Milattan önce 117.
Roma İmparatorluğu Afrika Çölünden Hazar Denizine kadar uzanıyordu.
Fakat en uzak ve kontrolsüz sınırı Kuzeybatı Britanya idi.
Bu acımasız topraklarda, Roma ordusu...
...Pict'ler olarak bilinen halktan gelen şiddetli bir direnişle karşılaştı.
Gerilla taktiklerini ve kendi toprakları olmasının avantajını kullanarak...
...istilayı durdurma aşamasına getirdiler.
Bu açmaz durum neredeyse 20 yıl sürdü.
Artık Roma'dan bu kördüğüme her ne pahasına olursa olsun son verme emri gelmişti.
SON SAVAŞÇI
Adım Quintus Dias.
Ben bir Roma askeriyim...
...ve bu benim hikâyemin ne başı, ne de sonu.
2 HAFTA ÖNCE
INCH-TUTH-IL. En kuzeydeki sınır garnizonu.
Sınırda 2 yıl.
Burası dünyanın en iğrenç yeri.
Toprak bile bizim ölmemizi istiyor.
Yüzbaşı Dias, hava nöbet tutmak için çok soğuk.
Nöbet tutmuyorum. Sadece orada ne olduğunu merak ettim.
Devriyeler şafakta dönerler. Biraz uyumalısınız.
Dışarıda kaldıkça soğuk ve nem iliklerimize işliyor...
...ve yağmur da Kuzey rüzgârının işini kolaylaştırıyordu.
Biz bir yandan cesur adamlarımızı ayak enfeksiyonu ve soğuktan kaybederken...
...Pict kralı Gorlacon da...
...aklına estikçe savaşçılarını baskın için sınıra yolluyordu.
- Beyler. - İyi geceler, efendim.
Sınırda soğuk bir gece.
Babam bir düşmanı tam anlamıyla yenmek için...
...onu kendinden daha iyi tanıman gerektiğine inanırdı.
Bu düşmanı iyi tanıyorum.
Onlar yalnızca güçlü taraflarıyla oynarlar ve açık bir savaşa girmezler.
Bunun yerine zayıf anımızı kollar...
...hayvanlar gibi karanlıklarda gizlenip...
...sert ve hızlı bir şekilde saldırırlar, sonra yine karanlıklara geri dönerler.
Şafak vakti kayıplarımızı sayarız ve onları gömeriz.
Bu savaşın yeni kuralı. Onursuz ve sonu olmayan bir savaş.
Hadi! Hadi!
Marcus, Agricola'ya git.
Kapı! Açın!
Hadi, asker!
- Gratus. - Canını kurtar.
Canın cehenneme.
Hepsini öldürmeliyiz.
Buradaki işe yarayabilir. O bizimle geliyor.
Virilus! Virilus!
YORK DOKUZUNCU LEJYON GARNİZONU
Kazandı!
Evet!
Tekrar.
Yeter!
İyi mücadele ettin, şimdi benimle içki iç.
Septus, bira ver.
Tekrar, Virilus!
Sen bir ayyaşsın. Pis bir ayyaş.
Bu pek akıllıca değil.
Yenildiğini anlaman için 10 sefer yetmez mi?
Lanet olsun! Tekrar!
Bir kez daha.
Septus, sen hakemsin. Arkamı kolla.
Hadi!
Virilus! Virilus! Virilus!
Virilus. Virilus.
Kaybetmeyi kaldıramıyor.
Septus?
Ne bekliyorsun, emir mi?
Dalın şunlara!
Lanet olsun, adamı bir anda ayıltıyor.
İnsanlar dokuzuncu lejyona sataşmamayı ne zaman öğrenecek?
Bazıları lezyondaki askerlerle içerken görülmenizin...
...yakışıksız olduğunu söylüyorlar.
Septus, eski dostum, onlar benim lejyonun bir adamı olduğumu unutuyorlar.
- Asker, kavga mı ettin? - Kavga etmek benim işim.
Generalinize bir mesajım var.
Seni kırbaçlattırmadan, bir an önce onun nerede olduğunu göster bana.
Kimsin sen?
