S E S S İ Z S A A T
Hey, sen!
Elbette orada olacağım.
Daha önce hiç kaçırmış mıydım?
Sana söyleseydim sürpriz olmazdı,
değil mi? Sam, annene şarap,
bira ya da başka bir şey getirmeme
ihtiyacı olup olmadığını sor.
Evet, sadece... sorduğumu bildiğinden emin ol.
İpucu mu?
İpucu ister misin?
Pekala, bir ipucu vereyim.
Hazır mısın?
boynu var ama kolları ve bacakları yok.
Evet, sana bir yılan aldım. Ayrıca çok zehirlidir.
Deli misin sen?
Ama mutlu olacaksın, söz veriyorum.
-LoBo-
Yavaşlaman gerek Shaw.
Başımızı yine belaya sokacaksın.
Barnett sende, değil mi?
Onun için arama iznine bile gerek yoktu.
Sokaklardan uzak.
Evet, öyle, ama neredeyse biz de öyleydik.
İşimizi yaptığımız için. IA’nin canı cehenneme.
Hey, kaybetmeyi göze almayacağım bir iş
çünkü sen yine kovboyculuk oynamak istiyorsun.
Sanırım orada.
- Ödemem gereken tekne var. - Evet.
Bu sonbaharda ikizleri aldım.
Bunun ne kadara mal olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Hayır, biliyorum. Biliyorum. Seni duyuyorum.
- Biliyor musun? - Evet.
- Bildiğini bilmiyorum. - Hayır, biliyorum. Ben sadece...
Umarım Dent hâlâ oradadır, hepsi bu.
Burada olacak. Tanrım!
Ustabaşı bize bunu söylemedi mi?
- Süper Polis olmayı bırak. - Süper Polis mi?
Siktir, 58 bin. Bu sadece eğitim için.
Ne? Bire iki anlaşmaları
falan yok mu?
Bu çok komik.
Onları akademiye gönder.
Toplamda üç bin dolar gibi.
Nefret eden bir topluluğa hizmet ederken,
kötü adamları kovalayarak
muhteşem bir kariyere sahip olabilmeleri için mi?
Evet, o altın saati unutma.
Altın saati unutmuşum.
Yardıma ihtiyacın olursa dostum, arkanı kolladığımı biliyorsun.
Nafaka yüzünden boğuluyorsun dostum. Ne yapacaksın,
değerli plak koleksiyonunu mu satacaksın?
Siktir git. Ciddiyim ama, biliyor musun?
Öyle olduğunu biliyorum.
Teşekkürler, ama biz iyiyiz.
Foreman ara verdiği hakkında hiçbir şey söylemedi.
Arama emri daha erken gelseydi
onu yerinde tek başına götürebilirdim.
Destek getirmeliydim.
Hadi,... sakin olalım.
Jimmy!
İşte orada.
Selam, ben Frank Shaw. Bu Dougie Slater.
Cinayet Masası’ndanız. Ne haber?
Jambonlu sandviçe ara verip
bir saniye buraya gelebilir misin?
Molanızı böldüğüm için üzgünüm beyler.
Bu sadece bir dakika sürer.
Öğle yemeğimi yiyorum.
Hadi Jimmy, zıpla. Hadi gidelim. Şuraya geç.
Silah!
Dur, dur, dur! Dur, dur, dur!
- Geri çekil! Hareket etme. - Hop! Hop!
Hey, hey, hey!
Sana silahı bırak ve geri çekil dedim!
Glock 42, altı mermi.
- Sadece bir nefes al! - Kapa çeneni! İndir onu!
- Yap şunu Frank, bırak onu. - Silahı bırak dedim!
- Bırak onu. - Geri çekil lan!
Ben ateş edeyim.
Açık sözlü...
Dikkat et!
- Frank! - Yürü!
Frank!
Bu dört, Jimmy!
Kahretsin. Beş eder.
Selam Jimmy!
İyi atıştı Jimmy.
Ama bitiksin, o yüzden dizlerinin üstüne çök.
Frank!
Hey, sen!
Merhaba baba.
Sam... Ne yapıyorsun?
Dinle, gerek yok...
Tamam, okuyorum. Evet.
Benimkini ye...
kısalar. Tamam.
Baba, çok komiksin.
Resitale gelip gelmediğini sordum-- - Evet, biliyorum.
Evet, anladım, anladım.
Sana bir tane aldım. Hazır mısın? - Tamam.
Lütfen, bana katlanın.
Ben yeni numaralar öğrenen yaşlı bir köpeğim.
Bu iyiydi, baba.
Evet, hoşuna gitti mi? Bunu sadece senin için öğrendim.
Pratik yaptığın için mutluyum. Bu iyi. İhtiyacın var.
Ee?
geliyorsun, değil mi? Gelecek Cuma.
Hadi, baba. Daha önce hiç kaçırmamıştın.
Ee, Sam...
Annemle oturmana gerek yok.
Sorun değil. Artık umurumda değil.
Bunu çok aştım. Hayır, hayır. Onun... Onun...
mesele o değil. Biliyorsun,...
Ben iyi değilim... kalabalıklar içinde ve... ve...
Sadece ne kadar olduğunu bilmiyorum.
Gerçekten minnettar olurum ...
Okul bir işitme asistanı ayarlayabilir,
sorun değil.
Ben, ben...
- Bunu istemem. - Baba!
Bu benim için önemli.
O gitarı bana sen verdin. Ne kadar iyi olduğumu görmeni istiyorum.
Kahretsin!
Bekle, bekle, bekle. Ben...
Ben... Seni duyamıyorum.
Bunda gevşek bir Wi-Fi konektörü vardı .
