REAL 92.3, LA hip-hop'un yeni evi.
- Big Boy's Neighborhood. - Big Boy!
Günaydın LA. Malum,
- bugün ayın ilk günü! - Günaydın!
Komşularımız, çalışanlarımız
dışarıda güne başlıyor ama…
Ama biraz nakde ihtiyacınız varsa
Her Gün Maaş Günü sayesinde ödülünüzü alabilirsiniz.
92. arayan, nakde ihtiyacın varsa
Her Gün Maaş Günü yanında.
Bugün hava çok sıcak olacak. Hem de çok.
O yüzden klimalarınızı en soğuk ayarda çalıştırın
veya plaja gidin
çünkü Batı Yakası daha serin.
- Ama en önemlisi… - Evet.
Big Boy's Neighborhood'da birazdan…
AYIN ÇALIŞANI Dreux Jones
Tony, Larry fazladan bir yumurta istiyor.
Daha söylemedi ama söyler.
- Yardım lazım! - Tamam, bende.
- İsteseydi yapardı. - Pekâlâ.
Dün gece dağıttınız bakıyorum.
Evet. Bu gece de dağıtacağız.
- Sen de gel! - Olmaz, gelemem.
Siz eğlenin.
Kıçınızı yıkamayı unutmayın ama.
Pekâlâ. Koyayım.
Torunum Lawrence'ı biliyorsun.
Birbirinize çok yakışırsınız.
- Bayan Dorothy. - Tıpkı Tyler Perry'ye benziyor.
"Oldu o zaman."
Ayrıca Tanrı inancı da var.
Bir "Âmin" alayım.
Âmin!
Bir şey lazım olursa söyleyin.
Tabaklar bitmek üzere.
Niye bu kadar ıslak? Boynumu kıracaktım!
Elimden geleni yapıyorum!
- Peki Joe. - Özür dilerim.
Bulaşık makinesi bozuk. Elde kurutuyorum.
Buhar çevriminden olabilir.
- Şuraya… - Biliyorum.
Her şeyi denedim.
Daha önce tamir ettiğimde
- arkasını açmam gerekti. - Evet, arkasını açtım.
Evet ama bu…
Dinle, seni durduracak değilim
ama düğme…
Tamir ettim!
- Tamam. - Onardım.
Başarmış olabilirsin.
Tamir ettim.
İyiyim ben.
Arka taraftaki koldan bahsediyordum.
İyi misin Joe?
Altıma sıçtım galiba.
Hiç bana göre değil.
Duvarın da bir suçu yoktu.
Bana öyle bakma. Özür dilerim.
Shameeka'da yolda kaldım.
Sonra La Brea'da yol kapalıydı.
Yolu uzattım. Üzgünüm.
Özür dilerim.
Unutmadım. Zor bir zamandan geçiyordum.
Yemin ederim.
Cidden. Özür dilerim.
Niyetim şey değildi…
Aslında zamanında geldin.
Yedide çıktım.
- Çok fenasın! - Fena kandırdım, değil mi?
Beni iyi tanıyorsun.
Ayrıca sana bunu getirdim.
İşte benim kızım.
- Senin kızınım… - Ekstra peynir?
Aslında olmamalıydı
çünkü tuvaletten çıkamayacaksın.
Beni dert etme.
Tanrı'ya şükür iyiyim.
Midenle Tanrı'nın ne alakası var?
- Bu… - Tanrı her şeyi iyileştirir.
Laktoz intoleransın var.
Mideyi de iyileştirir.
Daha çok dua etmelisin. Eksiğin bu.
Bayan Jones, söyleyin,
kurumsal şube yöneticiliği için niye mükemmel adaysınız?
Bence mükemmel bir adayım…
"Bence" deme. "Öyleyim" de.
Peki.
Pekâlâ bayım. Mükemmel aday benim
çünkü çok omlet servis ettim…
Birçok müşteriyle ilgilendim.
Sarhoş, uykulu, ne ararsan.
Restoranı açtım, kapattım.
Tekerlekli sandalye bölümü yaptım.
ADA standartlarına uygun bir yer hâline getirdim.
Şimdiye bambaşka yerlerde olmalıydın.
Giderek ilerleyeceğim.
İnsanlar mezun,
benim 15 kredim var.
Başvurmama izin vermeleri bile iyi.
Birincisi, açgözlüsün.
İkincisi, böyle düşünmeni istiyorlar.
Değerinin farkına varmalısın.
- Tatlım, hepsi burada. - Peki.
Müdürün senden iyi mi yapıyor?
- Hayır. - Aynen.
Sana sorumluluk veriyorlarsa
karşılığını da vermeliler, tamam mı?
Bunu hak ettin!
- Hak ettin. - Tamam.
Amacına ilerle.
Keshawn'ın dediği gibi,
"Aletin büyükse
"hakkını ver."
Niye sürekli Keshwan'ın boktan aletinden bahsediyorsun?
Boktan değil, benim.
Ayrıca resmen bal damlıyor.
İğrenç.
Her şey yolunda gidecek.
Yapacaksın. Senin için dua ettim.
Atalarımızla aram iyidir, biliyorsun.
Pek dinledikleri yok.
Kirayı Uche'ye verdin, değil mi?
Evet, para onda. Sıkıntı yok.
İyi. En son isteyeceğimiz şey kapıya dayanması olur.
Merak etme.
Çok sürmez.
Arabayı park edeceğim.
Sağ ol canım.
Hey, Fabian.
Ne oldu?
Uche bu sabah beni evden attı.
Çok kötü oldu.
Uche insanı hiç rahat bırakmıyor.
Büyükannen öldü.
Daha gömülmedi bile.
Bu tahliye, kredi skorumu mahvedecek.
Başka yerde yaşamaya param yetmez.
Zor bir hayat.
Uche yanlış yapmış.
Üzgünüm dostum.
Büyükannemin eski hoparlörünü alsana.
Yok. Bence tüm anıların sende kalmalı.
Her şey iyi olacak.
Bu hoparlörü veya plakları satın alan olur mu?
Güzel plaklarım var.
Selam hanımlar. Bu şapkaya şapka çıkarılır.
- Ruth anne! - Kapı açık.
Müzik sesi çok açık.
Selam anne.
Portakal suyu var mı?
Şurada olacaktı.
Dreux, bugün iş görüşmen yok muydu?
- Var. Saat dörtte. - İyi geçecek.
Duydun mu?
Yakında beyaz bir komşumuz olacak.
Orman Evleri'nde hiç beyaz görmemiştim.
- Jameel yalan söylüyordur. - Hayır, varlar.
Kendi gözlerimle gördüm.
Bebek arabasında kedi gezdiren birini gördüm.
Benden bu kadar.
Bu derme çatma yere gelmezler,
sana diyeyim.
Günaydın Ruth anne.
Selam Manyak.
Şuna bak.
N'aber?
Şey…
Gün erken başladı.
Biraz uykum var.
Biraz ballı çörek alsam?
Hemen arkanda. Ben almayayım dedim.
Tatlıdan bahsediyorsun.
Ben de tatlıyım gerçi.
- Tuhaf oldu. - Ben alayım.
Önünden çekileyim.
Hemencecik.
İster misin?
Şey… Olur.
Sağ ol Ruth anne. Sonra görüşürüz.
Tamamdır. Sağ ol bebeğim.
Görüşürüz.
Dünya küçük, yani görürsün…
Hadi ama. Sen iyi misin?
Felç falan geçirdin sandım.
Dediklerinden tek kelime anlamadım.
Ballı çöreklerim
açılsın istedim resmen.
Pekâlâ.
Kendisi hiç ilgimi çekmiyor.
Serserilerle takılmam. Çocukluktan beri başı belada.
O oğlan artık koca adam oldu.
O koca adam seni boğar bile.
Nasıl boğacağına göre değişir.
Detayları bilmeme
gerek yok.
Peki. Seni seviyorum.
Bol şans bebek. Artık gece vardiyası yok!
Selam.
- Selam. - N'aber kızım?
Hayır, onun…
- Ne yaptıracaksın? - Doğal örgü.
- Avangart olur. - Jameel!
Ne bok yiyorsun?
Ağzından çıkanı kulağın duysun.
Kim var karşında?
Ayın ilk günü yanıma gelemezsin.
Para ödeyen bir müşterim var.
- Paran var, değil mi? - Var.
Çok kötüsün!
Saçımı yapacağına söz vermiştin.
İçeri girer misin? Sonra hallederiz.
Çok üzgünüm. Varoş bunlar.
Ben mi varoşum?
Bu ne peki?
- Kahretsin. - Aynen. Görüyor musun?
Hiç profesyonelce değil!
Profesyonel olan ne, söyleyeyim. Topuz.
Saçını toplayıp git buradan.
Örgüyü bitirmedin bile.
Gitmezsen Uche'ye telefonu bozduğunu söylerim.
Şaka yapmıyorum Dreux.
- Vay be. - İşim gücüm var benim.
Saçını bitireyim.
Ayın ilk günü kafayı yerler işte.
Güç İçinde Uyu Fıstık
Ne?
Fıstık öldü mü?
Evet. Kral Lolo öldürdü.
Niye ki?
Ona bakmış.
Yan gözle mi?
Hayır.
Sadece bakmış.
Kahretsin.
Fıstık'a ne olmuş, duydun mu?
Tanrım.
- Hey! - Lütfen.
Keshawn'ın eşyaları niye her yerde?
Bu yeni ayakkabıları hangi parayla almış?
Alt tarafı üç çift ayakkabı. Abartma.
Resmen engelli parkur gibi.
Daha çok egzersiz yapmaya çalışıyoruz.
Tökezledikçe daha çok adım atıyoruz.
Gerçekten mi? Resimlerinde de mi?
Niye ki? Yere atmak dururken.
Yer kirliymiş.
Siktir et o resmi.
İyi bile değil. Ne olacak?
Hepsine aynısını diyorsun.
Eserlerini paspas gibi kullanırsan
MoMA'ya girmelerini nasıl beklersin?
Kainat gitmem gereken yolu
bana söyleyecek. Tamam mı?
- Aman. - Kahretsin!