Ben Vali Agricola'nın özel temsilciyim.
Ben seni kırbaçlattırmadan önce o attan inip...
...mesajı bana iletmeni sana tavsiye ederim!
General, efendim. Büyük bir memnuniyetle.
Bütün izinler iptal.
Agricola dokuzuncu lejyonu sefere yolluyor. Savaşa gidiyoruz, Septus.
Komutanlara kampı toplayıp, askerleri hazırlaması için haber ver.
- Özür dilerim, General, efendim... - Derhal Agricola'ya dön.
- Ona bir saat içinde çıktığımızı söyle. - Emredersiniz, General.
Pislik!
Ölüm zamanı, Romalı.
Aeron.
Gorlacon. Karısı öldürülene kadar çiftiydi.
Sonra sabanı bırakıp, eline kılıcı aldı.
Pict'lerin savaşma tekniklerini değiştirdi. Bu işe yaradı.
Tüm gidişatı değiştirdi ve onlar da onu kral yaptılar.
Boyun eğmeyeceğim.
Agricola halkım için neler planlıyor?
- Geber, Pict'li. - Ordularını ne zaman kuzeye yollayacak?
Ben bir Roma askeriyim. Boyun eğmeyeceğim!
Düşmanını tanı oğlum.
Bunun için Roma sizin kanınızı dökecek.
Önce seninki, Yüzbaşı.
CARLISLE BRİTANYA VALİSİ JULIUS AGRICOLA'NIN KARARGÂHI
Nasıl yaparsanız yapın ama onları yok edin...
...ve Gorlacon'u zincirlerle benim karşıma getirin.
Vali Bey, siz politikacısınız, ben sadece basit bir askerim...
...ama Roma'ya dönüş yolunu aradığınızı göremeyecek kadar basit değil.
Roma burnumda tütüyor. Burası bir ihtiras mezarlığı.
Adamlar.
Onları sizin oyununuza piyon olmaları için feda etmem.
Anlıyorum.
Dürüst olalım, General.
Britanya'nın fethi umutsuz bir vaka.
Sağlam bir darbeyle her şeyi değiştirebiliriz.
Sizin kumandanızdaki dokuzuncu lejyonla düşmanı yerle bir edebiliriz.
Siz ve adamlarınız refah içinde ve onurlu bir şekilde emekli olabilirsiniz.
Benim adamlarım yeterince onurludur.
Bir emre itaatsizlik edecek kadar mı?
Pekâlâ...
Yılanı öldürmek için, kafasını kesmek gerekir.
Gorlacon'u bulmam gerek.
Bunun için aklımda özel biri var.
General Virilus, Etain ile tanışın. Brigantes'li iz sürücüm.
Tek kelime konuşamıyor ama her yerde, her türlü şeyi avlayabilir.
Yemin ederim onun bir parçası kurt.
Gösteri için beni bağışlayın ama size kanıtlamak istedim.
Kölelerin hiçbir değeri yoktur. Güven ise paha biçilmezdir!
Onunla dövüşmeli miyim yoksa...
O dilsiz, sağır değil.
- Benim kendi keşif ekibim var. - Onun gibi olamazlar.
O Pict'leri tanıyor. Tarzlarını, saklandıkları yerleri biliyor.
Dağlarda size rehberlik eder.
Neden orada oturuyor ki?
- Bütün gece sana baktı. - Biliyorum. Fark ettim.
Gözlerini senden alamıyor.
Hadi! Hadisene!
O konuşamıyor, seni aptal pislik.
Onun dili yok, sersem. Ben olsam çok yaklaşmazdım.
Dili yok, bu mükemmel. Bunun için daha fazla yeri var.
Dikkatli ol.
Sanırım bu Pictçe'de ''defol git'' demek.
Eğer senin aleti bulduysa, iyi bir iz sürücü demektir.
Galiba bu aşk.
Bu sefer köpekle idare edeceğim.
Rapor ver?
Üç Pict atlısı ve yaya bir tutsak.
Sanırım bir Romalı olabilir.
Yüzbaşı Remus, birliği sen al.
Yerde kal! Yerde kal!
Yerde kal!
