BUTCH CASSIDY, 20. YÜZYILIN BAŞLARINDA
KUZEY AMERİKA'DA EN ÇOK ARANAN KANUN KAÇAKLARINDAN BİRİYDİ.
VAHŞİ ÇETE VE TREN SOYGUNCULARI BİRLİĞİ GİBİ EFSANE ÇETELERİN LİDERİYDİ.
ŞİRKETLER VE KANUN PEŞİNE DÜŞÜNCE
ARKADAŞI SUNDANCE KID İLE GÜNEY AMERİKA'YA GİTTİ.
HER İKİSİNİN DE, 1908'DE, BOLİVYA ORDUSU İLE
GİRİLEN ÇATIŞMADA VURULDUKLARI TAHMİN EDİLİYOR.
KISA SÜRE ÖNCE ARAŞTIRMACILAR, TANIKLARIN
GÖMÜLDÜKLERİNİ İDDİA ETTİKLERİ YERDE BULUNAN KALINTILARI İNCELEDİLER.
ORAYA GÖMÜLMEMİŞLERDİ.
Sevgili Ryan,
annen öldükten sonra yalnızlık çekiyor olmalısın.
Böyle bir şey için çok gençsin.
Eminim sana benden söz etmiştir, ben de hep seni düşünürüm.
Seni hiç görmemiş olsam da,
en karanlık gecede bile seni tanıyacağımdan eminim.
Geçtiğimiz yıllar hepimiz için zordu.
Çok azımız hayatta kaldık.
Şu anda yaşadığım yer çok güzel, insanları sakin, birçok yeri huzurlu.
Ama ülkem gibi değil.
Bu yüzden dönmenin zamanı geldi.
Bu mektubu okuduktan sonra yak, annen de öyle yapardı.
Ve beni bekle.
Sevgilerimle,
amcan.
BOLİVYA, 1927
Kaçma buraya gel.
Görürsün şimdi.
Seni fındık kurdu!
Yarın gelemeyeceğim.
Paraya ihtiyaç var. Haftalığımı verir misin?
Tohumların parasını da vermemiştin.
Paranın yerini biliyorsun. Kendin al.
Olmaz, patron sensin.
Senin vermen lazım.
Ben alamam. Bu yanlış bir şey olur.
Ben karın değilim.
Pekâlâ.
Doğru söylüyorsun, Yana.
Çok haklısın.
Yağmurluk vereyim mi?
Senyor James, gideceksin, değil mi?
Annem yabancıların parayı bulduktan sonra gittiğini söyler.
Sen de yabancısın ama o kadar çok paran yok.
Atları sattıktan sonra yeterli param olacak.
Kendine iyi bak Yana.
Potosi'den dönünce görüşürüz.
Sonra buradan temelli gideceğim.
Al.
Kendine iyi bak.
Bütün paramı çekmek istiyorum.
Dolar olarak lütfen.
Bay Blackthorn, sizi kıracak bir şey mi yaptık yoksa?
Aslına bakarsanız bir şey var.
Daha önce hiçbir bankada bu kadar iyi karşılandığımı hatırlamıyorum.
İyi günler.
İçkiniz Senyor, Amerikan.
Üstü senin, teşekkürler.
Amerikalılar alışkanlıklarından vazgeçmez.
Burada kusursuz Scotchlar var, Fransız konyağı
ama Bay Blackthorn alıştığı Amerikan içkisinden asla vazgeçmiyor.
Evet, alışkanlıklarımdan vazgeçemiyorum.
-Alışverişimizin şerefine. -Teşekkür ederim.
Çok iyi bir at yetiştiricisisiniz.
Atlarınız buradaki birçok beyefendiyi kıskandıracak.
Ama Bolivya'da bu kadar çok yerli varken
insan kolayca iyi at bulabileceğini düşünüyor.
Bunun yerlilerle ilgisi yok.
Burada arazi iyi atlar için fazla engebeli. Çok sarp.
Belki birkaç el kağıt oynayabiliriz diye düşünmüştüm.
Ne dersiniz?
Tabii, oynayalım.
Biliyor musunuz, çiftliğimdeyken en çok kağıt oynamayı özlüyorum.
Orada yerlilerden başka bir şey yok biliyorsunuz.
Sizler gibi medeni insanlar yok.
Sakin ol.
Beni bırakıp gitme oğlum.
Sakin ol evlat.
Sakin ol. -Kıpırdama!
Buraya gel.
Çok güzel, aferin.
Cinco!
Lanet olsun!
-Mermim bitti. -Ayağa kalk.
Lütfen.
Ben çok üşüdüm.
Şilili misin?
İspanyol'um.
İstilacılardansın.
Buraya çalışmak için geldim.
Beni öldürecek misin?
Demek dilimi de biliyorsun.
