleli şeker.
Ceviz yerine de badem olsun.
Tamam mı?
Vazgeçtim. Sade istiyorum.
Hâlâ istiyor musun?
Tabii ki istiyorum. Buraya neden geldim sanıyorsun?
Aldın işte, çocuk.
Bizler yetişkin insanlarız. Okul çocuğu değil.
Gerçek yemek istiyoruz. Kamışla içilecek kıvamda domuz lapası değil.
Öyle mi?
Beslenme programımız sizi ilgilendirmez, Bay Doyle.
Biftek istiyoruz. Pirzola, az pişmiş sığır eti istiyoruz.
Komik olmayın. Oradakilerin çoğunun dişleri bile yok.
Gerçekten mi? Peki bunlar ne?
Aynı eski Harry Doyle.
Beladan uzak duramıyorsun, değil mi?
Belle Burgess.
Gözlerime inanamıyorum.
Senin gibi bir kadının böyle bir yerde ne işi var?
-Çalışıyorum. -Burada mı çalışıyorsun?
Oda, yemek ve aylık 120$ alıyorum.
Bir kaç aerobik sınıfı çalıştırıyorum. İsteyen olursa da tap dansı.
Gösteri dünyasını bıraktın.
60 yaşındaki şov kızlarına pek ihtiyaç yok.
-Seni bir dakikalığına tutmak isterim. -Teşekkürler, Harry. Çok tatlısın.
Her neyse, Penneys'te, iç çamaşırı tezgâhında dikilmekten iyidir.
Peki, sen burada ne yapıyorsun, Harry?
Ne yazık ki burada yaşıyorum.
Ne kadar kalırım bilmiyorum. Buradaki kurallar benim için çok fazla.
Ne zamandan beri kurallar senin için önemli?
-Ne zaman çıktın? -Dün. Ben ve Arch.
Oda 321'deyim. Bana uğrasana.
Eski günlerden konuşuruz.
Çok sevinirim.
Şu işe bak.
Penguen. Aptal iş.
Beni kovmak mı? Kendim istifa etmeliydim.
Hem, ne biçim bir işti o öyle. Çocuklara bakteri satmak.
Yardım edebilir miyim, efendim?
-Spor salonu nerede, bayan? -Burası.
-Hayır, erkekler salonunu kastetmiştim. -Artık kadın erkek beraber yapıyoruz.
Duşlar da mı?
Hayır, duşlar ayrı. Çalışmaya mı geldiniz?
Bilmem ki. Burası pahalıya benziyor.
Sorun değil. İlk seans ücretsiz.
-Harika. -Gel.
ERKEKLER SOYUNMA ODASI
-Kaldırmana yardım edeyim mi? -Hayır, teşekkür ederim.
Kendim kaldırabilirim.
Sanırım kaldıramadım.
İyi misin?
Evet. Son günlerde pek iyi değilim.
Virüs falan olmalı.
Beklediğimden fazla yorgun düşürdü.
Demek istediğini anlıyorum.
Her neyse, etrafta gerçek bir erkek olması iyi.
Genelde eşcinselden başka bir şey yok.
-Sen o parlaklardan değilsin, değil mi? -Parlak mı? Dalga mı geçiyorsun?
İşten yeni kovuldum. Çok solgunum.
Çok komik.
Komik bir adamsın.
-Ben Skye. Sen kimsin? -Archie Long.
-Memnun oldum, Skye. -Ben de memnun oldum.
Sıkı bir vücudun var, Archie Long.
Senin de öyle.
Buraya sık gelir misin?
Gelmek zorundayım. Burayı ben işletiyorum.
Belki bir ara beraber çalışırız.
Tabii, ne zaman istersen.
-Bu geceye ne dersin? -Bana uyar.
Salonun gece açık olduğunu bilmiyordum.
Değil, ama terlemenin başka yolları da var.
Saat 10'da Spring Caddesi'ndeki Testere'de buluşalım, tamam mı?
Testere mi? O da ne?
-Bir club. -Orada ne yapılıyor?
Dans ediliyor.
Ne giyeyim?
Ateşli görün, yeter.
Ateşli.
-Şu herif de kim? -Harry Doyle.
-Hiç o kadar genç oldum mu? -Ya ben?
Sen? Sen hiç değişmedin.
-Aslında şu an daha iyi görünüyorsun. -Bu çok tatlıydı, Harry.
Yalan, ama tatlı.
-Bütün bunları saklamanı aklım almıyor. -Eski hatıralara bir zaafım var.
Bu eski hatırayla dans etmek ister misin?
Hiç sormayacaksın sanmıştım.
Yardım edebilir miyim?
Arkanızdayım, efendim.
-Bana mı söylüyorsun? -Burada sizden başka kimse yok.
Ben Derek. Yardım edebilir miyim?
Giyecek bir şey arıyorum.
-Daha fazla bilgi gerekli. -Ne gibi?
Renk, tarz, amaç.
-Biriyle buluşacağım. -Erkek? Kadın?
-Çok güzel bir kadınla buluşacağım. -Teşekkür ederim.
Akşam? Gündüz? Resmî? Rahat?
Lütfen mümkün olduğunca açık olun.
Testere, Spring Caddesi, Akşam 10.
"Ateşli görün" demişti. Mavi bir şeye ne dersin?
Mavi soğuktur, efendim. Kırmızı ise ateşli.
Tamam, kırmızı bir şey.
Kırmızımız yok, efendim.
Renklerimiz, şeftali, ıhlamur, kiraz, moka, badem ve avokadodur.
Elbiseyi yemeye niyetim yok, sadece giymek istiyorum.
Bir dakika, efendim.
-Eee, Derek, ateşli miyim? -Resmen yanıyorsunuz.
Girin.
Çok zarif görünüyorsun.
