Rüyalar nedir?
Ne anlama gelirler?
Uyuduğunuz zaman...
...ziyaret ettiğiniz gizli dünya hakkında ne biliyorsunuz?
Tuhaf figürler.
Yabancı yüzler.
Kabuslarımızı kovalayan yaratıklar.
Bazen biz onları izleriz.
Bazen de onlar bizleri.
Hiç izlendiğiniz izlenimine kapıldınız mı?
Kaçışı olmayan...
...şeytani gözlerin takibi.
Saklanacak bir yer yok.
Uçtuğunuzu hayal ettiniz mi?
Bildiğimiz dünyanın ötesinde...
...tuhaf bir yere uçtuğunuzu.
Evet, öyle.
Uç, uç.
Belki kaçabilirsin.
Uç, uç.
Hayır, kaçış yok.
Şimdi düşüyorsun, düşüyorsun.
Derler ki, rüyanda düşüşünü tamamlarsan...
...ölürsün.
Evet, rüyalarda da ölüm var.
Ölüm ve kan.
Ve ölümün ötesindeki alem...
...sonsuzluk alemi.
Rüyalarınız geleceği haber veriyor mu?
İnsanlar her zaman uyuyan zihninizin...
...dilini anlamaya çalışmışlardır.
Bir zamanlar bunlara falcı denirdi.
Bugün psikologlar var...
...ama rüyalar hep aynı.
Anlam dolu...
...tehdit dolu ve gizemli.
Rüya gördüğünüzde her şeyin garip ve...
...korkutucu olduğu başka bir dünyaya adım atarsınız.
Sadece geceleri var olan bir dünya.
Rüya anında...
...gece yürür hale gelirsiniz.
Bu anı seviyorum.
Seni seviyorum.
Lütfen sevgilim.
Sarıl bana. Sıkıca sarıl.
Sana ihtiyacım var. Seni seviyorum.
Lütfen sevgilim, beni terk etme.
Sana ihtiyacım var.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum.
Sıkıca sarıl bana.
- Bay Trent. - İyi akşamlar, Barry.
- Birendi? - Hayır, teşekkür ederim.
Ben bir tane içeceğim.
- Sizin için hazırlayayım. - Çaresiz değilim. Henüz.
- Nasıl görünüyorsun, Barry? - Anlamadım?
Uzun boylusun.
Yaklaşık 1,80 boyunda, mavi gözlü,..
...siyah saçlı.
Yakışıklı, kadınlar için çok çekici.
Haklı mıyım?
Bu gece görüşmemizi gerektirecek önemli şey bu muydu?
Unutuyorsun, seni göremiyorum.
- Üzgünüm, efendim. - Ben de.
Bu yüzden sana bu soruyu sordum.
Ne anlatmaya çalışıyorsunuz?
Romantik birisin, Barry.
Bunu muhtemelen takdir edeceksin.
Neredesin sevgilim?
Yakınımda olduğunu biliyorum.
Nereye gidersem gideyim seni göreceğim.
Kendime yeni bir dünya kurdum.
Seslerin dünyası.
Sevgilim, bilmiyorsun...
Irene'nin sesi.
Uykusunda konuşuyor gibi.
- Sarıl bana... - Kesinlikle.
Sıkıca sarıl bana...
Teybi yatak odasına sakladım.
Seni seviyorum...
Her şeyi kaydediyorum.
Sohbetimizi mesela.
Dokunaklı değil mi?
Acaba karım rüyasında kimi görüyor.
Uzun boylu biri.
Bir seksen boylarında, mavi gözlü.
İyi görünümlü, kadınları cezbeden biri.
Sence haklı mıyım, Barry.
Sadece rüya görüyor olabileceği aklına gelmiyor mu?
Her gece aynı rüya.
Benimle iç, Barry.
Sağlığına ve benimkine.
Bence karımın başka biriyle ilişkisi var.
Mümkün değil.
Irene'nin evden çıktığı yok, başka bir adam nasıl olabilir?
Buraya gelen biri olmalı.
Parti vermiyorsun. Ziyaretçi gelmiyor.
Buraya...
Devam et, Barry.
Durun bakalım Bay Trent.
Karınızı pek tanımıyorum. Onu sadece birkaç kez gördüm.
Yeterince tanıyorsun.
Az önce onu ilk ismiyle andın.
Bayan Trent hakkında bildiğim tek şey...
...sizin refahınıza kendini adamış harika bir kadın olduğudur.
Öyle görünüyor.
Her gece duyduğumu az önce dinlediniz.
Sadece rüya mı görüyor, Barry?
Ya da başka bir erkek mi var?
Emin olmalıyız. Değil mi?
Şimdi yapacak işlerim var.
Önemli işler.
Senin ve benim sırlarımız yok, değil mi?
Sadece avukatım değil, arkadaşımsın da.
- Sana güveniyorum, Barry... - Merdiven.
Eşim gibi.
Yakında görüşürüz, Barry.