Nerede olduğumuz hakkında fikrin var mı?
Issız bir yerdeyiz.
Bütün geleceğim o atla birlikte gitti.
Elimdeki her şey. Ülkeme gitmemi sağlayacak altı bin dolar.
Sadece at 500 dolar değerinde.
Elimde kala kala sadece sen kaldın,
bir kuruş bile etmezsin.
Özür dilerim.
Benim peşimdesin zannettim.
Lütfen, sadece biraz daha yaşamak istiyorum.
Yaşamak istiyorsun?
Buyur yaşa.
Ye. ye pire torbası korkak.
Atlasan ölür müydün?
En iyi atmış, rezil hayvan!
ABD, 1900, 27 YIL ÖNCE
Seni buradan El Paso'ya kadar koştururum.
Olamaz!
Hadi!
Kahretsin.
Ne yapıyorsun Butch?
Dinlenmek için burayı mı buldun?
-Baktım manzarası güzel… -Evet.
Çok becerikli. Sen mi eğittin?
Ona kimsenin bir şey öğrettiğini sanmıyorum.
Ayrıca adını öğrensen iyi olur.
Evlat…
bence gitme zamanı geldi. -Merak etme.
Bunlar sonuncuydu. -Beni dinlemiyorsun.
Buradan ayrılmaktan söz ediyorum.
Güney Amerika'ya gidelim, hemen.
Butch ayrılmak istiyor.
Güney Amerika'ya gitmek.
Benim de onunla gitmemi istiyor.
Bana niye söylüyorsun?
Fena olmaz diye düşündüm.
Üçümüz gideriz.
O yüzden.
Harika bir fikir.
Şansını zorluyorsun evlat.
Lütfen.
Günlerdir beni takip ediyorlar.
Yardıma ihtiyacım var.
Tamam, artık yola koyulabilirsin.
Taypi buraya sadece 20 kilometre. demiryolunu takip et.
Başarsam bile,
beni yakalarlar. Ve öldürürler.
Onlar her kimse çok da iyi yaparlar.
Bir daha söylemeyeceğim budala çocuk!
Kalk ve demiryolu boyunca ilerle.
Lütfen. Acı bana, yardım et.
Sana paranı geri verebilirim.
Param var.
Ama sakladım. Bu yüzden peşimdeler.
Bana oyun oynuyorsan yakarım bilmiş ol.
Buradan atla iki, üç günlük yolda.
Terk edilmiş bir maden.
Ben mühendisim.
Ben madenlerde çalıştım.
İspanya'dan buraya bunun için geldim.
Oraya vardığımızda, sana paranı geri vereceğim. Söz veriyorum.
Bu yeterli değil.
Ben çalıştığım madenden çaldım. Oruro'da.
O madenler çok iyi korunur. Hepsinin sahibi Patino'dur.
Evet.
Simon Patino'dan mı çaldın yani?
Büyük oynamışsın evlat.
Biraz içebilir miyim?
Patino?
Evet. Suyana madenini soydum.
Patino'yu tanır mısın? -Yılanları tanırım.
Hangi delikten çıkmış olurlarsa olsunlar.
Peşinde kaç kişi var? -Bilmiyorum.
Bir düzine olabilir. Emin değilim. -Ne kadar uzaktalar?
Bir, iki günlük mesafede.
Yaklaşmışlardır.
Kimsin sen?
Benim adım Eduardo.
Ne kadar para çaldın Eduardo?
Çok değil. Sadece bana…
Kıtanın en zengin adamından kimse az çalmaz. Ne kadar çaldın söyle?
10 bin pound, sterlin.
Aşağı yukarı 50 bin Amerikan doları ediyor.
O zaman benim payım 25 bin.
Ama sen altı bin demiştin!
Bak, yaşıyor olmanın tek nedeni, paran olması.
Bana yarısını borçlusun!
Seninle atsız attığım her adım için, susuz kaldığım her saat için,
ve seni ilk gördüğümde vurmadığım için borçlusun! Bilmem anlatabildim mi?
-Evet. -Şimdi çeneni kapat beni takip et!
Lanet olsun!
Şapkasız dört gün.
Bu güneş beni öldürecek.
Beni barda bekle.
Bakar mısın?
Sadece çiça var.
-Hayır, sadece su istiyorum. -Sadece çiça var.
Tamam.
İki Bolivyanos.
-Peşin mi çalışıyorsun? -Sana öyle. Bana içki ver.
İki kutu da mermi istiyorum. Seninkinin aynısından.
-Sadece bir kutu var. -Tamam.
Sağ ol.
İki tane katır satın aldım, burada sadece katır var.
En azından içki ısmarla. Yakında zengin olacaksın.
Güzel tabanca…
Sana teşekkür etmeliyim. Ölebilirdim.
