Ben bir kayayım.
Hareket etmem.
Ağzıma yavaşça kar koyarım.
Bu yüzden nefesimi göremez.
Sabırla beklerim.
Yaklaşmasına izin veririm. Tek bir mermim var.
Usulca gözüne nişan alırım. Parmağım tetiğe dokunur.
Titremem.
Korkmam.
Ben artık büyüdüm.
Hazır mısın Vassili?
Şimdi Vassili. Ateş!
Ateş et Vassili! Ateş!
Hadi, kımıldayın.
Trene binmeye hazırlanın.
Sen, benimle gel.
Bütün siviller dışarı!
Yol açın, sivillerin inmesine izin verin.
Bu, askeri bir konvoydur.
Kahraman askerlerimiz dışında herkes insin.
Stalingrad Konvoyu. Sadece Kızıl Ordu askerleri için.
Kahraman askerlerimiz dışında herkes insin.
Herkes bindi!
1942 Sonbaharı.
Avrupa, Nazi çizmeleri altında eziliyor.
Üçüncü Alman İmparatorluğu gücünün zirvesinde.
Hitler'in orduları Sovyetler Birliği'nin can damarına,
Asya'daki petrol yataklarına saldırıyor.
MOSKOVA KARADENİZ
Önlerinde tek bir engel var.
Dünyanın kaderinin belirleneceği bir Volga şehri.
Stalingrad.
Kızıl Ordu ve Sovyetler Birliği'nin tüm yurttaşları,
Sovyet toprağının her karışını savunmalıdır. Kanının son…
20 EYLÜL 1942
Şanlı Stalin yoldaş bir adım bile geri çekilmek yok dedi.
Sovyetler Birliği halkı özgür olacak.
Haydi ileri yoldaşlar. Bir adım bile geri çekilmek yok.
Rus anaların cephedeki oğullarına yazdığı şu mektupları dinleyin.
Volodya, oğlum, vatanın için savaştığını biliyorum…
…şimdi vatanın için hayatını feda ediyorsun.
Senin geri çekilmeyeceğini burada hepimiz biliyoruz.
Burada herkes seninle gurur duyuyor.
Baban öldü. Erkek kardeşlerin öldü.
Faşistlerden intikamımızı al.
Kimse kıpırdamasın! Tekneye binin.
Geri çekilin, yoksa vururum. Küpeşteden uzak durun, vururum.
Hainleri vurun!
STALİNGRAD Rıhtım
İnmeye hazır olun!
Hadi, yürüyün!
Hadi yoldaşlar. Hadi!
İlerleyin yoksa vururum!
Sedye getirin.
- Elinde tüfek olan ateş eder. - Her iki kişiden birine bir tüfek.
Tüfeği olmayan diğerini izler. Silahı olan öldüğünde,
onu izleyen tüfeği alıp ateş eder.
Tüfeği olan ateş eder.
Diğeri onu takip eder.
Tüfeği olan öldüğünde,
onu izleyen tüfeği alıp ateş eder.
Tüfeği olan ateş eder.
Şanlı Kızıl Ordu'nun askerleri,
bundan böyle ya zafer ya ölüm.
- Geri çekilenler… - Bana tüfek lazım.
- …vurulacak. - Bana tüfek lazım.
Korkaklara ve hainlere merhamet edilmeyecek.
Hiç umut yok yoldaşlar. Geri.
Geri çekilin. Geri çekilin.
Faydası yok. Geri çekilin. Geri çekilin.
Sovyetler Birliği adına, bir adım bile geri gitmek yok, yoksa vururuz!
- Bir adım bile geri çekilmek yok. - Merhamet yok.
Kaçaklar vurulacak.
- Ateş! - Ateş!
Korkaklara merhamet yok.
Teslim olun Ruslar.
Evinize dönün. Bu sizin savaşınız değil.
Alman yoldaşlarınıza katılın. Onlar çektiğiniz acıları anlıyor.
Onlar sizi, sizi ölüme gönderen subaylarınızdan daha çok
düşünecek. Üçüncü İmparatorluk sizin düşmanınız değil.
Düşman, kana susamış Stalin ve onun Bolşevik çetesidir.
Ateş!
"Düşman, Stalingrad'a asla ayak basmayacak!"
Orada kimse var mı?
Bizi yakalatacaksın komiser yoldaş.
İzninizle komiser yoldaş.
Sence önce hangisine nişan almalıyım?
Patlamaya kadar beklemelisin.
- Ateş etmesini biliyor musun? - Biraz.
Kahretsin!
Ateş etme. Ateş etme. Bize bakıyor.
Teşekkür ederim komiser yoldaş.
Danilov. Propaganda subayı, ikinci sınıf, 21. piyade.
Vassili Zaitsev.
Ural Dağları'ndan genç bir çoban, 20 Eylül 1942'de
Volga kıyısındaki Stalingrad'a geldi.
Adı Vassili Zaitsev.
Ondan önce gelen binlercesi gibi, o da Stalin yoldaşın çağrısına uydu.
Faşist işgalciye, vatanımızda attığı her adım için cezalandırılacağını
ve şu andan itibaren tek yolun geri dönüş yolu olduğunu,
elindeki tek tüfekle gösterdi.
Nasıl buldun?
Komiser yoldaş fazla cömert bence.
22 Eylül 1942
Bırakın beni!
Stalin yoldaşın emridir, hiçbir sivil bu şehri terk edemez.
Geri dönün!
Geri gidin!
Uzaklaşın yoksa ateş ederiz.
Uzaklaşın!
Geri durun!
Geri gidin!
Geri gidin, yoksa vururuz.
Stalin yoldaşın elçisine yol açın.
Emirleri yerine getirdim. Askerlerimin hepsini gönderdim.
Ama Almanlar bizi yok etti.
Onların topu, uçağı, tankı var.
- Ya ben, ya benim elimde ne vardı? - Direnmek, senin kutsal görevindi.
Şefe bildirmek zorundayım.