Ondan bir şey öğrenemeyeceğiz.
Yanımızda esir götüremeyiz, ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Yazı mı, tura mı?
Yazı.
Ben kazandım.
Üzgünüm, ahbap. Emir emirdir.
Hey?
Tanrılara şükürler olsun ki beni buldunuz.
Tanrılara değil, ona teşekkür etmen gerek.
Etain, bizim Pict'li iz sürücümüz. Seni o buldu.
Senin adın ne, asker?
Adım Quintus Dias.
İkinci kumandanım. lnch-tuth-il sınır garnizonu.
Buraya daha önce gelemediğimiz için üzgünüm.
- Siz destek birliği misiniz? - Tam değil.
Ben Titus Flavius, Dokuzuncu Lejyon'un kumandanı.
Buraya savaşmaya geldik.
O halde savaşacaksınız.
- General. - Yüzbaşı Dias.
Şimdi bir Romalı gibi görünüyorsun. Kendini nasıl hissediyorsun?
Kesikler ve çizikler, efendim. İyileşmeyecek bir şey değil.
Bazı yara izleri hiç görünmez.
Gorlacon'un elinden kaçtın...
...ama senden bizimle beraber aslan yuvasına geri dönmeni istemek zorundayım.
Yeniden savaşmak için en iyi yol, General.
- Bir asker gibi konuştun. - Gladyatör.
Babam Scipio Dias'tı.
Ona özgürlüğünü kazandıran dövüşünü seyretmiştim.
Harikuladeydi.
Dövüşmeyi bana o öğretti. Ne zaman savaşmayı seçeceğimi.
Gel, adamlarla tanış.
- Septus. - Efendim?
Bu adama içki ver. Sanırım bunu hak ediyor.
Bize katılsana. Samimi ol. Hakkıyla elde edilmiş içkiden iç.
Teşekkür ederim.
Yarın benim yanımda at koşturacaksın.
Belki bana Pict misafirperverliği hakkında bir şeyler öğretebilirsin.
- Thax. Bothos. - Efendim.
Septus, ben devriye turumu atacağım.
İyi geceler, General.
Bu Pict'lerin söylediği hiçbir şeyi anlayamıyorum.
Eğer yakalanırsam, beni mahvederler!
Hiç bu kadar sevilen bir General görmemiştim.
Talimdeyken bilgemiz, eğlenirken babamızdır.
Rütbelerde ise ağabeyimizdir.
Ve savaştayken, ruhlarımızı kurtarması için dua ettiğimiz Tanrı'dır.
- Bunu nerede okudun? - Tuvaletin duvarında yazıyordu, efendim.
- Muhtemelen bunu kendisi yazmıştır. - O zalim, gözü kara herifin tekidir...
...ve ben onun için tereddüt etmeden hayatımı veririm.
Bu bir tuzak!
Birlik! Mevzilenin. Mevzilenin.
Çabuk. Hadi!
Atlardan inin! Atları arka tarafa alın.
Yakın durun. Çabuk.
Sağlam durun, çocuklar. Kalkanlar!
Kollayın!
O sisten ne çıkarsa çıksın, arkadaşlar, bu hattı savunacaksınız.
Quintus, arka tarafa git.
Yüzbaşı Remus'u bul, ona birliği geriye doğru çekmesini söyle.
- Yol verin. - Etrafı kollayın.
Hazır olun.
Kollayın!
Hattı koruyun!
Sağlam durun.
- Quintus. - Bothos.
- Hayattasın. - Bu adam benim hayatımı kurtardı.
Adı Brick.
- General? - Hayır.
Gitmemiz gerek.
- Bunu başarabilir misin? - Evet, evet.
Hadi.
Hadi yola koyulalım.
Savaşın kargaşasında...
...yere bastığınızda ayağınızın altındaki şey çamurlaşmış kan, kusmuk, idrardır...
...ve arkadaşlarınızla düşmanın iç organları birbirine benzer.
Kurtuluş için Tanrı'ya yönelmek olağan bir şeydir.
Ancak öldürmeyi de ölümü de gerçekleştirenler askerlerdir.
Ve Tanrı'lar asla bu işe karışmazlar.