Tamir ettim.
Bir şeylerin yanlış olduğunu biliyordum.
Evet ama sorun sadece işitme cihazları değil Frank.
Koklea’nızdaki hasar, giderek daha ilerleyici hale geliyor.
Temmuz ayında yüzde 50’ye ulaştınız
ve şimdi yüzde 30’a düştünüz.
- Otuz mu? - Öyleydi, ne?
Kazadan bu yana on ay mı geçti?
- On bir. - On bir.
Başka bir onbirde, ne kadar yeteneğin
kalacağını kesin olarak söyleyemem.
Ödevin nasıl gidiyor?
ASL derslerin mi?
Benim adım
F-R-A-N-K S-H-A-W.
Cinayet Masası’nda dedektifim.
Çok iyi.
Bende çok var...
...ısrarcı kızım.
Onu dinlemelisin. O zeki.
Ben de pek bir şey ifade etmiyorum.
Bak, bunu ilk kez söylemiyorum,
ama yaralanmanın doğası gereği,
implantlar bir seçenek olmayabilir.
Ve yüksek seslere daha fazla maruz kalmak
daha da fazla hasara yol açabilir.
Gelecekte daha derin bir kayıp olasılığı için
kendinizi hazırlamaya başlamanız gerekir.
Evet. Seni duyuyorum.
Seni duyuyorum. Sağır değilim demek.
Pekala, teşekkürler.
Frank!
Seni tekrar gördüğüme sevindim adamım.
- Çok uzun zaman oldu. - Evet.
Elimizde ne var?
İki orta seviye satıcı...
Bağırmana gerek yok, tamam mı?
Üzgünüm. Üzgünüm.
Tamam, iki orta seviye satıcımız var,
yirmili yaşların sonu,
kafaya tek atış, infaz tarzı.
Muhtemelen bir vuruştur.
Bu adam bir saat kadar önce
onlara rastladı ama adli tabip darbenin
dün gece olduğunu düşünüyor.
Affedersiniz, efendim. Ben hallederim.
Tabii ki.
Frank Shaw. Cinayet. Nasıl gidiyor?
- Tamam. İyi. - Bana burada ne olduğunu anlatabilir misin?
Gidip uyuyacak bir yer arıyordum...
ve bu adama rastladım.
Affedersiniz efendim, biraz konuşabilir misiniz?
Benim yerimdeydiler, bu adamlar benim yerimdeydi...
Ben... Ne?
Oradalar, orada olmamalılar.
Burası benim yerim değil. Olmam gereken yer orası.
Frank! Frank?
İyi misin dostum?
Hey.
Yeni ofisin burası mı?
Beni nasıl buldun?
Ben dedektifim.
Ne?
Ben dedektifim. Fark ettim. Bira alabilir miyim?
Narkotik ekibinin yeni ritmi nasıl?
Bilmiyorum.
Daha az ceset, daha fazla uyuşturucu.
Şikayet edemem.
Yine de altıncı kattaki manzarayı özlüyorum.
Ne zaman istersen gel.
Ya da aşağı inebilirsin.
Şirketten, dedektif.
Nasıl gidiyor?
Olağanüstü.
Hadi Frank, bir sürü engelli var--
devre dışı--
Bilmiyorum. Sen buna ne diyorsun?
Sağır.
Doug, sağır iyidir.
Ne söylemeye çalıştığımı biliyorsun.
Teşkilatta onlardan çok var.
Evet.
Böyle bile olsa dışarıdaki
pisliklerin yarısından daha iyisin.
Sadece yarısı mı?
Niçin? Ne yapacaksın? Çekip gidecek misin?
Kahretsin, yapacak mısın?
Altın saat mi? Siktir et, sen değilsin.
Delirirsin. Polislik senin kanında var.
Ne yapacağım şimdi?
İşe yaramaz.
Hyde Park olaylarıyla ilgili bir ipucu olabilir.
- Bir tanık. - Evet?
Ne gördüler?
Henüz bilmiyoruz.
Sağır.
Resmi tercüman haftaya kadar görevde değil.
Bu yüzden mi buradasın?
Ben tercüman değilim, Doug.
Brass bekleyemeyeceğini söylüyor. Sadece yarım saat sürer.
Ve bak, bu sadece bir davada yardım aradığım için değil.
Bu seni oraya geri götürmemizin,
ayağa kaldırmamızın bir yolu, bilirsin,
böylece ayaklarını tekrar ıslatırsın.
Acımanı istemiyorum.
Sana hiç acımayacağım.
Sen bana yardım et, ben de sana. Ortaklar böyle yapar.
Bir zamanlar ortaktık, değil mi?
Bilmiyorum, belki bunu özlüyorumdur.
Belki seni özlüyorumdur.
Silahım bile yok. Görev dışıyım.
İmza törenim tam bir rezalet.
Benimkinden daha iyi.
Kahretsin.
Tamam, beni yakaladın.
Peki, nedir... olay nedir?
Tamam.
Ava Fremont,
33 yaşında. O gece ara sokaktaydı.
Görünüşe göre, saldırıya tanık olmuş.
Bu sabah 911 rölesinden aradım.
Bu sabah mı? Evet.
Olay Çarşamba gecesi oldu.
Neden bu kadar bekledi?
Şey, oraya bunu öğrenmek için
gidiyoruz ortak.
Tanrım, sağır olduğu için şanslı.
Evet.
Bütün gün o gürültüyü dinlemek zorunda değil.
Ne gürültü ama.
Beni sıkıştırdıkları bu yeni palyaço,
lanet olası bir bin yıllık.
Telefonundan uzak duramıyorum.
O mu?
Tek artısı bu.
Hey! Asansörü tutun!