Belki bürokrasiyle uğraşmak istemezsin.
Adım Nikita Sergeyeviç Kruşçev.
Burada işleri yoluna koymaya geldim.
Burası ne Kursk, ne Kiev, ne de Minsk.
Burası Stalingrad.
Stalingrad!
Bu şehir şefin adını taşıyor. Burası şehirden öte bir sembol.
Almanlar bu şehri ele geçirirse
bütün ülke çöker.
Askerimiz başını dik tutsun istiyorum.
Erkek gibi davransın istiyorum.
Donuna sıçsın istemiyorum.
Sizin işiniz bu.
Propaganda subayı olan sizlere güveniyorum.
Sen, sen ne öneriyorsun?
Geri çekilen diğer tüm generalleri ve kurmaylarını da vurulmalı.
İbret olmalı. Geri çekilenlerin ailelerini sürgüne gönderip…
Bunlar daha önce yapıldı.
Onlara ümit verin.
Şu an bizim kurşunumuzla Almanlarınki arasında seçim yapıyorlar.
Ama bir yol daha var. Bu yol cesaretten geçiyor.
Vatan sevgisinden geçiyor.
Ordu gazetesini yeniden basarak fedakarlığı, kahramanlığı yücelten
destansı öyküler anlatmalıyız.
Zafere inanmalarını sağlamalıyız.
Onlara umut, gurur ve savaşma arzusu vermeliyiz.
Evet.
Bize ibret olacak değil, takip edilecek örnekler lazım.
Bizim kahramanlara ihtiyacımız var.
Buralarda tanıdığın bir kahraman var mı?
Evet yoldaş. Tanıdığım biri var.
Bu benim. Vassili Zaitsev. Bu benim.
Hayır, hayal görmüyorsun. Bu, senin adın.
Baş sayfada çıkmış.
Tek kelimesini bile değiştirmemişler.
Bunun ne demek olduğunu biliyor musun?
Arka sayfa değil. İkinci sayfa değil.
- Baş sayfa. Baş sayfa! - Baş sayfa.
Makalemizi her yerde yeniden basacaklar.
Kafkaslar'da, Kırım'da, hatta Urallar'da.
Yarın sabah, Stalin kahvaltı ederken
benim yazdıklarımı okuyup senin adını ezberleyecek.
Meşhur olduk Vassili. Kruşçev makaleyi beğendi.
Beni kurmaylığa,
seni de keskin nişancı bölüğüne terfi ettirdi.
- Güzel. - Çok güzel.
- Çok güzel. Harika! - Muhteşem.
- Harika! - Harika!
İkimiz için de harika, çünkü birlikte başardık. Birlikte.
Ama işin zor kısmını kuşkusuz ben yaptım.
Seninle dövüşemeyeceğim için şanslısın.
- Nedenmiş? - Çünkü Kruşçev
sana göz kulak olmamı söyledi.
- Sen çok değerlisin. - Ben çok önemliyim.
Evet. Gözlüğüme dikkat et lütfen, yeni aldım.
Özür dilerim efendim.
- Meşhur oldum. - Meşhur oldum.
- Meşhur olduk. - Meşhur oldum.
Urallı genç çoban Vassili'nin öldürdüğü
subayların sayısı bugün 12 oldu.
Eski kurt avcısı şimdi faşistleri vuruyor.
- Vassili'nin öldürdüğü subayların… - Vassili bir albayı daha…
O hepimize örnek olsun.
Vassili Zaitsev'in öldürdüğü general sayısı bugün 32 oldu.
…subay sayısı bugün otuz altı…
…kaç Alman öldürdün? Vassili Zaitsev bugün…
…keskin nişancı Vassili Zaitsev on bir künye getirip…
Ordumuzun tüm bölümlerinden,
giderek artan sayıda kadın ve erkek, keskin nişancı
bölüğüne katılıp Vassili Zaitsev'in becerilerini kazanmak istiyor.
Ben bir kayayım.
Yavaş nefes alırım.
Gözüne nişan alırım.
Sensin.
Muhteşem Vassili Zaitsev.
Bu şehirde pastırmalı patatesi en iyi annem yapar.
Kulağa hoş geliyor.
Seni görünce gözlerine inanamayacak.
- Bugün kaç kişi vurdun? - Sadece iki.
Sonuncuyu neden vurmadın?
Sıradan bir piyadeydi. Yerimi belli ettiğime değmezdi.
Tanrı seni korusun.
Sana çok şey borçluyuz.
Senin için her gün dua ediyoruz.
Her akşam Moskova Radyosunda seninle ilgili haberleri dinliyoruz.
Teşekkür ederim.
Burada iyi idare etmişsiniz.
Annemle babam savaştan önce burada mobilya satardı.
Saşa, hemen bırak onu.
Tüfek dolu.
- Bu taraftan komiser yoldaş. - Teşekkür ederim yoldaş.
İyi akşamlar.
Zaitsev yoldaş.
Tanrım, bunca mektup nereden geliyor?
Ülkenin her tarafından Bayan Filipov, her yerden.
Bunu Kuzbass çalışanları göndermiş.
Madenlerine Vassili'nin adını vermek istiyorlar.
Evet, madencilerden başlayalım.
Hadi, işe koyulalım.
- Kuzbass'taki sevgili yoldaşlar… - Kuzbass.
…övgü dolu mektubunuz için teşekkür ederim.
- Övgü mü? - Ö-V-G-Ü.
Umarım…
…beklentilerinizi yerine getiririm.
R-İ-R-İ-M.
Getiririm.
Alman edebiyatına meraklı mısınız Bayan Filipov?
Sorun yok. Komşumuz geldi.
Evet. Nerede kalmıştık?
- Konuklarımız var Tanya. - Getiririm. Madeninize…
Ben…
Sizi tanıdım.
O Vassili Zaitsev.
Fotoğrafınızı gazetede gördüm. Yaptıklarınız için teşekkür ederim.
- Bu da arkadaşı komiser… - Danilov.
Danilov.