Çiçekler.
Çok güzeller.
Yıllardır kimse bana çiçek vermedi.
Haydi çıkalım, şehri renklendirelim.
Serro's ile başlayalım. Eski masamızı ayırtacağım.
Serro's kapandı. Orası komedi salonu oldu.
-Derby, o halde. -Yıkıldı.
-Romanoff's? Earl Carol's? -Üzgünüm, onlar da yok.
Bir yer kalmış olmalı.
-Elbisen hoşuma gitti, Arch. Orada burada giydiğim bir şey işte.
Senin sayende
Kalbimde bir şarkı var
Senin sayende
Aşk maceram başladı.
Jimmy Lennon. Bildiğimiz eski Jimmy.
-Hala iyi söylüyor, değil mi? -Bence de güzel.
Yemek fena değil. Şampanya güzel.
Arkadaşım ise müthiş. En iyiler hiç değişmez.
Şerefe.
-Dans edelim mi? -Zevk duyarım.
Şu grubun adı ne?
Red Hot Chili Peppers.
-Sever misin? -Evet, bende bütün albümleri var.
Yanında olmak cennet gibi
İşte böyle
Son dans ettiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Evet, hatırlıyorum.
4 Temmuz 1955, Mickey Cohen'in yatında.
Mavi bir elbisen vardı.
Oradaki en çekici kız sendin.
Hatırlayacağını sanmıyordum.
30 yıldır, o hafta sonunu düşünmediğim bir gün olmadı.
Öyle mi?
Hey, dikkat et.
Hey, dikkat et dedim sana.
Sorun değil, adamım. Hadi, çarp bana.
Çarp bana!
Biliyor musun, dans etmek hatırladığımdan daha eğlenceliymiş.
Süper!
Nasılım?
Hepsi senin olsun Geç olsun güç olmasın
Ne müzik!
Dans da öyle.
Boks desek daha doğru.
Bunu Harry'e anlatmalıyım.
-Onu gerçekten özlüyorsun, değil mi? -Kimi?
Şu bahsettiğin adamı. Harry.
Hayır, dalga mı geçiyorsun? Eğleniyorum.
Hem, şu içtiklerimiz de neydi?
Kamikaze.
İçine biraz daha içki katmaları gerekirdi.
Ne yapıyorsun?
Erkek, benim. Bunu benim yapmam gerekiyordu.
Gücünü sakla. Uzun bir gece olacak.
Evet.
-O nedir? -Havuç suyu.
Havuç suyu mu?
Seviştikten sonra Scotch içerdim, unuttun mu?
-Scotch zehirdir, Harry. -Bana bir şey yapmaz.
-Bahse varım, hala kırmızı et yiyorsun. -Evet.
-Süt ürünleri? -Ara sıra.
-Ben sadece liflileri yiyorum. -Liflileri mi?
Lavabo açan deterjan gibi. Bağırsakları çalıştırıyor.
Biraz iç.
Teşekkür ederim, lavabo temizleyici içmem. Scotch istiyorum.
Günde 20 vitamin ve mineral takviyesi alıyorum.
-Öyle mi? -Haftada 5 gün aerobik.
Genç kalmak ciddi bir iş, Harry.
Biliyor musun, Bell...
..."Yaşlı"nın kötü bir kelime olduğunu düşünmeye başlıyorum.
-Kimse yaşlı olmak istemez. -Ben dert etmiyorum.
Bay Doyle, artık ışıkları kapat...
Burada neler oluyor?
Hiçbir şey.
Şu an için.
İğrenç.
Harry, buna inanmayacaksın.
Bir kızla tanıştım. Bana dokunmadan duramıyor.
-Kaç para ödedin? -Hayır, ona para ödemem gerekmiyor.
Benim için deli oluyor. Tek istediği sevişmek.
Archie.
Alo?
Kapatmalıyım, Harry. Bir işim çıktı.
Bugün huzurevinden Gladys Ripps aradı, Harry.
Karışıklık çıkardığını söyledi.
Yemek yemeyi reddettiğini ve bir kadınla seviştiğini söyledi.
Öyle mi, Harry?
Sen kadınlarla sevişirsin, değil mi, Richie?
Evet, elbette.
Nasıl oluyor da sen yapınca iyi...
...ben yapınca ise karışıklık oluyor?
Çünkü ben 28 yaşındayım, Harry.
Bak, ne hissettiğini anlıyorum.
Ama çoğu kişi anlamaz.
Topluma uyum sağlamak istiyorsan uygun şekilde davranmak zorundasın.
Hepimiz aynı şeyi istemiyor muyuz, Harry?
Kabul edilmeyi?
72 yaşındayım, Richie. Hoşlandığım bir kadınla hâlâ sevişebilirim.
Bu kadından çok hoşlanıyorum.
Sırf uyum sağlamak için, erkekliğimden vazgeçmemi mi öneriyorsun?
Demek istediğin bu mu?
-Önce bana gelmeni isterdim, hepsi bu. -Çocuğun yüzünü yıkamayı teklif ettim.
Ya da bedava bir şeyler vermeyi.
Öfkeni kontrol etmeyi öğrenmek zorundasın, Archie.
Önüne gelenin suratına yoğurt atamazsın.
Arch?
Richie, canım!
Seni görmek ne güzel!
-Selam, Sandy. -Sen de Archie olmalısın.
Richie senin hakkında her şeyi anlattı.
-Enchantée. (memnun oldum) -Aynı şekilde.
Ben artık gideyim. Siz ikiniz ayrıntıları konuşursunuz.
-İyi şanslar, Arch. -Teşekkürler, Richie.
Ciao (hoşça kal) canım. Beni ara. Bir şeyler yapalım.
Sandy, gerçekten minnettarım...
Kes, Long!
Bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Babam polisti. Eski mahkumları hiç sevmem.
Richie'nin hatırı için seni kabul ettim.
Eğer parmakların kasaya uzanırsa...
...taşaklarını keserim.
-Anladın mı? -Evet, bayan.
Paspası eline al. Tuvalet gene battı.
Archie.
Bekliyorum.
Gene mi?
Beni 18 yaşında mı sanıyor?
KARŞIYA GEÇMEK İÇİN DÜĞMEYE BASIP YEŞİLİ BEKLEYİN
Tamam, bayım. Gidelim.
-Ne yapıyorsun? -Karşıya geçmenize yardım ediyorum.
-Yardıma ihtiyacım yok. -Bu benim görevim.
Bir dakika, oğlum.
Çocuk olduğunu biliyorum ama beni bırakmazsan, kolunu kırarım.
İyilik yapıyordum, moruk.
Hadi ama.
Lanet olası aşk tüneli.
Merak etme, Vinnie. Anlaşma, anlaşmadır.
Leon B'nin oğlu asla vazgeçmez.
Bunu onaylayacak tam 26 ceset var.
Gün ışığı.
Pekâla, tavşan yürekliler.
Eğer dışarıdaysanız, hayatınıza elveda diyebilirsiniz.
Hey, Michael Jackson.
Son zamanlarda, buradan iki yaşlı adam geçti mi?
Kahretsin! Bir tane daha.
Acaba kokuyor muyum?
Kafasızlar! Müzik kutunuzu unuttunuz!
Gürültü kirliliğinden nefret ediyorum.
Nasıl gidiyor, Archibald?
Bak hele. Deke Yablonski değil mi bu?
Seni iyi gördüğüme sevindim.
Büyük Archie Long garson yamağı olmuş.
-Bu geçici bir iş. -Elbette öyledir.
Bir de bakmışsın ki bulaşıkçılığa terfi etmişsin.
Kaybol, Yablonski. İşim var.
Elbette. Kazıman gereken çok bulaşık tabak vardır.
Doldurulacak ketçap şişeleri, katlanacak peçeteler.
Böyle önemli bir işe engel olmak istemem.
Seninle gurur duyuyorum, Archie.
Long. Acele et. Masa 5'in temizlenmesi gerek.
Hey, bir biftek bıçağı alabilir miyim?
Biftek bıçağı, hemen.
Affedersiniz, su alabilir miyim?
-Su işte, H2O. Zahmet olacak. -Hemen geliyor.
Babalık, 20 dakika önce istediğim ekmek nerede? Çabuk, çabuk.
-Getiriyorum. -Evet.
Bu herifi nereden bulmuşlar?
Masa 5'i temizlemedin mi daha? Bekleyen müşteriler var.
-Temizliyorum. -Acele et o zaman. Haydi.
Burası huzurevi değil. Yapman gereken bir iş var.
Evet, efendim.
-İşte ekmeğiniz. -Nihayet...
H2O, bayan.
Biftek bıçağınız, efendim.
Masa 5'i temizliyorum.
Başka bir arzusu olan?
Seksi daha zevkli hale getirmenin yollarını inceleyeceğiz.
Mastürbasyon, birleşme ve fantezilere göz atacağız.
Orgazmdan bahsedeceğiz.
Terapi seansları ile bazı problemleri inceleyeceğiz.
Ve eğleneceğiz.
Çünkü seks, vücudumuzu, neşeyi ve hayatı kutlamak olmalıdır. Ben de...
Pekâlâ, çocuklar, eğlence sona erdi.
Yatma zamanınız çoktan geçti.
Gidelim. Hadi. İşte böyle. Odalarınıza.
Dişleri fırçalayın. Kımıldayalım, Gert.
Sallanmayın.
Işıklar 10'da kapanıyor, millet.
Buna bir itirazınız mı var, Bay Doyle?
-Giyinmemişsin. -Evet.
-Hadi. Geç kalacağız. Sen yalnız git.
Ama gelmek zorundasın.
-Sen partilerin kralısın. -Bu gece değil.
Saçına ne oldu?
-İyi misin? -Elbette.
-Yapabileceğim bir şey var mı? -Hayır, yorgunum sadece.
Sen git. Eğlen. Müthiş görünüyorsun.
Beni merak etme.
Emin misin?
Eminim.
Archie.
Döndüğümde seni bulabilecek miyim?
Sanmıyorum.
Neden?
Bak, Skye, sen müthiş bir gençsin...
...ama artık yaşıma uygun davranmalıyım.
Anlıyorum.
Ama iyi vakit geçirdik, değil mi?
Hem de dünyalara bedel.
Fikrini değiştirirsen...
...beni nerede bulacağını biliyorsun, tamam mı?
Testere.
Evet.
Bu hafta sonu, Güney Pasifik Demiryolu'nun gururu...
...Altın Sahil Mekiği'nin, tarih sayfalarına doğru...
...son yolculuğu ile birlikte, bir çağ kapanmış olacak.
Daha çok uçak yolculuğuna alışkın bizler için...
...Altın Sahil Mekiği pek bir şey ifade etmeyebilir.
Ama daha eskileri hatırlayanlar için...
...Altın Sahil Mekiği'nde yolculuk yapmak bir ayrıcalıktı.
Kapatma. Altın Sahil Mekiği'ni anlatıyor.
-Ben ve Archie o treni soyduk. -Eminim öyledir, ahbap.
Kahretsin, soyduk diyorum sana. 23 Temmuz 1953 tarihinde.
Ülkedeki son tren soygunu.
-Sakin ol, yaşlı kurt. Sana inanıyorum. -Yaşlı kurt, ha?
Kimin yaşlı olduğunu göstereceğim sana. Hadi, bilek güreşi yapalım.