- Thax. - Tanrılara şükür ki birkaçımız hayattayız.
Yalnızca sen mi?
Macros, ikinci müfreze.
Leonidas, iz sürücü ve hafif piyade.
- Kalanlar sadece biz miyiz? - Biz daha akıllıca davrandık.
Hepsi bu, artık eve gitme vakti.
General'in cesedini bulmamız gerek. O bundan daha asil bir mezarı hak ediyor.
General yaşıyor.
- Emin misin? - Onu zincirlemiş götürürlerken gördüm.
- Ne tarafa doğru? - Kuzeye.
- O halde kuzeye gidiyoruz. - Pict'lerin peşinden mi gideceksin?
Hayatta kalanları temizlemeleri için ormanda devriye bırakmışlardır.
Kendi gırtlağımızı kendimiz de kesebiliriz.
General hayattaysa, bu bizim vazifemizdir.
- Sen nereden çıktın? - Mutfaktan.
İyi işti, asker.
Adım Tarak.
Ben asker değilim, aşçıyım.
Artık değilsin.
Bulabildiğin tüm yiyecek ve silahları topla.
Zırhını çıkar, hafif yolculuk edeceğiz.
Kahretsin! Bu Macros hızlıymış.
Orduya girmeden önce maratoncuydu.
- Bunu nereden biliyorsun? - Biz yemek yapıyoruz, her şeyi biliriz.
Saklanın.
O kaltağa asla güvenmememiz gerektiğini biliyordum.
Generali nereye götürdüklerini biliyorum.
Yürüyün!
Bu taraftan. Mağaraya.
Şu tepeye çıkalım. Hadi!
Alın, yemek.
Hayır!
Ölüm mantarı. İnsanı birkaç dakikada öldürür.
Eğitimsiz bir göze bu çok lezzetli olanıyla aynı görünür.
Teşekkürler.
Tarak. Bu Asurca değil mi?
Evet.
Ama bu benim gerçek adım değil, taktıkları bir isim.
- Gerçek adın nedir? - Telaffuz edebileceğini sanmıyorum.
Doğduğum yer olan Hindukuş Dağlarından almışım.
Leonidas, öyle değil mi?
- Babam Yunan, efendim. - Ateşe yaklaş.
- Sen neredensin, Bothos? - Ben ordudanım.
Bütün bildiğim bu.
Beni sokaktan aldılar, eğittiler, daha iyi olabileceğimi söylediler.
Peki söylesene, Bothos. Daha iyi mi, daha kötü mü hissediyorsun?
Macros?
Hayatta kalabilmek için Numidia'dan koşarak kaçtım.
Yunanistan'a ulaşana kadar da durmadım. Sonra da spor için koştum.
Şimdi yine hayatta kalmak için koşuyorum.
Hepimiz evlerimizden çok uzaktayız.
- Bu benim son seferim olacaktı. - Hâlâ da olabilir.
Tuscany'de bir çiftlikte gözüm vardı. Orada güneş insanın içini ısıtır.
Brick.
Bu nasıl bir isim böyle?
Kısaltılmış hali, efendim, Ubrickulius'un.
Annen zeki biri olmalı.
Lanet olası bir komedyendi.
Öyleyse Brick olsun.
Biraz uyuyun. İlk nöbeti ben tutarım.
- General. - Adamlarım nerede?
Tanrılarınızın yanındalar.
Hain!
İthamına cevap verirdi ama konuşamıyor. Neden biliyor musun?
Bize geldiğinde sığınacak yer arayan bir çocuktu.
Roma yasalarına karşı geldikleri için köyleri katledilmiş.
İbret olsun diye babasının gözlerini yakmışlar.
Ölmek için yalvarana dek annesine tecavüz etmişler.
Kendisine tecavüz edilene kadar...
...zorla izlettirmişler.
Ve sonunda da lanet olası Roma İmparatorluğu'nun...
...çirkinliklerini anlatamasın diye dilini kesmişler.
Kuzeye doğru kaçtı ve bize sığındı.
Onu büyüttük ve bizden biri yaptık.