Düzlük cehennem gibiydi. -Araziye laf etmeye hiç hakkın yok.
Ben de sana yardım etmiyorum.
Sadece bana ait olanı geri almaya çalışıyorum.
Tamam.
Peki, şimdi ne yapacağız? -İçeceğiz.
-Tamam, bir konuda anlaştık. -Sessizlik içinde.
Hadi artık kalkar mısın lütfen?
Burada iki tane katır var, kalk da bin!
Sallanma!
Sen hazırsan hazırım.
Teşekkür ederim. -Bak öyle bir para yoksa seni öldürürüm!
Üstelik de keyfine vara vara.
Biraz daha hızlı gitsek?
En son hızlı gittiğinde atını öldürdün, unuttun galiba?
-Öldürdün kelimesi doğru olmadı. -Olmadı demek? Doğru kelime neymiş?
Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Her an vurulabiliriz ama sen sanki… -Ne?
-Sanki hiç… -Söyle hadi!
Yetti artık ama! Cehennemin dibine kadar yolun var!
Kendini beğenmiş küstah, cehennem ol!
Son madenci sekiz yıl önce ayrıldı.
Bir dönem burada 10 bin insan yaşıyordu.
Patino daha fazla maden çıkartabileceğinden emindi.
O yüzden İspanya'dan geldiğimde,
beni buraya gönderdi ve altı ay maden arattı, boş yere.
Bu madeni kendim kazmışım gibi bilirim.
Umarım.
Parayı alınca beni öldürecek misin?
Hadi halledelim şu işi.
Dur!
Benim de sana güvenmem için neden yok.
Ortada çok büyük bir para var.
-O antika silahı nereden buldun? -Bolivyalı kadınlar beni sever.
Ne o, beni vuracak mısın?
Hayır, vurmak istemiyorum.
Günlerdir birlikteyiz ama adını bile bilmiyorum.
Adını bile bilmediğim birine güvenemem. -Ama bana güvenmen gerekir.
İki kere hayatını kurtarmadım mı?
Ayrıca derdin ben değilim,
senin derdin şuradakiler.
-Ne? -Toz bulutu.
Birkaç arkadaşın dört nala geliyor olabilir.
Silahın boş evlat.
-Seni aşağılık herif. -Evet.
Sen bana Wyoming'de ne dediklerini bilsen.
Yaklaştık.
Soldaki ilk galeri. Başına dikkat et.
Başka silahım olduğunu ne zaman anladın?
10 dakika önce.
Hadi yürü evlat. Feneri getir, ben katır değilim!
Hepsi burada.
Seninle paylaşmaya hazırım. -Neyi paylaşacaksın?
-Efendim? -Paylaşacak bir şey yok.
Burada işe yaramaz. Buradan sağ çıkarsan bir işe yarayabilir
ama şu an sadece silahın ve fenerin var.
Buradan nasıl çıkacağız?
-Beni takip et. -Yaptığım bu zaten.
Gel, madenden dağa bir sürü çıkış var.
Şimdi ne yapacaksın sayın mühendis?
Fenerlere ateş edeceğiz.
Karanlıkta bırakacağız.
Peki, silahını geri al.
Hazır mısın? -Hazırım.
Hadi!
-Ateş açıldı! -İçeride biri var.
Lanet olası İspanyol!
Çıkış dediğin bu mu? Bana bıraksan daha kolay bir çıkış bulurdum!
Bu çıkış sayesinde bir daha izimizi sürmeleri imkansız ihtiyar.
Nereye çıktık biz?
-Güvendeyiz. -Güvende mi?
50 bin dolar çaldın. Asla güvende olamazsın.
Sanırım bununla yaşamam gerekecek.
Ama kendimi iyi hissediyorum. Hiç bu kadar iyi hissetmemiştim.
Adım James Blackthorn.
Utah, Birleşik Devletler. -Eduardo Apodaca.
Madrid, İspanya.
Rosario buraya uzak değil. Orada ucuza at bulabiliriz.
Buralarda bir yerde küçük bir çiftliğim var.
Orada biraz dinlenebiliriz.
Bazen her şey güzel.
Evet öyle.
Beni bir saat bunun için mi beklettin?
Acelen mi vardı? Atın olması, yanında dostun olması demektir.
Dosttan bile iyidir. -Evet.
Yakala!
Zenginsin değil mi? Aileden yani?
Bu beni kim ile kıyasladığına bağlı.
Fakirlere kıyasla.
O halde rahat büyüdüğümü söyleyebilirim.
Daha önce bir beyefendiyle at sürmemiştim.
Süreceğim aklıma gelmezdi.
Arkadaşlık insanın sahip olabileceği en değerli şeydir.
Paradan, araziden, atlardan ve sürüden çok daha değerlidir.
Unutulmayacak tek şey bile olabilir.