Sakin ol, baba. Kalp krizi geçireceksin.
-Haydi. Haydi. Sana meydan okuyorum. -Ben deneyebilir miyim?
Vay, ben piç kurusuysam...
...bu da başka bir piç kurusu.
Deke Yablonski. Öldün sanıyorduk.
Ama iyi görünüyorsun. İyi yediğin belli oluyor.
Hâlâ devriye polisi misin?
Hayır, siz iki serseriyi yakaladıktan sonra komiser muavini oldum.
Komiser muavini mi? Maymunla akraba çıkacağım.
Barmen, bir tane de bu adama getir.
-Büyük bir komiser muavini artık o. -Seninle içmeye niyetim yok, Doyle.
-Ayrıca, görev başındayım. -Görev mi?
Bu ne demek oluyor?
Bizi tekrar yakalamayı mı düşünüyorsun?
Güldürme beni.
Senin gibilerini bilirim, Doyle. Bir kere çalmışsan, hep çalarsın.
Er ya da geç hamleni yapacaksın. Yapınca da...
...ben de yakana yapışacağım. Tıpkı boka konan sinekler gibi.
Hala boktan konuşuyorsun, değil mi, Yablonski?
Efendi gibi buradan defolup gitsene, şişko ayı.
İşte şimdi gerçekten sert oldun, Doyle. Beni korkutuyorsun.
Belki de bir yumruk atmak istersin?
Doğru mu?
-Öyle mi, Doyle? -Yapma.
Belki de o ibne arkadaşın olmadan cesaret edemiyorsun.
Tamam, Yablonski. Çizmeyi aştın.
Haydi, ihtiyar. Bekliyorum.
Yatma zamanı, şişko.
Yablonski.
İhtiyar kimmiş, göreceksin. Pis, şişko ayı.
Eve gidelim, Harry.
Nasılsın?
Berbat.
Galiba midem artık içkiyi kaldırmıyor.
Demek burasıymış.
-Güzel. -Berbat.
Dün gece ne oldu?
Buraya nasıl geldim?
Yürüyerek, sanırım. Ben biraz önce geldim.
Senin burada ne işin var? Çalıştığını sanıyordum.
-İstifa ettim. -İstifa mı ettin?
Daha fazla dayanamadım.
Hapisten çıktığımdan beri pislik muamelesi görüyorum.
Tuvaletleri süpürüyorum, Tabaklardan artıkları kazıtıyorum...
...kız arkadaşım beni seks ile öldürmeye çalışıyor...
...ve ortama uyum sağlamak için Palyaço Bozo gibi giyinmek zorundayım.
Artık uyum sağlamak istemiyorum.
Al benden de o kadar.
Dinle, Harry.
Eskisi gibi, gerçekten hoşlandığımız şeyleri yapalım.
Soyup, çalalım mı demek istiyorsun?
Çeteyi tekrar toplayabiliriz.
Tıpkı eski günlerdeki gibi.
Hadi.
Çeklerimizi bozdurduğumuz bankadan başlayalım mı?
Sen ne diyorsan, Harry.
-İki kişilik masa mı? -Hayır, bayan.
Jimmy Ellis'i arıyorum. Buralarda mı?
Şuradaki bölmede.
-Harry Doyle. -Merhaba, Jimmy.
Archie Long.
Seni pezevenk, seni!
-Tanrım. Ne kadar oldu? -Çok oldu.
-Ne? -Çok oldu, Jimmy.
Korumam Vince'i tanıyorsunuz, değil mi?
Peki, iş için mi yoksa merhaba demek için mi uğradınız?
İş.
Vince, uç.
Oturun.
Yemek ister misiniz?
-İyi kulüp sandviç yapıyorlar. -Hayır, hayır.
Çocukları arıyoruz.
-Çocukları arıyoruz. -Hangi çocukları?
Çok tanıdığım var.
Üç parmak Brown, Malt Donovan ve Fare Philly.
-Evet. -Siz çeteyi toplamak istiyorsunuz.
Gasp mı yapacaksınız? Parça lazım mı?
Hayır, sadece çete lazım.
-Vince! -Ne?
-Philly nerede? -Pennsylvania'da.
Hayır, Fare Philly.
Harry ve Archie'ye, gasp için lazım.
Barda.
Teşekkürler, Jimmy.
İnanamıyo...
Harry Doyle ve Archie Long.
-Ne zaman çıktınız? -Bir hafta önce.
-Firar mı ettiniz? -Şartlı tahliye edildik.
Hoş.
Tekrar iş yapmaya ne dersin?
Ne mi derim? Tanrım. İstemez miyim.
-İş nedir? -Banka.
Hoş.
-Keşif yaptınız mı? -Evet.
-Bana rakamı söyleyin. -Çok. Herkese yetecek kadar.
Hoş.
-Nasıl giriyoruz? -Ağır silahlı.
3 dakika olarak hesapladık.
Sen ve ben vezneleri temizleyeceğiz. Kasayı Harry halledecek.
Hoş.
-Arabayı kim kullanacak? -Eddie Masanti olmalı.
-En iyisi. -Onun eklem iltihabı var.
-Dick Schultz çok daha iyi. -Kraut mu?
-Evet. -Ama onun ortadan kaybolduğunu duyduk.
-Doğru. -Hayır, onunla daha bugün konuştum.
Piedmont Oteli'nde kalıyor.
Gidiyoruz, Philly.
-Tamam. -İşte böyle, bebeğim.
Teşekkür ederim, güzelim.
Bir dakika, güzelim.
Beyler, konuştuğumuz iş.
Hoş.
Bay Evans?
Evet, yardım edebilir miyim?
Öyle umarım.
-Neredeler? -Kimler?
Harry Doyle ve Archie Long. Kim sanıyorsun, kusmuk kafalı?