Ve yaşı geldiğinde onu size geri yolladık...
...müttefik numarası yapıp, seni bize getirmesi için.
Ordu hâlâ dağınık durumda.
Karanlık çökünce gidiyoruz!
Hadi.
Brick, Bothos siz benimle gelin. Diğerleri etrafı gözlesin.
General.
- Lejyona ne oldu? - Yalnız ben ve ufak bir müfreze kaldı.
Kahretsin.
Hadi.
Bırakın beni.
Kes sesini.
- Kahretsin. - Gidin!
Sizi bırakmayacağız, efendim.
Lejyondan geriye kalanların komutası sende, artık gidin.
Gitmek zorundayız.
Gidin artık.
Onları eve götür.
Bu Dokuzuncu Lejyon içindi.
Thax nerede?
Küçük bir sorunu halletmem gerekti.
Generalin kaskını aldım. O nerede?
Onu kurtaramadık. Gidelim.
Bunca yolu boşuna geldik.
Kahretsin.
Ne yaptığını gördün mü?
Ölmeden önce şunu bil ki, bunu yapanlar hikâyenizi anlatacak kadar yaşamayacak.
O zaman elinden geleni ardına koyma.
Romalı dostlarının bilmesi gerekirdi, soğuk demir bükülmez, kırılır.
Ne bekliyorsunuz? Benden korkuyor musunuz?
Cesareti olan yok mu?
Bakalım sende neler varmış, dişi kurt.
Yürüyün!
Hadi. Hazır aramızda mesafe varken ilerlemeye devam etmeliyiz.
- Bu ayaklarla mı, başka? - Onlar mola verse de biz veremeyiz.
Kuzeye doğru devam edelim.
Ama bizim cephemiz güneyde.
Onlar da bizi orada arayacaklar zaten.
Bakın, onlardan kaçamayız.
O halde onlardan daha akıllı davranacağız.
Kuzeye giderek onlardan kurtuluruz.
Sonra batıya ve sonra da güneye. Batıya sonra da güneye.
Günler hatta haftalar sürebilir...
...ama düşman hattından çok uzakta olacağız. Evimize dönebilmek için tek şansımız bu.
Hadi!
Öyleyse buna ihtiyacınız olacak, Yüzbaşı.
Etain, benim öfkem sen ol.
Onların bedenlerini cehenneme gönder ve kellelerini bana getir.
Pict'ler peşinize düştüğünde asla durmazlar.
Saatlerce koşup, günlerce at binebilirler. Neredeyse yemek yemezler ve uyumazlar.
Etain avlanmayı bir kurt gibi doğuştan öğrenmiştir.
Biraz sezgi, biraz içgüdüyle.
Toprağı okuyup, geçiş yerlerini bulur.
Avını aşağıya çeker ve onu sarar.
Şimdi o Romalı avlıyor.
Artık av biziz.
İlerleyin! Durmayın!
Dur!
- Leo, ilerlememiz gerek. - Hayır. Dinlenmeye ihtiyacımız var.
- Ben devam edemem, çok üşüyorum. - Hadi, onu sen al.
Brick, sığınacak bir yer bul. Bu rüzgârın olmadığı herhangi bir yer.
Yeter. Bana yardım edin.
Bizi yavaşlatıyor. Sen söyle ben gerekeni yapayım.
Birlikte yaşarız ya da ayrı ayrı ölürüz. Senden başlayarak.
Sen istersen onlara takılabilirsin...
...ama ben elime geçen ilk fırsatta başımın çaresine bakacağım.
Bu senin cenazen.
Çivit otuyla suratlarını maviye boyadıklarında...
...bu bir süs değildir.
Kutsal bir işarettir.
Pict'lere göre başarısız olmaktansa ölmek yeğdir.
Bunun anlamı, artık dönüş yoktur.
Bunlar gördüğüm en iyi adamlar.
Ben onlara liderlik edecek kadar iyi miyim?
Babam bana vazife ve onurun...
...her şeyden önce geldiğini öğretti.
Sözünün eri olmayan biri, bir hayvandan daha iyi olamaz.
Generale bu askerleri evlerine götüreceğime söz verdim.
