- Merhaba. - Merhaba, George Amca.
- İyi görünmüyor mu? - O her zaman iyi görünür.
Pekâlâ, eski dostum, demek istediğini anladım.
Hiçbir şeyin yerini değiştirmedik.
Kemere dikkat et.
Evet, hatırladım.
Tüh!
İşte benim büyük girişim.
- Sarah. - Neydi o?
- Kırdım mı? - Tabii ki kırmadın.
- Kırsan da fark etmezdi. - Nerede o?
- Tırabzan babasında mıydı? - Evet, doğru.
Yeni olan tek şey bu. Unutmuşum.
Sorun değil.
Artık nerede olduğunu biliyorum.
Burada her şeyi aynı yerinde bulacaksın.
Şimdi...
...odanda hiçbir şeye dokunulmadı.
Ama Sandy seninle kalacak.
- Sadece ilk birkaç gün için. - Tamam.
İşte geldik.
Akşam yemeği harikaydı.
Sadece bir yahni canım.
Bugün pek bir iş yapamadım.
Keşke hastanede de pek bir iş yapamasalardı.
- Yemekler o kadar kötü müydü? - Beş hafta yemek yemedim.
Ben hastanede olduğum zamanı hatırlıyorum da...
Sarah, istediğin başka bir şey var mı, canım?
Ne isterim, biliyor musun?
Uykudan önce güzel bir kadeh Porto.
- Hemen. - Hayır, ben alırım.
Bakalım doğru şişeyi bulabilecek miyim.
Evet, tabii ki.
Dediğim gibi, apandisitimi aldırdığımda...
O iğrenç hikayeyi tekrar duymak istemiyoruz!
O değil. Yemekle ilgili olan.
Sarah, o viski, tatlım.
Haklısın.
Buldum.
Tamam, ben mutfağa gidip Sandy'ye yardım edeyim.
Bardak.
- Senin için doldurayım mı? - Sorun değil.
Bağbozumu şarabınla körebe oynamamın sakıncası yoksa.
Kesinlikle hayır. Keyfine bak.
Her neyse, döksem de halıyla uyumlu nasılsa.
Şimdi hatırladım.
İstasyona giderken Steve aradı.
Aradı mı?
Sanırım şu an onu aramak için biraz geç.
Sorun edeceğini sanmıyorum.
Yine de bu gece kendimi pek iyi hissetmiyorum.
- Şerefe. - Şerefe.
- İşte geldik. - Teşekkür ederim.
Yorgun musun?
Bugün biraz zorlandım.
Tahmin edebiliyorum.
Sanırım en zor kısmı her dakika ona yardım etmek için acele etmemek.
İstediği de tam olarak bu, telaş istemiyor.
En iyisi kendi yolunu bulmasına izin vermek...
...ve ona çok fazla ilgi göstermemek.
Kendi kendini idare etmekte çok kararlı.
O kesinlikle senin kız kardeşinin kızı.
Biliyorum. O da aynı böyleydi.
Demirden bir irade.
Yanında kalmamın bir sakıncası yok, değil mi?
Neden olsun ki?
Sadece...
Annem bunun iyi bir fikir olacağını düşündü.
Eşyaların yerlerine tekrar alışana dek.
Biliyorum. Haklı.
Çok yardımın olacak, Sandy.
Sarah.
Nasıl bir şey?
Berbat bir şey.
- İyi geceler, Sarah. - İyi geceler.
- İyi geceler.
Bunu kim yapar ki?
Bir şeyleri bozmak için bozmak.
- Bir kaza olabilir. - Bu kıskançlık.
Değerli bir şey kazanabilmek için çalışmaya hazır değiller.
Ve kazananların varlığına da katlanamıyorlar.
Hayatım, tamir ettireceksin. Lütfen kapat artık bu konuyu.
Kaza olsaydı, umursamazdım. Kazalar olur.
Ama bu çok fena bir şey.
- Keşke bir şeyler yapabilseydim. - Sigorta ödeyecek.