Sadece bir mecaz.
Barry, buraya gel.
Kapıdan dinlediğimi Howard'a söylemediğin için teşekkür ederim.
Kocam çok hasta biri.
Konuşmanızdan sonra fark ettiğini umuyorum.
Ona iyi bakmalıyız.
Benim görevim yasal işlemlerini idare etmek, Bayan Trent.
Bunun için size iyi para ödüyor değil mi?
Evet, çok zengin bir adamla evlisiniz.
Gerçek nedenin para olmadığını söyleseydim inanır mıydınız?
Hayır, inanmazdım.
İstediğinize inanın, umurumda değil.
Ama bir şeyi kesinleştirelim.
Kendinize avukat diyorsunuz, kanıtınız nerede?
Uykumda konuşuyor olmam kocamı aldattığım anlamına mı gelir?
Diğer adam kim, Bayan Trent?
Bilmiyor musunuz, size söyledi.
Sensin, Barry, diğer adam sensin.
İkimizin bir ilişkisi var.
- Saçmalık bu. - Öyle mi?
Kocam öyle düşünmüyor.
Buraya gelen tek erkek sensin.
Gördüğüm tek erkek.
Romantik değil mi?
Birlikte buradayız.
Sadece ikimiz.
Gecenin kör vakti, yalnız.
Beni öpmek ister misin sevgilim?
Utanıyorum. Çok üzgünüm.
Ama anlamıyor musunuz...
...o buna inanıyor.
Gece ve gündüz...
...yaptığım her şey şüpheli, uykum da bile.
Barry.
Barry, rüya görür müsün?
- Elbette. Niçin? - Her gece mi?
- Hayır, her gece değil. - Ben görüyorum.
Geceler boyu hiç tanımadığım o genç adamı rüyamda görüyorum.
- Hayali bir sevgili mi? - Başka kim olabilir ki?
İlk başta... yüzünü görmedim.
İlk başta mı?
Ve bir gece...
Penceremden bana bakarken gördüm onu.
Gülümsüyordu.
İlk kez yüzünü gördüm.
Sonraki gece tekrar rüyasını gördüm.
Sokakta duruyordu.
Ben...
Orada olduğuna yemin edebilirim.
Rüyalar gerçekçi görünür.
Biliyor musun, Barry...
...biraz sana benziyor.
En azından siz ve eşiniz bu konuda hemfikirsiniz Bayan Trent.
Irene.
Başka bir konuda yardım edebilir miyim, Bayan Trent.
Teşekkürler, şimdilik gerekmiyor.
İyi geceler, Barry.
Irene.
Dinleniyor muydun hayatım?
Evet.
Dışarı mı çıkmayı planlıyorsun?
Bu saatte mi, elbette hayır.
Ama giyinmişsin.
Bunu nasıl bildiğimi mi merak ediyorsun?
Basit.
Az önce yürüdüğünü duydum.
Topuklu giyiyorsun.
Takımının hışırtısını duyuyorum.
Bej olan, değil mi?
Gözlemcisin, Howard.
Seni sevdiğim için, hayatım.
Yaptığın ve gördüğün her şeyle ilgileniyorum.
Geç oldu Howard, yatmaya gidiyorum.
Elbette hayatım, gidebilirsin.
Gece için planını mahvettiğime göre.
Planım falan yok.
Ama onun vardı, değil mi?
İkimiz de dinlenmeliyiz, Howard.
Dinlenmek mi?
Sence ne zamandır dinlenmiyorum?
İkinizin arkamdan görüştüğünü bilerek.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet, biliyorsun! O kim?
Doğruyu söyle. Biri var, değil mi?
- Değil mi? - Evet.
Evet, bir sevgilim var. Her gece geliyor.
Beni kollarının arasına alıyor.
Genç, yakışıklı ve şefkatli.
O benim her zaman istediğim her şey ama senin olmadığın her şey.
O kim? Bana adını söyle!
Keşke yapabilseydim ama onun bir adı yok, o sadece bir rüya.
- Yalan söylüyorsun. Yalan! - Sadece kendime.
Sadece uyurken.
Beni seven biriyle normal bir hayat yaşadığıma kendimi inanmaya çalışıyorum. Anlamıyor musun?
Rüyalarımın neden gerçek gibi göründüğünü biliyorum...
...çünkü uyanıkken seninle olan hayatım bir kabus gibi!
- Bana gerçeği söyle! - Pekala, alsana gerçek.
Sevgilim sadece bir rüya ama senden daha adam!
Irene.
Sizi korkuttuğum için özür dilerim, Bayan Trent.
Siz kimsiniz?
Frank Malone, Kundaklama Timi.
Müfettiş Rice ile çalışıyorum.
Geçen gün soruşturma sırasında onunla konuşmuştunuz.
Soruşturmada bana dosyanın kapatıldığını söylediler.
Son kontrolümü yapıyorum.
Kazadan sonra buraya ilk gelişiniz mi?