Bu benim işim.
Vazifem.
Bir Yunan için hiç de fena değil. Hadi.
Hazır sıcakken için.
- Nedir o? - Midesi.
İçindeki otlar yarı sindirilmiş durumda.
Dene, güzeldir.
Quintus. Onu millerce öteden duymuşlardır.
Ne oldu?
Koşun! Koşun! Koşun!
Koşun! Koşun!
Bu taraftan!
Hadi, gidelim.
Hadi!
Yaklaşıyorlar. Koşun!
Geliyorlar!
- Yaklaşıyorlar. - Hadi, şuraya çıkalım.
Elini ver bana.
Olamaz!
Kahretsin!
- Atlamak zorundayız. - Sen aklını mı kaçırdın?
- Atla! - Peki o zaman.
- Ben atlayamam. - Evet, atlayabilirsin.
Yapabilirsin.
Hayır! Tarak!
Sen iyi misin? Hadi, gel.
- Tut onu. - Yakaladım.
Tarak nerede?
Onu kaybettim.
Thax, Macros?
Hadi buradan gidelim.
Hadi.
Giysileri çıkar, bizi ağırlaştırıyorlar.
Lanet olsun.
- Yürüyebilir misin? - Evet.
O zaman koşabilirsin de.
Bizi akıntı yönünde takip etmişler.
İşte böyle. Devam edin.
Lanet olsun!
- Bizim peşimizde. - Lanet cadı. Bunu nasıl yapıyor?
Bu büyü değil, o bir iz sürücü ve rüzgâr arkamızdan esiyor.
- Durum nedir? - Vadinin karşısında kamp kuruyorlar.
Nerede olduklarını bilmemiz umurlarında değil.
Evet ama o bizi beklemiyor.
Bothos, Leo'ya göz kulak ol.
- Ne yapacaksın? - Şartları eşitleyeceğim.
Gel.
Quintus!
Nerede o?
Bizi neden avlıyorsunuz?
Adamlarınızdan biri Kral'ın oğlunu öldürmüş.
Gorlacon hepinizin kellesi üzerine ant içti.
Öldür onu artık.
Nehrin diğer tarafındaki arkadaşlarınız çoktan öldü.
Hayır!
Bırakın can çekişsin!
Lanet herifler, onun kafasını almışlar.
- Bothos! - Onlar da senin gibi düşünmüşler.
Onlar artık hayatlarını ya da topraklarını savunmuyorlar.
Bizden intikam almak için ant içmişler...
...ve biz ölmek için...
...onlara yalvarana dek durmayacaklar.
Dizlerinin üzerinde çöküp yalvarmaya hazır mısın?
- Ben bittim. Umut yok. - Umut yok mu?
Umutsuzluk, hakkında şarkılar söylenen, şiirler yazılan bir şeydir.
Umutsuzluk efsanelerin hammaddesidir, Bothos.
Ve efsane olduğunda kadınlar seninle yatmak isterler.
Ne yapmalıyım?
Hazır karanlık bizim lehimizeyken, ilerleyeceğiz.
Tanrılar bizi unuttular. Artık kendi başımızın çaresine bakacağız.
Macros. Macros.
Ben devam edemeyeceğim.
Devam edemeyeceğim.
Macros, en azından bu şekilde birimiz hayatta kalacağız.
- Seni pislik! - Bağırma, Macros...
Bağırmazsan işini daha çabuk bitirirler.
Bırakma beni, Thax!
Thax!
Gelin!
Bence buradan uzak dursak iyi olacak.
Yiyeceğe ve dinlenecek yere ihtiyacımız var.
Neredeyiz biz?
- Ben biraz su bulacağım. Dikkatli ol. - Tamam.
Sakin ol. Sakin ol.
Biz sana zarar vermek istemiyoruz!
Kimsiniz siz? Burada ne arıyorsunuz?
Brick, sen içeri gir.
İçeri gir, hemen.
O zaman sizi yalnız bırakayım.
Değerli hiçbir şeyim yok!
Biz hırsız değiliz, askeriz.
Yemeğe ve dinlenebileceğimiz bir yere ihtiyacımız var.