- Mesele o değil ki. - Ne oldu?
Biri arabayı çizmiş. Dünyanın sonu geldi sanırsın.
Kasıtlı olarak yapmışlar, işte bunu anlayamıyorum.
Çok mu kötü çizilmiş?
Ön tarafın tamamı. Görmen lazım...
Yani... Nasıl olduğunu tahmin edebilirsin.
"Görmek" fiilini kelime haznenden
çıkarmaya çalışırsan hayat çok zor olur, George Amca.
Evet, sanırım öyle. Özür dilerim.
Arabaya yazık oldu.
Sarah. Biraz daha sola.
Kiler kapısına doğru gidiyorsun.
Tamam. Teşekkür ederim.
Gerçekten, hiç böyle bir yaygara duydun mu?
Erkekler ve arabaları işte, nasıl olduklarını bilirsin.
Geç kaldın.
- Evet. Otobüsü kaçırdım. - Kaçırma o zaman. İyi bir adam ol.
Çim biçme makinesini tamir et, sonra da çimlerle ilgilen.
Evet.
Kim o?
Sen beni tanımıyorsun ama ben seni tanıyorum.
Senden bahsettiler.
Adım Barker.
- Amcana yardım için alındım. - Memnun oldum.
Onu vurdular, değil mi?
Atı.
Zavallı yaratığı neden vurmak istediler?
Zorunda kaldılar. Düştüğümüzde bacağını kırdı.
Öyle derler.
Sarah!
Telefon. Steve arıyor.
İşte geldik.
- Sorun yok. Yalnızsın. - Teşekkür ederim.
Steve?
Eve hoş geldin. Beni aramanı bekliyordum.
Daha dün gece geldim.
Nasıl gidiyor?
Hala yolumu bulmaya çalışıyorum,
mobilyalara çarpıyorum.
Yarın seni alırım diye düşünmüştüm.
Yarın mı?
Evet. Tanışmanı istediğim yeni atlarım var.
- Tamam. Bu çok hoş olur. - Tamam.
- Öğle yemeğinden sonra gelirim. - Tamam.
- Yarın görüşürüz o zaman. - Güzel. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Döndüğünde burada olmayabiliriz.
Fenners'lara gitmeye söz vermiştik.
Fenner'lardan erken kalkmak zor, bilirsin.
- Elbette. - Steve'in arabası geliyor.
Gitsem iyi olacak.
Bunu ben alayım.
- Hoşça kal. - Hoşça kal, canım. Geç mi dönersin?
Bilmiyorum.
- Sandy burada olacak. - Tamam. Yavaş ol.
George amca, hoşça kal.
- İyi eğlenceler. - Teşekkürler.
Sarah, burada tek başına idare edebilir misin?
Yani, geri döndüğünde ben burada olmazsam...
...bir süre kendi başına idare edebilir misin?
- Kim bu bakalım? - Geçen gün tanıştığım biri.
- Ona söz verdim. Sakıncası var mı? - Tabii ki yok.
- İyi olacağına emin misin? - İyi olacağım.
Tamam, Sarah.
Steve.
Hayır. Kısrağımız yavruladı, ve Bay Reding beni gönderdi.
- Özür dilememi söyledi. - Anlıyorum.
Bu taraftan.
Dikkatli ol! Başına dikkat et.
- Sarah, teşekkürler. - Tamam.
Hadi.
Bekle. Hadi, hadi.
Dur.
Hadi, hadi.
- Bu da neydi? - Esmer vatandaşlar.
Romanlar. Çingeneler.
- Onlara neden izin verirler ki. - Fazla zararları yok, değil mi?
Hayır.
Ama bir faydaları da yok.
Jacko...
Sarah!
Merhaba.
Merhaba!
- Muhteşem görünüyorsun! - Teşekkür ederim.
Hadi, eve gidelim.
- Şerefe. - Şerefe.
- Tekrar hoş geldin. - Teşekkür ederim.
