Sonumun böyle olacağını herkes hep söylerdi.
Soyadımın lanetli olduğunu,
mezuniyet öncesi ya öleceğimi ya da katil olacağımı.
Bir bakıma sanırım haklı çıktılar.
KORKU SOKAĞI
KORKU SOKAĞI: MEZUNİYET BALOSU
İKİ GÜN ÖNCE
Tüm olay burada yaşandı, Shadyside'da.
Geleceğin ölmek için geldiği yerde.
Sunnyvale'deki kusursuz komşularımızın aksine
biz rezil hâldeyiz.
Bu kasaba için lanetli denir.
İnsanların cinnet geçirmesine neden olurmuş.
Herkes böyle tanınmak istemiyor. Özellikle Müdür Yardımcısı Brekenridge.
Ramone, o şuraya.
Kötü kızları yola getirdiği bir manastır müdürüymüş.
Yerini biliyorsun.
Şimdi Shadyside'ı yola getiriyor.
Yanındaki adam kim mi?
Müdür Wayland.
Okulun başında o var ama ipler kimin elinde biliyoruz.
Her şey baloya zemin hazırladı.
Shadyside'lılar, ben Harmony LaFay, en sevdiğiniz okul gazetecisi.
Büyük geceye doğru geri sayarken son haberleri veriyorum.
Doğru duydunuz. Mezuniyet balosuna sadece iki gün kaldı.
Sikimi ye LaFay!
Ve balo kraliçesi.
Kusursuz yeni Shadyside'ı temsil edecek kusursuz kız.
Altı aday var.
Kırmızılı favori adayımız burada.
Tiffany Falconer, Sürü'nün lideri.
Bildiğiniz kötü kız, doğduğum günden beri bana zulmediyor.
Rakibi kim mi?
Favori aday olmak nasıl bir his Christy?
Seksten güzel.
Görüşürüz.
Christy Renault, küçük çaplı ot satıcısı, büyük çaplı asi.
Eminim ki sırf Brekenridge'i gıcık etmek için aday.
BALOYA HAZIRLANIN
Ve Tiffany'nin sürüsü.
Linda.
Notları kusursuz.
Sayesinde Tiffany'nin de öyle.
Debbie. Tiffany'nin dili, öğle arasında birinin itibarını ayaklar altına alabilir.
Melissa. Yalakası.
Tiffany "Zıpla" der, Melissa "Nereden?" der.
Bir de ben varım.
Lori Granger, son aday.
Tiffany'nin aksine katiyen popüler değilim.
Göze batmamayı öğrendim ama değişim vakti geldi.
Tabii herkes balo diye ölmüyor.
Megan Rogers.
Otçu. Korku türü manyağı.
En yakın arkadaşım.
Megan baloyu acayip ezik buluyor ama bana destek oluyor.
Balo kraliçesi ödülü anca balık kavağa çıkınca kazanırım
ama son sınıftayız.
Acıklı Shadyside hikâyesinden fazlası olduğumu göstermek için son şansım.
Sıçayım, başıma geleceklerden habersizdim.
GELECEK HAYALLERİNİZ
Herkes bunun anlamını biliyor, değil mi?
Gelecekteki hayaletlerimiz mi?
Dinleyin.
Siz Shadyside'ı temsil ediyorsunuz. Gelecekteki mesleğiniz önemli.
Başarılı olmak istiyorsanız
özel olduğunu gösterin.
Bunu yapmanın bir yolu da harika bir özgeçmiş hazırlamak.
Hırslı olmalısınız.
Devlin, ne olmak istiyorsun?
- Nasıl yani? - Mezun olunca.
Planın ne dostum? Dinliyor musun?
İsa için asılmak iş sayılır mı?
Tamam, yeter. Herkes odaklansın.
Lori Granger. Ya sen?
Yazar olacak.
Pabucumun yazarı.
- Shady'den yazar çıkmaz. - Ne yazacak?
Annem babamı yüzünden bıçakladı. Yazar, Lori Granger.
O yapmadı.
Kim yaptı peki?
Granger inkâr ediyor.
Çok trajik.
Siktiğimin Sürü'sü.