Ve ölene dek sürer.
Baban buna inanıyordu.
Annen de inanırdı.
AMCAN, BUTCH.
SAN JUAN, ARJANTİN, 1905
Kağıtları düzgün tutman yeterli.
Sen çıngıraklı yılan sokmalarına alışıksın, sivrisineklere değil.
Etta bize takım elbise almış Butch.
Hadi artık kalk da bizimle aşağı in.
Arjantinliler çok şey bilir ama poker bilmez.
Pokerden anlamazlar dostum.
İkiniz de…
çok hoş oldunuz.
Bize katılman için yeterli bir neden.
Hadi çıkın artık, gevezeler. Uyumak istiyorum.
Gelirken içecek bir şey getirin.
Kendinize dikkat edin!
Yapma Butch. Uzun zamandır peşimizden gelen yok.
Uzun zamandır peşimizden gelen yok.
Şom ağızlı herif! -Kapa çeneni!
Seni sivrisinek sokmasa üç gün önce buradan gitmiş olacaktık.
Bu lanet yerin adını bile telaffuz edemiyorum.
San Juan.
Her neyse…
neden bizi kelepçelemediler?
Büyük ihtimalle kelepçeleri yoktur.
Bu çok onur kırıcı.
Ya ciddi misin!
Hadi buyur.
Senyor…
yabancı haydutlar burada. Biri hasta.
Kendini iyi hissetmemene çok üzüldüm.
Sadece sinek sokması Bay MacKinley. Önemli bir şey değil.
Evet, lanet olası yerler.
Bir dakika sonra, hangi haşerenin ya da kemirgenin ısıracağını bilemiyorsun.
Bak.
Yılan soktu. İki yıl önce, Chaco'da.
Burada bir deyim vardır, Dos pasitos. İki adım.
Üçüncüde ölürsün derler.
Şansım varmış.
Bu ise…
geçtiğimiz kış Atacama'da oldu.
Saat büyüklüğünde bir akrep. İki ay zar zor yürüdüm.
Sonra şişlik kaldı işte.
Ama eminim söylediklerimi siz de biliyorsunuzdur.
Hep aynı yerlerde dolaştık.
Yüz yüze tanışmamızın zamanı gelmişti.
Nihayet! -Uzatma MacKinley, ne yapacaksan yap.
Sabırsızlanıyorum.
Açın! Şerif gelmiştir!
Bay Albion MacKinley, tanıştırayım Bayan Etta Place.
Vay canına MacKinley.
Sen beyefendiymişsin.
Tüm Pinkerton erkeklerinin kana susamış asalaklar olduğunu düşünürdüm.
En yüksek parayı verene kendilerini sattıklarını.
-Yün içlikle mi kaçacaksın? -Ne?
Sana bir hediyem var.
Bu yabancıların kullandığı bir şey.
Keşke paranı başka bir şeye verseydin. Ben saatten anlamam.
Ben de anlamıyorum!
Neden attın? O benim hediyem.
Sakla onu.
Baktıkça beni hatırlarsın.
-Şerefe. -Evet, şerefe.
İkinize.
Ben artık gideyim, hava karardı.
Yana…
biliyor musun ben yarın ülkeme dönüyorum.
Temelli olarak. Bu gece burada kal lütfen.
Kalamam.
Ailem beni bekler.
Karanlık oldu.
Peki.
Yağmurluk vereyim mi?
İstemez misin? -Hayır.
Hoşça kal Senyor James. Kendine dikkat et.
Bütün bunlar ne olacak?
Burası mı?
Yalnızca bir ev.
Yana ve ailesi diledikleri gibi kullanırlar.
Şehirden uzaktalar.
İster misin?
İki ay kadar önce San Francisco'dan mektup geldi.
Çok sevdiğim bir kadın tüberkülozdan ölmüş.
Geride bir çocuğu kalmış. Daha önce hiç görmediğim oğlu.
Geri dönüp…
onu görmenin iyi olacağını düşündüm aslında.
Birbirimize yoldaşlık ederiz.
Bazen insan hayatında, sadece iki an olduğunu düşünürüm.
Biri evinden ayrıldığı an, diğeri geri döndüğü an.
Geriye kalanlar sadece arada yaşadıkları.
Evet sanırım farklı yönlere gideceğiz, değil mi?
Senyor James?
Yana?
Kimsiniz siz?
Günaydın.
Ne istiyorsunuz?
Atını çölde bulduk. Dört gün önce.
Nerede peki?
Maalesef ölmüş. Ama battaniyelerini ve paranı getirdik.
Ne bekliyorsun?
İspanyol arkadaşın nerede?
-Ne arkadaşı? -Kahrolası gringo!
Yana?
Yana!
Tamam yeter.
Tamam, ne yapacaksan yap, hadi!