Tanya kızım gibidir.
Ben fabrikada çalışırken Saşa'yla ilgilenirdi.
Ona Almanca bile öğretti. Bu kitapların hepsi onun.
- Bunlar sizin mi? - Üniversitede Almanca eğitimi aldı.
- Hangi üniversite? - Moskova.
Moskova.
- Bizim… - Evet, devam edelim.
Madeninize adımı vermek istemenizden
onur duydum.
O-N-U-R.
- Biliyorum, onur. - Çok iyi.
Savaşan tek kişi ben değilim, bunu söylememiz gerekmez mi?
Hayır.
Harika bir fikir Vassili. Harika.
Hatta bunu geliştirebiliriz. Evet, geliştirebiliriz.
Kömür üretmek için verdiğiniz savaş, en az benimki kadar değerli.
Kömür derken "O"nun üzerinde nokta var.
"U"nun üzerinde de var.
Oldu.
Çok hızlı gidiyorsam söyle.
- Hayır, çok hızlı gitmiyorsun. - Emin misin?
Ben sadece… Başka düzeltme var mı?
Biraz dinlenin. Mektuplar yarına kalabilir.
Devam etmeliyiz. Yorulmadık. Teşekkür ederim Bayan Filipov.
Bu insanlar bize yazma zahmetine katlanmış.
Yarına sağ çıkıp cevap yazabilir miyiz, kim bilir?
ALMAN KARARGAHI 21 Ekim 1942
Bir başkası gelir sanıyordum.
Bu kadar önemli birini beklemiyordum. Böyle kabus gibi bir olaya
karışmak için mutlaka nedeniniz vardır.
Ordumun yapısı bu tarz çatışmaya uygun değil.
Dün yine, nişancıların vurduğu subayların yerine
25 çavuşu terfi ettirmek zorunda kaldım.
Bu keskin nişancılar adamlarımın cesaretini kırıyor.
Bu şehir artık bir harabe.
Ama Führer ısrar ediyor.
Bunu Stalin ile arasında kişisel mesele haline getirdi.
Führer'in içgüdülerine güvenmemiz gerekir.
Bizi her zaman zafere götürdü.
Noel'de evimize dönmüş oluruz.
Bu genç Rus'u nasıl bulacaksınız?
Beni bulmasını sağlayacağım.
Vassili! Vassili!
- Hadi! Kalkma vakti. - Ne var?
Mağazada bize ihtiyaçları var.
Bize ihtiyaçları var. Hadi.
Bak Vassili, mağazada saklanıyor, şu tarafta.
Bu sabah, şu ana kadar beş subay ve makineli tüfekli iki asker vurdu.
Bak! Üçüncü katta.
- Soldan dördüncü pencere. - Soldan dördüncü pencere.
Gördün mü?
Evet, gördüm.
- Evet, hakladın onu! - Harika atıştı.
Gidip künyesini alalım.
Güle güle komiser yoldaş.
Konukseverliğiniz için teşekkür ederim Bayan Filipov.
İstediğinizi alabilirsiniz.
Bir kucak dolusu Goethe ve Schiller'le dönersem
karargahta ne derler bilmiyorum.
Marx'ın eserleri de var.
Size 12. bölgede sivil savunma görevi mi verildi?
Hayır, gönüllü oldum.
Sizinle bu şekilde tanışmam büyük tesadüf.
Kruşçev yoldaş, Almanca bilen telsizcilere
büyük ihtiyaç duyduğumuzu bana daha dün anlattı.
Yapamam. Milis teşkilatımız bu çevredeki tüm insanlardan sorumlu.
Şu an zaten açığımız var.
Bu konuyu halledebiliriz.
Almanca konuşan bir kişi için size bir düzine asker veririz.
Burada kalıp savaşmayı tercih ederim.
Karargahta hizmet vermek savaşmaktır. Orada çok daha yararlı olursun.
Burada kal. Bizi koru. Tamam. Gidiyoruz.
Dikkat et.
Hadi Ludmilla.
Merdivenlerden çık.
- Tuzak kurmuşlar. - Biliyorum.
Geri çekil.
Hala burada.
- Üzerimize geliyorlar. - Olduğun yerde kal Ludmilla.
Adam orada bir yerde.
Buradan çıkmak zorundayız!
- Buradan çıkmak zorundayız! - Olduğun yerde kal!
- Ne yapacağız? - Olduğun yerde kal Ludmilla.
Canı cehenneme, ben gidiyorum.
Ludmilla, hayır!
Bu ne demek?
"Urallı küçük bir çoban, yeni bir keskin nişancı tüfeği aldı.
"7.62'lik Mosin Nagant, 3.5 kat yakın görüntü veren PU teleskop,
"Sovyetlerin gurur duyduğu bir ürün."
- O tüfeği yakından gördüm. - Sahi mi?
Hatta dokundum.
Vassili Zaitsev'i iyi tanırım.
SOVYET KARARGAHI İskele
Ludmilla ve Anton bugün öldürüldü.
- Benim yüzümden. - Hayır. Doğru olmadığından eminim.
Alman keskin nişancısıydı.
Onları doğrudan onun tuzağına sürükledim.
- Söyleyebileceğin başka ne var? - Yer değiştirmedi.
Yer değiştirmeyen bir keskin nişancı normal değildir.
Çok iyiydi.
Sadece atışı değil, içgüdüleri çok güçlüydü.
Benden sürekli bir adım öndeydi.
Çünkü seninle ilgili her şeyi biliyor.
Adı Konig. Binbaşı Konig. Onu buraya…
Seni bulsun diye gönderdiler.
Başlangıçta bu bilginin doğruluğundan kuşkuluyduk.
Ta Berlin'den buraya seni durdurmak için gelmişe benziyor.
Günlerce uykularını kaçırdın,
onlar da en iyi nişancılarını arkandan gönderdi.
- Peki biz onun hakkında ne biliyoruz? - Wehrmacht'ta binbaşı.
Zossen'daki keskin nişancı okulunun müdürü.