Nasılsın, Sarah?
İyiyim aslında.
Tayınız. Bir tay için yılın kötü bir zamanı, değil mi?
Evet. Evet, öyle.
Muhtemelen kışı atlatamaz.
Hayır, hiç şansı yok.
Zavallı kısrak hamile kaldığında, onu bana veriyorlar...
...ve benden mucize bekliyorlar.
Reddetmeliydim, sanırım, ama çok iyi müşterilerim.
Bak, Sarah, seni ziyaret etmek istediğimi biliyorsun.
Evet, biliyorum.
Sanırım kendine göre sebeplerin vardı.
Evet, vardı.
Bana onlardan bahsedemez misin?
Bu benim için önemli, biliyorsun.
- Evet. Ne oldu? - Kısrak, Bay Reding.
- Gelmek ister misin? - Elbette!
Basamağa dikkat et.
Hey, bitti.
Nasıllar?
Şimdilik iyiler.
Tayı kurtarmak için yapabileceğin bir şey yok mu?
Yapılacak çok şey var ve yapılacak...
...ama fazla umutlu değilim.
Hey!
- Merhaba. Dost canlısı. - Evet, öyle.
O yenilerden biri. Çok cesur.
- Rengi ne? - Kestane.
Tam sana göre bir at.
Binebilir miyim?
- Elbette. - Yani, şimdi.
Tabii. Neden olmasın?
- George. - Evet?
Hazırlanman gerektiğini düşünmüyor musun?
Lütfen acele et. Geçen seferki trafiği hatırla.
- Banyoya girip çıkacağım. - Tamam.
Yarım saat içinde hazır olurum.
Sandy, gitmeden önce çay ister misin?
Hayır, teşekkürler. Ben biraz plak çalacağım.
Düşündüğüm kadar cesur değilim.
Olmana da gerek yok.
Hadi, devam edelim.
Bacağını ver.
- Tamam mı? - Evet, şimdilik harika.
Pekâlâ. Dizginlerini ben alacağım ve yürüyeceğiz.
Sadece rahatla ve bak bakalım. Hadi.
Şimdi nasıl hissediyorsun?
Çok daha cesur.
- Üst alandayız, değil mi? - Doğru.
- Ve yaşlı meşe ağacı orada mı? - Yine doğru.
Dizginleri bana ver.
- Bakalım bulabilecek miyim? - Pekâlâ.
- Betty? - Tamam, ben bakarım.
Buranın ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.
Özleyeceğim.
Ne demek istiyorsun?
Sadece birkaç günlüğüne buradayım.
Haftaya bir eğitim için Londra'ya gidiyorum.
Eğitim mi? Ne eğitimi?
Zengin değilim, biliyorsun. Geçinmek için çalışmalıyım.
- Evet, ama eğitim ne için? - Fizyoterapi.
Pek çok kör fizyoterapist var.
Ve de yararlı bir şey yapıyor olacağım.
Bu Londra'da kalacağın anlamına mı geliyor?
Şu anda bana ev arayan arkadaşlarım var.
Keşke gitmesen, Sarah.
Yani, kaldığımız yerden devam ederiz diye düşünmüştüm.
Durum eskisi gibi değil, değil mi?
Hayır, değil.
Sadece bugün değil. Sonsuza dek taşıyacağın bir yük.
Gitme, Sarah.
Hayır, şimdiye kadar hepsi çıkmıştır.
Yani tek başına mı kalacaksın?
Sorun olmaz.
Zaten yalnız değilim. Bir yerlerde bir bahçıvan var.
Bilmiyorum. Sanırım kalacağım.
Artık evimdeyim.
- Pekâlâ, ısrar etmeyeceğim. - Tamam.
Yarın ararım.
- Güle güle. - Hoşça kal.
Barker!
Barker, kahve yapıyorum. Sen de ister misin?
Barker?
Sandy?
- Kim o? - Benim, Steve.
Giyin ve buraya gel.