Tamam, herkes sakin olsun.
Dinleyin, hayal kurmakta bir sakınca yok
ama gerçekçi olmak da önemlidir.
Tamam arkadaşlar.
Özgeçmişlere dönelim.
Baban cehennemde uyusun Granger.
Megan.
Aman tanrım!
Ha siktir.
Bu sizin suçunuz cani amcıklar!
Kandırdım.
- Hiç komik değil. - Ne oluyor lan?
- Deli misin sen? - Psikopat işte.
Megan Rogers.
Derhâl müdürün ofisine siktir git!
Süperdi.
Geri zekâlı Rogers.
Bittin sen.
Numaradan kendini yaralama.
Eminim kimse bu konuda yazmamıştır.
Süperdi.
Başyapıtın olabilir.
Christy bile sevdi.
Muhteşemdi lan. Suratlarını görmedin mi?
Onlara iyi oldu.
Yine aile meselelerini açmalarına inanamıyorum.
Annen masum. Ne zaman bırakacaklar?
Hiçbir zaman.
Siktir et.
Kazandığını bir düşünsene. Kuş kadar beyinleri patlar.
Teşekkürler.
Yok artık.
Baloya elbise bulamayacağım.
Asla.
- Yine Kayıp Gençler'i kiraladım. - Öyle mi?
Akşam gelip izlemek ister misin?
Kiefer'ı çok severim bilirsin ama elbise için çift vardiya çalışmalıyım.
Hâlâ kavalyemsin, değil mi?
Yoksa ezikler şölenini atlatamam.
Daima.
Başka kiminle gideceğim?
Sipariş hazır!
- Selam. - Merhaba.
Kayar mısın?
Artık kesin.
Konsey favori balo kraliçesi Christy dedi.
- Şaka mı? Kaşarın teki o. - Evet.
Sevgilisi de 30 yaşında falan.
Dur, yaramaz kızlar şu an çok seksi.
Yaramaz mı? Kız yürüyen mantar kremi.
- Sandviç ve çizburger. - Çizburger benim.
Teşekkürler.
Garson, baksana.
Fazladan patates getirsen?
Hemen geliyor.
Teşekkürler.
Elbisesi çok kötü.
- Balo elbisesini düşün. - Söylemeyecektim.
İğrenç bir elbiseyle kazanamaz.
Granger'san hiç kazanamazsın.
Kapattık.
Selam.
Ceketimi almışsın.
- Çok teşekkürler, acayip pahalı. - Evet, öyledir.
- Mesaiye kaldın demek. - Evet.
Balo için heyecanlı mısın?
Tabii.
Hâlâ yazar olmak mı istiyorsun?
Pek sayılmaz.
Bence çok güzel.
Çocukluğumuzdan beri hep büyük planların oldu.
Tiffany ve anne babamın
benden hiç umudu yok.
Anlıyor musun?
Bir hiçim sanki.
Bence herkes böyle düşünüyor.
Hiç olduğumu mu?
Sen beni anladın.
Evet.
Şey, teşekkür ederim.
Bunun için.
Rica ederim.
İyi geceler.
Güle güle.
Alışverişe mi gittin?
Evet.
Balo için.
Bahşişlerle aldım.
Peki.
Annen hâlâ tuhaf davranıyor mu?
Evet, aday olduğum için heyecanlanır sanmıştım.
Bugün çift vardiya çalışacağım, alarmını kur.
O da aday olmuştu, değil mi?
Evet ama babamdan sonra balosunu iptal etmişler.
Belki kötü anılarını canlandırıyordur.
Olabilir.
Balo demişken, zulanı aldın mı?
Christy'nin yarın getirmesi gerekiyordu.
Kafa olup provamı izleyebilirsin.
- Tiffany'yi sinir eder. - Yapma, kusacağım şimdi.
- Sokağın karşısındaki cadı nasıl? - Tiffany mi, annesi mi?
Nancy Falconer. Hangisi daha kötü bilemedim.
Aynen öyle.
Dan.
Dan, gel de güzeller güzeli kızımıza bak.
Vay canına.
Nasıl olmuş?
Karşımızda yeni balo kraliçesi duruyor.