Kahretsin!
Al, ihtiyacın olabilir.
Çok teşekkür ederim.
Akıllılar.
Biri birlikte olduğumuzu söylemiş olmalı.
Şüphelenmeyelim diye kadınları göndermişler.
Kadınlar geri dönmeyince, peşimize düşeceklerdir.
Bana biraz versene. Evet.
Çok teşekkürler.
Tamam, sağ ol.
İyi günler.
VIACHA, BOLİVYA
Dışarıda mı bekliyor?
Evet.
Uzun bir yolculuk.
Buraya gelebildiysem geri de dönebilirim.
Hepimiz dönebiliriz.
Seni affedecektir. Huyunu biliyorsun.
Affedilecek bir şey yok Butch. Sizi terk etmiyorum.
Sadece bizim olanı koruyorum.
Aşağıda yolcu kalmasın!
Tren birazdan hareket edecek. Aşağıda yolcu kalmasın!
Yerlerinizi alın lütfen.
Benimle gel.
Hadi. Genç değilsin artık.
Doğrusu hâlâ güç kaybediyoruz Butch.
Hiç huzurlu olamayacaksın.
Yerlerinizi alın!
İkinizi de seviyorum.
Ona söylersin.
Dur, adını ne koyacaksın?
Ryan.
Geri dönecek.
Bundan eminim.
Elbette.
Bunlardan kim uzak durabilir ki?
Uyuni Tuz Ovası.
Daha güzel bir yer yok.
Tatlı bir ölüm gibi.
Zor olacak ama dağları aşmam yeterli.
Diğer tarafta Şili ya da Peru'dan evime gemi bulabilirim.
Buraya gel evlat.
İn hadi.
Pantolonunu indir.
Delirdin mi?
Eyer yaraları iyileşmezse at binemezsin. Yollarda ölürsün.
Hadi dön arkanı.
Hazır mısın?
Biraz canın yanabilir.
Tamam bitti.
Kahretsin!
Popon muhasebecininkinden yumuşak.
İyi misin?
Evet.
Buraya gelmeyeli uzun zaman oldu.
Buraları çok severim.
Ekip biçilemez. Arazilerin sahibi yok.
Ama olacaktır. Hayatın işleyişi bu.
Umarım o gün geldiğinde ölmüş olurum.
James…
bir şey söylemek istiyorum. Yana'nın başına gelenler…
Boş ver.
Bak, bu işe girerken riskleri biliyordum.
Söylenecek bir şey yok.
Bu gece şurada konaklayalım. Gece çok soğuk olacak.
Atlar bu yüksekliğe fazla dayanamaz. Oksijen az, su yok.
Ülkende ne iş yapıyordun?
Bence çözmüş olmalısın, anlamadın mı?
Zamanında altı eyalete birden hâkimdik.
Bazıları bu ülkeden bile büyüktü.
O zamanlar her şey farklıydı. Herkese yer vardı.
Sonra demiryolu geldi,
büyük çiftçiler. Her şey değişti.
Bir tür savaşa dönüştü.
Sonunda biz kaybeden taraf olduk.
Neden Bolivya?
Burası…
burası çok uzaktaydı.
-Neye uzaktaydı? -Her şeye.
Bak, bir gün…
uyandım ve…
kendimi yapayalnız buldum.
Tanıdığım herkes ya ölmüştü ya hapisteydi.
Benim de öldüğümü zannediyorlardı, o yüzden,
bir ölünün yapacağını yaptım. Uzaklaşıp at yetiştirmeye başladım.
Tam 20 yıl!
Büyük değişiklikti.
Sakin yıllardı.
Anlayacağın, eski günlerime çok uzağım. Sıradan ihtiyar bir haydudum artık.
Sen de çiftçiliğe başlamalıydın.
Şimdiye zengin olurdun. Burada benimle takılmazdın.
Zengin mi?
Ben başına buyruk bir adamım.
Bundan daha büyük zenginlik yok.
İyi dostlarım da oldu.
Uyumuyorlar.
Zamanında birkaç tanesini öldürdün galiba?
Ben kimseyi öldürmek zorunda kalmadım.
Bugüne dek.
Hadi gel, atları eyerleyelim.
İyi para alıyor olmalılar.
Bu kadar ağır koşullarda çalışanı görmemiştim.
Tuz Ovası'nı geçmeye çalışmamalıydık.
Tek yol bu. Yoksa etrafımızı sararlardı. Ne olduğunu bile anlamazdık.
Bu yolda, tek yapabilecekleri izimizi bulup hangi atın önce öldüğünü görürler.
Tüfeğini ve suyunu al gel hadi! At bin!
Hadi, oyalanma!
At sırtında üç kişi.
Birkaç dakikamız daha var.