-Neden bahsettiğini bilmiyorum. -Zırvalamayı kes.
Onların şartlı tahliye memurusun. Şimdi, neredeler söyle.
Söyleyemem. Bu bilgi gizlidir.
-Gizli mi? -Evet.
Hem, neden bilmek istiyorsun?
Onları köpek maması yapacağım. Bu yüzden.
Neredeler?
İstersen beni öldürebilirsin ama söylemeyeceğim.
Harry ve Archie arkadaşımdır.
Kaçamazsın, bok herif.
Otur.
Harry'yi huzurevine mi yerleştirdin? Yaşlı piçe hiç mi saygın yok?
-Onu öldürmeye çalışan ben değilim. -Değilsin, öyle mi?
Aramızdaki tek fark, benim yöntemimin daha hızlı olması.
Ceketini giy. Çıkıyoruz.
-Evet? -Ruggs?
-Kim soruyor? -Harry Doyle ile Archie Long.
Aç kapıyı.
Tamam, bir saniye.
Selam, Kraut.
-Eller yukarı. -Eller yukarı.
-Yukarı diyorum. -Eller yukarı.
Sakin ol, Vito.
-Siz aynasızlar sonunda beni buldunuz. -Aynasızlar mı?
-Kraut, benim, Harry ve Archie. -Bizi hatırlamıyor musun?
-Beni enayi mi sanıyorsunuz? -Onlar öldü.
Siz polisler çok aptalsınız. Sizi öldürmek bile günah.
Arkanızı dönün.
-Dönün dedim. -Siktir git.
-Arkanızı dönün. -Sen de siktir git.
Ne?
Harry Doyle ve Archie Long arkadan vurulmazlar.
Nasıl isterseniz, sert erkekler.
Siz ikiniz.
Yüzlerinizdeki ifade. Görmeliydiniz.
POW yazıyor. POW!
Tersten oku: WOP (makarnacı).
1A 27, cevap verin.
1A 27.
Yablonski, ben Jarvis. Ne halt ediyorsun?
Öğle yemeğimi yiyorum, efendim.
Külahıma anlat, Yablonski. Ne yaptığını biliyorum.
On dakika içinde burada olmazsan, akşam emeklilik yemeğini yiyor olacaksın.
Evet, efendim.
Orospu çocuğu.
Sakatlar, deliler. Ne olmuş böyle?
Birdenbire herkes yaşlanmış.
-Günaydın. -Günaydın.
Öğle oldu, boyunsuz.
-Kolumu acıtıyorsun. -Ne olmuş?
Hadi, yürü.
210. Aç şu kapıyı.
Hey, Jane Fonda.
-Harry Doyle nerede? -Siz kimsiniz?
Şartlı tahliye memuruyum.
-Şartlı tahliye memuruyum. -Kes sesini.
-Uyarıyorum, ben karate biliyorum. -Uyarıyorum, ben Winchester biliyorum.
İşler pek iyi gitmiyor, Harry.
Çete olmadan banka soyamayız.
-Başka bir şey deneriz. -Ne gibi?
-Harry. -Bir dakika, Archie.
-Daha önce hiç zırhlı araç soymadık. -Banka gibi. Tek fark tekerlekleri.
-Veznedarlar silahlı ama. -Ne olmuş?
Ben hayalarına tekmeyi basarım, sen de kafasına vurursun.
Çantada keklik.
Gidelim.
Archie, Archie. Dur biraz.
Bekle.
-Duyduğum en aptalca fikir. -Hiç de değil.
-Öyle ve ben yokum. -O halde yalnız yaparım.
Kaldır şunu.
Kafanı uçuracaklar.
-Daha iyi bir fikrin var mı? -Evet.
Dinliyorum.
Pekâlâ, beni izle. Kimsenin de hayalarını tekmeleme.
Sen ne diyorsan, Harry.
-Pek iyi değilim, Arch. -Ne oldu?
-Göğsümde bir ağrı var. -Ciddi misin?
-Nefes alamıyorum. Harry, burada öleyim deme sakın.
Yardım edin!
Dostum, kalp krizinden ölüyor.
-Ben doktor değilim. -Bir şeyler yap.
Ne yapmamı istiyorsun, ahbap?
-İlk olarak silahını ver. -Ne?
Şoföre söyle de kapıyı açsın.
-Pete gelmeden açmaz... -Kalp krizi geçiren biri olduğunu söyle.
Yaşlı bir adam ölüyor, de.
Hani yapamazdık?
Beraber ne istersek yapabiliriz.
Fikrin senin olduğunu kabul etmek benim için çok zor.
Benim planım olduğunu sürekli sana hatırlatmak da öyle.
Sen ne diyorsan, Harry.
Biraz, yolculuk müziğine ne dersin?
-Dans edelim mi? -Neden olmasın.
Bir paket çeyreklik.
İnanabiliyor musun, Harry? Sadece bir paket çeyreklik.
Gazete otomatından daha çok çıkarmıştım.
Kabul edelim, Arch. Batırdık.
Hayır, batırmadık. Kamyonu çaldık, öyle değil mi?
-Boş bir kamyon arakladık. -Ne olmuş? Nereden bilebilirdik ki?
-30 yıl önce olsa, bilirdik. -Bu sadece ısınma turuydu, Harry.
-Gelecek sefere daha iyi olacak. -Gelecek sefer olmayacak.
Bırakıyoruz mu diyorsun? Daha yeni başladık.
Kendimizi kandırıyoruz, Arch.
Bunu unutalım ve eve gidelim.
Hiç olmamış varsayalım.
Şehir merkezindeki, bugünkü zırhlı araç soygunundan son bilgiler.
Bizden bahsediyorlar.
Koruma görevlilerine göre...
...iki haydut çok hızlı ve çevik hareket etmişler.