Tiffany Falconer olursan kaybetmezsin.
Peki niye?
Çünkü sen özelsin.
Tekrar et.
Ben özelim.
Özelim tabii.
Ben bakarım.
- Merhaba Bay Falconer. - Melissa.
Selam Melissa.
Gözlerime inanamıyorum.
- Beğendin mi? - Bayıldım.
- Balo kraliçesi kesin sensin. - Hayır.
Balo kraliçesi sensin. Benden çok daha güzelsin.
Hayır, yani elbisem iğrenç.
Yukarı gel. Giymediğim yığınla elbisem var.
Çok tatlısınız.
Hadi gel.
Başımıza Pablo Escobar mı kesildin dostum?
Mal dediğin budur. Acapulco altını.
Arabaya dokunma.
Kasabaya mı döneceksiniz? Bir şey olmaz. Sığarım.
Yavrumu o bok çukuruna götürür müyüm?
Tabii.
- Soyulayım mı? - Kusura bakma Sunnyvale'li.
Soyulmaktan mı korktun?
Çok geç. İki kat ödedin.
Merhaba.
Lütfen, hayır! Hayır, lütfen!
Shady Lisesi son sınıfları.
Unutmayın, mezuniyet balosu yaklaşıyor, biletler...
Christy ortalıkta yok. Umarım aşırı dozdan gitmiştir.
Yapma.
Brekenridge tırlatacak. Yarışmadan atacak.
- Çok şükür. - Baloda oylar Linda'ya.
Linda afiş mi bastırmış?
- Saçmalık. - Balo kraliçesi Linda.
Evet, Christy Renault nerede?
Anne babası hiç bilmiyordur. Yaşça büyük bir çocukla birlikteymiş.
Kırmızı kovboy çizmeli. Hafta sonu seks partilerinde.
Aman aman.
Wayland.
Ciddi misin?
Sporcu külotu kralı sevdan bitmedi mi? Dördüncü sınıfta unutmamış mıydın?
Selam hanımlar.
Bu gece için bir isteğiniz var mı?
Karşınızda balo DJ'i Funkmaster Freddie duruyor.
Prince çalsan?
- Olur, Prince güzeldir. - Yok.
Hey dümbük, o saçmalığı çalmayı aklından bile geçirme, tamam mı?
Söylediğimi çalacaksın.
Şaka mı bu?
Çalma listesi bu, tamam mı?
Bundan şaşma yoksa ciğerini sökerim.
Selam hanımlar, ne var ne yok?
Balo adayları toplantı salonuna gelebilir mi?
Sahneye çıkalım.
Hadi Lori.
Bayan Rogers, sınıfa dön.
Christy Renault yok, bu yüzden diskalifiye oldu.
Şimdi taç giyme töreni için prova yapalım.
Her şey kusursuz olmak zorunda.
Sen kazanacaksın.
- Hayır. - Evet.
Benim kızlardan biri kazansın da kim olursa olsun.
- Tanrım, yapma. - Sizi çok seviyorum.
Bravo Lori. Bu akşam bizimkiler sana oy verecek.
Gerçekten mi?
Sürü'nün amına koyayım. Otoriteye başkaldır.
Sağ ol Spider.
Bayan Granger, bunu hak ediyorsun.
Parlama vaktin geldi.
Anneni tanıyordum.
Başına gelenler,
öyle feci bir şeyden suçlanmak korkunç.
Shadyside artık yenilendi. Parlak bir gelecek vadediyor.
Belki bu vaadi yerine getirmek senin elindedir.
Lori!
Selam.
Balo öncesi çalışıyor musun? Çok trajik.
Şunu söylemeliyim,
gerçekten aday olman beni çok etkiledi.
İğrenç aile meselelerin düşünüldüğünde.
Annem dedi ki baloyu mahvettiği için herkes annenden nefret ediyormuş.
Derdin ne Tiffany?
Kendini rezil etmeni istemiyorum Lori.
İkinci el elbiseyle ve kavalyen olmadan baloda aday oluyorsun.
Umarım çok daha rezil duruma düşmezsin.
Bitti mi Tiffany?