Koulikov, savaştan önce Zossen'da onun öğrencisiydi.
Bütün alışkanlıklarını biliyor. Bundan sonra her yerde yanında olacak.
İzinsiz kurt avlayan Urallı çobana karşı
Bavyeralı geyik avcısı bir asil.
İki ulusun arasındaki çatışmayı aşan bir şey bu.
Sınıf mücadelesi için çok önemli.
Mutlu olmana sevindim.
Bütün üstünlük ondaydı. Bir dahaki sefere eşit olacaksınız.
Kimse senin gibi ateş edemez Vassili.
Buraya atandı.
Yan tarafta karşılamaya hazırlar mı, gidip bakayım.
Merhaba.
Yeni üniforman çok yakışmış.
Dikkat et, iş bittikten sonra geri almasınlar.
Alırlar herhâlde.
O Alman hakkındaki söylentileri duydum.
- Sana şans dilemek isterim. - Sağ ol. Şansa ihtiyacım olacak.
Danilov yoldaşın anlattıklarına bakılırsa sen kazanacaksın.
Vakit geldi.
Vassili?
- Vassili? Vassili? - Gel kucaklayayım.
Kameraya bak, bu tarafa. Bu tarafa bak Vassili.
Şapkanı tak. Daha kahraman gösteriyor.
- Bu taraftan Zaitsev yoldaş. - Bu delikanlıyı seviyorum.
Vassili, cepheye gitmek için gönüllü olduğun doğru mu?
- Vassili? - Vassili?
Kaç yaşındasın Vassili?
Bu düello ülkemiz için ne demek, biliyor musun?
İlk kez beş yaşında kurt öldürdüğün doğru mu?
Söylesene Vassili, bugün kaç faşist öldürdün?
Rakibin Almanya'nın en iyi nişancısı, bundan gurur duyuyor musun?
Demek ki Almanlar korkudan altına işemeye başladı.
Hadi evlat, onu nasıl alt edeceğini anlat.
- Yok, anlatma. - Bir soru daha.
Şefe anlat.
Güzel av hikâyelerine bayılır.
Ona gururla bak, çünkü o sana bakıyor.
Bütün ülke seni izliyor.
Affet, affet beni dede.
23 Ekim 1942
Avlanma yerini kurt değil avcı seçer.
Deden sana bunu öğretmiştir.
Bir fark var, bu kez av benim.
Ama bugün, kurdu ininden çıkarıp
bizim istediğimiz yere çekeceğiz.
Hayatı kıymetli olan sensin, önce sen.
Hayır. Hayır. Bu iş sırayla olur.
Bir dahaki sefere önce sen gidersin. Sonra sıra senin Volodya.
Piç kurusu!
Pantolonum yeniydi. 251. birlikteki bir yüzbaşıdan daha dün almıştım.
Almanya'da, Zossen'daki okulda on altı ay kaldım.
O zamanlar Alman hıyarlarla aramız iyiydi.
Bizim Joseph ile onların Adolf el ele yürüyordu.
Buradan o kabloya kadar 160 metre var, tamam mı?
- Yüz elli beş metre. - Önemli değil.
Bir tamirci gönderirler.
Yer değiştirelim.
Hey, Volodya.
Almanlar ülkemizi istila ettikten sonra ortam tamamen değişti.
Beni hapse tıktılar.
"Almanya'da ne arıyordun?" dediler.
"Affedersiniz ama, beni oraya Stalin yoldaş göndermişti" dedim
"Şanlı liderimizi ihanetine karıştırma" dediler.
"İtiraf et adi casus, itiraf et."
Sonra güm! Güm, güm, güm!
Ellerinde orak yoktu ama çekiç vardı.
Güm, bütün dişlerim döküldü.
Doğru söylüyorum evlat, masal değil.
Burası sosyalizmin vatanı ve senin için sonsuz mutluluk.
Hey, senin tamirci geldi.
Gördüm.
- Yemek vakti gelmedi mi? - Ben gidiyorum.
Hadisene Volodya.
Dönerken çorbayı sakın dökme seni Marksist.
Düşmanın son 24 saat içindeki
keskin nişancı faaliyetleri şunlar binbaşı.
Tren istasyonu tarafında iki muhafız,
kuzeyde bir topçu gözcüsü,
fabrika tarafında 24. panzer tümeninden bir teğmen,
işçilerin ikamet ettiği yerde üç telefon tamircisi vuruldu.
Ayrıca yeni tutukladığımız birinin ilginizi çekebileceğini söylediler.
- Umarım hala konuşacak durumdadır. - Anlayamadım efendim?
Önemli değil. Teşekkür ederim.
Anlat bakalım Volodya.
Hangi binada?
Bilmem mümkün değil.
Sürekli yer değiştiriyor.
- Birinden ötekine atlıyor. - Hangi katta?
- Bilmiyorum. - Şimdi öğreniriz.
Üstündekileri çıkarın.
Bizim üniformalardan giydirin.
Gördün mü? Çok inatçılar.
Almanların bu huyunu seviyorum.
Kabul etmek lazım, bir şeyi kafalarına koydular mı…
Evet.
- Müşterimiz gelmiş mi bakalım. - Hazır mısın?
Binbaşı Konig'in salak zannettiği şu bizim Urallı meşhur çoban,
hedefi vurduğundan emin olmak için ayağa kalkar.
Binbaşı Konig onu görür,
miğferine nişan alır,
ateş eder ve yeri belli olur,
ve sonra vurulur.
Ama Binbaşı Konig ateş etmez,
demek ki Binbaşı Konig orada değil.
Koulikov?
Sence bu garip değil mi? Şu sonuncusu.
Diğerleri gibi vurulsun diye gönderdiler.
Normal değil.
Ağır silah yok, koruma yok.
Hayır. Hayır, salak olan benim.
Telefoncuları iplemez onlar.
Biz de Ukraynalılara öyle davranıyoruz.
Ölen birkaç paçoz için binbaşının canını sıkmazlar.