Ve bir adamımız da yaralı. Yardıma ihtiyacı var.
Biz yalnızca evimize dönmeye çalışıyoruz.
İşte, al.
Niyetimiz kötü değil.
Benim adım Quintus Dias.
Arianne.
Benim dilimi konuşuyorsun.
Sen de benimkini.
Siz garnizondan mısınız?
Artık bu kadar kuzeye gelmediğinizi sanıyordum.
Garnizon mu? Ne garnizonu?
- Buradan güneye doğru iki günlük mesafede. - Buraya geliyorlar mı?
Senin dilini nereden bildiğimi sanıyorsun?
Onları vazgeçirmek için elimden geleni yapıyorum.
Benim bir büyücü olduğumu sanıyorlar.
Ve bana bulaşmıyorlar.
Genellikle herkeste işe yarar.
Neden sizde yaramadı?
Biz korkamayacak kadar çok yorgunuz.
3.000 kişiydik, şimdi 3 kişiyiz.
Gel.
Şu lanet bıçağı yerine koy.
Bothos, buraya iki günlük mesafede bir Roma garnizonu varmış.
Mentieth'teki Batı Sınırı Karakolu olmalı.
İki gün...
Arkadaşınıza bir bakalım.
Quintus, o ne yapıyor?
O bir Pict ve bir kadın.
Ona güvenmemek için iki iyi sebep.
Bu kanamayı durdurur.
Ölüm mantarı?
Güzel kokuyor.
Pekâlâ, bacağın nasıl? Büyücümüzün sihri etkisini gösterdi mi?
Quintus, mantarlar.
- Ne? - Bizi zehirlemeye çalışıyor.
Peki neden bacağını iyileştirdi, seni öldürmek için mi?
Ölüm mantarının beyaz tırtıkları olur.
Mantarları tanımak gerekir.
Güzelmiş.
Gerçekten güzel.
- Çok lezzetli. - Güzel.
Adamların çok gergin.
Öyle olmalılar.
Gece gündüz peşimizde olan bir iblis var.
İblis mi?
Ona Etain diyorlar.
Onu tanıyor musun?
Eğer Etain sizi avlıyorsa aslında çoktan ölmüşsünüz demektir.
Bu çok rahatlatıcı oldu.
Onun ruhu boş bir kap gibidir.
Yalnızca Romalı kanı onu doldurabilir.
Arianne nerede?
Bize kahvaltılık bir şeyler bulmaya gitti.
İyi misin?
Bu yem niyetine mi?
Bizim oralarda biri idrarını yaparken bölmek kabalıktır.
Bizim oralarda da eğer biri idrarını kahvaltısına yapıyorsa...
...onu uyarmak yerinde olur.
Doğru tespit.
Dün gece tepelerde fırtına çıkmış olmalı.
Gel.
- Başımız dertte. - Gidelim buradan.
Artık çok geç.
Ambarda saklanın ve ses çıkarmayın.
Büyücü, biz Romalı köpekleri arıyoruz.
Ben kimseyi görmedim.
Gerekiyorsa kendin bak.
Ama o pis kokun evime sinmesin.
Tek sahip olduğum şey o.
Ne oldu, Etain?
Dilini mi yuttun?
Etain, hayır! Onun ölmesi halkımızın lanetlenmesine neden olur.
Senin hayatını da tehlikeye atıyoruz. Buradan gideceğiz.
Şimdi giderseniz, akşama kalmadan karnınızı deşip, derinizi yüzmüş olur.
Sabahı bekleyin, arkadaşınız da yolculuk yapacak duruma gelmiş olur.
Bunlar senin insanların.
Onlar benim insanlarım değil.
Gorlacon beni büyücülükle suçlayıp, bunu yaptığı günden itibaren değil.
Beni aforoz etti...
...ve tek başına yaşamam için buraya sürgüne gönderdi.
Kaderin bizim için nasıl zalim planları var acaba?
Düşmanımızın evine sığındık.
O bir melek mi...
...yoksa bir şeytan mı?
- Güvenli. - Tamam.
Biraz dinlen.
Ben aksi ve yaşlı bir askerim...