Polis, yaşlı adam maskesi takan iki genç olduklarını düşünüyor.
Maske mi? Biz maske takmadık ki.
Yine de, çevikliklerine rağmen bir şey elde edemediler.
Çünkü boş bir kamyon çaldılar.
Gelecek sefere iyi şanslar, çocuklar.
Bize gülüyorlar.
-Kimin umurunda? -Benim umurumda.
Pekâlâ Archie, ne yapmamızı istiyorsun?
Bir boş kamyon daha mı çalalım? Belki koleksiyon yaparız.
Hayır, bu sefer gerçekten büyük bir şey yapmamız gerek.
-Ne gibi? -Gülemeyecekleri bir şey.
Mesela?
Bence Mekik'i ele geçirmeliyiz.
-Mekik'i ele geçirmek mi? -Evet.
Bu duyduğum en salakça fikir.
Onu kamyon için söylemiştin.
Hayır, kamyon için aptalca demiştim. Bu salakça.
Mekik'te çalacak bir şey yok ki?
-Biz de treni çalıp Meksika'ya süreriz? -Ne için?
Yapabileceğimizi kanıtlamak için. Başaramadığımız tek oydu.
Hayır, bunu yapmayacağız. Unut gitsin.
Bak, Harry, neyi yapıp, neyi yapamayacağımı söylemenden bıktım.
Archie, Altın Sahil Mekiği, zırhlı kamyona benzemez.
Saatte 160 km ile giden 70 tonluk bir tren.
O zaman, bu bize engel olmamıştı.
O zaman, 30 yaş daha gençtik ve yakalandık.
Şimdi 30 yıl daha akıllıyız. Aynı hataları tekrarlamayacağız.
Doğru. Çünkü yapmayacağız.
Bir, iki, üç, dört.
-Gerilin, iki, üç... -Kes sesini.
Bu fare deliğinde nasıl yaşıyorsunuz?
-Ben, bir saatte kendimi öldürürdüm. -45 dakikadır buradasın.
-Ona vurman gerekmiyordu. -Doğru. Onu öldürmeliydim.
Kaldır onu. Gidiyoruz.
Yürü!
-Nereye gidiyoruz? -Disneyland'a. Dışarı, dışarı.
-Howard, polis çağır. -Ne oluyor?
Yukarıda silahlı bir manyak var. Polis çağır!
-Ben polisim, bayan. Nerede? -Sanırım yukarıda, memur bey.
Oda 210'da. Hemen yukarıda.
-Galiba korkuyorsun, Harry. -Kesinlikle korkuyorum.
Beynin olsaydı, ki yok, sen de korkardın.
Koca Harry Doyle'lun, ödlek bir pısırığa döneceği hiç aklıma gelmezdi.
Devam et, Arch. Çenende bir oyuk da ben açacağım.
Şekerlemenden önce mi sonra mı, büyükbaba?
Pekâlâ Archie, yeter artık. Gardını al.
Dur bir dakika, Harry.
-Şu tarafa. -Gardını al.
-Harry! -Harry!
Lanet olsun!
Acıttı!
Gözlüklü bir adama vurmaman gerekirdi, lanet olsun.
-Siz iyi misiniz? -Evet.
Polisler. Gidelim.
-Polis çağır! -Çağırdım.
-Polis çağır! -Lanet olsun, bayan.
Ben polisim.
O lanet olası, benim arabam.
-İyi misin, baba? -İyiyim.
İçeride ipini koparmış bir deli var.
Göt herifler.
-Kimdi o adam? -Bilmiyorum, ama bizden hoşlanmıyor.
-Durdurmaya çalıştım ama silahı vardı. -Yapman gerekeni yaptın, Richie.
Adama direndin. Seninle gurur duyuyoruz.
-İyi bir ekip olduk, değil mi? -Müthiş bir ekip olduk, Richie.
Yanında yürekli birinin olması güzel.
-Arabayı nereden aldınız? -Arakladık.
-Arakladınız mı? -Evet.
-Yani çaldınız mı? -Bizim işimiz bu. Çalıyoruz.
Öyle değil mi, Harry?
Zırhlı bir araç çaldığınıza inanamıyorum.
Seni daha iyi hissettirecekse, kamyon boştu.
Hepsi benim suçum.
İyi bir şartlı tahliye memuru olsaydım, bunlar olmayacaktı.
Senin suçun değil, Richie. Tanıdığımız en iyi şartlı tahliye memurusun.
Başarısız oldum.
Treni çalarak çocuğa ne yapacağını görüyor musun?
Sence de yeterince sorun çıkarmadın mı?
Neden bahsediyorsun? Ne treni?
Altın Sahil Mekiği, evlat. Eski günlerdeki gibi.
Ciddi olamazsın.
Ve de yakalanacak. Eski günlerdeki gibi.
-Tek başına bir tren mi soyacaksın? -Hayır, tek başıma değil.
Yeni bir ortağım var.
-Sen. -Ben?
Elbette. Bizim gibi gençler için çocuk oyuncağı bu.
Bir düşün.
Archie Long ve Richie Evans, People Magazine dergisinin kapağında
Haftanın filmi olacağız.
-Ciddi mi? -Ciddi.
Hem de çok ciddiyim.
Dur bir dakika.
Ben yapamam.
Ben bir suç bilimciyim, suçlu değil.
Gördün mü. Kimse senin geri zekâlı dalaverelerine bulaşmak istemiyor.
Geri zekâlı.
Yetti artık, Harry. 30 yıl senin hakaretlerine katlandım. Buraya kadar.
Bana uyar.
Seni taşımaktan yorulmaya başlamıştım zaten.
Sen mi beni taşıyordun?
Ben olmasaydım, hâlâ oturup soygun planlıyor olurdun.