Steve, saat daha 7:00! Banyo yapacaktım.
Boş ver. Olduğun gibi gel. Bir sürprizim var.
Tamam.
Sandy?
- Steve! - Günaydın.
Sessizce çıktım. Hepsi hala uyuyor.
Geç mi geldiler?
Öyle olmalı. Geldiklerini duymadım.
Benimle gel.
Ne? Beni nereye götürüyorsun?
Sorma. Sana bir sürprizim var.
- Doğum günün olduğunu unutmuşum. - Doğum günüm mü? Geçti ki.
Biliyorum. Bu daha da iyi bir sebep.
- Neredeyse geldik. - Ne?
- Tamam mı? - Evet.
Arkanı dön.
Onu saracaktım ama pembe kurdelem bitmiş.
Ah, Steve!
Steve!
Doğum günün kutlu olsun.
Binebilir miyim?
Ne zaman istersen. Artık senin.
Evet.
- Bacaklarını kaldır! - Tamam.
Adı ne? Adını bilmiyorum.
Dandy Star.
Dandy mi?
İstersen değiştirebilirsin.
Dandy.
Dandy Star.
Tamam, geldik.
Pekâlâ.
- Dur, ben yapayım. - Tamam. Teşekkür ederim.
Hadi, buraya gel. İşte böyle.
- Steve? - Evet?
Teşekkür ederim.
Zaten bu hediyemin gizli bir amacı var.
- Ne? - Artık sorumlulukların var.
Onu öylece bırakıp Londra'ya gidemezsin, değil mi?
Ne demek istediğini anladım.
Daha sonra gelip onu yatırırım.
Hayır, kendim yapmak istiyorum.
Yapamazsam, George Amca ya da Sandy yardım eder.
Tamam, güzel. Gel hadi.
Şimdi gitmem gerek.
- Yarın görüşürüz. - Tamam.
- Hoşça kal. - Güle güle.
- Ne zaman kalkacaklar acaba? - Bırak uyusunlar.
Tamam. Yarın görüşürüz. Hoşça kal.
Güle güle.
Merhaba!
Merhaba! Kalkmadınız mı?
Betty teyze?
Sandy?
Hayır!
Betty Teyze!
Betty teyze!
Yardım edin. Lütfen, yardım edin.
Ben Barker.
Barker.
Ne oldu?
Bir silah sesi duydum.
Eve doğru koşmaya başladım.
Kapıda bir adam vardı.
Mutfak kapısında.
Silahını ateşledi.
Bayılmışım.
Gidip yardım getireceğim.
Geri gelecek.
O...Arkasında bir şey bıraktı.
Onu almak için geri gelecektir.
Ne? Ne bırakmış?
Gümüş bir bilezik.
Yerde, şurada.
Nerede?
Tam önünde.
- Nerede? - Devam et.
Devam et.
Bulamıyorum!
Önünde, sağda.
Buldum! Barker!
Üzerinde bir şey yazıyor.
Üstüne işli.
Ne yazıyor?
Barker?
Sakin ol, oğlum.
Eve, oğlum, eve.
Dandy!
Yardım edin!
Lütfen!
Ne oldu?
Gel, canım.
Gel.
Böyle daha iyi.
Ağlarsan daha iyi olur.
Ağlamak iyi gelir.
Pekâlâ, tatlım.
Sorun yok, güzelim. Kimse sana zarar vermeyecek.
Gel, canım, iç şunu.
Hadi, iç.
Tamam, tamam, geçti.
Her şey yolunda. Hepsi geçti.
Nerede? Hangi evde?
Manor Çiftliği.
- Evet, orası Jack'in... - Kim olduğunu bilmiyor musun?
Onu duydun ama nasıl biri olduğunu bilmiyor musun?
Bekle.
Onun mu?
Bilmiyorum. Sanırım öyle.
Üzerinde bir yazı var, bir isim.
- Ne yazıyor? - Üzerinde isim falan yok.