Yarın birkaç general vuralım.
Sıra kimde?
Bende sanırım.
Üçkağıtçının tekisin.
İhtiyar Koulikov'ı kandıramazsın. Hayır, hayır. İlk çıkma sırası bende.
Pantolonunu deldirme sırası sende.
Zafere.
Bu keskin nişancı işi fazla uzadı.
Senin şu küçük adam neyin peşinde?
Araştırıyor Kruşçev yoldaş.
Almanların zayıf yanlarını araştırıyor.
Hazırlanırken titiz davranıyor.
Votka gibi bir lüksümüz var.
Havyar gibi bir lüksümüz var.
Ama zaman gibi bir lüksümüz yok.
Bunun farkında Kruşçev yoldaş, ikimiz de farkındayız.
Başaracağına sizi temin ederim.
Güzel. İkinizin kaderi birbirine bağlı görünüyor.
Çok mu iş veriyorlar?
Bunu mutfaktan aldım. Geçen günkü davette vardı.
Bayan Filipov'un hoşuna gider diye düşündüm.
Bayılır. Çok naziksin.
Karnın açsa bunlardan daha bir sürü var.
Yahudisin, değil mi?
Dinimiz mersin balığı yemeyi yasaklamıyor, değil mi?
Bütün bunların olacağı babamın içine doğmuştu.
Savaşı mı kastediyorsun?
Yahudilere duyulan nefretin çok büyük olduğunu anlamıştı.
Filistin'de biraz toprak almak için para biriktiriyordu.
Gerçekten ait olduğumuz tek yer orası diyordu.
Savunmamız gereken tek yer.
Tüfek kullanmayı öğrenmem için ısrar etti.
Ateş etmeyi öğrendim.
Savaş sırasında kişisel duyguları bir kenara bırakmak gerekir, biliyorum,
- ama senden bir ricam var. - Elbette. Ne istersen.
Eski görevime dönmek istiyorum.
Ne oldu Tanya?
Onu vurdu.
Önce o atladığı hâlde onu vurdu.
Onu havada vurdu.
Böyle bir atış olamaz. Böyle bir şey görmedim.
Başaramayacağım bir şey için insanlara söz verdin.
Bu adama karşı hiç şansım yok.
Böyle konuşma Vassili.
Onun her hareketini izlemenin yolunu buldum dersem ne yaparsın?
Birini bulduk Vassili.
Ona çok yakın biri bize bilgi getiriyor.
Bir dahaki sefere ondan bir adım önde olacaksın.
Söz veriyorum.
Şimdi senden bir ricam var.
Benden mi?
Tanya hakkında.
İçeri gel.
Senin varlığından bile haberi yoktur
ama o an, ona yeryüzündeki herkesten daha yakınsındır.
Dürbünde yüzünü görürsün.
O sabah tıraş olup olmadığını görürsün.
Parmağında yüzüğü var mı diye bakıp
evli olup olmadığını anlarsın.
Uzaktaki cisme ateş etmekten farklıdır. Karşında bir insanın yüzü durur.
O yüzler hiç aklından çıkmaz.
Hatırlarsın, yerini yeni yüzler alır.
Bunları anlatmanı Danilov mu istedi?
Senden çok hoşlanıyor. Fikrini değiştirmek için her şeyi yapar.
Görevimi neden değiştirmek istediğimi söyledi mi?
Hayır.
Bu sabah karargaha bir liste geldi.
Üç hafta önce Stalingrad'dan ayrılan bir konvoyla
Almanya'ya gönderilen sivillerin listesiydi.
Annem ve babam da aralarındaydı.
30 kilometre gittikten sonra,
Almanlar treni durdurup herkesi zorla aşağı indirmiş.
Bir köprünün ortasında hepsini ikişer ikişer
bağlamışlar.
Kızları annelerine.
Kadınları kocalarına.
Hepsini parmaklıkların önünde sıraya dizmişler.
Sonra, kurşun harcamamak için iki kişiye bir kez ateş etmişler.
İşe yaramış.
Ölenler, diğerlerini suyun dibine çekmiş.
Birlikte öldüklerini biliyorum.
Asla ayrılmazlardı.
Bu Koulikov'un tüfeği. İyi tüfektir.
Teşekkür ederim.
Sığınaktan nasıl çıktığını biliyorum. Traktör fabrikasından geçiyor.
Traktör fabrikası büyük yer.
Tam yerini biliyorum.
Fıçıların olduğu ızgaranın altındaki hendekten sürünerek geçiyor.
Sonra atölyeden çıkıyor.
Bu ikisi arasında korumasız kaldığı açık bir alan var.
Geçiş için kullanılan uzun demir geçidin altında.
5 Kasım 1942
Bol şans yoldaş.
Beni nerede beklediğini tam olarak biliyorum.
Hendeğin üstündeki geçitte olacak. Arkadan vuracağız.
Atölyenin diğer tarafına bu borulardan geçerek gideceğiz.
Beni takip et.
- Sen şu taraftan git. Ben dolanırım. - Tamam.
Siktir!
- Sorun yok. - Geri dönmelisin.
- Hayır. - Geri dön.
- Ben iyiyim. - Hayır, git!
Bacaklarını çek.
Hadi. Hadi. Hadi.
Stalin yoldaş sizlerden son bir gayret istiyor.
Vatanımızın kaderi tehlikede.
Sevdiklerinizin ve bağrınıza bastıklarınızın kaderi de.
Bugün onlar için savaşıyoruz.
Beni dinle Tanya. Almanlar bütün güçleriyle bize saldırıyorlar.
Şansları varsa, her on askerden sadece biri dönecek.
Sen iyi eğitim görmüşsün. Dil biliyorsun.
Ele geçirdiğimiz bir mesajı çevirdiğinde yüzlerce hayat kurtuluyor.
Bir mesajın şifresini kırdığında binlerce düşman ölüyor.
Senin görevin hayatta kalmak.
Vassili ateş etmek için doğmuş. Onun bildiği şey bu.