Olay olduğunda evde değildim. Geceyi otelde geçirdim.
Biliyorum.
Nedeni hakkında daha fazla bilgi edinebildiniz mi?
Sadece bir patlama olduğu.
Her şey erimiş. Tetikliyiciyi bulamadık.
Sıcak çok şiddetli olmalıydı.
Neyse ki yangına dayanıklı kapı ve duvarlar evin geri kalanını kurtardı.
Kocamı hiç bulamadılar mı?
Böyle bir patlamada ısı o kadar yoğun olur ki her şeyi yok edebilir.
Üzgünüm, izninizle.
- Ne yapıyorsunuz? - Asma kilit.
Bu bölge güvenli değil.
İşiniz bitti mi Bay Malone?
Evet. Mahsuru olmazsa...
...gitmeden önce ofisi arayıp rapor vermek isterim.
Üzgünüm, hiç telefonumuz olmadı.
- Dışarıdan ararım. - Bay Malone.
- Burada yaşamam güvenli olur mu? - Evet, elbette.
O odadan uzak durun yeterli.
Howard.
Laboratuvar.
Howard.
Beni çıkarın!
Hayır!
Günaydın, Bayan Trent.
Seni beklemiyordum, başka bir ofisteydim.
Umarım rahatsız etmiyorumdur.
Sekreterin içeri girmemi söyledi.
İlk defa geliyorsun, değil mi?
- İlk kez. - Gelmene sevindim, Irene.
Otur.
Kocanın dosyasına bakıyordum.
Bu oldukça büyük bir mülk.
Seninle onu konuşmaya geldim.
Evi satmak istiyorum, Barry.
Korkarım ki bu imkansız. Mirasın tasdik edilmesi en az altı ay sürecek.
Altı ay bekleyemem.
Irene, eğer paraya ihtiyacın varsa...
...eminim mahkeme miras açıklanana kadar dul eşine ödenecek yardımı ayarlayacaktır.
Evden şimdi kurtulmak istiyorum.
Niçin?
Bina müfettişi raporunun bir kopyasını gönderdi.
Evde yaşamanda bir tehlike yok.
Henüz benim raporumu duymadın.
Dün gece Howard'ı hayal ettim.
Dumanı gördüm.
Patlamayı duydum.
Odaya girdim.
Yüzünün...
Yüzünün yarısı yanmıştı.
Korkunçtu, Barry.
Artık o kabusları istemiyorum.
Eğer evi satamazsam bugün taşınıyorum.
Nereye gideceksin?
Howard'la evlenmeden önceki güzellik salonum duruyor.
Arkasında bir daire var.
Orada yaşıyordum.
Bir süre orada kalabilirim.
Orada rahat olur musun?
Evet. Hem de çok.
İyi fikir olabilir, en azından çalışırsın.
Evden ayrılıp gerçek dünyaya geri döneceksin.
Bundan sonra sadece bununla ilgileneceğim.
Gerçeklikle.
Sorun mu var?
Bunu nereden buldun?
Dosyasında. Almak ister misin?
Hayır.
- Tünaydın, Bayan Trent. - Tünaydın.
Hoş geldiniz, Bayan Trent.
Sizi tekrar görmek çok hoş.
Alışsan iyi olur. Burada kalacağım.
Biliyorum, nakliyeciler mobilyalarınızı teslim etti.
Daire kirli olmalı.
Hayır, Joyce sizin için her şeyi hazırladı.
- Joyce? - Evet.
Hatırlayın, bir ay önce işe aldınız.
Şimdi arka tarafta.
Müşterilerine geri dön.
Tünaydın.
Eğer sizi korkuttuysam özür dilerim.
Bayan Trent.
- Ben Joyce Holiday. - Biliyorum.
Ortalığı toparlıyordum ama...
...yer o kadar küçüktü ki yapabileceğim pek bir şey yoktu.
Gözümde ne kadar iyi göründüğünü bilemezsin.
Elbiseleriniz de geldi.
Kendiniz dizmek isterdiniz biliyorum ama...
- ...yine de astım. - Teşekkür ederim.
Müşterilerimi bitirsem iyi olur.
- Birazdan kapatacağız. - Git hadi.
- Bayan Trent. - Hmm?
Yorgun görünüyorsunuz.
Kahve istemediğinizden emin misiniz?
Hayır, iyiyim.
Yemeğe ne dersiniz?
Yemek için endişelenmiyorum.
Tek istediğim iyi bir gece uykusu.
Kızlara sizi rahatsız etmemelerini söyleyeceğim, işimiz bitince kapatacağız.
- Teşekkür ederim. - Tabii.
Irene.
İçeri al beni, Irene.
İçeri al beni.
Kimsin?
Beni tanıyorsun.
Birbirimizi birçok kez gördük.
Benden korkmuyorsun ya.
Birbirimizi bunun için fazla iyi tanıyoruz.
İsmini bile bilmiyorum.