Oha. Amma büyükmüş.
Uche bunu tamir etmeli. Çok tehlikeli.
Pencereleri, duvarları,
döşemelerdeki çivileri de tamir etmeli.
Hey.
Lütfen biraz sessiz olur musunuz?
Pardon?
Şu anda bir yerde
üç kişiyiz, değil mi?
Biraz daha dikkatli olmalıyız.
Bu şerefsiz bornozumu mu giymiş?
Kızdın mı yani?
N'aber bebeğim? Kutlu olsun.
Neyi kutluyorsunuz?
Alyssa ile birlikte yaşamaya başlayalı altı ay oldu.
Altı ay mı oldu?
Ne komik. Altı gün kalacağını söylediğini hatırlıyorum.
Hiç kibar değilsin. Kibar ol.
Keshawn haklı. Hepimiz daha düşünceli olmalıyız.
Birbirimizden bir şeyler istiyorsak
ayakkabılarının yerde işi ne?
- Bitti mi? - Hayır, bitmedi.
Bir şey diyeyim Dreux.
Arkadaşlarımdan biri geçen gün seni sordu.
Ki fena hâlde şaşırdım. Ama şöyle dedim.
"Olmaz."
Gidip uzanacağım.
Hiç yardımcı olmuyorsun.
Biraz dinlen.
Saçını da tara.
- Bornozu alabilir miyim? - Ne?
Bornozu alabilir miyim?
Olur.
Kusura bakma.
Nasıl ya… Resmen taş kesildim.
Baktığım için üzgünüm. Affedersin.
Ama taşlar yerine oturdu.
- Aynen. - Karşı koymalısın.
Olmuyor. Denedim.
Resmen sallıyor.
Zaafından faydalanıyor.
Beş kuruş ödemezken burada kalamaz.
Uche bizi zaten evden atmak istiyor.
Beyaz birileri de gelecekmiş.
Bu problemi çözeceğim.
Konuşacağım. Sorun yok.
Gece vardiyasından yeni döndün. Git dinlen.
Konuş onunla.
Jameel saçını bitirecek mi?
Öyle bir kavga ettik ki…
Bir daha konuşacağımızı sanmam.
İlham
Rahatsız Etmeyin
Alyssa! Kapıya baksana!
Tamam, geldim.
Tamam.
Şerefsiz, ne istiyorsun be…
Merhaba Uche.
Bugün çok kel görünüyorsun.
Kira ödemeyenlere ülkemde ne yapılıyor,
biliyor musun?
Kira ödenmediği zaman
ne olacağını mı bileyim?
Paramı verin, gideyim.
Sanırım bir karışıklık oldu.
Çünkü Alyssa paranı verdi.
Bok kokan sudan konuşalım mı?
Paramı falan vermedi.
Evet, verdi. Bana öyle dedi.
Para aldığını unutan birine mi benziyorum?
Hayır.
Alyssa bir yalancı.
Sen de öylesin.
Bugün altıda eve gidiyorum.
Kiramı ödemezsiniz kaldırımdaki kıllı adam gibi
sokaklara düşersiniz.
- Ne? Uche. - Ciddiyim.
Kiram gecikmesin Dreux.
Gecikmesin.
Lanet olsun.
TAHLİYEYE 9 SAAT 0 DAKİKA KALA
TAHLİYEYE 8 SAAT 59 DAKİKA KALA
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa.
Dreux, biraz rahat olur musun?
Seni ne zaman görsem
sürekli böylesin.
Tansiyonun konusunda endişeliyim.
Alyssa nerede?
İçeride. Biraz yorgun ama.
- Peki. - Cinsel ilişkiye girdik de.
Senin götünü toplamakla meşgul olduğundandır.
Ne kadar komik.
Keshawn omurganı da mı patlattı?
Ne?
Evden taşınmasını konuşmak için buraya gelmiştim.
Ama sonra… Ne oldu, hiç bilmiyorum.
Bunu duygulara dökmeliyim.
Yaratıcılığa dökmem şart.
- Sana şeytan çıkarma şart. - Evet.
Niye Uche kapıya dayanıp
kirayı almadığını söyledi?
- Yalan söylüyor. Aldı. - Emin misin?
Çünkü bu konuda şakası yok Alyssa.
Eminim diyorum. Keshawn verdiğini söyledi.
Alyssa.
Kiramızı Keshawn'a vermemişsindir.
Verdiysem ne olmuş?
Şaka bu, değil mi? Hemen söyle yoksa fena olur.
Ne? Sakin ol.
Onu çağırayım.
- Anlarız. - Hadi ara.
Keshawn.
Keshawn!
Daha şimdi burada değil miydi?
Kahretsin.
Hey!
Lanet olsun!
Duymuş mudur?
Dalga mı geçiyorsun?
Keshawn kira paramızı alıp tüymüş.
Parayı ona niye verdin ki?
Onu hemen aramalı
ve bir an önce buraya gelmesini söylemelisin.
Sakin ol. Hemen arıyorum.
Belli ki eşyalarını toplamayı biliyormuş.
Muhtemelen vermeyi unutmuştur.
O bir girişimci.
- 50.000 tane… - Ara şunu!
Arıyorum.
KÜÇÜK sanat ŞEYİM
Anlamıyorum. Nasıl olur da
500 çift ayakkabısını alıp telefonunu almaz?
Birini o uyurken çaldım. İki telefonu var.
Anlamaya uğraşmayacağım bile.
Tüm paramızı bahse harcamadan önce
onu bulmalıyız. Nerede olabilir?
Bilmiyorum. Hâlimi görmüyor musun?
Uche'ye parasını 18.00'den önce vermezsek
Fabian gibi sokağa atılacağız.
- Şifresini biliyor musun? - Kahretsin, deneyeyim.
Sihrimi konuşturayım. Bir kanal açacağım.
Olmuyor. Her şeyi denedim.
Bizim, eski manitasının doğum günü.
En sevdiği seks pozisyonları. 66, 69, 99, 469…
469 mu? O nasıl oluyor?
Vajinama doğru tersten şınav gibi.
Gösterince daha iyi anlarsın.
Gerek yok.
Gidip giyineceğim, yardım isteyeceğiz.
Ben de giyineyim.
Buna hiç ihtiyacım yoktu.
- Shameeka, ne oluyor? - Yeni komşular geldi.
Shooter, hayır!
Pardon.
- Selam. - Mahallemize hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Oha, ne çabuk.
Uche kurabiye getirmiş.
- Ne? - Olamaz.
Bizim ekip. Buraya. Bekleyin bakalım.
Çocuklar kurabiye alamıyor mu?
Kıyafetlerinin aynı olmasına bayıldım.
Selam çocuklar. Kurabiye alır mıydınız?
Korkmayın bakalım.
Kurabiyelerinizi alın!
Alsana kurabiyeni.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Tabii ki söylerim. Teşekkürler.
Yapma Shooter.
Harika.
- Harika. - Peki.
Selam millet.
Benim adım Bethany. Bu da Shooter.
Onu birkaç ay önce sahiplendim. Bu çevreden.
Bence biraz TSSB yaşıyor ama…
Bence uyum sağlayacaktır.
Tıpkı benim gibi.
Bizi Baldwin Village'a kabul ettiğiniz için sağ olun.
Baldwin Village da ne?
Akranlarımı görmek ne güzel.
- Selam. - Mahalleye hoş geldin.
Burada güzel şeyler var mı?
Pöç, irmik, kara lahana, tatlı patates, Tam's, M&M's.
Ne ararsan var.
- Sana liste gönderirim. - Olur.
Kız kıza takılmak isterseniz hemen şuradayım.
Şarap içip biraz dertleşiriz.
İçki varsa olur.
Peki.
Görüşürüz.
- Köpeğini sevdim. - Görüşürüz.
Gördünüz mü? Ne demiştim? Dememiş miydim?
Konuşsam da dinleyen yok.
Hâlâ buradayken tadını çıkarın.
Bugün gözümün önünde
diğer herkesin saçını öreceksin demek.
Evet. Hepsi sitemden randevu aldı.
Talep gördüğümü biliyorsun.
Ayrıca daha önemli sorunlarımız var.
Saçına bakayım. İyi görünüyor.
- Ortadan topuz. - Jameel.
Maşa mı?
Hayır. Şu telefona girmeni istiyoruz.
Kapayın çenenizi. Müşterim var.
Çenenizi kapayın. Artık öyle şeyler yapmıyorum.
Kimin telefonu?
Şu yakışıklı ve evsiz manitanın mı?
Niye evsiz diyorsun?
Onun evine gittin mi hiç?
Tanıştığımızda evini su basmıştı.
Ne kadar inandırıcı.
Tinder'a girip kendine iyi birini bul.
İyi ve evi olan bir adam mesela.
Onun evi var.
- Telefona odaklan. - Hadi.
Yüz dolar.
- Yüz dolar mı? - Yüz dolar.
- Borcum olsun. - Saçını yapmadın.
Bunu yap bari.
BERNIECE - Yarın aynı saatte? Siz - Yoldayım
Kahretsin. Zorba Berniece mi?
Bir günde hem aldatma hem hırsızlık mı?
Coco'dan Koca Götlü Berniece mi?
Nasıl tanışmışlar?
Muhtemelen parkta tanışmışlardır.
Öğrenene kadar
bir şey demeyecektim.
Öyle bir kadın değilim.
Aynen. Ne oldu peki?
Bir hafta kadar önceydi.
Güya.
Koca Götlü Pislik Zorba Berniece
Jim Gilliam'daydı.
Aranıyordu, çok belliydi. Her zamanki gibi.
Bunları nereden biliyorsun?
Jameel'in merakı işte. Her şeyi görmüş.
Jameel'in dediğine göre birinin sevgilisini beğenirse
onu elde etmeden bırakmazmış.
Lanet olsun.
Çocukların önünde yapmışlar.
Güya öyle.
İnandım mı, bilmiyorum.
Jameel abartmayı çok sever.
Telefonunu neden çaldığın belli.
Saat kaç?
Şu anda o sürtükle birlikte.
- Hadi oraya gidelim. - Tamam.
Paramızı bir an önce geri almalıyız.