Tanrım.
-Şerefsiz herif! - Çok tatlısın.
Bu bir ölüm tuzağı.
Tatlı kıç nasıl denir?
Hadi dostum, sakin ol.
Ben tercüman değilim.
Elinden gelenin en iyisini yap.
Sahaya geri döndün, ne oldu? Bir ay?
Burada sorumluluk var, D.
Biraz zaman ver.
Her zaman yaptığımız işin yarısının
altıncı his gibi olduğunu söylemez miydin?
Sezgi gibi mi?
Bunu sen hallet.
Apartman 10-G.
Merhaba. Adım S-H-A-W. Ben bir dedektifim.
Bu da Dedektif...
Tercüman sen misin?
Evet. Evet.
Yani, biz, seninkini almalıyız...
- Hayır, bekle. - Cidden mi?
Profesyonel bir tercüman sağlaman gerekiyor.
Üzgünüm. Yavaş. Anlamıyorum.
Zırva. Bunu anladın mı?
- Saçmalık mı? - Hayır, hanımefendi.
Yaklaşık bir yıl önce bir kaza geçirdi.
Resmi tercüman müsait değil. - Umurumda değil.
Profesyonel bir tercüman istiyorum.
Hey. Dayan bana. Lütfen.
Ben sadece yeni numaralar öğrenmeye çalışan yaşlı bir köpeğim.
Yaşlı köpek.
Teşekkür ederim hanımefendi.
Yani, o,... taşınıyor gibisin.
Herkes öyle. Kahrolası ev sahibi. Hepimiz tahliye edildik.
Yavaş. Üzgünüm.
Ben, lanet olsun, bu kadar.
Hepimiz tahliye edildik.
Zenginler için apartman dairesi yapıyorlar.
Herkes tahliye edildi.
- Üzgünüm.
Yeni bir bölüm.
Ee, Bayan Fremont?
Hyde Park mı?
Yapıyor musun... dudak okur musun?
Biliyor... dudak okuyor mu?
Evet, anladım.
Pekala, ne gördün?
Çarşamba gecesi dışarıdaydım. Ben fotoğrafçıyım.
Çarşamba gecesi dışarıdaydı, fotoğraf çekiyordu.
Bir... kavga,
bir tartışma gördü.
Ve filme aldı.
Tamam.
Biraz daha zaman.
Biraz daha zaman? Bu kadar.
Bunu konuşabilir miyiz? Tamam mı?
Biraz daha zamana ihtiyacım var dostum.
Ona biraz daha zaman tanıyalım.
Şimdi buradan siktir olup gidebilir miyiz?
Gecenin bu saatinde sık sık dışarıda fotoğraf mı çekiyorsun?
Dolunaydı. Güzel.
Dolunaydı. Güzelmiş.
Bu adamları hiç gördün mü?
Hayır.
Bu insanlardan birini tanıyor musun?
Hayır.
Şimdi ne olacak?
Buna ihtiyacımız var...
ifadeni ver.
Onları yakalarsan adımı öğrenebilirler mi?
Üzgünüm. Tekrar.
Onları yakalayacak mısın?
Evet.
Şimdi, telefonunu almamız gerekecek.
D, kahrolası yüzünü göremiyor.
Evet. Üzgünüm.
Bayan Fremont, o video dosyası kanıt olduğu için
telefonunuzu almamız gerekecek
ama telefonu geri alacaksınız.
Bu bir kanıt, ama size geri vereceğiz.
Şimdi, bugün bize anlattığın her şeyi
buraya yazacağım ve sonra bunu okuyup
tam olarak anlattığın gibi
olup olmadığını bana söyle.
- Tamam mı? - Tamam.
Tuvaleti kullanabilir miyim?
Onları sevdim.
Karanlık.
O benim. Karanlık.
Evet.
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.
Evet.
Sana söylemiştim, harikaydın.
Sen işerken, onun dosyasını çocuklara ben kontrol ettirdim.
Sabıkası var.
Uyuşturucu bulundurmaktan birkaç çocuk rehabilitasyonda kalıyor.
Banyosunda bir nalokson seti buldum.
- Siktir. - Evet.
O gece dışarıda güzel fotoğraflar çekmiyordu.
Bu mahallede olmaz.
Hayır, efendim.
Burası bir zamanlar güzel olmalıydı.
Bu birimlerin ne için gideceğini merak ediyorum.
O suçluları duyduğumda sana haber veririm, tamam mı?
Evet. Takım çalışması.
- Bunu kaçırdım. - Bir daha söyler misin?
İyi iş çıkardın.
Dalga geçiyor olmalısın.
Orada bekle.
Telefonumu unuttum.
- N’aber. - N’aber dostum?
Sana zarar vermek istemiyorum.
Anladın mı?
Bu da ne böyle? Sessiz sinema mı?
Yaptığımızı gördü.
Sadece-- - Angel,
kapa çeneni. Tamam mı? Sakin ol.
Bayanın engelli olduğunu görmüyor musun?
Ona bir şans ver.
Kahretsin.
Hayır, hayır, sorun değil.
Bunu biliyoruz. Sorun değil. Sadece sakin ol.
Sana birkaç sorum var.
Bir...
Videonun kopyası var mı?
Kopyası var mı?
- Hayır. - Hayır mı? Kopya yok mu?
Tamam. Tamam. Tamam. Son bir sorum var.
Videoyu başka gören oldu mu?
Hayır.
Hayır?
Tamam, tamam, tamam.
İnanıyorum...
Onu kanepeye götür.
Hadi, gidelim.
Bin oraya!
- Uzan! - Hayır!
Bırak beni!
Hayır! Lütfen! Hayır!