Rüyaların ismi yoktur.
Rüya mı?
Oluyor, değil mi?
Daha önce de oldu.
Hatırladığın bu, değil mi?
Şimdi seni nerede tutuyorum?
Kollarımın arasında.
Lütfen canım, beni asla terk etme.
Sana ihtiyacım var.
- Bayan Trent. Uyanın. - Hmm.
İyi misiniz?
Evet. Uykumda konuşuyor muydum?
Hayır ama huzursuzdunuz.
Bütün sabah sizi izledim.
- Bütün sabah mı, saat kaç? - Saat on bir.
Çok yorgun olmalıydınız.
Beni kaldırmalıydın. Peki ya randevular?
Sizin için ilgilendim.
Ve biraz kahve yaptım.
Neredeyse unutuyordum.
Bay Barry Morland aradı.
Ne istedi?
Bu gece kendi söyleyecekmiş.
Sizi saat altıda alacak.
Teşekkür ederim.
Rahatladın mı?
Kadınlarla olan başarımın sırrı bu.
Bazen yanımda o kadar rahatlıyorlar ki, uyuyakalıyorlar.
Söylesene, Barry, neden hiç evlenmedin?
- Evlenmediğimi kim söyledi. - Evlendin mi?
Bu çok yönlendirici bir soru.
Avukat olmayı bırak. Sadece soruya cevap ver.
Benimle güvendesin.
- Bilemem. - Ne demek istedin?
Arzulanan bir kadınsın.
Zenginsin.
Ve şu anda çok savunmasızsın.
Başka ne görüyorsun?
Bakıyorum...
Hayatında bir erkek var.
Uzun boylu, yaklaşık 1.80 boyunda, siyah saçlı, mavi gözlü.
Evli olmayan, senden çok hoşlanan biri.
Soruna cevap oldu mu?
Diyelim ki rakibin var.
Başka bir erkek mi?
Onu tekrar gördüm, Barry.
Kimi?
Ben uyurken dün gece dükkanıma geldi.
Onu gördüm, ona dokundum.
Benimle konuştu, kollarına aldı.
Neden bahsediyorsun?
Howard beni suçladığında, bir sevgilim olduğuna inanmaya hazır görünüyordun.
Rüya olduğunu kendin söyledin.
Olan bu, ben de bilmiyorum.
Çok gerçekti.
Mantıklı değil, Irene.
Bu meseleyi bir doktorla konuşmanın vakti geldi.
Sana bir randevu ayarlayayım.
Bana deli olduğumu mu söylüyorsun?
Beni dinle, Irene.
- Ne oldu? - Yangın.
Yangından mı korkuyorsun?
Bilmiyorum.
Howard yüzünden mi?
Bana gerçeği söyle, Irene.
Kocanı sen mi öldürdün?
Uyan.
Uyan, Irene.
Acele etsen iyi olur, saat dokuzu geçti.
Ama yatağa girdiğimde saat 12'yi geçmişti.
Seninleyken zaman duruyor.
Ayakkabını giy.
Nereye gidiyoruz?
Göreceksin.
Gel benimle.
Şampanya bekliyor.
- Şampanya mı? - Elbette.
Bu bizim gecemiz, sevgilim.
Nereye gittiğimizi söylesen keşke.
Daha iyisini yapacağım.
Göstereceğim.
Geldik.
Lütfen beni nereye götürdüğünü söyler misin?
Hatırlamıyor musun?
Daha önce buraya birçok kez geldin.
Dur.
Ne yapıyorsun?
- Mumları yakıyorum. - Yapma.
Şampanya ve mum ışığı her zaman birbirini tamamlar.
Hayır, hayır.
Ateşten mi korkuyorsun?
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Boş verelim.
Birlikte olmamız daha önemli.
Emin olabilsem.
Neden?
- Neye inanacağımı bilmiyorum. - Ah, canım.
Buna inandın mı?
Şampanya vakti.
Neyi kutluyoruz?
Bu büyük bir sürpriz.
İç haydi.
Nereye gidiyoruz?
Bir yere.
Beni geri götür, lütfen geri götür.
Çok geç, artık geri dönemeyiz.
Neredeyiz?
Asla unutamayacağın bir yerde.
Burası neresi?
Kilise.
- Düğün var herhalde. - Evet.
- Geri dönelim. - Yapamayız.
Bekliyorlar.
Kim evleniyor?
Biz.
- Ama biz evlenemeyiz. - Elbette evlenebiliriz.
Sen ve ben istediğimizi yapabiliriz.
Bu insanlar?
Her düğünde bir şahidin olması lazım canım.
Bak...
Hatta nikah yüzüğün bile bende.
Gel.
Sevgili konuklar...
...bu kadını ve bu adamı...
...kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
Bu kutsal anla iki hayat bir araya gelecek.
Bu yüca anı kutlamak için toplandık.
İki insanın bir olması gerçekten çok sevinçli bir olaydır.