DURMAK YASAK
Buraya park edemeyiz.
O sürtüğü benzeteceğim.
Burada siyahileri öldürüyorlar.
Saç örgüsü.
Ne alaka?
Sana annemde artrit var dedim.
Nasıl ya? Sen…
Kapımı almalarına izin mi vereceksin?
Ne kadar kalpsizsin!
- Kiranı öde. - Sorun yok.
Tanrı yanımda.
Bu şerefsizin de kapıları açılsın.
Kahretsin.
Baksana.
İşte tam orada.
Peki. Bir fikrim var.
Arkadan dolan.
Bir giriş yolu bulayım.
İyi görünüyorsun fıstık.
Geçip gideceğim.
Kokuyu aldın mı?
Vücut spreyi gibi.
- Öyle kokuyor ki yenir bile. - Geçeyim.
Umarım erkek arkadaşın yoktur. Bildiğim bu.
Erkeklerden hoşlanmam.
Hey.
Çok uzun sürdü.
Aşağısı biraz korkutucu.
Nasılsın? Çok uzun zaman oldu!
Güzel kokuyorsun. Tıpkı amcam gibi.
- Kimsin sen? - Arkadaşınım.
Hatırlamıyor musun?
- Seni tanımıyorum. - Hadi ama.
Ne kadar eğlenmiştik.
Sana hatırlatayım.
Mahvettim seni.
Herkesin ilgisi senin üstündeydi.
"Ne cesur kız.
"Herkese atlıyor" demiştim.
Pekâlâ pislik.
Bana ilham vermiştin.
Terfi peşindeyim.
Mülakata girdiğimde aklıma sen geleceksin.
- Öyle bir kızım işte. - Tamam.
- Öyle bir kızsın evet. - Öyleyim.
- Alyssa? - Kapa çeneni.
Sus.
Pretty Ricky'nin lise danslarını
hatırlıyor musun?
Erkekler sana hasta.
Seni örnek alıyorum.
Sen de takımda mıydın?
Evet. Arka taraftaydım.
Crenshaw Lisesi'nde. Crenshaw.
- Crenshaw. - Böyle dans et.
Ben Dorsey'e gittim.
Paranı mı çalmışım?
Paramı çaldın pislik.
Kira parasını Uche'ye verecekken
bir sürtüğün yatağındasın.
Hayır! Bu…
Para hangi cehennemde?
- Evet. Ben de öyle dedim. - Evet.
Dorsey Maskotları, Bayan…
- Hammersam. - Hale.
İkimize yatırım yaptım.
Sana sürpriz yapacaktım
ama iyi ki buradasın.
Burada kal. Bir yere kaybolma.
Millet sana Koca Götlü demeden önce
ufacık götün vardı.
Fındık kadardı.
Gayet büyüktü.
Evet.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Peki.
Sen de kimsin be?
Bu yeni tişört tasarımım. Evet!
Daha kaliteli
bir kumaş kullanıyorum.
Şuna baksana.
- Akrilik bu. - "Cucci" mi?
Dokunsana.
Naylon gibi boktan bir şey!
İyi kumaşlar naylondan olur. Kalite!
Bu evden daha mı önemli sence?
Borç almamın tek sebebi
yaşamak için
paraya ihtiyacım olmasıydı.
Bunları satıp parayı kıracağım ve paranı geri ödeyeceğim.
- Parayı kıracakmış! - On misli.
- Dur! Ne… - Yalancı!
- Nasıl ya? - Bekle.
- Neler oluyor… - Dur. Bekle!
Kadını tanımıyorum bile.
Sadece yattık…
- Bana yalan söyledin. - Sen de kimsin?
Şerefsiz, seni…
Alyssa. Koş! Hadi!
Kahretsin.
Resmen yılanın iniymiş.
Lanet olası yılan.
- Geliyor mu? - Bilmem. Devam et!
Arabam nerede be?
Buraya park etmeyelim demiştim.
Lanet.
- Hadi! - Tanrım.
Alyssa. Daha hızlı!
Koşuyorum işte!
Siktir.
Lanet olsun!
Nasıl ya?
Hadi.
Ona süt lazım.
İyiyim ben!
- Bırak da… - İyiyim dedim!
Peki.
Acımadı bile.
- Aman! - Hak ettiğini buldu.
- Üstüne bas, geçer. - Kahretsin.
- O kadar kötü müydü yani? - Evet!
O kadar kötü müydü sizce?
O orospulara ne yapıyorum, izleyin!
Koşacak hâlim kalmadı.
Artık koşamıyorum.
TAHLİYEYE 8 SAAT 0 DAKİKA KALA
- Koşmaya hâlim kalmadı. - Kahretsin.
Sence iyi midir?
İyidir.
Güçlü kadın.
Daire çizip
Hillcrest'e gidersek Uche'ye ulaşır,
parasını veririz, mülakata kadar görünmeyiz.
Para yok.
Ne?
Keshawn harcamış.
Saçma sapan bir tişörte.
Keshawn'a parayı niye verirsin ki?
Lanet olsun.
Özür dilerim.
Geçmişe takılı kalamayız.
Geleceğe odaklanalım. Para yok.
Para bulmalıyız.
Akşam altıya kadar mı? 1.500 dolar mı?
Ayrıca akşam dörtte mülakatım var.
Alyssa, hadi ama.
Saçımı yaptırıp
kafamı toparlamalıyım.
Bence harika görünüyorsun.
İnancını kaybetme.
Sorun olmayacak.
Yolunda gidecek.
Kendiliğinden yoluna girmez.
Plana ihtiyacımız var.
Düşündüğüm şey mi?
Artık sana güvenmek istemiyorum.
- O kadar da kötü değil. - Ne?
İzle.
Ne diyorsun sen?
Bir dinle. Bakalım ne diyecekler.
Yapmayın hanımlar.
Yapmayın.
Bu bir tuzak.
- Yapmayın. - Görüyorsun işte…
- Bu bir döngü. - Aklınızı çelen
- kötü bir enerji. - Durmaz.
- Döngü bu. - Odaklan.
Girdiniz mi çıkamazsınız.
- Kötü ruh, naş. - Tuzak ve döngü.
- İşinizi robotlar mı çaldı? - Tanrım.
Maaşınız gecikti mi?
Arabanız mı bozuldu?
Sorun neyse biz buradayız.
NAKİT AVANS
Sorular sorarak sizi utandırmayız.
Paramızı geri alacağımıza inanıyoruz,
öyle ya da böyle.
Her Gün Maaş Günü olarak arkanızdayız! Tam arkanızdayız!
Hadi oturalım.
Referanslar mı?
Şunu dinle.
"Geri ödeme fonlarını almakta zorlanıyorsanız
işte size birkaç faydalı fikir.
Dördüncüsü: Kişisel yakınlık elçiliği."
Fahişelik gibi değil mi?
GECİKMİŞ BORÇLULAR
Borç ödemek için fahişelik yapmış gibi.
Şuna bak.
Bunlar ödül.
- Yasal mı bu? - Yasal olamaz.
Hâlâ vakit var. Çıkın.
Bize rahat verse ya.
Hayatınız boşa gidecek. İki güzel kadınsınız!
- Boşa mı gidecek? - Çıkın oradan!
Kaçın!
Kırk yedi numara!
Hadi.
- Kırk yedi! - Duyduk.
- Ne diye bağırıyor ki? - Tanrım.
- Kırk yedi! - Duyduk hanımefendi!
Daha hızlı yürüyün.
Pardon, bir sandalye daha veremiyorum.
İdare oturmanızı istemiyor.
Bakın.
Niye fotoğraf çekiyorsun?
Ne olur ne olmaz.
Borç mu istiyorsunuz?
- Evet. Teşekkürler. - Evet.
İş ortağım
- beklenmedik bir… - Tamam.
Durumla karşılaştı.
Ben sanatçıyım.
Ressamım. İşim boya.
Yağlı boya, tırnaklar, evler, iç dış falan.
Hatta makyaj. MAC ürünleri ama satış.
- Evet. - Başka şeyler vardı
ama ileriye taşıdım.
Herkese borç verdiğinizi sanıyordum.
Evet, maaş getirisi olan herkese.
Yaptığın sanat için fatura kesiyor musun?
- Kabalığa gerek yok. - Düşünelim.
Peki Uber şoförlüğü? SSI? SSDI?
PPP mi, HBO mu, ya da…
Ya nafaka? Çocuk desteği? Çocuk desteği olur.
Yok, çocuk yok. Evli değilim. Hayatımda erkek yok.
- Artık yok. - O zaman kırk sekiz numara!
- Tamam, dur! Dur. - Kırk sekiz!
Dur.
- Faiz oranları nasıl? - Şurada.
Oha. Kurulduğu yıl sanmıştım.
Bu ay paranız yoksa
gelecek ay da olmaz.
Çıkın dışarı.
- Her gün burada mı? - Lütfen!
Bu adama ne yaptınız böyle?
Çok olumsuz.
Kredi istiyor musunuz şimdi?
Restoranda çalışıyorum.
Garsonum. Düzenli maaş alıyorum.
Güzel, peki. Kimliğini alayım.
Kredi skoruna bakacağım.
Açık olayım. Kredi skorum biraz…
Yok, fark etmez.
İşin, ellerin, bacakların varsa
sistem kabul edecektir.
- İşte. - Teşekkürler.
Kalp krizi mi?
- Aman tanrım. - İyi misiniz?
Ya sen? Hiç bu kadar düşük kredi skoru görmemiştim.
- Şey, ben… - Aman tanrım.
İşletme okurken
- kredi çekmiştim ve… - Bak.
İşleri düzene sokmaya
çalışıyorum burada.
Çok kötü. Kredi skorun çok kötü.
- Aynen. - Sorunların var.
Sanki Beverly Hills'ten geliyoruz.
Sen de bizdensin.
Dur. Bir fikrim var.
Skorlarımızı birleştirsek?
Onunla yedi yıldır birlikte…
Yedi yıldır birlikteyiz.
Başka eyalette evli sayılırız.
Sana yenilikçi bir şeyden
faydalanma fırsatı veriyoruz.