- Kıpırdama! - Hayır!
Lütfen! Dur!
- Tutun onu! - Yap şunu!
Bunun için gerçekten üzgünüm.
Senin için çok daha iyi olurdu...
Hayır! Lütfen!
...kör olsaydın.
Bu ne lan?
- Geri çekil! - Pekala!
Geri çekil lan. Silah yerde.
Pekala! Pekala!
Tanrım! Kahretsin! Hey! Hey!
- Pekala! - İndir şu lanet silahı!
İndiriyorum. Tamam mı? İndiriyorum.
- Geri çekilin. - Gördün mü?
Düştü.
Buraya gel.
- Bu seni ilgilendirmez. - Arkamda kal.
Hey.
İndir şu lanet silahı!
Hop! Hop!
Siktir!
Bekle.
Yavaşla! Yavaşla!
Kahretsin!
Mason! Mason! Vuruldum.
Hadi!
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Lanet olası silah nerede? Silah nerede?
- Simms! Simms, buraya gel! - Kahretsin!
O da kimdi?
Güney yakası! Merdivenleri çık! Aşağı in, hemen!
Sal! Doğu yakası yangın merdiveni!
Anlaşıldı. İlgileniyorum.
İkisi sana doğru geliyor!
Hadi, hadi, hadi.
Sal, aşağı geliyoruz! Yangın merdiveni, doğu yakası!
Yakaladım onları.
Kahretsin!
Ateş etme.
Beni anlıyor musun? Ateş etme.
Kahretsin.
Altıdalar! Altıdalar! Altıya git!
Hayır, hayır, hayır, hayır! Hadi!
Hadi, gitmeliyiz!
Kahretsin.
Pekala Sal, lobiye dön.
Lobi mi? - Evet.
Merdivenlerin altındaki asansörü kapatın.
- Merdivenlerde değiller. - Kahretsin.
Onları görmedim.
Pekala, dinle.
Lobiye gidecek zamanları yoktu,
o yüzden hâlâ bu binadalar.
Burada saklanacak çok yer var.
Bak, binadalar.
Diyorum ki, eğer o adamın telefonu varsa,
boku yedik demektir.
Daha fazla adama ihtiyacımız olabilir.
Tamam.
Asansörü lobiye indir, tamam mı?
Gidip Sal’e nöbet tutması için yardım et.
- Pekala. - Yürü!
Tamam.
Hey, Angel, sana doğru geliyorum.
Hey, hey.
Hey. Hey. Hey.
Her şey yoluna girecek.
Tamam mı?
Umurumda değil. İkinize de şimdi ihtiyacım var.
Evet. Gelir gelmez beni ara.
Şerefsizler.
Orada nasılsın kardeşim?
Hastaneye ihtiyacım var Mase.
Hadi ama, bunun olamayacağını biliyorsun.
- Evet, doktora ihtiyacım var. - Buna inanıyor musun?
İkisi de merdiven boşluğu, yangın merdiveni ve asansör.
Bütün bunları nasıl örteceğiz?
Sal’ın bir planı var.
Gel bir bak. Bak.
Bütün çıkış noktalarını aldılar.
Asansör, hangi katta,
yangın merdiveni hariç her şey.
Tamam, güzel.
Bak, burada kalıp noktayı tutacağım.
- Hayır, hayır, hayır. - Yangın merdivenlerini dışarı çıkarın.
- Siktir git, sik kafalı. - Ne oluyor lan?
Bu benim planım.
Sen siktir git lan.
Yağlı top.
Geldiğinizi duymalarına izin vermeyin.
Hey!
Beni nasıl buldular?
Ne?
Konuştuğumu nereden biliyorlardı?
İçeride kendileri için
çalışan biri olmalı.
İçeride mi? Polisin içinden mi bahsediyorsun?
Evet.
Bunu bildirdin mi--
Bu sabah aradın, değil mi?
Evet, orada biri var, lanet olası köstebek,
muhtemelen gönderildi,
sadece o cinayetler hakkında
bir şey rapor eden olursa haber vermelerini bekliyorlar.
Beni biliyorlardı.
Uyuşturucu aldığımı biliyorlardı.
Evet, çünkü ortağım
dosyanızı inceledi, onlar da inceledi.
Neye bulaştığını biliyorlardı.
Evet.
O gece...
dışarıda fotoğraf çekmiyordun.
Gol atmak için dışarı çıktın.
Artık kullanmıyorum.
Aşırı doz setini banyonda gördüm,
o yüzden bana palavra atma.
Asla tam olarak yenemezsin.
Senin için burada kıçımı riske atıyorum.
Kutlamaya çıktım.
Fotoğraflarımı göstermeyi teklif eden bir galeri.
İçiyordum. Kontrolü kaybettim.
Yavaşla.
Üzgünüm. Sana bir daha yalan söylemeyeceğim.
Haber vermeden önce neden iki gün bekledin?
Korkmuştum.
Kurbanlardan biri satıcımdı.
Tamam.
Adını bile bilmiyorum.
Benim adım F-R-A-N-P.
K, P değil. K.
Teşekkürler.
Ben A-V-A.
Biliyorum.
Bir telefon bulmalıyız.
Binada hâlâ kaç kişi var?
Çok değil. Beni. Bayan Diaz.
Dante.
Dördüncü kat. Müzisyen. Yüksek sesle!
Evet, evet. Onu duyuyorum.
Ama bu katta demek istedim.
Ne?
Hey tatlım. Parti için mi geldin?
Hangi oda?
10-G.
Asansör şu tarafta.
- Rahibe Teresa yukarı geliyor. - İyi.
Farrell de yolda.