Bir şansımız olabilir, değil mi? -Bilmiyorum.
James, iyi ki seninle birlikteyim.
Biliyor musun, seninle karşılaşmadan önce, o lanet günde,
ihtiyarlıktan öleceksem ülkeme gidip orada öleyim diyordum.
Ama şimdi…
ölmek için gayet güzel bir gün.
-Biz ölmeyeceğiz ihtiyar! -Ölmeyeceğiz tabii evlat. Kimse ölmez.
Ama ne olur olmaz, Patino'nun eline geçmeden şu parayı bir yere gömelim.
Çok geç, yaklaşıyorlar.
Etrafımızı saracaklar. Burada olduğumuzu biliyorlar.
Ulu Tanrım.
Ne yapacağız peki?
Pekâlâ, dinle.
İyi atı al, parayı da.
Güneydoğuya sür. Şu dağın yamacından git.
Şansın yaver giderse, Tupiza'ya varırsın.
-Ne? -Ben diğer atla Güneybatıya süreceğim.
Onların atları şimdiye bitkin düşmüştür.
Seninle orada buluşuruz. -Ama…
-Tek yolu bu, ayrılmak. -Bizi öldürürler!
Yoksa onlardan önce bu çöl öldürür.
Yalnız olmak istemiyorum.
Atın dayanır, merak etme.
Pekâlâ. Unutma sakın, Güneydoğu'ya.
Tamam mı? Sakın çiçekli konaklardan satın alayım deme, parayı harca hemen!
Ama…
Kahretsin!
Kıpırdama!
Kıpırdama dedim!
At o silahı aşağılık herif!
Seninle kaç kere ava çıktık kaç kere avlandık, dostum?
Lanet olası İspanyol!
SAN VICENTE, BOLİVYA, 1908
Kahretsin.
Kalk Sundance!
Peşimizden gelen yok.
Biz ağılda zannediyorlar.
Mermi hâlâ içeride.
Şilili ve Amerikalı yaşar mı dersin?
Ya da cesetlerini bulduklarında biz zannederler.
O zaman, özgürüz demektir.
Ölü olmayı sevdim. Keşke daha önce haberim olsaydı.
Uzat elini Sundance.
Etta ve oğlumla gitmem gerekirdi.
Bir oğul. Kaç kişi bir oğul sahibi olabiliyor ki?
Öyle değil mi?
Senden olduğunu nereden biliyorsun çöl faresi?
Ne önemi var?
Yine de oğlum sayılır.
Dağlara sürelim Butch.
O dağları aşınca eve varırız.
Kahrolası Bolivya Ordusu!
Çok kötü nişan alıyorlar.
Lanet olası doktor!
Sana paranı ödeyeceğim dedim!
Ne güzel barda eğleniyordum! -Sizi bunun için çağırmadım.
Senyor MacKinley, girin, girin, girin.
Gelin.
Pinkerton'lara çalışırken, Bolivya'ya kanun kaçakları için
gelmiştiniz, değil mi?
İşte bu harika.
Hafızama kavuştum! Üstelik bunu sağlayan Bolivyalı bir doktor oldu!
Tamam, tamam, tamam.
Yanlış hatırlamıyorsam, San Vicente'de öldürülen
kanun kaçaklarının sizin aradıklarınız olmadığını söylemiştiniz.
Ve haklı olabilirsiniz beyefendi.
Ama çok sarhoş değilsiniz, değil mi?
Sadede gel!
Pekâlâ, şimdi haklı olup olmadığınızı anlayacağız.
Bakın.
Yüce İsa. Gözlerime inanamıyorum, bu o.
O değil mi? Evet.
Robert Leroy Parker.
Butch Cassidy. -Hepsi…
benden özür dileyecek.
O aşağılık heriflerin hepsi!
Nesi var?
Bir kurşun yarası, susuz kalmış ve bitkin düşmüş.
Sadece dinlenmesi gerekiyor.
Dinlensin.
Baş başayız işte.
Sen ve ben.
Su verin!
Kötü durumdasın.
Son gördüğümden bile kötü haldesin.
Senin Bolivya'da ne işin var?
Yapacak bir işin yok mu?
Tabancam nerede?
Sana nasıl hitap edeyim?
Blackthorn adını kullanıyorum artık. Önemi var mı?
Evet var.
Elbette var.
Öldüğüne asla inanmamıştım biliyor musun?
Hayat çok tuhaf.
Öyle değil mi, Bay Blackthorn?
Ben artık fahri konsolosluk yapıyorum.
Ayda 89 dolar. Tek odalı bir ev, yatağım çok küçük, sığamıyorum.
Buraya gelen az sayıdaki Kuzey Amerikalıyı karşılıyorum.
Altın arayıcılar, yün almaya gelenler, ayyaşlar, zaman zaman da kaçaklar.