Sen ve ben farklı amaç için doğmuşuz.
Vassili burada olsaydı o da aynı şeyi söylerdi.
Nerede o? Vassili nerede?
Başını eğ.
- Nerede olduğunu söyle. - Borunun içinde kal.
Tanya, içerde kal. İçerde kal. Kafanı içeri sok.
Yavaş.
Ateş etme.
Şurada.
Önündeki sütunu görüyor musun?
Etrafından dolanıp arkasına geçmeni istiyorum.
Hadi!
Tanya, büyük bir cam parçası bulmanı istiyorum.
Cam parçası.
Fırını gördün mü?
Benim arkamda, fabrikanın solunda kalıyor.
- Evet? Seni duyamıyorum. - Evet.
Evet.
İki panjur var, gördün mü?
Evet.
Pervazı kırık olanı gördün mü?
- Evet. - Senden istediğim şey şu.
- Hazır mısın? - Evet.
Üç, iki, bir.
Merhaba Saşa.
Tam dediğin yerdeydi.
Hemen hemen.
Çok akıllı biri.
Bana onu anlat.
Ateş etmeyi neden babası değil de dedesi öğretmiş?
Babası ölmüş. Annesi de.
- Babasından bahseder mi? - Hayır, babasını hiç tanımamış.
Okula gitmiş mi?
Yazmayı biliyor. Birçok mektuba cevap veriyor.
- Mektuplar genç kızlardan mı geliyor? - Herkes yazıyor.
Köyünde sevdiği bir kız var mı?
- Kendi köyünde değil. Burada! - Kız onu seviyor mu?
Evet. Çünkü o yakışıklı ve cesur.
Hem kız çok güzel.
Kızı iyi tanıyorum. Bizim mahalleden.
Üniversiteye gitmiş. Birbirlerine yakışıyorlar.
İkisi daha sonra evlenecek.
En azından ben öyle düşünüyorum.
Ya sen Saşa, Almanlara neden yardım ediyorsun?
Çünkü onlar daha güçlü. Çünkü savaşı onlar kazanacak.
Bir de çikolatayı seviyorsun.
Burada herkes öleceğini biliyor.
Bu yüzden, dönmeyi başardıkları her gece onlar için ikramiye.
Affedersin!
Bir fincan çay, bir sigara
küçük bir kutlamaya dönüyor.
Çünkü bu gece birçoğumuzun son gecesi olabilir.
Burada bunu kabul etmek gerekir.
Herkes zamanı gelince ölecek.
Kurt, ormanda üç yıl yaşar,
eşekse dokuz.
Affedersin, Urallara ait bir deyim herhâlde.
Ben bir şey anlamadım!
Eşek daha faydalı olduğu için daha uzun yaşar.
Çok mantıklı.
Ormanda eşek olmaz. Bunu sen uydurdun.
O zaman
ben eşek oluyorum.
Sen ve Danilov gibiler, kitap okumuş,
eğitim görmüş insanlar hayatta kalmalı.
- Savaş bitince size ihtiyacımız olacak. - Ya sen hayatta kalırsan?
İşe yaramaz Vassili Zaitsev ne yapacak o zaman?
Fabrikada çalışmak istiyorum.
Dedem beni bir fabrikaya götürmüştü.
Yukarıda, geçitte o adam duruyordu.
Diğerleri gibi mavi giymiyordu.
Yöneticiler, onların ne yaptığını
gerçekten anlamıyordu, ama yukarıdaki o adam için
her şey çok basitti, açıktı.
"Günün birinde o adam gibi olabilirim" dedim.
Gerçekleşmeyecek bir hayali kurmak insanı üzüyor.
Neden gerçekleşmesin?
Sen hepimizden uzun yaşayacaksın.
Ormandaki en yaşlı eşek sen olacaksın.
Almanlarla Volga arasında yüz elli metre var.
Bugün bütün dünyanın gözü bu 150 metrenin üzerinde.
Stalingrad'ı savaşın merkezi yapan
işte bu mesafe.
Arkadaşın Tanya.
Onu gördün mü?
Keskin nişancıların yanında.
Saldırıyı desteklemek için bütün nişancılarımızı
fabrikaya göndereceğimizi binbaşıya söyle.
Vassili'nin orada olacağını söyle.
- Seninle konuşmalıyım. - Elbette.
Danilov.
Benim hakkımda yazmaya son vermelisin.
Onu yakalayacak kadar iyi değilim.
Eninde sonunda beni bulup öldürecek.
Bu şekilde konuşmamanı daha önce söylemiştim.
Bu kez durum farklı.
Beni bir başkası gibi tanıttın.
Bu yükü artık kaldıramıyorum. Savaşmak istiyorum.
Sıradan asker gibi savaşmak istiyorum.
Anladım.
Ama sen sıradan bir asker değilsin Vassili,
- sen olağanüstü bir askersin. - Hayır. Beni sen yarattın.
Hepsi bu.
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Ne oldu?
Ne değişti?
Benim için Tanya'yla konuştun mu?
Evet.
Tekrar düşünecek mi?
Bilmiyorum.
Düşünmeli. Çok daha güvende olur. Olmalı. Bunu biliyorsun.
Evet.
Onu eski görevine göndermek, seni göndermekten daha kolay.
Almanlar şehir merkezine tekrar saldırmak için hazırlanıyor.
Propaganda savaşı, moral açısından çok önemli.
Sana her zamankinden fazla ihtiyacımız var. Saşa. Bekle. Saşa.
- Bildiklerini anlat ona Saşa. - Merhaba Saşa.
Binbaşının botları tozluydu.
Saşa, binbaşıyı onların tarafına geçtiğine ikna etti.
Girdiği riski sana anlatmama gerek yok.
Sarı bir tozdu.
O toz tek bir yerde var.
İlaç fabrikasının arkasında, rayların orada yığın hâlinde duruyor.
Aferin.
Saşa, beni dışarıda bekle.