Yerden kaldırsınlar,
sifonu çeksinler!
Angel, yeter artık, tamam mı?
Yardım yolda.
Siktir et şu siktiğimin herifini.
Tamam.
Dante dördüncü seviyede, değil mi?
Geri geleceğim. Ama kapıyı kilitle.
Eğer geri döneceksen, kapıyı çaldığını duymayacağım.
Kahretsin.
Cüzdanın. Para.
Parayı kapının altından kaydır. Göreceğim.
Dikkatli ol.
Kilitle.
Tam şurada.
Solda kurşun yarası var.
İlk olarak, üç kural.
- Hayır, ben... Kuralları biliyorum. - Bir, isim yok.
İkincisi, yasadışı faaliyetlerle ilgili
hiçbir ayrıntı tartışılmayacak.
Üç. Sadece komisyoncu aracılığıyla
kararlaştırılan bir işe katılırdım.
Evet, bunu anlıyorum.
Buna karşılık, kolluk kuvvetleri de dahil olmak üzere
bir üçüncü tarafa işin ayrıntılarını açıklamayacağım.
Bu kuralları kabul ediyor musunuz?
Evet, evet, kurallarına katılıyorum.
Şimdi, lütfen adama yardım eder misin?
Onu kaldırmama yardım et.
Hey!
- Şunu tut. - Ne?
- Yukarı. - Ben mi?
Hey!
Bak!
Hey, kahrolası piyade geldi.
- Silahlandılar mı? - Olumsuz.
- Diğer kiracılar mı? - Çok değil.
Sen kuzey merdivenlerine çık.
Evet, bu iyi.
Bana ıslak bir havlu getir.
Evet, elbette.
Vay be.
Pekala, herkes dinlesin.
Telefonları yok
ama emin olun ya telefon arıyorlar
ya da internet.
Bu dairelerden hangisinin hâlâ dolu olduğunu bul
ve önce sen vur.
Jake, Farrell, binayı boşaltın.
Bunu temizle. Tanık istemiyoruz.
BPD. Aç kapıyı.
Simms, arka çıkışı
ve yangın merdivenlerini izle.
Evet, evet, buradayım.
Sal, merkezle iletişime geç.
Bu binayla bağlantılı herhangi bir 911 çağrısının
bize yönlendirildiğinden emin olun.
Şimdi beni dinle.
Eğer onlardan biri dışarı çıkarsa, biriyle konuşurlarsa,
o zaman boka batmış oluruz. Bunu anlıyorsun, değil mi?
Burada herkesin her şeyi var,
bu yüzden bunu mahvetme.
İki adam daha geldi. Onlar polis.
Polis mi? Buradalar mı?
Tanrıya şükür.
Hayır. Adamlarımızı tanıyorlar. Onları tanıyorlar!
Anlamıyorum.
Birlikte çalışın.
Polis mi?
Onlarla çalışmak mı?
Kahretsin.
Polis oldukları anlamına geliyor.
Yani her çıkış noktasını, lobiyi,
merdivenleri kontrol edecekler,
her katı arayacaklar.
Ne yapacağız?
Bu nereye bağlanıyor?
Alt kat. Hepsi kırıldı.
Asansör.
Asansör mü? Hayır.
Aşağıda birileri olacak. Bizi görecekler.
Sadece bak.
Piller.
İdare edebiliriz.
Bunu yapabiliriz.
Asansör yukarı çıkıyor.
İkinci.
Üçüncü.
Dördüncü.
Beşinci.
Altıncı.
Altıncı. Altıdalar.
Hadi gidelim.
Benim adım--
Bekle. Bağlanmak için zaman verin.
Kahretsin, telefonda. Bu bir interkom.
Sesleniyor.
Aradığın için teşekkür ederim.
...Roxbury’deki York Binasında rehine durumu.
Tüm operatörlerimiz
şu anda meşgul. Lütfen bekleyin.
Hiçbir şey duyamıyorum, sadece dinle.
Lütfen Dedektif Doug Slater, C6 Departmanıyla
iletişime geçin ve Roxbury’deki York Binası altıncı kata
birimler göndermesini söyleyin.
Şu anda tüm operatörlerimiz meşgul.
Aradığın için teşekkürler--
Bedford Güvenliği, size nasıl yardımcı olabiliriz? Merhaba?
Orada kimse var mı?
Dur!
Silahını bırak!
Yere yat!
Kahretsin.
İyi misin?
Asansör, yukarı çıkıyorlar.
Yediye çıkıyor.
Kahretsin, silahı var.
Silahı var.
Hayır, şarjör harcandı.
O benim silahım!
Orospu çocuğu, kamerayı çıkardı.
Tamam, onu on numarada alıyorum.
Ne halt ediyorsun sen?
Güven bana.
Dokuz! Saat dokuzda iniyorlar!
herkes dokuza gitsin!
Dokuzdayım.
Ne yapıyoruz?
Telefonumu alıyorum.
Nerede olduğunu biliyorum.
Bu ne lan? Silah sesi yok dedim.
Burada kimse yok.
Evet ama bunu henüz bilmiyoruz.
Bu kattaki her daireyi kontrol edeceğiz.
Şimdi, yürü, yürü.
Dokuzu kontrol ediyorum, dokuzu kontrol ediyorum.
BPD. Evde kimse var mı? Aç kapıyı.
Ya hâlâ içeride biri varsa?
Sen telefonu al.
Kahretsin. Kıpırdama lan.
Kıpırdama lan.
Kıpırdama lan. Beynini uçuracağım.
Tamam.
Telefonun burada değil.
Her yere bak.
Kıpırdama lan.
İndir silahını.
İndir silahını!
Bırak onu.
Silahını indir!