Hayır, üzerinde yazı var. Ne yazıyor?
Boş! Seni polise götürüyorum.
İki adım.
Şimdi kay.
Tom.
Merak etme, anne. Ben her şeyi halledeceğim.
Ne oldu?
Yularından kurtulmuş olmalı.
Sanırım öyle.
Ona bir bakalım.
Şurada biraz kan var.
Kesik yok.
Hayır.
Rextons'ları ara ve geldiğimi söyle. Siz ikiniz benimle gelin.
- Max, atla ilgilen. - Tamam, efendim.
Hadi, geldik.
Burası neresi? Beni nereye götürüyorsun?
- Sorup durma. - Bekle! Hayır, yapma. Yapma!
- Hayır, yapma. - Gir şuraya!
Bekle!
Dur!
Bekle!
Gitme!
Gidip evi kontrol edelim.
Bekle.
Lanet olası aptal! Oradan uzak durmasını söyledim!
- Dün gece oraya gitti ama... - Onu bulmalıyım!
Tanrım, ne yapacağız?
- Toplanın. Taşınıyoruz. - Tamam, evlat.
Ortalıkta bir manyak var. Seni telefona bırakacağım.
Polis çağır. Biz Sarah'ı arayacağız.
Yardım edin! Kimse yok mu, yardım edin!
Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
Bir dakika.
Motoru bir dakika kapatın.
Bir şey duyduğum sanki.
Hayır, duymamışım.
Durun.
- İşte! - Haklısın.
Eski kil çukurunun orada.
Sarah!
Her şey yolunda.
Birazdan sakinleşirsin.
Sadece dinlen.
Sessiz bir ortamda dinlen.
Teşekkür ederim.
Bu akşam tekrar uğrarım.
Tamam.
Uyumana yardımcı olacak bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim. - Pekâlâ. Hoşça kalın. Görüşürüz.
Güle güle. Teşekkür ederim, doktor. Doktor...
...banyo yapmam da bir sakınca var mı?
Yok, ama ayağına yük bindirme.
Tamam.
Jack, atla çabuk!
- Evet, ama... - Hadi!
Evet, görüşürüz, tamam mı?
Hadi. Hadi Jack, ağabeyinle git.
Nereye gidiyorsun? Eve mi?
Polis o işi hallediyor.
Sonra görüşürüz. Yanına birini bırakacağım.
- Sen nereye gidiyorsun? - Sonra görüşürüz.
Steve!
Bir çingene arıyoruz.
Bir çingene mi? Tek söylediği bu mu, bir çingene?
Hulcote Ormanı'nda bir kamp var.
Evet, karşıya geçmek daha hızlı olur. Atları alalım.
Hayır, sen değil. Sen burada kal ve onun iyi olduğundan emin ol.
Hadi!
- Lütfen. - Eve gittin!
- Hayır, Tom, beni dinle. - Eve gittin!
Pekâlâ, oraya gittim! Oraya gittim!
Ve bunu düşürdün! Seni aptal, beceriksiz katil, bunu bırakmışsın!
Ama bu benim değil.
Dinle, benimkini kıza verdim. Doğru söylüyorum!
Dinle beni. Lütfen, dinle. Dinlemek zorundasın!
Hayır, hayır! Bak, bu bir hata! Bu bir hata!
Benim yaptığımı sandı.
Eve gittiğim için benim yaptığımı sandı!
Eve gittim çünkü Sandy ile randevum vardı.
Gelmedi, ben de nedenini öğrenmeye gittim.
Oraya gittim, ve sesimi duyuramadım. Ev boştu!
O olduğunu sanmış. Adı Jack, aynı.
Evet, ama bu benim değil! Söylüyorum, benim değil!
Benimkini kıza verdim, Sandy'ye!
Benim değil, yemin ederim!
Bir çingeneye inanmayacaklar, değil mi?
Burada "Jacko" yazıyor.
Sorun yok.
Geçti, Sarah.
Her şey yolunda.
Hepsi geçti.