...ama haksız olduğumu kabul etmeyecek kadar inatçı değilim.
Seni yanlış anladığım için özür dilerim.
İşte böyle.
- Hava soğuyor. - Teşekkür ederim.
Bize evini açtın, ateşinin sıcaklığını paylaştın...
...ve hayatını bizim için riske attın.
Neden?
Kendi seçtiklerimin dışında hiç kimseye karşı bir sorumluluğum yok benim.
Yolculuk için biraz yiyecek var bunda.
Teşekkür ederim.
İyi şanslar, Romalı.
İyi şanslar, büyücü.
Bothos, kalk. Hadi.
Bacağım!
Bak! Bak! Yanan ateşi görüyor musun?
Bak, işte sıcak yemek ve yatak. Hadi gidelim.
Agricola geri çekişmiş.
İmparator Hadrian...
...güney yeni bir savunma hattı oluşturulması için emir vermiş.
Uğruna savaştığımız topraklardan mı vazgeçeceğiz?
- Bu bizim için ne anlama geliyor? - Mahvolduk.
Bunu nasıl yapıyor?
Sizi bilmem ama ben kaçmaktan yoruldum.
- Tüm bulabildiğim bunlar. - İyi kullanın.
Virilus için.
Dokuzuncu Lejyon için.
Bothos, bizi kuşatıyorlar. Batı duvarına.
Brick!
Gelsene!
- Sence ne kadar uzakta? - Bilmiyorum.
Atla bir gün, belki de iki.
Az kalsın becerecektin, Thax.
Vay canına!
Sizi Pict sandım.
Senin öldüğünü düşünmüştük.
Macros nerede?
Kurtlara yem oldu.
Hepsi bu mu? Bu kadar mı kaldık?
En azından biz üçümüz başardık.
- Henüz eve ulaşmadık. - Ne demek istiyorsun?
- Şu an sınırda olmamız gerekirdi. - Hayır.
Agricola'ya ilerleme emri verilmiş.
Yani o halde Roma sonunda bu berbat topraklardan vazgeçti?
Üzgün olduğumu söyleyemeyeceğim.
Demek bir hiç uğruna savaştık.
- O çocuğa ne oldu, Thax? - Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hadrian'ın lanet olası büyük planı bu mu? Bir sur?
Kimin umurunda? Başardık.
- Gidelim! - Bothos, bekle!
Yavaş ol, Yüzbaşı.
Thax, ne yapıyorsun?
Birbirimizi iyi anladığımızdan emin oluyorum.
Benim anladığım, yaptığın şey yüzünden bir sürü iyi askerin öldüğü...
...ve senin bunun hesabını vereceğin.
Böyle düşüneceğini nasıl da tahmin etmiştim ama?
Hey!
Bothos!
Bu rapor bizim en kötü korkularımızı doğruluyor.
Sen kendi savaşını yaptın, asker ve de Roma'nın minnetini kazandın.
Bu adam seni özel kışlama götürecek ve yemek yemeni sağlayacak.
Çok açlık çekmiş gibi görünüyorsun.
Roma'ya bu utançla geri dönemeyiz.
Bu lejyonun başarısızlığının duyulmasındansa...
...akıbetinin bir sır olarak kalması daha iyi.
Eğer bu duyulursa her kabile, her ulus bize karşı ayaklanır.
Bu çok büyük bir risk.
Hepimiz hemfikir miyiz?
Dokuzuncu Lejyon'un akıbeti kayıtlardan silinecek.
- Kabul. - Kabul.
Umarım yemeği beğenmişsindir.
Sana biraz şarap getirdim.
Romalı bir kahraman için ancak bu kadarını yapabiliyoruz.
Roma kahramanlarını böyle mi onurlandırıyor?
Beni de gerçeklerle birlikte gömmek mi istiyorsunuz?
Sen büyük bir risksin.
Nereye gideceksin?
Ait olduğum yere.
Hayır!
Görünüşe bakılırsa hayatım yine senin ellerinde, büyücü.
Adım Quintus Dias.
Ben Romalı bir kaçağım...
...ve bu benim hikâyemin ne başı, ne de sonu.