Silahı boş.
Ya yerde ya da ölmüş.
- Bekle. - Pekala.
Silahı boş.
Boş.
Tekmele.
Seni boş silahlı aptal, sağır herif.
Vur şu siktiğimin kıçını!
İşin bir parçası değil.
Ne? Ne demek istiyorsun?
Nereye gidiyorsun? Orospu çocuğu.
Hey! Hey!
Şu anda buradalar! İkisi de şu anda burada!
şimdi buradalar!
Hemen şimdi! Doğru --
Angel, cevap ver. Ne dedin sen?
Angel, tekrar et.
Angel, seni duyamıyorum.
Yüz.
Angel!
Gözlerini aç.
Sana geliyorum!
Aldım.
Bu ne lan?
Neredeler lan onlar?
- Neredeler? - Ne?
Ne oldu? Neredeler?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Kahretsin. Buradaydılar ve sonra.....
Sanırım gittiler.
Yüce Tanrım.
Kahretsin.
Silahımı neden bıraktılar?
Silahım neden burada?
Hey, hey! Burada ne yapıyorlardı?
Silahımı neden bıraktılar?
Hey, Angel,
burada ne halt ediyorlardı?
Bilmiyorum... Bilmiyorum.
Telefonum.
Siktir, adamım! Onu da yeni aldım.
- Al şu lanet silahı. - Pekala.
Cep telefonunu arayacağım.
Telefon.
Hayır, hayır. Bekle. Hiçbir şey duyamıyor.
Doktor onunla konuşuyordu ama bir şey duymadı.
Adam işitme cihazı takıyor, Angel.
911’i arayacak ve merkez bizi ona götürecek.
Belki de bundan daha akıllıdır.
Biliyor musun?
Evet, ben Lynch. Narkotik.
Evet, bir hücreyi araştırmanı istiyorum. Evet, şimdi.
Şimdi!
Bunu duydun mu?
Tek duyduğum o müzik dostum.
Gitmemiz gerek.
Şu taraftan git. Yürü, yürü.
- Gerçekten mi? - Yürü, yürü.
Kahretsin. Tamam.
Niçin?
Sadece...
Siktir git, olur mu?
Yoldan çekilmemi mi istiyorsun? Neden sen--
Kamyondan defol, göt herif.
Hadi, çık kamyonetten. Çıkar şu saçmalığı buradan.
Simms, kahrolası trafik polisini oynamayı bırak
ve kahrolası işini yap.
Bu insanlar hangi cehennemde?
Elinde bir şey olan var mı?
1’den 3’e kadar her şey açık.
4’e çıkıyor. - Güzel.
Ve birisi lütfen o müziği patlatıp
onu buradan temizleyen
pisliği bulabilir mi?
Burası onun evi. Bayan Diaz.
Bazen bakkaliye konusunda ona yardım ederim.
Tamam.
Tahliye edildiğinin farkında bile değil.
Frank, bu da ne böyle? Neler oluyor böyle?
Doug, bekle, dinle.
B... Bir bok duyamıyorum. - İşitme cihazlarım yandı. - Kim?
Bekle.
Dinle Doug, onun binasındaki tanık
Ava Fremont’la birlikteyim.
Bak, tehlikede. Ve ben de öyleyim.
Hiçbir şey duyamıyorum, bu yüzden konuşurken
yüzünü ekrana yaklaştırmanı istiyorum,
Ava deneyecek... dudaklarını okuyup bana
ne dediğini anlatman için. - Dudak okumak mı?
Tamam.
Ne oluyor, adamım?
Bu bok dağılıyor, adamım.
Ya biri silah sesi bildirirse?
- Ya ekip gönderirlerse? - Hayır, hayır, hayır.
Farrell ve Potter, rütbe alacaklar, herkese her şeyin
kontrol altında olduğunu söyleyecekler,
ki bunu yapıyoruz, tamam mı?
Doz aşımı hikayesi artık işe yaramıyor.
Angel, soruşturmayı
biz yapacağız.
Ne söylersek söyleyelim hikaye hikayedir.
Ya onların yerine onları tehdit edersek?
Ya onlara söylersek, konuşurlarsa onların
ve ailelerinin peşine düşersek?
Gerçekten bu adamın bizden korktuğunu mu düşünüyorsun?
- Bilmiyorum. - Burada biri konuşursa
işimiz biter.
Ve birisi kırılacak, buna inansan iyi edersin.
Biri anlaşma yapacak.
Gerçekten Simms’in kendi kıçını kurtarmak pahasına ağzını
kapalı tutacağını mı sanıyorsun?
Peki ya Potter?
Gerçekten bir devriye polisinin geleceğine bahse girmek ister misin?
Hayır.
Tamam, o zaman, dinle kardeşim, dinle beni, dinle beni.
Evet.
Hepimizin burada olma nedenleri var, değil mi?
Sal, onda... pelerin üzerindeki ev, değil mi?
- Evet. - Ducatiler sende.
Ve ben, Gemma’yı yakaladım.
Tüm o tıbbi faturalar, terapisi...
Yani, gerçekten, bir saniyeliğine bile olsa,
bu... bu lanet olası hıçkırık yüzünden kızımdan
vazgeçeceğimi mi düşünüyorsun? Öyle mi?
Hayır. Hayır, bilmiyorum.
Tamam.
O zaman gidip şu pisliği yakalayalım.
...isimler?
İsimlerini biliyor musun?
İsimler? Hayır, isimlerini alamadım.
Bize ateş ediyorlardı. Farklı bir bölgeden
gizli bir birim olmalı.
Frank, payını aldın mı?
Pay mı?
Silahın var mı?