Hayır.
Seni uyarıyorum Granger.
Bana yamuk yapma.
Selam Jimmy, Christy buralarda mı?
Hayır, değil.
Nerede?
Ben de merak ediyorum.
Balo zulam onda. Son bir dalım kaldı.
Ne yapacağım şimdi?
Tüh.
Ne bileyim. Sonraki teslimatı heyecanla bekliyorum.
Kavalyesi sensin. Nerede bilmiyor musun?
- Selam. - Selam Lori.
Nasıl gidiyor?
Akşam balo var.
SHADYSIDE LİSESİ 1988 BALO KRALİÇESİ ADAYLARIMIZ
Çizburger?
Bir de kola.
Yaklaş.
Biraz daha.
Harika.
Hazır mısınız?
Tamam, peki.
Teşekkürler.
Tamam, görüşürüz.
İyi eğlenceler.
Bir tanem.
Gösteri zamanı.
Şunu unutma, bu gece ne olursa olsun seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler anne.
Sakın batırayım deme.
Bir Granger'a kaybetmek...
Bir düşünsene.
Beş dakikaya çıkıyoruz.
- Selam. - Selam.
Baloda aday olduğumda çok heyecanlıydım.
Herkes kazanacağımı düşündü.
Sonra babana olanlar yüzünden...
Lori...
...bunların yükünü taşıdığın için çok üzgünüm.
Biliyorum.
Tamam anne, biliyorum.
Sanırım sadece kendim için
aday olmadığımı düşündüm.
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkürler.
Büyük gün geldi Shadyside'lılar. Mezuniyet balosu, beklediğimiz gece.
Harmony LaFay, en sevdiğiniz okul muhabiriniz
tüm dedikoduyu, patlatılan bombaları
ve önemli balo kraliçesi oylarını size aktaracak.
Christy'nin gelmemesiyle
Tiffany'nin tacı alması için engel görünmüyor.
Oy vermeyi unutma.
Ama sürpriz yumurta Lori Granger var.
Ona klasik Shadyside trajedisi deniyor.
Acı dolu bir geçmiş, cani bir anne.
Öğrenci birliğinin gözüne girip
Shadyside'da aklanmanın mümkün olduğunu kanıtlayacak mı
yoksa Granger soyadı lanetli mi?
Gözünden anlarım.
Evet, bu kadar alçalma.
Anne, herkesin önünde olmaz.
- Devlin, annen seni hâlâ emziriyor mu? - İsa'nın sütü.
Spider, Brekenridge'i yakından çek.
1988 senesi, mezuniyet balosuna hoş geldiniz!
Hatırlatmak isterim, alkole asla tolerans gösterilmiyor.
Ve uyuşturucuya.
Balo kralı ve kraliçesi için oylama süreci 23.00'te başlıyor.
Hadi adaylarımız kendini tanıtsın.
Unutmayın, adayları bu akşamki davranışlarına göre seçmelisiniz.
Bu okulun değerlerini en iyi temsil ettiğini düşündüğünüz adaya
oy verin.
Kraliçe Tiffany Falconer!
Adaylar sahneye gelsin!
- Geri bas, çık. - Ne yapıyorsun?
- Diğer kızlar nerede? - Annen psikopatın teki Granger!
Norman, mikrofonu al. Çıkar.
Neler oluyor?
Aman aman.
Yuh, içine fena alkol koymuşlar.
Güzel.
Çok müstehcendi.
Dolores, sene olmuş 1988. Bu dansa çok çalıştılar.
Tanrı aşkına.
- Süperdi. - İnanılmazdı.
İşareti biraz geç algılamış olsan da.
Bu gece senden ne beklediğimi açıkça belirttim sanıyordum.
Resmen ağzıma sıçtılar.
Kafana takma.
Seni fark etmemişlerdir bile.
Yani yıldızlarla bezeli, mayolu kâbusların arasında.
Beni fark etmeleri gerekiyor. Amaç bu.
Hadi.
Sahnede taş gibiydin.
Öyle mi? Diğer afişlerimi aldın mı?
- Siktir, kusura bakma. - İnanamıyorum Bobby.