- Vay. - Evet. Ben ve karım…
"Karın."
…kredi çekmek istiyoruz.
Lezbiyenler.
Tebrikler.
- Yenilikçi olur. - Evet.
Şirkete de bize de iyi gelir. İyi gözükür.
Hayır. Asla olmaz.
Bir şey diyeyim mi? Yaşlısınız.
Kredi skoru ne işe yarar, bilemeyecek kadar yaşlısınız.
- Ne? - Hanımlar, kendinize çekidüzen verin.
- Sen kendine çekidüzen ver. - "Çekidüzen" mi?
- Ret mi? - Reddedildi.
Niye üstten bakıyorsun?
Varoş karı işte.
- Reddedildi. - Asıl sen. Geçersiz.
- Reddedildi. - Yoksun.
Reddedildi.
- Gidelim. - Seni mahvedecek.
- Durdurmam. - Tanrım!
Neyse ki beni tutuyor.
Beni iyi güldürdünüz.
Bizden üstün değil. Hiç değil.
Ben üstlerdeyim. Gökyüzündeyim.
- Aman tanrım. - Mutluyum,
kutluyum.
- Ne güzel. - Mutlu.
Güzel çift.
Bir daha o cipslerden yeme
çünkü nefesin leş gibi kokuyor! Hadi!
Deodorant kullan.
Şaka yaptım. Hiç korkmadım ki.
Kırk sekiz numara!
ÖN ÖDEMELİ KART İmkânı
Kırk sekiz!
Ne yapacağımızı hiç bilmiyorum.
Sağ salim çıkmışsınız.
Şükürler olsun.
Bana olanları bilmek istemezsiniz.
- İstemiyoruz. - Adım Şanslı bu arada.
Sağ ol. Bu taraftan gideceğiz.
Hey!
Hey. Bir şey diyeyim mi?
Onlardan 15 kez kredi çektim.
On beş! Sonunda pes ettim.
İşe girmeye gerek yok. Maaşına haciz koyuyorlar.
- Kahretsin. - Evet.
İnsanı resmen avlıyorlar.
Yaptıkları şey sapıklık.
Düştükten sonra araba kullanabilir misin?
Neden rahatlamıyoruz?
Herkesin gözü önünde yere serildim.
O sürtükler yüzünden.
Olmaz. Yaz şunlara.
Nereye gitmişler, öğren.
BUGÜN KAN BAĞIŞI YAPIN
Tam olarak ne kadar kazanacağız?
Yarım litre için 70 dolar ödüyoruz.
Kilise Tavuk'tan da elmalı turta kuponu alıyorsunuz.
- Elmalı turta mı? - İşte bu.
Tamam. 140 dolar. İyi bir başlangıç.
- "Turta" beni tavladı. - Tamam.
İçeri sırayla alacağız.
Önce kim?
Korkusuzumdur.
- Yapacağım. - Şuraya imzala.
TAHLİYEYE 7 SAAT 30 DAKİKA KALA
Canım acımasın.
İğneler beni gerebiliyor.
Al benden de o kadar. Bugün ilk günüm.
Ama halledeceğiz.
Tamam, bak. Sorun yok. Odaklan.
Nefes al.
Paraya odaklan.
- Hiç önemli değil… - Para.
- Sadece para. - Sadece para.
Sadece para.
KESHAWN neredesin?
Bana bak, hayır!
Keshawn'ı siktir et.
Okundu olarak kalacak.
Neyse, bunlar olup bitince
acı martini'lerimizi yudumlayacağız.
Acı martini olmaz.
Lanet olsun!
Bir daha deneyeyim.
Nefes al sadece.
Nefes al.
Başardım.
Tamam.
Kan bu torbaya dolsun.
Yarım saate dönerim.
Doğru bağlamıyorsun. Önceki işin neydi?
Striptizciydim.
- Neyse… İyi misin? - O kadından nefret ediyorum.
Soruyorum çünkü çok rahat bir koltuk var…
Git.
Ben buradayım. Hayat kurtarıyorum.
Parayı düşün yeter. Hayalini kur. Her bir damlada.
Baldwin Village KAN BANKASI
Lütfen tanrım, sıradaki zengin biri…
Bu kesin ana kuzusudur.
Cildi ne kadar parlak.
Pekâlâ Dört Göz. Hoşuma gitti.
Peki.
Daha çok kan verirsem daha mı çok kazanırım?
Yap gitsin.
Aman tanrım.
Hâlâ yaşıyorsun.
Hâlâ yaşıyor musun?
KAN VER, HAYAT KURTAR
Nasıl ya?
Daha çok kazanırdın
ama kanın kalmadı.
Dört torba verdim.
- Aptal mısın? - Ona yapma dedim.
Çıkar şu iğneyi.
Dur, ne yapıyorsun! Tanrım!
Tanrım.
Tak şunu! Ağzıma girdi!
- Hey. Çok sağlıksız! - Aman tanrım!
Şunu…
Torbalarım!
Bugün ilk günüm. Beni kovduracaksınız!
Kovulman gerekir!
Bu gece bu peruğu takacaktım!
Nasıl…
Burada neler oldu?
Paramızı alacak mıyız?
Kan yoksa para da yok. Ama…
Size
- elmalı turta kuponu verebilirim. - Kupon?
Ayrıca
dışarıda kıyafet bağış kutusu var.
İhtiyacınız var gibi.
Teşekkürler.
Hâlâ bir işim var mı?
TAHLİYEYE 5 SAAT 0 DAKİKA KALA
KESHAWN Beni görmezden mi geliyorsun?
Aman tanrım.
ALYSSA Dreux kan verirken
senin yüzünden ölüyordu Beni rahat bırak!
Kilise TAVUK
"Su boruları patladı. Arabadan alın."
Her şey üst üste geliyor.
Merhaba?
Hey, kime bağırıyorsun sen?
Kilise Tavuk'a hoş geldiniz.
Elmalı turta kuponlarımız var ama içeri giremediğimiz için
onun yerine yağlı ballı bisküvi
alabilir miyiz?
- Her neyse. - Bu bir evet mi?
Şey, evet. Sorun olmaz.
Pekâlâ. Pencerede görüşürüz.
İhtiyacım olan tek şey yemek.
Tamam. Dinle.
Gerilme.
Seninki arkamızda. Sakın bakma!
Tavuklu sandviç alayım.
- Dik dur. - Beni böyle görmemeli.
Bugün olmaz!
Dik dur. Poponu dışarı çıkar. Çeneni kaldır.
Canlı görün.
Korkak durma. Canlı dur.
Yüzümü görmüyor ki.
Arkadan hisseder.
Normal yürü.
Kalbi pır pır eden kuşlar gibisin.
- Lütfen… - Bunu yapamam!
Kıçım hiç karizmatik değil.
Hayır, hem de çok. Karizma fışkırıyor.
Hazır mısın?
- Selam. N'aber? - Selamlar.
Anlayışın için teşekkürler.
- Ver şunu. - Kuponunuz mu var? Peki.
Çabuk efendim. Acele edin.
- Hadi ama! - Tanrım!
Yemeğimizi çaldı!
Bisküvi Hırsızı. Bazen yapıyor işte.
Polisi aramayacak mısın?
Hepimiz bir şeyler çalıyoruz.
Siz de kuponla bisküvi çalacaktınız.
- Demiştin ki… - Bu herif
bir gün belasını bulacak.
- Kim gösterecek? - Herkes iyi mi?
İyiyiz. Bunu haftalardır yapıyor.
Hadi, atlayın.
Size bir şeyler alayım.
- Cidden mi? - Evet.
Resmen bir meleksin.
- Seninkinin yanına geç. - Nasıl yani?
Öne geç.
Seksi davran.
Böyle giyinmiş nereden geliyorsunuz?
Jimnastikten.
- Çok teşekkürler. - İşte.
Yemek için teşekkürler.
Siktir.
Çok güzel kokuyor.
Tanrım.
Lanet olsun.
Bir dakika. Bir dakika, dur.
Bunu denemen lazım tatlım.
Götür.
O kadar iyi mi?
Evet. Acı soslu bal.
Harika kombinasyon.
Deneyeyim.
- Ağzına vereyim mi? - Olur.
- Değil mi? - Tanrım. Çok iyiymiş.
Seni asla yanıltmam.
Amma acıkmışsınız.
Kan bankasından geliyoruz.
Öylesine mi verdiniz?
Evet. Yardım etmeyi severiz.
Saygım sonsuz.
Bir arkadaşım
öldüğünden beri bağışlarım.
O…
Vuruldu.
Of. Başın sağ olsun.
Yine de yaptığın çok hoş.
Şuranda biraz…
Yüzümde bir şey mi var? Ondan mı baktın?
- Yardım et. - Tamamdır.
Al…
Oldu mu?
Harika oldu.
Ellerin yumuşakmış.
Pekâlâ. Ben sizi yalnız bırakayım.
- Halletmem gereken işler var. - Niye?
Ben de geleyim.
Sen kal. Tamam mı? Ben görevi tamamlayacağım.
Görevi.
Ne diye göz kırpıyorsun?
Mülakatından önce rahatlamalısın.
Fazlasıyla gerildin.
Bir bitsin, acı martini'lerimizi yudumlayacağız.
Canım acı martini Canım çeker acı martini
Acı martini de ne?
Küçükken söylediğimiz bir şey.
Cesaret vermesi gerekirken
asla vermedi.
- Arkadaşıma iyi bak! - Bakarım.
Nereye gidiyor, hiç bilmiyorum.
Evet, coşkulu gibiydi.
Kahretsin. Bir dakika.
Efendim?
Ne? Ne oldu?
Sakin ol.
Hemen gidip alıyorum.
Yoldayım.
Gitmem gerekiyor. Hemen emniyet kemerini tak.
Dur, takamadım bile!
Etrafı mahvettiler.
Ortalığı kasıp kavurdular.
Kuzenlerinizi yermek istemem.
Sorun yok. İkinci kuşak kuzeniz zaten.
Dükkân sizin.
Beş parasız olduklarını biliyordum.
Küçük bir elmalı turta. Küçük sürtüğün için!
İkinci kuşak uzaktan kuzenim.