Hayır. Ve hepsi silahlı. Altısı, ikisi polis.
Dougie, destek getir.
Bekle.
Şu an sana doğru geliyorum.
Şimdi geliyor.
Beni daha iyi anlıyorsun.
Deniyorum.
Yaşlı köpek.
Sinyal aldık.
Vay be.
Farrell, Potter, kıçınızı ona kaldırın.
- Paltonu al. Hadi gidelim. - Evet.
Onu şimdi yakaladık.
Satıcımı neden öldürdüler?
Para. Her zaman paradır.
Topraklarına düşen her anlaşmadan pay alıyorlar.
Muhtemelen açgözlüydü.
Yetkili olduklarına dair bir mesaj gönderir.
Düşük maaş aldıklarını,
bunun işin gerekli bir avantajı olduğunu söyleyerek bunu haklı çıkarırlar.
Suç seviyelerini düşürdüklerini söylüyorlar.
Hey, hey.
Onlar sadece mavili kardeşler,
sokakları güvende tutuyorlar.
Amatör gibi gösterelim.
Bu adamlar polis değil.
Onlar sadece rozetli gangsterler.
Temiz!
Lanet olsun!
Kahretsin!
Tamam, yürü, lanet olsun! Çekil şu lanet yoldan!
Merdivenlere doğru gidiyorlar!
Evet, başka bir mesaja ihtiyacım var.
Yavaş.
Orada olduğumuzu nereden biliyorlardı?
Kahretsin.
Kazağın! Çıkar şunu!
Sal, Kuzey merdiveninde sinyal var.
Aşağı iniyorlar. İçeri gir.
Sal, yakaladın mı?
Sal! Yakaladın mı?
Selam tatlım. Hâlâ çalışıyor.
- Lanet telefon! - Hey, siktir!
Yukarıdan düşürdüler,
o yüzden hâlâ lanet olası binadalar!
Pekala, bak.
Angel ve ben, baştan başlayıp aşağı ineceğiz.
Siz ikiniz, buradan başlayın ve sonuna kadar yukarı çıkın,
onları bulana kadar her kapıyı tekmeleyin.
Anladın mı?
Hâlâ burada ne halt etmeye duruyorsun?
- Yürü! Kımılda! - Yürü!
Yardım geliyor.
Bunu bilemezsin!
Bana söyle.
Nasıl oldu?
Kaza. İş başındayım.
Bir saniye içinde...
her şey değişti.
Her şeyi değil. Bir şey değişti.
Ben... Eskisi gibi yapamam.
Ben... Artık polis olamam.
Evet. Yapabilirsin. Sadece henüz bilmiyorsun.
Senin gibi işitme duyumu kaybetmedim.
Sağır doğdum.
Ama kaybın farkındayım.
Büyükannem, o...
Öldü. Beş yıl önce.
Her şey benim için dağıldı. İşte o zaman kullanmaya başladım.
O güçlü ve şiddetliydi.
Beni sinirli halde görseydi, söylerdi...
Dur.
Kayıplarının yasını tutuyorsun. Seni nasıl değiştirdiklerini kabul ediyorsun.
Ve sonra hayatına devam edeceksin.
En çok neyi özlediğini söyle?
Kızım,
S-A-M...
gitarını çalıyor.
Bunu duyabilmek.
Buna gerek yok.
Her bahar Boston Pops’a giderim.
Niçin?
İzlemek için. Duygu.
Müzisyenler.
Seyirciler, sevinçlerini görmek için.
Bu yeterli.
Bunu görmeye, paylaşmaya yeter.
Eksik bir parça seni daha az bütün yapmaz.
Bu Doug.
Ne? Yalnız mı?
Destek getirmemiş.
Lanet olası bir pusuya düştü.
Biz... oraya gitmemiz gerek.
Nasıl?
Lanet olsun hayır!
Tamam.
Şurayı tut. Şurayı tut. Şurayı tut. Aşağı in.
Bu delilik!
Ya da atlayabiliriz.
Gitmek mi istiyorsun?
Sen önden git.
Eller yukarı, orospu çocuğu.
İkisini de aldım. Altıncı kattaki asansör.
Onları orada tut. Şimdi sana geliyorum.
Ellerini kaldır şimdi.
Şimdi.
- Eller yukarı! Şimdi! - Atla.
Hey, geri çekil ve yerine koy dedim.--
O da neydi öyle?
Pekala, devam et, altıya bas.
Neredeler lan onlar?
Burada olmaz, sik kafalı.
Merdiven boşluğu temiz.
Farrell, hangi cehennemdesin?
Farrell?
Boşluktalar, lobiye iniyorlar.
Sen iyi misin?
Ben iyiyim. Hazır mısın?
Silahını indir, yavaş, yavaş, yavaş.
Silahın, yavaş.
Şimdi yapıyorum. Yavaş yapıyorum.
Ortağın hangi cehennemde?
Silahsızım. Ben--
- Bırak onu! Silahını bırak! - Bırak silahını, göt herif.
Sikecem...
- Bırak şu lanet silahı! - Siktir. Tamam.
Frank, yap şunu.
Tekmele.
Kıpırdama lan.
Çok üzgünüm Frank.
Geri dönmemen gerekiyordu.
Neden geri döndün?
Kovboyluğu oynamak zorundaydın, değil mi?
Bu senin suçun Frank. Bunların hepsi senin suçun!
Yakala onu. Yakalayın onu!
Yapma! Hayır! Lütfen!
Bana kolunu göster. Koluna bakayım.
Orospu çocuğu.
Pekala, siz ikiniz, gidin buradan, tamam mı?
Burada ne kadar az olursak o kadar iyi. Yürü, yürü, yürü.