Ve hepimiz sizinle birlikte seviniyoruz.
Bu anı hatırla.
Tüm güzelliğiyle onu takdir edin.
Yıllar geçtikçe mutlu bir anıya dönüşecek.
Artık törene geçmenin zamanı geldi.
Evlilik sevincine ortak olduk.
Yüzüğün yanında mı?
Şahitler toplandı.
Bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Sen, Irene Trent...
...bu adam yasal eşin.
Şimdi sizi...
...karı koca ilan ediyorum.
Çıkarın beni.
Tanrım!
Hayır!
Bekliyorlar sevgilim.
Evleniyoruz.
Sen ve ben istediğimizi yapabiliriz.
Bak sevgilim, nikah yüzüğünü bile getirdim.
Sevgili konuklar...
...bu kadını ve bu adamı...
...kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
Bu kutsal anla iki hayat bir araya gelecek.
Ve hepimiz sizinle birlikte seviniyoruz.
Artık törene geçmenin zamanı geldi.
Şahitler toplandı.
Bu kadını eşin olarak kabul ediyor musun?
Ediyorum.
Hayır!
Irene Trent, bu adamı kocan olarak kabul ediyor musun?
Hayır!
Uyan.
Irene, uyan.
Acele etsen iyi olur, saat dokuzu geçti.
Seninleyken, zaman durur.
Acele et, canım, bu bizim gecemiz.
Bu bizim gecemiz.
- Bu bizim gecemiz. - Uyanamıyorum.
- Günaydın. - Günaydın.
Sizin için yapabileceğim bir şey var mı?
Evet, Bayan Trent burada mı?
Bakayım.
Joyce.
İnşaata başlamış.
Bayan Trent'i görmek isteyen biri var.
İçeride mi bakayım.
- İsminizi alabilir miyim? - Barry Morland.
Gitme sakin, tatlım.
Ne istiyorsun?
Özür dilemeye geldim.
Ben de sana özür borçluyum. İçeri gel, Barry.
- Kahve? - Teşekkürler, sade olsun lütfen.
Zor bir gece mi geçirdin?
Başka bir kabus.
Barry, yardımına ihtiyacım var.
Ne yapmamı istiyorsun?
Rüyamın gerçek olup olmadığını bulmama yardım et.
Kolay olmayabilir, ipucun var mı?
Biliyorum, bu çılgınca geliyor ama...
...dün gece senden ayrıldıktan sonra, genç adam buradaydı.
Beni bir daireye götürdü.
Adresi rüyanda mı gördün?
Hayır.
Ama sanırım nereye gittiğimizi hatırlayabilirim.
Büyük bir gümüş doların üzerinde duran kızın yanından geçtik.
Etrafta dolaşırken...
Ve etrafta...
Burası.
Burası sokağın yukarısında döndüğü yer.
Emin misin, Irene?
Daire üçüncü katta.
Tıpkı bunun gibi uzun bir koridor vardı.
Aydınlatma armatürleri...
...ve küçük siyah mumlar.
Ve numara...
Doğru hatırlıyorsam, üç, dört...
Bir.
Şimdi bunun bir rüya olmadığını biliyorum.
Yoksa öyle miydi?
Dün gece duvarda resimler vardı ve...
Mobilyaların üstü örtülmemişti.
Her şey o kadar farklı, o kadar yaşanmamış görünüyor ki.
Tabii, ne bekliyordun ki?
Ama daire gerçek, rüyamda görmedim.
Hayır.
Irene...
...Howard'ın bu apartman binasının sahibi olduğunu biliyor muydun?
Evet, 341 numara her zaman boştu.
Bay Trent öyle istedi.
Bunu bilmeniz gerekir, Bay Morland.
Her ay ofisinize kira çekleri gönderiyorum.
Doğru.
Bu hanımı daha önce görmediğine emin misiniz?
O onura nail olmadım.
Bahsettiğim genç adamı hatırlıyorsunuzdur.
Üzgünüm. hatırlamıyorum.
Bir erkeği gördüğüm zaman hatırlarım.
Değil mi tatlım?
İsmi neydi demiştiniz?
Boş verin.
Irene, seni dün gece o adamla gören oldu mu?
Hayır, hayır hepsi balmumu heykellerdi.
Balmumu heykeli mi? Neden bahsediyorsun?
Evlendiğimiz yer.
Evlenmek mi?
Rüya görüyormuşsun tatlım.
Evlendiğini söylüyorsun, adamın adı neydi?
Bilmiyorum.
Nikah cüzdanında adı yazar.
Nikah cüzdanı vardır.
Nikah cüzdanını görmedim, kocam almış olmalı.
Ben de rüya görüyorum, neredeyse her gece.
Yakışıklı bir erkek, beni kollarına alıyor...
...harika bir müzik eşliğinde dans ediyoruz.
Sabah uyandığım zaman...
...ayaklarım acıyor.
Bir dakika, bir şey hatırlıyorum...
Düğün...