Ne saçma bir gün.
Sana niye Manyak diyorlar?
Gayet sakin görünüyorsun.
Eskiden yerimde durmazdım.
Saçma sapan işlere kalkışırdım.
Yerinde değil de hapiste mi durdun?
Yok. Hiç hapse girmedim.
Ama ıslahevine gitmişliğim var.
Çocukken mi?
Fena bir yer değil.
Evet.
Beni oraya yolladılar, sonra…
Beni şu programa dâhil ettiler…
Açacak mısın?
Alo?
Gelip arkadaşını al yoksa ölecek.
Ben de öyle. Kiminle konuşuyorum?
Ben iyiyim Şanslı. Onu rahat bırak.
- Sevgilisiyle birlikte. - Şanslı da kim?
Kim şanssız, söyleyeyim.
Eğer kıçını kaldırıp buraya gelmezsen arkadaşın şanssız olacak.
Neredesiniz ki?
Batı'dayız. 54. Cadde.
Benden duymadın.
Peki. Bir yerde inebilir miyim?
- Her şey yolunda mı? - Bilmiyorum.
Anladım.
Kilise Tavuk. Ne alırsınız?
Elmalı turta kuponuyla
kan bankasından gelen iki kız gördün mü?
İnsanların arkasından konuşmak
menüde yok ama galiba evet.
Nereye gittiler?
Kendi işime bakmak yerine
başkalarının işine karışsaydım
"Siyah bir Mercedes'e atlayıp gittiler" derdim.
Ama bu, arkalarından konuşmak olur.
Dur.
Madem buraya kadar geldik, bir şeyler yiyelim.
Kafamız çalışır.
Değil mi?
- Evet. - Ne istersin?
Tatlı alayım.
İki elmalı turta olsun.
Bir de "calapeño" topları.
"Jalapeño." C ile değil, J ile.
Ne kadar?
Sormayı unutma…
Yağlı ballı çörek?
Yağlı ballı çörek içinde.
- Hey. - Yine geldi!
Olamaz.
Berniece, oha, oha! Dur!
Dur. Birkaç bisküvi için…
Ne?
Teşekkürler.
Niye benimle uğraşıp duruyorsunuz?
Pislikler.
Alyssa, ne bok yiyorsun?
Dreux!
- Değmez! - Alyssa!
Alyssa, ne işin var orada? İn aşağıya!
Merdiven var mı, bakayım.
Biri Air Jordan ayakkabı asmış.
Kaç para, biliyor musun?
- Bak. - Ne olmuş yani?
Öleceksin! İn aşağıya!
Örtün. Her yerin meydanda.
Şanslı, oraya nasıl çıktı?
- Onu indirmeliyim! - Hayır, yapma.
Şişko sincapları elektrik çarpmıştı.
İkimiz bunun için çok iriyiz.
Kahretsin.
Burası Kral Lolo'nun bölgesi.
Başına bela olsun istemezsin.
Tellere bırakılmış ayakkabıyı almadan şuradan şuraya gitmem.
Uyarayım da. Kaçığın tekidir.
Laf dinle!
Buraya attıysa ihtiyacı yok demektir.
Alyssa, dikkat et.
Laf dinle.
Lafım dinlenmiyor.
Lafım hiç dinlemiyor.
Yakalayın.
Tuttum.
- Isındı. - Siktir!
Hey! Elektrik çarpacak!
Tüm mahalleye siyah duman yayılacak.
911'i arayın.
Olamaz!
Lafımı dinlemedi.
Seni öldürdüm sandım.
Tamam, kızma.
Sen bayılınca panik yaptım.
Ambulansta mıyız?
İki bin dolar tutar.
İnmemiz lazım.
- Efendim. - Araçtan
atlamıyoruz.
Hanımefendi, uzanır mısınız?
LOS ANGELES İTFAİYESİ
Hareket etmiyor.
- Çabuk! - Hanımefendi.
Tanrım.
- Hey! - Hanımefendi…
Hanımefendi, yardım etmeye çalışıyoruz.
Bilgileriniz bizde var. Faturayı adresinize yollarız.
TAHLİYEYE 4 SAAT 0 DAKİKA KALA
Yolu yarıladık bile.
Spor üyeliği ve daha iyi bir büstiyer lazım.
Öleceksin sandım.
Ne kadar korkunçtu, bilemezsin.
Benden kurtuluşun yok.
Ölsem bile.
Musallat mı olursun?
Ölümden sonra tam gün olmaz.
Yarı yarıya. Bir orası bir burası.
- Hop oraya hop buraya. - Şunları halledeyim de.
O eski püskü ayakkabıyı kimse istemez.
Ahı gitmiş vahı kalmış.
Boş versene.
Ne kadar kazanacağız, bak.
Gerçek mi bu?
- Anladın mı şimdi? - Bunu nereden biliyorsun?
Keshawn'ın Jordan takıntısı vardı.
Ev dışında her şeye takıntısı var.
Pardon. Keshwan konusunda çok üzgünüm.
Hepsi benim suçum, biliyorum.
- İnan bana. - Olan oldu.
Bu işte beraberiz ve…
Şu ayakkabıyı satıp parayı alalım.
Tamam.
Yapma şunu Dorothy!
İçinde asbest var.
"Ve kökenlerinin bulunduğu mahallenin
bir sembolü."
Sence ne kadar?
- Ya hep ya hiç. - Aynen.
Ben de öyle diyorum.
- 2.500. - 2.500.
Ne?
TAHLİYEYE 2 SAAT 45 DAKİKA KALA
Olacak. İçimde iyi bir his var.
O iyi his sende hep var.
Manyak konusunda haksız mıydım?
Manyak.
Olan biten her şeyi gördü mü?
Anlatmaya fırsatım olmadı.
Kontrolü eline aldı.
911'i aradı. Sağlıkçıların hepsini tanıyordu.
Gangster, biliyorum
ama sağlıkçıları tanıyacak kadar
kaç kişi vurmuş olabilir?
ALICI İlgileniyorum. Tam tutarı öderim.
Alıcı çıktı.
Ayrıca tam tutarı ödeyecekmiş.
Hadi gidelim! Gidelim! Sana demiştim!
Sakin olalım. Tamam mı? Şu anda saat 14.55.
16.00'da mülakatım var.
18.00'e kadar parayı Uche'ye vereceğiz.
Sorun yok. Hallettik.
Söyle, buluşalım. Yoksa iptal.
Sadece nakit. Jim Gilliam Park.
Ya hemen ya da iptal.
Evet. Kimsin sen? Franklin Saint mi?
Atalarımız, bize yol gösterin.
ALICI Olur. Orada görüşürüz.
Pekâlâ. "Olur" dedi. Oldu.
Hadi gidelim bakalım!
- Hadi! - Evet!
- Bir daha benden şüphe etme. - Aman. Dur.
Katil olabilir. İnternette tanıştık.
Ben satışı yaparım, sen uzakta dur.
Her şey yolunda mı diye bak.
O tipi paketlerim.
- Arkandayım. - Tamam.
Evet.
Demek babanın ayakkabısıydı, öyle mi?
Evet. Evet bayım.
Evet, ayağından çıkarmazdı.
O yüzden üstünde yaşam izleri var.
Hoşuma gitti.
Çok hoşuma gitti. Peki.
Belli oluyor.
Adı neydi?
Babamın mı?
Adı Cornelius'tu. Bunları ister misiniz…
Bir dakika.
Babanın adına Cornelius dedin.
Ne…
Ne oldu?
Tekne kazası.
Baban tekne kazası mı geçirdi?
Bir zamanlar, eğer acele…
Cornelius tekne kazası mı geçirdi?
- Yardımcı olayım. - Ne?
Sana iyi bakıyorum dostum.
Bam! Sok ayağını. Hadi.
Tereyağı kıl misali.
Çok temiz ama kirli çünkü vintage!
Ne dersin? Ne yapacaksın?
- Ağlıyor musun? - Şey…
Bunları görünce
ve baban Cornelius'un öyküsünü dinleyince…
Onu tanımıyorsun ki.
Adamı tanımıyorsun.
Bana şeyi hatırlattı…
- Dostum. - Kendi babamı hatırladım.
Baban tekne kazası geçirmiş.
Benim babam da, büyükbabam da,
büyük büyükbabam da, klasik hikâye.
Biliyorum.
Bilemezsin. Kölelikten bu.
Çok çektik kardeşim.
Evet, çok.
Şuna ne dersin?
Bugün alırsan sana 1.500 dolara bırakırım.
Harika. Anlaştık!
Şerefsiz.
Evet.
Kandırdım seni.
İşe yaradı, inanamıyorum.
Eski püskü ayakkabıları direkten alıp
kirayı mı ödüyoruz? Nasıl yani?
Daha çok kazanabilirdik
ama sonunda sıçıp batırdım.
Adam ağladı. Erkekler ağlayınca
çirkin oluyor, dağıldım.
Evsiz kalabilirdik. Kalmadık.
Kalmadık.
Böyle işte. Kader bizi koruyor.
Fırsatı değerlendir, terfini al.
Beş parasız değiliz.
Bolluk içinde yaşayacağız.
Kızım, bu çeki bozduramayız.
Saat 15.30. Hazırlanmalıyım.
Üstümü değiştirmem lazım.
Boş versene. Ona vakit yok.
Bu şekilde idare et.
İyisin. Güzelsin.
Bu kılıkta
hiçbir yere gidemem.
Elimdeki ve cebimdeki para kadar yeşilsin.
Pırıl pırılsın.
Onu Vadedilmiş Topraklar'a götür. Hadi!
Göster, yol göster, yap şu işi
Dans et Bilmek istiyorum…
Sesi aç, hop hop Sonra yürü, vur
Yürü, gidelim
Ofise gidelim mi?
Parayı alalım İçeri girelim, yo!
Parayı milletin gözüne sokma.
Motive ol istemiştim.
- Fazla coştun. - Var ya…
Şu otobüse binelim. Hadi.
Yavaş ol kızım. Terleyeceksin.
- Saçını yaptım. - Saat 15.57 oldu bile.
Zamanında gitme. Hevesli görünme.