Bitirelim şu işi.
Bana öyle bakma.
Aileme yardım etmek için bir fırsat gördüm...
çocuklar.
Ben de aldım.
Ve tekrar yapardım ...
Neden onunla konuşuyorsun? Seni duyamıyor.
Ne dediğimi biliyor.
Devam et, onu yatak odasına koy.
Bu taraftan.
Otur. Otur!
Hey, Angel.
Burada.
Bununla ne yapacağını biliyorsun. Bunu etrafa yay.
- Gerçekmiş gibi göster. - Ne yapacağımı biliyorum.
Tamam.
İki ceset mi?
Bunu nasıl açıklayacaksın?
İki olmak zorunda değil.
Bu...
sessizliğin için.
Anladın mı? Sessizlik.
Bunu yaranın telafisi olarak düşünün.
- Bunu hak ediyorsun. - Evet, ne halt ediyor.
Dinle, bu pislikle işim bitti.
Hey, hey. Dudaklarımı oku, tamam mı?
Ya bu ya da bu.
Bunu anlıyorsun, değil mi?
Hadi Frank, Sam için yap.
Eğer biri varsa, Sam için yap, ona daha iyi bir hayat ver.
Önemli olan tek şeyin bu olduğunu biliyorsun.
Biliyor musun? Beş saniyen var.
Beş, dört...
üç, iki, bir!
Tamam, varım. Ben varım.
- Öyle mi? - Ama...
Önden 50 bin istiyorum.
Elli mi?
Neden 50’den bahsediyor bu?
Aklını kaçırmış olmalısın!
- Hey, hadi, hadi. - Hey, sana bir şey söyleyeyim, eğer bu boka
payımı verdiğimi düşünüyorsan, kendi payından düşersin...
Devam et, onunla ilgilen.
Tamam. Tamam.
Ama cesaretin var Frank.
Hadi gidelim. Siktir olup gidelim buradan.
Evet.
Doğru olanı yaptın. Onun için elinden geleni yaptın.
Daha az bağımlı dünyayı daha iyi bir yer yapar.
- Hey, hey, hey, hey! - Hey! Hey! Kahretsin!
- Siktir! - Sikik herif.
Hey! Hey.
Sorun olmayacağını söylemiştin!
Bu sürtüğün ne bildiğini bulmamıza yardım edecekti.
Bırak onunla ben ilgileneyim, tamam mı?
Hayır! Kıçını lobiye götür
ve binaya kimsenin girmediğinden emin ol.
Şimdi, defol git buradan!
Ne yapmak istiyorsun Mase? Ne yapmak istiyorsun?
- Hey, Sal, kaçtı. - Ne?
Evet, o yangın merdivenine hemen gitmeni istiyorum!
Kahretsin.
Hey. Hey!
Haydi.
Hey. Hey.
Sorun değil.
Pekala millet, dinleyin.
Ona geri dönecek.
Simms, çatıya falan tırmanmaya kalkarlarsa diye
yangın merdivenine 11’de varacaksın.
Angel, ona yetişip kapının önünde bekle.
Bu adam için ikinci bir şans daha yok.
İyi misin?
Nalokson. Zamanla geçer.
Ne kadar sürecek?
On dakika. Belki daha az.
On dakika mı?
- Sal, orada mısın? - Yerimi aldım.
Tam şu pencereye doğrultacağım.
- Tamam. - Oraya yönlendireceğim.
Tamam mı?
Simms, senin katın kaç?
11. kattayım.
Slater? - Evet, ben de buradayım...
Pislik.
- Angel? - Yerimi aldım.
Bu, gidecek hiçbir yerleri olmadığı anlamına gelir.
Kimse kımıldamasın! Bunu kendim bitireceğim.
Duman sinyali!
Hey. Kibritler.
Oh, kahretsin!
Tamam.
Hey, adamım, orospu hâlâ hayatta.
Angel, içeri gir! - Gerçekten mi?
Kibritler. - Dikkatini dağıtmam lazım. İçeri gir!
Kapı açılmıyor.
O zaman ateş et!
Kahretsin!
Burayı ateşe verdi.
Mase! Mase!
Dostum, bir planın var mı yok mu?
Olduğun yerde kal. Tuzağa düştüler. - Siktir.
Duman onları bana doğru itecek.
Kahretsin.
- Hey, dostum, neler oluyor? - Lanet seyirciler burada.
Kahretsin.
Kahretsin. Burada ne yapıyoruz, Mase?
Siktir et bunu. Ben gidiyorum.
Mason, sen ne halt ediyorsun... - Siktir et.
Mase, siktir git oradan dostum.
Gösterinin tadını çıkarın millet.
Mase, ne yapmak istiyorsun dostum?
Mase!
Siktir et.
Bu ne lan?
Hey, orospu çocuğu!
İyi misin? Tamam, hadi.
Neler oluyor lan?
Bu boktan bir gösteri. Buradan gidiyoruz.
Paramparça olmuş.
Hey! Hey!
Hey. Bırak gitsin. Gidelim buradan.
Frank!
Yüce Tanrım! Ne halt ediyorsun sen?
Hey! Lanet olsun göremiyorum!
Şimdi, nereye gittiler?
Aşağıdalar, son kapı!
Konuşmacılar.
Tamam, tamam, bitir işini.
Siktir git. Neden ben?
Hey, onu bu işe sen soktun, o yüzden bitir işini!
Kahretsin.
Frank?
Seni aptal herif.
Ava! Ava!
Yardım et! Yardım et!
Ölüyor!
Kafasına dikkat et! Kafasına dikkat et!
Göz bebekleri yerinde. Hemen pompalamaya başla.
Temiz!