Onu kullanmaya hakkın yoktu Danilov.
Hayır, ben onu kullanmadım Vassili. Kendi istedi.
Sebebini biliyor musun? Çünkü sana inanıyor!
Yarın sabah ilaç fabrikasını geri alacağız.
Saşa, binbaşıya senin orada olacağını söyledi.
Onu nerede bekleyeceğini biliyorsun artık.
- Saldırının göbeğinde. - Ben emirleri uyguluyorum.
Sen de benim gibi yap.
Tehlikenin farkındayım. Atlatacaksın.
Yoldaş.
Yukarıda Almanlar var. Dün Ruslar vardı.
Yaklaştık.
Saşa…
Çok tehlikeli bir oyun oynuyorsun.
Kazanmanı istiyorum.
Gördün mü? Nehir boyunca devam et.
Bir süre için güvenli.
Dur.
Öldü.
Cesedinin üzerinde bunu bulduk.
Burada bulunman için artık bir sebep kalmadı.
Özür dilerim Generalim.
Ama inanmıyorum…
Yarın Berlin'e bir uçak kalkacak. Sen de o uçağa bineceksin.
O ana kadar künyeni istemek zorundayım.
Ölmen Rus propagandasının nasıl işine gelir, bir düşün.
Ölürsen, meçhul biri olarak öleceksin.
Zaten bir defa kıl payı kurtuldun.
Bu liyakat madalyasını al lütfen.
116. piyade birliğindeyken
savaşın ilk günlerinde ölen
bir teğmene öldükten sonra verilmişti.
Benim oğlumdu.
Rıhtım ellerine geçerse her şey biter.
Buraya gel.
Sana ne demiştim?
Boş yere çok zaman harcadın.
Öldüğü onaylandı, biz battık artık.
- Hayır, sen battın. - Doğru değil.
Onların karargahından çıkan bir mesaj var.
Daha ne yapacaklar? Önümüzde cesedini mi sallandırsınlar?
Yalan söylüyorlar.
Güzel.
Çok güzel.
Yaz o zaman. Vassili Zaitsev ölmedi!
Bu sabah kahvaltıda ne yediğini yaz.
Bugünün gazetesini okurken çekilmiş bir fotoğrafını bas.
Şair sensin.
Ne? Nehir kıyısını terk etmeyeceksiniz.
Adamlarının yarısını kaybetsen bile umurumda değil.
Ya öteki yarısını kaybet ya da sen yok ol.
Döndü mü?
Yakında döner.
Alman saldırısı sırasında yollar kapandı.
Dışarı gelebilir misin?
Anneme bir mektup yazıp senden bahsettim.
Savaş bittiğinde herhangi bir ihtiyacın olursa,
ama ne olursa olsun,
ailem senin yanında olacak.
Benim de yanında olduğumu biliyorsun.
Vassili öldü diyorlar.
Vassili Zaitsev, sevdiklerini tekrar göremeyecek.
Teslim olun. Bu sizin tek şansınız.
Üzülüyor musun?
Zaitsev öldü diye mi?
Saklamana gerek yok. Bunda utanacak bir şey yok.
Sen de onun gibi Rus'sun.
Onları dinleme.
Sadece propaganda yapıyorlar.
O ölmedi.
Sebebini biliyor musun?
Çünkü onu henüz öldürmedim.
Sana küçük bir sır vereyim.
Sadece sana, çünkü sana güveniyorum.
Ama başka kimseye anlatmayacağına yemin etmelisin.
Yemin eder misin?
Müthiş bir yer buldum.
Tren istasyonunun çıkışında.
Su kulesinde saklanacağım.
Yarın onu orada bekleyeceğim.
Göreceksin. Oraya gelecek.
Hep geldi.
Şu andan itibaren evinde,
ait olduğun yerde kalacağına da yemin etmeni istiyorum.
Eder misin?
Evet mi?
Güzel.
Yaşadığını biliyoruz, o bizi yüz üstü bırakmaz,
çünkü o bizim bir parçamız.
Vassili ölümsüzdür.
Neredeydin? Her yerde seni aradık.
Duymadın mı? Ben öldüm.
En azından asil nişancı
Zaitsev Vassili öldü.
Gerçek olan.
Ben.
Uyuyakaldım. Fırsatı kaçırdım.
Sonra bir köşede kıvrılıp
beni öldürmeye çalışan adamdan gizlendim.
Kruşçev'le konuşacağım.
Seni eski birliğine gönderir.
- Tanya nerede? - Sığınakta.
- Sığınağa baktım. - Ölmediğini ona söyledim.
Binbaşı da öyle dedi. Almanlar yalan söylüyor dedi.
Onu istasyonda beklediğini söyledi.
Vassili.
Küçük Saşa'm.
Biliyordum.
- Vassili. - Tanya.
Ölmediğini biliyordum.
- Nasıl? - Çünkü daha yeni tanıştık.
Çocukluğumdan beri ilk kez dua ettim.
Gözümü açınca Saşa'yı gördüm,
iyi haberi vermek için bekliyordu.
Sanırım seni benden daha çok seviyor.
İlgili askeri makamın dikkatine.
Komutanın dikkatini çekmek isterim ki,
asker Vassili Zaitsev'in savaştaki tutumunda
ciddi değişiklikler görülmüştür.
Defalarca görevden kaçmaya yeltenmiş,
zaferimizden kuşku duyduğunu dile getirmiş
ve kamu önünde bozguncu yorumlarda bulunmuştur.
Bir Nazi nişancıyla girdiği düellonun mantıksız bir şekilde uzayıp gitmesi,
sadece komünist ideallere inanmamasıyla açıklanabilir.
Günaydın Saşa.
Beni nerede bulacağını yine çok iyi biliyordu.
Bu sence garip değil mi?
Bunu benden başka sadece sen biliyordun.
Seni suçlamıyorum Saşa. Çok cesur davrandın.
Sen kendi tarafını seçtin. Buna saygı duyarım.
Ama ben diğer taraftayım.