Çok insan gelmiyor.
En son gelen,
iki kış önce gelmişti.
Geri kalan zamanlarda camdan dışarı bakıyorum.
Çok üzücü. Buna hayat denmez.
Hayır. Hayır denmez.
Ama daha fazlasının peşinde değildim.
Bugüne kadar.
Dün gece,
benim için her şeyin değişebileceğini düşündüm.
Kocaman bir yatak satın alıp eve onunla dönebilirim,
yolda giderken insanlara gülümserim, el sallarım.
Ama…
Bay Blackthorn…
yanında geçirdiğim son birkaç saat,
bana birçok şey hatırlattı.
Yorgunluğumu. Yıllarca süren takibi.
İnsanın görev peşinde koşması…
inan bana…
çok yorucu.
Burada, Tanrının bile unuttuğu bu köyde,
sonunda biraz huzur buldum.
Aptalca ama…
fazlasıyla hak edilmiş bir huzur.
Evet.
Yaşlandığımız için kimse bizi suçlayamaz.
Oyuna devam etmek için fazla yaşlıyız.
Benim için asla oyun olmadı.
Tabii ki oyundu.
Saçma, ölümcül bir oyun.
Sen hiçbir zaman anlayamadın zaten.
Anladım tabii, oyunun bir parçasıydım.
Ama bu defa…
Bu defa da kelepçen yok.
Bu defa tek başınasın.
Kimse seni kurtarmaya gelmeyecek.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Tabancanı al.
Dinlenmeye devam etmenin yolu olarak düşün.
Ordudan askerler buraya geliyor.
Onları ben çağırdım.
Uzun zamandır burada olan tek önemli şey.
Senin ölümünden beri.
Seni güvenli bir yere götüreceğim.
Gideceksin…
bir daha geri dönmeyeceksin.
Her şey olduğu gibi kalacak yine.
Sen dürüst bir baş belasısın Cassidy.
Dürüst bir baş belası oldun hep!
Geldik.
Bunda yemek ve içki var. -Teşekkür ederim.
Kim olduğunuzu biliyorum Senyor.
Lütfen, benden çalmayın.
Ivan!
Kimseye bir şey söylemezsin, değil mi?
Hayır Senyor. Benim misafirimsiniz.
Sevgili Ryan…
yeni bir hayat kuracak kadar param var artık.
At yetiştirir, çiftlik alabiliriz.
Anne ve babanın eski bir dostuna rastladım, sık sık onları anıyor.
Eşsiz insanlardı. Taşıdığın kana ender rastlanıyor artık.
Ülkeme geri döneceğim.
Ne kadar sürecek bilmiyorum ama iki ayı geçmez.
Sevgilerimle, amcan Butch.
Ben de senden söz ediyordum.
Seni o revirde bırakmalıydım.
Eduardo Apodaca, arkadaşın mı?
Onu gördün mü? Nerede?
Kanyonlardan Batı'ya yol alıyor. Tupiza'daydı.
Ama senin dirilişin olay olunca sanırım korkup kaçtı.
Sana ihanet etmedim.
Ama yardım etmeyeceğim artık.
Sen neden söz ediyorsun?
Kahrolası çiça!
Para peşinde misin?
Kirli paranı uygun bir yerine sok!
Ölü olman daha iyiydi Cassidy.
Ve umarım yakında ölürsün.
Bu olayı unutana kadar içeceğim. Sana gelince,
bu dünyanın bütün içkileri bile seni unutmama yetmez.
Benim zamanımda haydutlar bankaları soyardı.
Union Pacific'i.
Madenci ailelerinden asla çalmazlardı, asla!
Madenci ailelerinden mi? İçkiyi bıraksan iyi olur MacKinley!
İyice sapıtmaya başladın İrlandalı! -Cehennem ol!
Madenci ailelerinden çalan o değildi.
Çalan Patino, Suyana Madeni.
Buna inandın mı?
Seni kandırıp buna mı inandırdı?
Tanrım, neredeyse sana acıyordum.
Senin o İspanyol dostun Patino için çalışmıyordu.
Madenciler için çalışıyordu.
Maden işçilere ait!
İki yıl önce Patino'dan satın aldılar.
Sen nerede yaşıyordun?
Bütün ülkenin bundan haberi var!
Madenciler patronlara karşı ayaklandı.
Ücret düşüklüğü, ölümler. Her zamanki sıkıntılar.
Büyük bir savaşa girdiler. Pek çok madenci öldürüldü.
Sonra Adalet devreye girdi ve bu ülke sürprizlerle dolu.
Madencilerin lehine hüküm verdiler.
Hayatta kalan aileleri madeni vererek ödüllendirdiler.
Bu tesadüf değildi elbette.
Maden neredeyse tükenmişti.