Tuhaf bir kilisedeydi.
Bittiği zaman...
...genç adam yok oldu. Çıkmaya çalıştım.
Ve aniden Howard belirdi.
Kuzenim korkunç kabuslar görürdü.
Çığlıklar atarak uyanırdı.
O kadar kötüydü ki onu götürdüler.
Zavallı Claira, hala çığlık atıyordu.
Zavallı Claira gibi olduğumu düşünüyorsunuz.
Ben çığlık atmadan götür beni buradan.
Bilgi için teşekkür ederim.
Hiç sorun değil.
- Sakin ol, Irene, bunların bir açıklaması olmalı. - Ama ne? Cevap ne?
Dün gece buradan ayrılınca kiliseye gittiğini söylüyorsun.
Nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Şampanyayı içtikten sonra sersemledim...
Sarhoş olmuş olmalıyım.
Ama bir his buradan uzak olmadığını söylüyor.
Arabayla mı gittin?
Yavaşça mahalleyi dolanalım.
Gündüz vaktinde kabusu bulmaya çalışalım.
Tanıdık gelen var mı?
Kesinlikle bu yoldan geldim.
Buradan dön, sanırım bir şey gördüm.
Burası olduğuna eminim.
Tamam, bir bakalım.
İçeri giremezsiniz bayan.
Sorun mu var?
İçeri girmek istediğinizi görüyorum.
- Sen bekçi misin? - Burada bekçi yok.
Her şey kapalı.
İki hafta gelirim ve çimleri keserim.
Mekan ne zamandır boş?
İki, belki de üç yıldır.
Hiç kimse içeri girmiyor mu?
Tabii, ben.
En son içeri ne zaman girdin?
Bilmiyorum, uzun zaman önce.
Dün gece burada değil miydin?
Bir karım ve altı çocuğum var, bayan.
Geceleri buraya neden geleyim?
Neden bu kadar çok soru soruyorsunuz?
Tabelayı gördük.
Satın almak mı istiyorsunuz?
İçeriye girip etrafa bir bakalım diye düşündüm.
Tamam, içeri alayım.
Karanlık.
- Tanıdık mı? - Evet.
Dün gece mumlar vardı.
Diğer odada daha çok vardı.
- Bunu da tanıdın mı? - Evet!
Daha önce kilise olduğuna şüphe yok.
Çiçekler ve balmumu heykeller vardı.
Gün ışığında değil.
Dün gece sana söylediğim gibi oldu.
Onları gördüm, seslerini duydum.
Burada bir org vardı...
Ve...
Bana inanmıyorsun, değil mi?
Değil mi? Söyle, bilmem gerekiyor.
Kolay cevaplar yok.
Senden bahsedelim, Irene.
Howard'la evlendiğin zaman...
...onun karanlık dünyasında yaşıyordun.
Reddedilmiş, yalnız.
Yalnızlığını telafi etmek için...
...genç bir adama...
...aşık olmayı hayal etmeye başlaman mümkün değil mi?
Onların hepsi geçmişte kaldı.
Daha sonra Howard patlamada öldüğünde, bu genç adamı...
...rüyanda görmeye devam ettin, ama suçluluk duydun.
Şimdi rüyalarında Howard seni rahatsız etmeye geri dönüyor.
Keşke buna inanabilsem.
Neye inanıyorsun?
Dün gece o genç adamla buraya geldiğimi sanıyorum.
Bir tören vardı.
Parmağıma alyans taktı.
Yüzüğü görebilir miyim?
Sabah uyandığımda gitmişti.
Uyandığında.
Irene, soruma cevap verdiğini görmüyor musun?
O zaman benimkini cevapla.
Eğer rüya görüyorsam o daire neden bu kadar gerçek?
Ve daha önce hiç gelmemişsem bu şapeli nasıl bulabilirim?
Biri beni buraya getirdi, bana neden inanmıyorsun?
Barry, ben...
Barry!
Barry, yüzük!
Şükürler olsun! Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
Rüya değildi, değildi.
Genç adam bana verdi.
Parmağımdan kaymış olmalı, ama bana o verdi!
- Bunu kim yapmış olabilir? - Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. - Bir dakika, bir dakika.
Sen... Genç adam.
Irene, Howard'ın bir keresinde seni özel bir dedektifin...
...takip ettiğini söylediğini biliyor muydun?
Hayır!
Bana bunu bariz sebeplerden dolayı söylemedi...
...ama birkaç gün önce evraklarını karıştırırken...
...bir dedektiflik bürosundan alınmış bir faturaya rastladım.
Adamın adı neydi...
Fuller, George Fuller.
- Barry, sence o genç adam... - Sakin ol.
Teker teker.
Bunu alayım, bakalım neler öğrenebileceğim.
Kontrol etmek istediğim bir şey daha var.
Howard'ın evinin anahtarı var mı sende?
- Evet. - Alabilir miyim?
Niçin istiyorsun?