Bir ihtimal, tabii eğer tehlikeli değilse...
Hadi bakalım, sert erkek. Bensiz ne yapabiliyorsun, görelim.
Hiç merak etme.
-Cenazene gelmeyeceğim. -Davetli değilsin.
Bunu gerçekten de yapacak değil.
Yapacak mı?
Bir kere çalmışsan, hep çalarsın.
Güpegündüz.
Makinist 180 m ileriyi görebilir.
Durmak zorunda.
Arabayı görmemek için kör olmak lazım.
Acaba kamyonu mu getirseydim?
Çantada keklik.
Bir sorun mu var, memur bey?
Trenin soyuluyor.
Sen delisin. Artık kimse tren soymuyor.
Bana kalırsa, sana yanlış bilgi verilmiş.
Neden bu kadar geciktin?
Gevezelikle mi zaman harcayacağız yoksa tren mi soyacağız?
Sen ne diyorsan, Harry.
ALTIN SAHİL MEKİĞİ
Hemen yola çıkacağımızdan eminim.
Makiniste gidip, neden durduğumuzu sor.
Galiba, gerek kalmadı.
İyi günler, beyler. Bayanlar.
-Adım Harry Doyle. -Ben Archy Long.
-Ne istiyorsunuz? -Trene el koyuyoruz.
Siz gazeteciler, isimleri doğru anladınız mı?
Doyle, Long.
O 72, ben 67 yaşındayım. Maske de takmıyoruz.
Lütfen resmimizi çeker misiniz? Alçak gönüllü değiliz, değil mi Harry?
Doğru, Arch.
Delilik bu. 1986 yılındayız. Artık kimse tren soymuyor.
Biri çalmış.
Kim olduğunu da ben biliyorum.
Ciddi misin, Yablonski? Kimmiş, çok merak ettim.
30 yıl önce çalan adamlar, efendim.
Tren Haydutları 30 yıla Mahkum Oldu
Bir 30 yıl da bu sefer alacaklar.
-Ne? -Şimdi telsizden açıklandı.
Senin iki kahramanın gene tren kaçırmış.
Olamaz.
Bir hatalarını görür görmez, kodese gönder demiştim sana.
Aslında iyi adamlar, efendim. Sadece, kötü bir başlangıç yaptılar.
Yapma, Evans.
Cezaevinden çıkıp yardımımızı istediler. Biz ise onları kurallarımızla boğduk.
Sistem böyle.
Hayır, hayır. Onlara küçük çocuk muamelesi yaptık.
Nerede yaşayıp kimlerle görüşeceklerini ve nasıl davranacaklarını söyledik.
Sistem böyle işliyor.
O halde, sistem beş para etmez.
Beyler, Treni neden soyduğunuzu söyler misiniz?
-Değerli bir şey taşımıyor. -Yanılıyorsun, evlat.
-Hatıralar taşıyor. -Evet.
Koca lanet şeyi bunun için kaçırıyoruz.
Kimse bir şeyi bir yere götürmüyor! Affedersiniz.
Bırakın o demirleri, bok kafalar.
Bırakın! Çabuk. Çabuk.
Ödüllendirileceksin, arkadaşım.
Dudakları fermuarla, köpek nefesli.
-Sen kimsin, bu arada? -Ben Peter Pan'ım.
Sizi, Varolmayan Ülke'ye götürmeye geldim, tamam mı?
-Ama geri dönmeyeceksiniz. -Neden bizi öldürmek istiyorsun?
-Ben, Leon B'nin oğluyum. -Ve?
Leon B'nin oğlu! İsim size bir şey ifade etmiyor mu?
Hayır.
Vinnie Mintelman'ı tanıyor musun bari?
-Evet. -Tanrıya şükür, birini tanıdılar.
Vinnie, sizi toz etmem için bana 25 bin dolar ödedi.
-Vinnie 1956'da öldü. -Öyle mi?
Biz de 1956'dan beri cezaevindeydik.
İyi ya, ben de 1956'dan beri sizin çıkmanızı bekliyordum, tamam mı?
30 yıldır mı?
Leon B'nin oğlu bir iş alınca, bitirir.
Beni böyle tanırlar. Bununla da gurur duyuyorum.
Dışarıda koca bir ordu var.
Pekâlâ, herkes pencereye dönsün, çabuk.
Ne bekliyorsunuz? Kabartmalı davetiye mi? Haydi!
-Ateş etsinler de göreyim. -Kimse kimseyi öldürmeyecek.
Harry Doyle ve Archie Long hiç adam öldürmedi.
-Siz gazeteciler, bunu da not alın. -Ben öldürdüm ama. 26 kişi.
Bunu da not edin.
Onları öldürmenin kimseye faydası yok. Dışarıda bir polis ordusu var.
Neden ateşkes yapıp birlikte çalışmıyoruz?
Evet, bizi sonra öldürürsün.
Peki. Ama bu iş bittiğinde siz ikiniz ölü et olacaksınız.
-Anlaştık. -Tamam.
Harry Doyle ve Archie Long. Ben Yablonski.
-Ateş etmeyin, oraya geliyorum. Götümü ye, Yablonski!
-Kim bu Yablonski? -Bu serserinin burada ne işi var?
-Kafası iyi çalışıyor. -Yablonski kim?
-İçeri alsak mı? -Neden olmasın? Bakalım ne söyleyecek.
Yablonski kim?
Pencereden bakmaya devam edin.
İşte böyle. İşte böyle. Lanet olsun.
Temiz.
Alışkanlık olmaya başlıyor. Siz tren soyuyorsunuz, ben de sizi tutukluyorum.
Bizi henüz tutuklamadın, Deke.
Dışarıda 50 polis var.
-O kadar mı getirebildin? -Kaçamazsınız.