Hevesliyim.
İşe alınırsam hayatımız kurtulur.
Bu saçmalıkları yapmamıza gerek kalmaz.
Zengin koca bulmaya hazırım.
Pekâlâ.
Hey.
Fazla düşünme.
Başaracaksın.
Harikasın, su götürmez bir gerçek bu.
Sen nesin, söyle…
Bir taneyim, iki değil
Bir, iki değil…
Bir taneyim, iki değil
- Bir… - Bir tane.
- Bir değil… - İki.
Seni seviyorum.
Seni çok seviyorum.
Ben şuradayım.
Seni seviyorum.
FISCAL FİNANSAL HİZMETLER
Merhaba. Hemen dönerim.
Merhaba. Ben Dreux Jones.
- Mülakat için geldim. - Evet.
Harika zamanlama.
Takip edin, sizi götüreyim.
Güzel.
Lütfen oturun.
Shayla ve Norman yoldalar.
Bir şey alır mısınız? Su, kahve?
Gerek yok. Sağ olun.
Merhaba. Drex?
Aslında adım Dreux.
Dreux, "X" ile.
- Evet. - Tamam.
- Hiç duymamıştım. - Evet. Şey…
Ailemin bana garezi varmış herhâlde.
Merhaba. Geciktim, çok üzgünüm. Telefondaydım da.
- Merhaba. - Adım Shayla. Memnun oldum.
Ben de çok memnun oldum.
Hola, señorita.
Of, süpersin.
Ne kadar çok meyven var.
İspanyolcada "papaya" ne demek?
Papaya.
Peki. Hepsinden biraz alayım.
Tajín ve chamoy ister misin?
Limon da. Hepsinden lütfen.
Büyük mü olsun, küçük mü?
Param küçük olana yeter
ama büyükten çok isterim.
Hangi alanlarda öne çıkabileceğimi görmek için
LinkedIn'de belirtilen niteliklere göz attım.
Aklınıza gelebilecek her şeyi yapmışımdır.
Her türlü şeyi.
Her şeyi bildiğimi söylemiyorum
ama bence burada başarılı olmak için
doğru kumaşa sahibim. Tabii yardımınız gerekecek.
Aslında ben de eskiden burada garsondum.
- Dickies mi giyerdiniz? - Dickies giyerdim.
Evet, mezun oldum.
Havalı bir iş bulamadığım için boşları toplardım.
Üniversitede Denny'nin Yeri'nde servis yaptım. Aramızda kalsın.
Pekâlâ. Dreux, restoran tecrüben büyük.
Hatta başvuranlar arasında
en deneyimli olan sensin, ama…
Dreux'un gerçekte kim olduğunu öğrenmek istiyorum, tamam mı?
Seni diğerlerinden ayıran şey ne?
Kendimi işime adarım.
Müşterilerimi önemser, onlara ailem gibi davranırım.
Sanki sevdikleri biriyle
yemek yiyorlarmış gibi.
Adı da Norm.
Norm amca.
Çalışkanımdır.
Asla pes etmem.
Harika bir şube müdürü olacağım.
Küçükten.
Muchas gracias.
Gracias. Teşekkürler.
KESHAWN Ciddiyim, sana ihtiyacım var,
neredesin?
Yapışkan herif, sus artık.
Sana işi olan birini göstereyim.
Pardon. Fotoğraf çekilelim mi?
Hemencecik.
- Olur. - Teşekkürler.
- Nerede olsun… - İki saniye. Tut şunu.
Teşekkürler.
"Queso" de.
- Queso. - İçten söyle.
- Queso. - Dame más.
Sence sana ihtiyacım var mı?
Mesajıma geri döndü.
Döndü mü?
Neredeymiş?
- Şey… Hayır… - Ver şunu…
Neresi, biliyorum.
Yavaş!
Ana konulardan bahsetmişken,
ne hakkında konuşacağımızı biliyorsunuz, değil mi?
- Kilise kalabalığı. - Kilise kalabalığı!
- Niye o kadar kabalar ki? - Değil mi?
Tanrı onlara yol göstersin.
Esther, kiliseden yeni geldin.
Parayı pazarları kazanıyoruz.
Çok üstlerine gitmeyin.
Hem aç hem öfkeliler,
özellikle de Baptistler.
Kraker ve üzüm suyuyla hayatta kalıyorlar.
Yetmez ki.
Onlara özel bir pazar menüsü şart.
Düşüncem bu yönde.
Sağ ol Victor.
- Ne demek. - Seni ararım.
O resimleri bana gönderir misin?
Beni görmeyi beklemiyordun, değil mi?
Olamaz. Berniece.
- İyi vakit geçirdik Dreux. - Çok teşekkürler.
Başka başvuranları da
mülakata almalıyız
ama bu programı tasarlarken
aklımızdaki aday tipinin
sen olduğunu söyleyebilirim.
- Oley! - Tamam mı?
- Bir sonraki adım olarak… - Siktir git sürtük!
Beni hatırladın mı? Evime girdiğinde
- gayet de hatırlıyordun. - Şuna bakın.
Buralardaki suç oranı iyice arttı.
Evet. Gerçekten yükselişte.
Şey diyordunuz,
- bir sonraki adım. - Dreux!
- Sen… - Bittin sen!
- Dreux! Yardım et! - Karşı koyma!
- Seni tanıyorlar mı? - Ne?
- Dreux! - Hayır.
Daha önce hiç görmedim.
Dreux, duymuyor musun?
- İmdat! - Direnme!
- Ben… - Dreux!
Üzgünüm.
Bir daha sakın
evime geleyim deme kaşar!
- Bıraksana! - Bırak beni sürtük!
Bırak beni!
- Ben hazırım. - Siz…
- Belanızı mı arıyorsunuz? - Vur!
Evet!
Sürtük!
Paranız var demek.
Bugün bana yaşattığınız saçmalıkların
faizi olarak kabul ediyorum.
Sakın evimin etrafında görünmeyin!
Hayır, hayır.
Para.
TAHLİYEYE 49 DAKİKA KALA
- Hiç fena değil. - Keshawn, hemen buraya gel!
Shayla!
Dur.
Nasıl görünüyor, biliyorum.
Gerçekten böyle biri değilim.
Tamam Dreux, sen… Gitsen iyi olur.
Hayır, açıklamama izin verin. Saçma sapan bir gün geçirdim.
Ayakkabı sattım,
arkadaşımı elektrik çarptı.
Ambulanstan atladık.
Pekâlâ. Belli ki aradığımız kişi sen değilsin.
Anlamıyorum.
Güç bela yaşıyorum.
Ne zaman "Bu sefer oldu" desem…
Burada olduğumuzu nereden bildiler?
Nasıl oldu bu iş?
Dreux, ben…
- Dreux… - Hayır.
- Olamaz. - Ben…
Buraya gelmeleri
kaderin işi olsun.
Kısmet de, ne bileyim.
Ya da ne diyorsan artık.
Ama sakın Keshawn ile
konuştuğunu söyleme.
Öyle olmadı. Yemin ederim.
- Yemin ederim. - Tanrım.
- Dinle… - Bilerek mi yapıyorsun?
Söyle, bilerek mi yapıyorsun?
Gerçekten aptalın tekisin.
Keshawn ile birbirinize göresiniz.
Çünkü tek yaptığınız
hayatımı mahvetmek.
Böyle mi düşünüyorsun? Nihayet söyledin işte.
Al işte, konuyu değiştiriyorsun.
Tipik Alyssa. Biraz sorumluluk al.
Asıl sen sorumluluk al.
Kim olduğumu gayet iyi biliyorum.
Eksiklerimi biliyorum,
seni hiç suçlamadım.
O da ne demek?
Hayatından nefret ediyor olman benim suçum değil.
Her şeyin istediğin gibi olmaması
benim suçum değil.
İşin gücün plan yapmak.
Kendini iyi hissetmen için
o kadar enerji sarf ettim ki.
"Hadi ama Dreux." "Kendine güvensene Dreux."
"Saçını düzelt Dreux." Hâlâ garsonsun.
En azından bir planım var.
Gerçek bir işin bile yok!
Çapkının tekine vurgunsun.
Peşinde koştuğun adam
seni önemsediğinden çok ayakkabıları önemsiyor.
Seni sevmiyor. Senden hoşlanmıyor.
Sana saygı duymadığı da ortada.
Hayatın şaka gibi.
Hadi, açsana.
Her şeyi mahvettin.
Kendini de mahvet olsun bitsin.
Siktir git.
Alo?
Ayakkabı hâlâ satılık mı?
Yok. Taze bitti.
Bir çift bulursam ilk sana söylerim.
O hâlde bir sorunumuz var. O ayakkabı benimdi.
Kimsin?
Lolo.
Kral Lolo.
- Hiç susma. - Sesini aç.
Pardon, dinliyoruz.
Pardon. Seninmiş, bilmiyorduk.
Olur böyle şeyler, değil mi?
Şuna ne dersiniz? Piyasa değerini ödeyin, anlaşalım.
- Olur. Sorun yok. - Muhteşem.
Beş bin dolar.
Beş bin dolar mı?
Bu gece 22.00'de hazır olsun.
Dreux ile Orman Evleri'ndesiniz, değil mi?
Susmayın dememiş miydim?
Evet, pardon. Evet.
Harika. Bu gece.
Saat 22.00'de, beş bin dolar.
- Ben olsam getirirdim. - Hayır!
Hayır!
Kaldırın beni.
Hayır dostum.
Kaldırın beni.
- Hayır, yapmayın… Lütfen! - Bırakın!
Vay. Bu sefer öldük.
KESİN ÖLÜME 4 SAAT 30 DAKİKA KALA
Yanlış tarafa gidiyorsun.
Yaya geçidi şurada sürtük.
- Git madem sürtük. - Sikeyim seni!
Tipim değilsin.
Uche.
Cidden mi?
Saat 18.32.
Her şeyi 32 dakikada mı
dışarı çıkardın?
Ön tahminde bulundum.
Kira parasını getirdin mi?
Belli ki yanılmamışım.
Tahliye sürecini atladın yani.
Kira günü ayın ilk günü Uche.