Kabusların anahtarı bu olabilir diye düşünüyorum.
Tünaydın, Irene'nin güzellik salonu.
Dikkatli dinle, planı değiştiriyorum.
Birazdan döner.
Senden şunu yapmanı istiyorum.
Evet, anladım.
İlgileneceğim.
Bana inanmasaydın aklımı kaçırırdım.
Endişelenme, doğru iz üstündeyiz.
Bir şey bulur bulmaz sana haber vereceğim.
Tünaydın, Bayan Trent.
Bir dakika izin verir misin tatlım?
Acele etme.
Belki yeni kırışıklıklar bulabilirim.
- Merhaba, her şey yolunda mı? - Ya sende?
- İyi. - Sen yokken biri aradı.
Kimdi?
Bir adam.
- İsmini vermedi mi? - Hayır.
Sadece mesaj, belki yanlış duydum.
- Bana mantıklı gelmedi. - Neydi?
Sana "Tatlı rüyalar" dilerim.
Oturun, Bay Fuller
Karanlık için özür dilerim.
Ama karanlıkta yaşadığımı biliyorsunuz.
Kendime yeni bir dünya yaratmalıydım.
Sesten bir dünya.
Neden burada olduğunuzu biliyorsunuzdur.
Evet, Bay Trent.
Eşinizi kontrol etmem için çağırdınız, değil mi?
Kesinlikle.
Tam olarak neyden şüphelendiğinizi söyler misiniz?
Irene'nin kendisi söyleyecek.
Ne demek istiyorsunuz?
Dinle.
Neredesin sevgilim?
Yakınımda olduğunu biliyorum.
Seni gittiğim her yerde görüyorum.
Sana ihtiyacım var.
Seni seviyorum, sevgilim.
- Sanki uykusunda konuşuyor. - Sakın gitme.
Kesinlikle.
Kayıt cihazını sakladım...
Beni sakın terk etme.
...Burada muhtemelen stereo ekipmanını fark etmişsinizdir.
Her şeyi teybe kaydediyorum.
Mesela şu konuşma.
Ama o rüya görüyordu, değil mi?
İşte benim de sizden öğrenmenizi istediğim şey bu, Bay Fuller.
Karımı takip edin, o sizi rüyalarına götürebilir.
Bay Fuller, bu kadar zamanınız oldu.
Ne öğrendiniz?
Eşiniz kimseyi görmüyor.
Yanılıyorsun, bir adamı görüyor, biliyorum.
Hayır, Bay Trent, eminim.
Sokakta bekledim.
Hatta odasına bile girdim.
Bu evden çıkmıyor.
Barry Morland, o eve geliyor.
Ona aşık!
Barry Morland mı? Avukatınız değil mi?
Karımı izle, ikisini de izle, izle onları.
Başka bir gün, başka bir dolar.
Evime gidiyorum, saçımı yapmalıyım.
- Sabah görüşürüz. - İyi akşamlar, Joyce.
İyi akşamlar.
İyi akşamlar, Irene'nin güzellik salonu.
Bayan Trent'le konuşmalıyım, lütfen, çok önemli.
Üzgünüm, şu anda burada değil.
Ne zaman döner?
Bay Morland'ın aradığını söyler misiniz?
Birazdan tekrar arayacağım.
Joyce, kim aradı?
Bayan Archer.
Yarın sabaha randevu aldı.
Tuhaf, genellikle cumaları gelmiyor muydu?
Acil bir durummuş.
Yarın öğlen cenazeye gidecekmiş.
Ne oldu, iyi hissetmiyor musun?
Cenazelerden bahsetmeyelim.
Özür dilerim.
- Seni üzmek istemedim. - Ama senin kabahatin yok.
Telefonu duyunca Bay Morland aradı sandım.
Geç oluyor, git istersen.
Kalsam daha iyi hissederim.
- İyi olacağım. - Gerçekten, rahatsız olurum.
Seni yalnız bırakmak istemiyorum.
Çok iyisin, Joyce.
Bak ne diyeceğim, içeride birkaç şey var.
Bize atıştırmalık bir şeyler hazırlayacağım.
Tamam.
Nereye gidiyorsun?
Kapıyı kilitleme zamanı geldi bende.
Sevgili dostlar...
...biz burada bu adamla bu kadını...
...kutsal evlilik bağıyla birleştirmek için toplandık.
Bu çok ciddi bir an.
İki hayatın bir olduğu an.
Hayatın en önemli anlarından birini...
...kutlamak için burada toplandık.
Bu gerçekten çok sevindirici bir olay.
İki kişi bir olduğu zaman...
...hepimiz seninle mutlu olacağız.
Bu anı hatırlayın.
Tüm güzelliğiyle bir hazine olarak saklayın.
Yıllar geçtikçe mutlu bir anıya dönüşecek.
Artık törene geçmenin zamanı geldi.
Evlilik sevincine ortak olduk.
Yüzük sizde mi?
Şahitler toplandı.