Denemeye kalkarsanız, sizi parçalara ayırırlar.
Seni bilmem, Harry ama benim hapse dönmeye kesinlikle niyetim yok.
Teslim olmak pısırıklara göredir. Benim oyum ölmeye.
Bu adam çatlak.
Bir fısıltı mı duydum?
Üzgünüm, Deke. Bu sefer bizi kolayca götüremeyeceksin.
-Bunun ne demek olduğunu biliyor musun? -Gayet iyi biliyoruz.
Bu insanları trenden çıkarabilirsin.
Siz polislerin yanlışlıkla masum insanları vurmasını istemeyiz.
Ateş etmeyin. Yolcular geliyor. Ateş etmeyin.
Çabuk yürüyün, lanet olsun.
Haydi. Çabuk. Çabuk.
100 aynasız vuracağım.
Sadece 50 polis var, Leon.
Ne olmuş? Hepsini iki kez vururum.
Size son bir şans veriyorum. Teslim olursanız kimseye zarar gelmez.
Bir dakika, nereye gidiyorsunuz?
Treni kim sürüyor?
Benim arabam.
Yapmayın, beyler.
Hayır.
Dünyanın çatısındayım, anne!
-Arch. -Sadece biraz korkutmak istiyorum.
Hadi!
30 yıl önce neredeydin?
-Kaleyi savunalım, Leon. -Ne kalesi?
-O ne? -Hatıra.
Kahretsin. Kendilerini neşeli kovboylar mı sanıyorlar?
Neydi o? OK Corral çatışması mı?
Bekle. Bekle.
-Beni de al. -Yer yok.
Şimdi var.
Richie, burada ne yapıyorsun?
-Ekibin bir parçası değil miyim? -Kesinlikle öylesin, evlat.
Seninle gurur duyuyorum. Şuna bak. Altından, Altın Sahil Mekiği.
Dikkat et!
Sakin ol.
-Yakaladım, yakaladım. -Sorun yok. Artık bizden biri.
Geçici olarak, geçici olarak.
Ver şu silahımı yoksa kıçına tıkarım.
Altın Sahil Mekiği'nin son seferiyle ilgili bir gelişme var.
Biraz önce, 2 silahlı adam treni durdurdu ve kaçırdı.
Haydutlar kendilerini Archie Long ve Harry Doyle olarak tanıttılar.
30 yıl önce bu treni soyan aynı kişiler.
Canlarına oku, Harry.
-Bu serserilerle nasıl konuşacağım? -Kulaklığı tak.
44-49'u dene.
Doyle, Long, ben Yablonski. Duyuyor musunuz?
Duyuyoruz, Deke.
Yaptığınız çok aptalca. Kaçamazsınız. Gidecek hiçbir yeriniz yok.
Meksika'ya gidiyoruz.
Söyle ona, bütün makasları açsınlar yoksa lanet treni enkaza çeviririz.
Bütün makasları aç yoksa lanet treni enkaza çeviririz.
Lanet treni gene de enkaza çevirelim.
Tanrı aşkına, raylar Meksika'ya gitmiyor.
Beyler, doğru söylüyor. Burada bitiyor.
HAT SONU
GİRİLMEZ - ULUSLARARASI SINIR ABD - MEKSİKA
Super, sen kuleye çık. James, sen benimle gel.
Buraya kadar, teknik bir ayrıntı yüzünden durmak için gelmedik.
Haklısın, Harry. Bizi hiçbir şey durduramaz.
Öncelikle, gereksiz yüklerden kurtulmak zorundayız.
Sınırı canlı geçemeyeceksiniz!
Gördünüz mü? Adamı gördünüz mü? Tutuklayın. Tutuklayın.
Henüz bitmedi, piçler!
Bir 30 yıla daha mal olsa bile sizi yakalayacağım.
Pek işe yaradığını sanmıyorum.
Ama çok eğlenceliydi.
Archie, Richie ile gidip diğer vagonları çözün.
Fazladan bagaja ihtiyacımız yok.
Hadi, Richie.
-Atla. -Atla?
Atla.
-Ne yapmamı istiyorsun? -Sadece seyret.
Archie, elini uzat.
Hatırlasana, sen suç bilimcisin. Suçlu değil.
Sorun çıkarırlarsa, seni kaçırdığımızı söyle.
Hoşça kal, sert erkek!
Biri geride kaldı. Şu SWAT üniformalı adam kim?
Hey, şişko.
Bu ne...
Ben emir verene kadar kimse ateş etmesin.
Karşılama komitesi hazırlamışlar.
Onları selamlamaya hazırlanalım.
Sıkı tutun.
Ne yapıyorlar?
-Yapacaklar. -Emir verince, ateş açın.
Yapacaklar.
Demiryolunda çalışıyorduk Bütün gün boyunca
Demiryolunda çalışıyorduk Sırf zaman öldürmek için
-Haydi çocuklar! -Ateş.
Kahretsin. Durmuyorlar. Çekilin!
Orospu çocuğu! Yaptılar! Gördün mü? Gördün mü?
Peki, evlat. Beni geri götür.
Ne yolculuk ama.
Korkarım, treni enkaza çevirdik.
Artık kullanmayacaklardı zaten.
Gene başlıyoruz.
Eller yukarı.
Üzgünüm ama tutuklusunuz.
Bir dakika. Bir dakika.
-Bu adil değil. -Değil mi?
-"Sinyor"lar, siz 12, biz ise 2 kişiyiz. -Si. (evet)
Ayrıca siz silahlısınız, bizim ise bir şeyimiz yok.
Ama biz böyle tutukluyoruz, sinyor.
Bizim geldiğimiz yerde, tutuklamanın da kuralları var.
-Kurallar? -Si. (evet)
Nasıl kurallar?
Öncelikle.