Ayın ilk günü.
- Bu yasa dışı. - Peki.
Tam tutarı 23.59'a kadar ödersen
her şeyi içeri kendim taşırım.
Müsaade eder misin?
Uche, lütfen. Lütfen.
Bu hiç doğru değil!
Vay.
Pazarlık becerilerin harika.
İşletme okurken mi öğrendin?
- Siktir git. - Siktir git.
Ne yapacaksın peki?
Böyle oturacak mısın?
Kral Lolo'nun bizi öldürmesini mi bekleyeceksin?
Ben burada öleceğim. Sen git şurada öl.
Bu kadar zor olmasına gerek yoktu.
Selam kızlar.
Garaj satışı falan mı yapıyorsunuz?
Aynen öyle Bethany.
Göz atmamda sakınca var mı?
Yok, bu yüzden buradayız Bethany.
Vay.
Bu harika.
Ne kadar?
Bedavaya alabilirsin…
300 dolar.
Anlaştık.
Evet, bu orijinal bir parça.
Alyssa kendisi yaptı.
Hepsini o yaptı.
Bunu sen mi yaptın?
Evet.
- İnanılmazsın. - Teşekkürler.
İmzanı isteyeceğim.
Elbette.
Her harika sanatçı eserlerini imzalamalı.
Gel buraya Alyssa.
Pardon.
Teşekkürler.
Seni etiketlesem olur mu?
Olur. Lütfen etiketle.
Marka yönetimi yapıyorum. Birkaç hesap yönetiyorum.
Amma çok takipçin var Bethany.
"Kızlarla şampanya partisi"ne
ne dersin?
- Kankalarla şampanya partisi mi? - Kankalarla şampanya partisi.
- Evet! - Senin kankanız!
Buraya assam nasıl olur sizce?
Tam ortada mı dursun?
Yoksa çok mu ortada?
Bayıldım.
Evet.
Tadilatı kendin mi yaptın?
Tanrım, hayır.
Çekiç kullanmayı bile bilmem.
İnternet sitesinde böyleydi.
Köpeğim için ödül maması bile verdiler.
- Vay canına. - Bir de güvenlik kamerası.
Bu arada size de sıcak geliyor mu,
sadece bana mı geldi? Klimayı açabilirim.
Kliman çalışıyor mu?
Sizinki çalışmıyor mu?
Hayır.
Klima yok, su yok. Tavan çöküyor.
Liste uzayıp gidiyor.
Şimdi anladım.
Uche zor durumda.
O da ne demek?
Sanırım paraya sıkışık.
İnsanlar buraya taşınsın diye çok uğraşıyor.
Paradan konu açılmışken,
bu gece sanat sergimiz var.
Paylaşım yapar mısın?
Bu gece mi?
Pop-up işte!
Öyle demiyor muydunuz?
Nerede?
Hemen burada, bahçede.
Alyssa'nın işleri mi?
"Sadece duyanlar gelecek"
tarzında bir etkinlik.
Üyelere özel. Herkes bilmeyecek.
Kaçırmak istemem.
- Geleyim mi? - Tabii!
Evet. Sanat dünyasından dostlarına söyle.
Paralı ailelere yani, anlarsın ya.
- Tamam. - Bethany.
Bethany,
arkadaşımla bir konuşayım. Teşekkürler.
Cash App, Venmo, hepsini yaparız.
Kartonpiyeri bile var. Sürtüğe bak sen.
Ne yapıyorsun?
Limonata yapıyorum!
Hipster pislikler eserlerini alırlarsa
bizi öldürmeye çalışan o deliye
borcumuzu ödeyebiliriz.
İyi para kazanırsak
eve geri bile dönebiliriz.
Birinin bir resmi beğenmesi
hiçbir anlama gelmez.
Resmin çok iyi Alyssa.
Resimlerin iyi. Hep diyorum.
Kendi değerimin farkına varmamı kaç kere daha söyleyeceksin?
Kendine bak.
"Başardın zaten." Hatırladın mı?
Sana hâlâ kızgınım ama hoşuma gitti.
Kızgın olan benim.
Bugünden sonra beni bir daha görmene gerek yok.
Güzel!
Partiyi yapıp eserlerini satacağız.
Parayı alıp hayatta kalacağız, sonra herkes kendi yoluna.
Üç saat.
KESİN ÖLÜME 3 SAAT 0 DAKİKA KALA
Üç saat, seni sürtük.
Sanat Partisi! BUGÜN!
Evet, işte bu.
Pekâlâ kızım.
- On beş dakikada bu kadar. - Bakayım.
Döktürdün resmen.
- Hoşuma gitti. - Evet.
- Evet. Beğendim. - Evet, ben yaptım.
Kırmızı biber budur.
Tanrım!
Bu ne kadar?
650.
Güzel.
Birazdan paketleriz.
Güzel.
Dreux?
- Selam Shayla. - Selam.
- Benzettim sandım. - Burada yaşıyorum.
Vay be. İnanılmaz.
Orman Evleri'nde büyüdüm.
Gerçekten mi?
Bu senin etkinliğin mi?
Evet.
Arkadaşımın eserleri. Ben
etkinliği düzenlemesine yardım ettim.
Duyan geldi.
Evet, ben de duydum.
Olan biten için çok üzgünüm.
Çok mahcubum, utanıyorum.
İnsanın ayağına her zaman böyle fırsatlar gelmiyor.
Yapmaya çalıştığın her şeye
minnet ve hayranlık duyduğumu bil.
Beni düşünmen bile beni memnun etti.
Evet, bugün işler çığırından çıktı.
Ama en iyi mülakat seninle geçti.
Gerçekten öyle.
Ve kavgayı bir kenara bırakırsak…
Düzenlediğin bu etkinliğe bile bakınca
çok etkilendim.
Hâlâ ilgileniyorsan senin için bir yerimiz var.
Ne?
- Shayla, teşekkürler! - Peki! Yavaş!
Pardon.
- Kişisel alan. Anlarsın. - Sorun yok. Her şey yolunda.
Ben artık gideyim. Seni haftaya ararım.
Tamam mı? Pekâlâ.
Şanslı, nerelerdeydin? Seni arıyordum.
Üstümüzde takip cihazı falan mı var?
Hayır, haberci güvercinlerim var
ama onlar da evsiz olduğu için
uçup duruyorlar.
Tahmin edeyim…
Bunu da yapmamam gerekiyor.
Hayır, yapman gereken şey tam olarak bu.
Sizinle gurur duyuyorum.
Sizi gördüğümde madde bağımlıları gibiydiniz.
Şimdiyse süper model gibisiniz.
Benden çok şey öğrendiniz.
Evet, öğrendik.
Başardık.
Ne kadar var?
- 5.200 dolar kazandık! - Ölmeyecek miyiz?
- Ölmeyeceğiz! - Ölmeyeceğiz!
Durun, ne?
- Selam Bethany. - Sonra anlatırız.
Olay bu muydu?
Biraz daha kazanırsak
kirayı öderiz, evsiz kalmayız.
Arabamın haczini de kaldırabilirim.
Şu ölüm konusuna geri dönebilir miyiz?
Bu…
Siktir. Saat kaç?
21.52.
Kötü bir şey varsa
kimse geç kalmaz zaten.
Parasını verip
kendimizi kurtaralım.
"Kurtarmak" mı? İşte yine.
Bugün olmaz.
Siktir.
Lolo tesise girdi.
Ben kaçtım.
Sen istersen kal ama ben gidiyorum.
Keyfinize bakın.
- Hiç bilmiyorum. - Evet, ben kaçtım.
- Parayı vermeyelim. - Ne?
Parayı vermeyelim!
Vermeyelim mi?
Adam geldi.
Aynen. Erteleyelim.
Nasıl olacak o? Paramız var.
Az buz uğraşmadık.
Vermezsek ölürüz.
Dediğimi anladın işte.
Yorgun olduğunu söylememiş miydin?
Parayı verirsek
başladığımız yere geri döneriz.
Sonraki ay da,
ondan sonraki ay da.
Tabii ki yoruldum artık. Bittim resmen.
Döngüyü bozmak istiyorum ama öyle insanlar değiliz.
İnsanlar ay sonunu getiremeyebilir.
Tıpkı senin dediğin gibi.
Güven bana.
Ne yapacaksın peki?
Anlamaya başladım galiba.
Bethany, bence
meze masasına bakmalısın.
Bende biber gazı var…
Güven bana.
Teşekkürler.
Lütfen eve git.
Tamam.
Bu hipster'lar ne ayak?
N'aber Dreux?
Hayırlı günler Kral. Fakirhaneme hoş geldin.
Param nerede?
Saat henüz 22.00 olmadı.
Beş dakikamız daha var.
Buradayım.
Ekmeğim nerede?
Adamların ve sen biraz rahat olursanız
arkadaşım geri dönmek üzere.
Paranı alacaksın.
Dinle sürtük. Kibar olmaya çalışıyorum.
Ama namımı kirletiyorsun.
Bir dakika.
Şimdi ne yapabilirsin ki?
Herkesin önünde beni vuracak mısın?
Siktir. Vurursun.
Siktir.
Hangi insanlar?
Kral Lolo, sakın çılgınca bir şey yapma.
Paran bizde.
Çocukları düşün.
Çocuklar umurumda bile değil.
Ne? Küçücük olanlar da mı?
Gözümün içine mi bakıyorsun sen?
Hayır, bakmıyorum.
Hey, Lolo!
Dreux, dikkati dağıldı. Kaç hadi!
- Kaç! - Sürtük!
Yakalayın şunları!
Çekilin!
Hadi. Çabuk.
Evet!
Buna bayılıyorum.
Çabuk. Arabanın altına.
Yakalayalım şunları.
Nereye gittiler?
Hangi cehennemdeler?
Etrafa bakın!
Kalp atışlarınızı duyuyorum.
Yo!
Lionel Longfellow, seni arıyoruz.
Hayır, geri dönmem!
Siktirin gidin!
- O da neydi? - Gidelim hadi.
Hadi.
- İyi misin? - Evet.
Siktir, hadi.
İyi ki kilidi değiştirmemişler.
Pekâlâ.