Patino için çalışan İspanyol mühendis bile onlardan yana oldu.
Zavallı budalalar! Bir İspanyol'a güvendiler.
Bazen insan ölmüş olmayı tercih ediyor.
Öyle değil mi?
Hoşça kal, Bay Blackthorn!
Buyurun Senyor.
Onu yakalayacağız. Fazla uzaklaşmış olamaz.
Evet ne diyorsun MacKinley?
ARANIYOR. ÖDÜL, 10.000 DOLAR
Hayır.
O değil. Revirden kaçan o değildi.
Cassidy yıllar önce öldü.
Delirdin mi MacKinley? Onu tanımıştın!
Hayır o değildi.
Tabii ki oydu! Revirde bıraktığım adam buydu, senin yanındaydı.
Sen fazla hayalperestsin!
MacKinley!
Doğru söyleyip söylemediğini anlayacağız.
Şafakta yola çıkıyoruz.
Sen de bizimle geliyorsun.
AND DAĞLARI, BOLİVYA SINIRI
Hadi gidelim evlat.
Kahretsin.
Takım elbisemi kirleteceksin.
Bu seni ısıtır.
Herkes öldüğümüzü düşünecek, halimize bak.
Ağaçlar gibi ayaktayız. -Evet.
Karla kaplı ağaçlar.
Bolivya!
Lanet olası Bolivya.
En son senin öleceğini biliyordum.
Herkes öldü ama sen…
artık yapayalnızsın.
Ülkenden çok uzakta.
Zavallı dostum benim.
Tamam.
Hadi.
Tam sırası.
Yap hadi.
James.
Yoksa Butch mu demeliydim?
Bay Butch Cassidy'nin ta kendisi. Biliyordum.
Bu pek çok şeyi açıklıyor.
Biliyor musun, Tupiza'da,
herkes bağırıyordu. Meşhur Amerikalı haydut yaşıyormuş!
Ben de kendime yeni kıyafetler alıyordum.
Düşünebiliyor musun?
Telaş etme. Buraya çok uzakta olmalılar.
Evet, buradayız işte.
Özgürlüğe birkaç saat uzaklıkta. Ve iyi bir hayata.
İyi misin sen?
Seni terk ettiğimi düşünmüyorsun, değil mi?
O hengâmede orada kalamazdım.
Hem beni bulacağını biliyordum.
O maden Patino'ya ait değilmiş.
Senin adın da James Blackthorn değil.
Evet, hepimizin sakladığı şeyler var. Ama şimdi tüm kağıtlar masada.
Evet haklısın. Sonrasında ona ait değildi. Ne olacak?
Madenin sahipleri değişmişti. Sonuçta maden sahipleriydiler!
Tam 50 bin dolar James. Bunda yalan yok.
Kalk hadi, gidelim! Bak, dağların orada.
Geldik sayılır. Artık çeten benim.
Sen ve ben James. Sen ve ben!
Kendin söyledin, sen ölüydün.
O eski evde at yetiştiriyordun.
Şimdiyse paran var, her şeye kavuştun.
Adına, hayatına! Sen bir efsanesin ve buradasın!
Buradasın!
Evet buradayım.
Delirdin mi sen adam?
Aşağılık herif!
Birazdan burada olurlar.
Bu defa Ordu'yla geliyorlar. -Ama beni vurdun!
Aşağılık herif!
Para için mi yaptın?
Bunu nasıl yaparsın, pislik herif!
Farkı hiç anlayamadın, değil mi?
Yerliler için mi?
Bir avuç madenci için mi? Onlar için mi?
Peki ya ben?
Ben senin dostunum.
Ben sana her şeyi verdim! Her şeyi!
Hayatını kurtardım!
Sana adını geri kazandırdım! Sayemde kazandın! Farkmış!
Fark ne söyler misin bana! Bu neyi değiştirir!
Beni bu halde mi bırakacaksın aşağılık adam?
Bırakacak mısın?
Peki!
Tamam!
Parayı onlara geri ver.
Parayı onlara ver ama beni burada bırakma, lütfen!
Lütfen.
Sana lanet olsun Butch Cassidy!
Lanet olsun!
Seni öldürebilirdim!
Ama öldürmedim.
Ama benim yerime onlar öldürecek.
Seni bulacaklar.
Ve bir köpek gibi öldürecekler!
Beni burada bırakma lütfen.
Bolivya.
Lanet olası, Bolivya.
Daha işimiz bitmedi. Devam edeceğiz.
Biliyor musun MacKinley?
Burası insanların ortadan kaybolmasıyla ünlüdür.
Ona sen yardım ettin.
Atını alacağız.
O yüzden hayatını bağışlaması için dağlar tanrısına dua et.
Nihayet!
Sizi gördüğüme sevindim çocuklar.
Nasılsınız?