İkimiz de askeriz.
Birbirimize düşmanız, bunu anlaman gerekir.
Evde kalacağına dair
ettiğin yemini tutmadın Saşa, sana çok kızdım.
Beni buna zorladığın için sana çok kızıyorum.
Uyurken senin gibi kaşlarını çatan bir başkasını görmedim.
- Beni ne zamandır izliyorsun? - Bütün gece izledim.
Saatlerdir gayet mutlu horluyorsun.
Ben horlamam, horluyor muyum?
Domuz gibi!
- Uyurken konuşuyor muyum yoksa? - Evet.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Trenle buraya gelirken
aynı vagondaydık.
Hayır.
Seni gördüm.
Kitap okuyordun, sonra uyuya kaldın.
Öyle güzeldin ki, sana bakmaya cesaretim yoktu.
İnsanı ürkütüyordun.
Daha sonra hiç aklımdan çıkmadın.
Seni düşünürken gülümsüyordum.
Seni kollarına alacak, seni güldürecek erkeğin
ne kadar şanslı
olduğunu düşündüm.
Şimdi senin yanında ben yatıyorum.
- Horluyor muydum? - Domuz gibi.
Ne…
Tanrım!
Tanya, hayır.
- Hayır, bırak beni! - Tanya, hayır.
- Bırak beni! - Onun istediği de bu.
- Bırak beni. - Onun istediği de bu.
- Bırak beni. - Hayır. Seni öldürür.
- Bırak gideyim! - Seni öldürür,
- Arkandan gelirim… - Bırak gideyim!
- …beni de öldürür. - Bırak gideyim.
İstediği bu. Onu vuracağım. Söz veriyorum, vuracağım.
Tüfeğini sana getireceğim, söz veriyorum Tanya.
Sana ihtiyacım var.
Gitmek zorundasınız Bayan Filipov. Stalingrad düşebilir.
Son tekne gidiyor. Almanlar her an buraya gelebilir.
Sana pasaport getirdi. Diğer tarafta güvende olursun.
Eşyalarını topla,
iskeleye taşımana yardım ederiz.
Bir yere gitmiyorum. Burası benim evim. Saşa'mın evi. Gidemem.
Size söylemek zorundayım Bayan Filipov.
İnanması çok zor.
Saşa hakkında.
Almanların tarafına geçti. Ülkesine ihanet etti.
Şu an düşmanın yanında. Geri dönmeyecek.
Tanrım.
Demek hain oldu.
Zavallı küçüğüm.
Ne yaptı?
Yani o tarafta mı kalacak?
Evet. O tarafta kalacak.
Böyle söylememem gerekir komiser yoldaş,
ama belki de böylesi en iyisi.
Almanlar kazanırsa güvende olur.
Yanlış olduğunu biliyorum, ama belki de doğru seçim yaptı.
- Tanya! - Tanya!
Doktor lazım. Doktor!
Pasaportum var. Pasaportum var. Geçmesine izin vermelisiniz.
Lütfen.
- Faydası yok. Yaşayamaz. - Hayır.
Hayır, yaşayacak. O benim kızım. O benim kızım, yalvarırım.
Tamam. Tamam, siz ikiniz, şunu tekneye koyun.
Sağlığım yerinde.
Beni nehrin diğer kıyısına götürüyorlar.
Kendine iyi bak Saşa'm.
Nerede? Binbaşı nerede?
Burnumuzun dibinde.
Aptallık ettim Vassili.
İnsanlar hiç değişmeyecek.
Yeni insan diye bir şey yok.
Komşunu kıskanmana gerek kalmayan
eşit bir toplum yaratmak için çok uğraştık.
Ama kıskanacak bir şey her zaman var.
Bir gülüş, dostluk.
Sende olmayan, el koymak istediğin bir şey.
Bu dünyada, Sovyetlerde bile olsa
zengin ve yoksul hep olacak.
Yetenekliler,
yetenek yoksulları.
Aşkı tanıyanlar,
aşktan yoksun kalanlar.
Tanya geri dönmeyecek.
O öldü Vassili.
Şarapnel onu parçaladı.
Çok çabuk oldu. Geldiğini bile görmemiştir.
Bayan Filipov'u
tekneye bindirdikten sonra sana dönecekti.
Sana dönecekti. Haklıydı.
Sen iyi birisin Vassili.
Sana yardım etmek istiyorum Vassili. Son bir şey yapayım.
Bir kez olsun işe yarayayım.
- Binbaşının yerini sana göstereyim. - Hayır, yapma. Yapma!
İKİ AY SONRA… 3 Şubat 1943
Bugün 3 Şubat 1943, Hitler için
ve yüz binlerce Alman tutuklu için uğursuz bir gün.
Vatanımız için, Sovyetler Birliği halkı için
umut dolu, unutulmayacak bir gün, ve…
Büyük acılar çeken Stalingrad'da 180 gün süren çarpışmaların ardından,
askerlerimizin kahramanlığının ve fedakârlığının bir sonucu olarak
şanlı Kızıl Ordu'muzun komutanı,
Alman faşist işgalcilerin koşulsuz teslim bildirisini aldı.
Bu tarihi savaşta…
Hayır yoldaş.
Defterde böyle bir isim yok.
Tekrar kontrol eder misiniz lütfen? Adres hastanenize ait,
- bu da onun adı. - Burada değil.
Evet. Adres doğru,
- ama o burada değil. - Artık burada değil.
Bu adres buranın…
- Üzgünüm. - …yani buradaydı.
- Bana mektup yazdı. - Deftere üç kez baktım,
ama burada yok.
Bana inanın. Tanya Çernova yok. Size yardımcı olamam.
Defalarca Lenin nişanı alan Vassili Zaitsev,
daha sonra Sovyetler Birliği Kahramanı sınıfına yükseltildi.
Tüfeğini, Stalingrad Tarih Müzesinde, Nazi Almanyası’na karşı
kazanılan zaferin büyük sembolleri arasında hâlâ görebilirsiniz.