Polisleri hiç bu kadar hızlı görmemiştim.
Sen mi aradın?
Onlar polis falan değil.
Siktir.
- Ne bu? - Siktir! Keshawn?
Şey demek istedim…
Alyssa, bana inanan tek kişi sensin.
Dinle, bunu artık görebiliyorum.
Sıçıp batırdığımı biliyorum ve…
Gönlünü almak istiyorum.
Kaliteli mumlarımı yakarak mı?
30 iblis falan çağırmışsın.
Ben Berniece'i aramadan önce defol git.
Hayır, lütfen. Berniece…
Korkuyorum.
Çok istekli
ve bana öyle şeyler yaptırıyor ki… Hiçbirini yapasım yok.
Bizden vazgeçmeyeceğim.
Öyle bir yürüyorsun ki Öyle bir yürüyorsun ki
Defol git.
Bebeğim, o sensin
Siz sürtükler onları üstüme saldınız.
Biz bir şey yapmadık. Biz değildik.
Ben Kral Lolo'yum ulan!
Hey, dinle.
Ben burada yaşamıyorum.
- Burası… - Gerçekten mi?
Diyorum ki…
- Seni… - Kapa çeneni!
Hoşunuza mı gidiyor?
- Hayır. - Bana bulaşanlara ne olur,
size göstereceğim.
Siktir.
O orospu çocuğu…
- Kader! - Kader!
Bizi gebertecek sandım.
Keshawn!
Hadi, yardım et.
- Ben hiçbir şey… Sadece… - Siktir.
Olamaz.
- Keshawn! - Tişörtlerim!
Keshawn, dur! Daha beter oluyor!
- Beter mi? - Geri çekil!
Söndürüyorum! Ne diyorsun?
Daha da harlıyorsun.
Hadi millet. Gitmemiz gerek.
- Hadi! - Durun.
- Kral Lolo'yu kurtaralım. - Ne?
O şerefsiz bizi öldürmeye çalıştı!
Karmam etkilensin istemiyorum.
Karma umurumda değil,
nefret de etsem haklı.
- Gitmiyorum. - Siktir! O hiç…
Hadi ama.
Tanrım.
- Tanrım. - Hadi biraz daha çekelim.
Çekiyorum.
- 911'i arayın. - 911'i arayın.
İmdat!
Siktir! Lanet olası parmaklıklar.
- Kahretsin. - İmdat!
Burada ölmek istemiyorum.
Biri kapının altındaki çatlağı örtsün.
Sen ört! Siktir!
Peki.
- Hiç oksijen yok. - Bak.
Ölmeden önce özür dilemek istiyorum.
Her şey için.
Bende de hata var.
Çılgın bir gündü.
Dediklerimde samimiydim ama…
Üzgünüm.
Çünkü seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
- Çekil… Keshawn. - Çekilsene.
- Şükürler olsun. - Aynen.
- İyi misiniz? - Teşekkürler.
Sorun yok. Tuttum seni.
- Sıkı tutun. - Teşekkürler.
İyi olacaksın.
Alyssa, beni dinle.
Bebeğim, hadi ama. Ayrılmak istemiyorum.
Hadi bakalım.
Hadi ama, bence…
Bence seni seviyorum.
Lütfen sus.
Beni sevmiyorsun.
Benden hoşlanmıyorsun.
Bana saygı duymadığın kesin.
Hak ettiğim bu değil.
Nefes ver.
Yavaşça nefes al.
Tamam mı?
Manyak?
Selam Dreux.
Hadi bakalım.
Yanındayım.
İnanılmaz, burayı alacaktım neredeyse.
Emlak işi
ama yangın tehlikesi var işte.
- Evet. - Evet.
Her yerde yangın var.
Platonik bir arkadaşım…
- Tanrım. - …ve arkadaşı vardı.
Onları kurtarmak için
alevlere daldım.
Kahramanım resmen.
Kliman var mı?
- Tabii ki. - Kral Lolo'yum ben!
Evet, iyiymiş ama…
- Kathy, burada işin ne? - Teşekkür etmeye geldim.
Bay Longfellow
peşinde olduğumuz bir suçluydu.
- Bırak ulan. - Kral Lolo'yu takip ettiniz.
YAKALADIK!
- Lolo'yu unutmayın. - Kafana dikkat et.
- Burada olduğunu nereden bildin? - Bayan Brown ihbarda bulundu.
Ne?
Çözeceğimi söylemiştim.
Fotoğraflar.
Her Gün Maaş Günü'nde.
Fahişelik gibi değil mi?
Öylesine bakmıştım
ama onu partide görünce…
Hatırladım.
Plan yapmışsın.
Plan yapmışsın!
Her şeyi kadere bırakamazsın.
- Yarın ödülünüzü alacaksınız. - Bir dakika. Ödül mü?
Ne kadar?
Otuz dolar.
- Bıktım senden. - İstemiyor musunuz?
- Alacağız, ama… - Tamam.
- Kaybol. - Tebrikler.
Sinir ediyor.
Kendini önemli sanıyor.
Komple sinir bozucu.
- Anladın mı? - Bence pantolonu.
- Selam Manyak. - İyi misiniz?
Güvercin mi şu? Bir bakayım…
Dur…
İtfaiyeci olduğunu ne zaman söyleyecektin?
Daha önce söylemeye çalışmıştım.
Evet, ıslahevinde kaldım.
Sonra beni itfaiyeci yaptılar.
O zamandan beri yangınlarla savaşıyorum.
Senin katil olduğunu sanmıştım.
Gerçekten çok saçmaymış.
Biri Fox Hills'ten bir şeyler çalmıştı.
Vay canına. Çok üzgünüm.
Yok, sorun yok. Affedildin.
Partine gelemediğim için sen de beni affet.
Efsane bir partiymiş.
Öyleydi.
Ödeştik.
Bu hiç adil değil.
Seni yanan bir binadan kurtardım,
yine de çok güzelsin.
Kes şunu!
Ama ciddiyim, evin için üzgünüm.
Bu kadar çabuk yayılmamalıydı.
Uche'yi elime bir geçireyim,
yangın ihmali suçlamasıyla
karşı karşıya kalacak.
Teselli olur çünkü evsizim.
Olabilirsin ama dert etme.
Sigortadan iyi para alacaksın.
Yanındayım.
- Sağ ol. - Hey!
Binam!
Burada neler oluyor?
- Uche, başın belada. - Hayır. Niye?
Onunla konuşayım.
Siktir git Uche.
Beni ararsın, değil mi? Yoksa hâlâ korkuyor musun?
Arayacağım.
Pekâlâ, güzel.
"Çok mu korkuyorsun?"
Evet. Ama yine de arayacağım.
- O da neydi? - Bilmiyorum ki!
İyi misin bebeğim? Bir şey lazım mı?
İnsanlar mantıksız şeyler yapmaya bayılır.
Gerçekten iyi misin?
İstediğiniz kadar bende kalın.
Tek yatak odam var.
Eşyalarını getiremezsiniz.
Ama hallederiz.
- Tamam Ruth anne! - Sizi seviyorum!
- Seni çok seviyorum. - Ben de sizi!
Hâlâ acılı martini var mı?
- Lütfen ama. - İçmek istiyorsun.
İki acı martini geliyor.
Bundan asla vazgeçmeyeceksin.
Ama boktan Keshwan'dan vazgeçtin.
Onu defettim.
Martini'lerden biri Ruth annenin olsun.
Senin ne kadar
yiyeceğinden haberi yok.
Bizi bedavaya çalıştıracak zaten.
Bir plan yapmalıyım.
"Plan" derken?
Oluşma sürecinde. Etrafına baksana.
Pop-up inanılmaz başarılıydı.
Partide biriyle tanıştım.
Kendi galerisi varmış.
Pop-up serisi yapmakla ilgilenir miyim diye sordu.
Bu inanılmaz bir şey.
Tebrikler!
Kabul etmedim.
İş ortağıma
sormam gerektiğini söyledim.
- Hâlâ birlikteysek. - Elbette.
Bizi kimse ayıramaz. Sadece sen ve ben.
Ölüm bizi ayırana dek.
Benimle evlenmeyi çok istiyorsun.
Tören olsa iyi olur.
Dostum.
Düşük kalite ama çok lezzetli.
Ferahlatıcı, baharatlı, yüksek alkollü.
Lezzet patlaması.
Uche dairemizi tamir etmeli.
Mermer tezgâhlar, jakuzi…
Evet.
Sanat atölyesi için ayrı alan.
Bir de kartonpiyer!
Lüks içinde yaşayacağız.
Yeni ev sahibi Dreux ve Alyssa'nın dairesini yenilemiş.
Artık internet sitesinde göründüğü gibi.
Rahatsız etmek istemem.
Keshawn, tatlı diliyle Bethany'yi ikna ederek
onun evinde kalmaya izin istedi.
Shooter yeni oyuncaklarını çok sevdi.
Artık kimse Berniece'e bulaşmıyor
ama o bulaşmasını istiyor.
Hukuk okumalıydım.
Ruby kan bankasını bırakıp Hukuk Fakültesi'ne girdi
Diş Hekimliği Okulu
Aşçılık Okulu
Güzellik Okulu
Ruby striptizciliğe geri döndü.
Görüyor musun Tanrım?
İnsanları kurtarınca eline geçen bu işte.
Beyazların mahallesinde bile böyle yapmazlar.
Burada yapayalnızım. Ne kılıcım var ne bir şey.
Masumları korumaya çalışıyorum.
Umurlarında mı? Asla değil.
Şanslı hâlâ…
Şanslı.
- Görüşürüz Bayan Dorothy. - Görüşürüz.
Dreux harika bir şube müdürü oldu.
Hey.
Manyak onu hemen hemen her gün işten alıyor.
Alyssa'nın resimleri 1.000 dolardan fazlaya satılıyor.
…bomba gibi düşerdi!
Peki.
Dreux ve Alyssa'nın toplam kredi notu artık…
Ama hâlâ uğraşıyorlar…
Ölüm bizi ayırana dek.
birlikteyiz
Yine geldi!
Altyazı çeviren: Sabiha Filis fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!