Bu kendini daha iyi hissetmeni sağlayacak.
Şimdi rahatla, bana karşı gelme, rahatla.
Elimde değil.
Barry neden aramıyor?
Sabit dur.
Lütfen.
Duman kokusu alıyor musun?
Hayal gücün olmalı.
Ben karı severim.
Bayan Trent, neden duman konusunda bu kadar endişelisiniz?
Sanırım bana Howard'ı hatırlatıyor.
Patlamada hayatını kaybetti.
Hayal gücü tuhaf bir şey, öyle değil mi Bayan Trent?
Son zamanlarda ne kadar üzgün olduğumu biliyorsun.
Bazen neye inanacağımı bilmiyorum ya da...
...veya kime güveneceğimizi.
Düşünmemeye çalış.
Kendini serbest bırak.
Ah, bu gerçekten iyi hissettiriyor.
Ne yapıyorsun?
Çene kaslarınızı sıkıştıracak.
Rahatlamana yardımcı olacaktır.
Bu gece rahat uyuyacaksın. Rüya yok.
Hayır, uyumayacağım.
Nasıl uyurum, gece gelirse.
- Kimden bahsediyorsun? - Howard'dan.
Bayan Trent, az önce eşinizin patlamada öldüğünü söylediniz.
Barry neden aramadı?
Bilmiyorum.
Lütfen dinlenmelisin.
Hayır, istemiyorum. Yapamam!
Ama uyumalısın.
Çok korkuyorum, Joyce.
Seninle kalmamı ister misin?
Kalır mısın?
Lütfen kalır mısın?
- Barry arayana kadar. - Tabii.
Ama dinlenmelisiniz.
- Ben burada olacağım. - Tamam.
Tamam.
Joyce.
Tanrım!
- Ne oldu? - Barry.
Joyce, öldü Barry.
Odamda.
Uğraşma Barry, hat yok.
Haklıymışsın Irene, Howard yaşıyor.
Evde beni öldürmeye çalıştı.
- Olamaz. - Burada bekle.
- Nereye gidiyorsun? - Eve geri dönmüş olmalı. Geç olmadan önce...
- ...ona engel olmalıyım. - Lütfen, Barry.
Beni yanında götür. Burada kalamam.
Buradan arayabilirsin.
Polisi ara, hemen bir ekip göndersinler.
- İçeri yalnız girmemelisin. - Endişelenme.
Desteğim var.
İmdat!
İmdat.
Yanıyorum.
- İmdat! - Barry.
- Yanıyorum. - Barry, aç.
- Yanıyorum. - Barry!
Barry.
Howard.
Kaza değildi.
Onu sen öldürdün.
Ardından yerine geçtim.
Ama neden?
Howard'ın parası için.
Her şeyini sana bıraktı.
Kör adam okuyamıyordu.
Ben de lehtar olarak kendimi yazdım.
Farkı anlamadı.
Ama George Fuller anladı.
Tanrım. O... dedektif...
O da mı içindeydi?
George Fuller bir aptal.
Patlama günü labaratuvara geldiğimi gördü.
Bana şantaj yapmaya çalıştı...
...ama sen kurtarıcım oldun.
- Ben mi? - Evet, sen ve senin...
...saçma genç aşık rüyaların.
Senden kurtulmak için o rüyaları kullanmaya karar verdik.
Ve kabus başladı.
Gerçekten harika bir kadınsın, Irene.
Başkası olsa aklını yitirirdi.
Kırılmadın.
Bir bakıma sana çok düşkün olduğumu biliyorsun.
İki kurşun, Irene.
İçeri girmen için onları ateşledim.
Hayır!
Sen George Fuller'sin.
Onu öldürdü.
Joyce'yi öldürdü.
Joyce'yi tanıyor musun?
Karımdı.
Barry her şeyi iyi planladı.
Howard'ı öldüren gerçek patlamayı nasıl düzenlediğini gördüm.
Ve seni korkutan sahte olanı.
Sanırım her şeyi planlamıştı.
Bu şalter elektrik akımını kontrol ediyor.
Bu yüzden saatler gidip geliyordu.
Ve bu patlamayı kontrol altına aldı.
Barry bana arazinin yarısını vaat etti ve ben de kabul ettim.
Sonra açgözlü oldu. Bugün kilisede...
...seninle konuştuğunu duydum ve bana ihanet etmeyi planladığını biliyordum, tüm parayı istiyordu.
Bugün buraya geldiğinde onu durdurmaya çalıştım...
Joyce'yi, seni ve beni öldürmek istiyordu.
Asla cinayet planlamadım.
Şimdi başka şansım yok.
Bu gece başka bir yangın daha olacak.
Hayır, hayır, lütfen.
Lütfen, hayır! Hayır!
Geriye hiçbir şey kalmayacak.
Hayır.
Lütfen, hayır.
Hayır. Hayır.
Hayır. Lütfen.
Hayır! Hayır!
Hayır!