Yürü.
BALO KRALİÇESİ TIFFANY
- Oylar Tiffany'ye. - Şaka mı bu? Ben de adayım.
Teknik olarak adaysın ama kazanamayacaksın, değil mi?
Kimse Tiffany'yi yenemez.
Tiffany çok...
Muhteşem.
- Kusursuz. - Tiffany ne biliyor musunuz?
Bir ucube, köpeğine şeyini yalatıyor...
Kes!
Ayaklarını.
Tiffany Falconer bir ilham kaynağı.
Bir gün seni o kızın derisi üstündeyken yakalayacaklar.
İkiniz de iğrenç ve ucubesiniz!
Bu yüzden hiç oy alamayacaksın. Hem de hiç. Sıfır.
Tüm gözler üzerindeydi. Kesinlikle sen kazanacaksın.
Öyle dans edebildiğini bilmiyordum.
Hepimiz dans ettik ama.
Evet, biliyorum ama sen çok hoşsun, tatlısın.
Hoş ve tatlı olarak bir yere varılmaz. Kazanmak için öne çıkmalıyım.
Burası Shadyside.
İyi kızlar kazanamaz.
Bu ne amına koyayım?
Bunu yapan orospuyu deşeceğim.
Evet, neler oluyor?
Muhtemelen afişlerimi mahveden göttür.
Hey, şerefsiz!
Hey, yapma, nereye gidiyorsun?
Linda.
Tamam, yapma.
Kafa mı buluyorsun?
Tanrı aşkına, beni korkuttun.
Hayır, hey.
Sana ne dedim dümbük?
Onu çalarsan dişlerini götünden çıkarırsın.
Tamam.
Denyo.
Freddie, "Gloria"yı çalar mısın?
Şu 50 yaşındaki öğrenciyle konuş. Kararları ben vermiyorum.
Selam.
Selam. Bu gece ceketini unutmamışsın.
Evet, unutmadım.
Elbisen çok hoş.
- Yıldız ve şeritlerden çok daha güzel. - Öyle mi dersin?
Evet, öyle.
Aman tanrım! Tiffany bu!
Tiffany!
Tanrı aşkına!
Ne oluyor?
Bunun sorumlusu kim?
Bilmiyor muyuz sanki?
Bunu nasıl yaparsın?
Tüm lise bu geceyi bekliyordu.
Bu salondaki herkes. Bu çok özel bir gece!
Ve sen bu geceyi mahvediyorsun!
Neden bahsettiğin hakkında en ufak fikrim yok.
Bu ucubeyle takılan tek kişi sensin. Bunu planladığını biliyorsundur.
Bilmiyordum.
Bayan Granger, Shadyside balo kraliçesi böyle yapmaz.
Bayan Rogers, bunu sizin yaptığınızı kanıtlayamayız
ama uyarayım, gözümüz üzerinde.
Bu son olsun.
Wayland.
Şey, evet.
Ucubesiniz.
Müziği tekrar aç.
Lori.
Lori, evet, başyapıtım işte buydu.
Lori Granger, sen ciddi misin?
Onların ne düşündüğünden sana ne?
Balo kraliçesi olmak istiyorum Megan.
Bir şeyler değişsin istiyorum.
Her seferinde her şeyi paramparça etmek
durumu daha kötü yapıyor.
- Yani sorun ben miyim? - Öyle demedim.
Bu neyi değiştirecek ki?
Geçmişi yeniden yazamazsın Lori.
Shadyside'da peri masalı sonları yok.
Herkesten çok bunu senin bilmen gerek.
Siktir. Özür dilerim.
Ot içmem gerek.
Şuna bak.
Her zamanki gibi yalaka.
Tiffany onda ne buluyor ki?
- Judd. - Ne? Pardon, ne?
Yıllarca arkasındaydım, şimdi niye varsa yoksa Melissa?
Benden ne istediyse yaptım.
Pis işlerini yaptım.
Kirli çamaşırlarını biliyorum.
Tiffany Falconer bunu unutmasın.
Baksana, sana bir şey vereceğim.
Sessiz bir yere gidelim, orada vereyim.
- Buna kanar mıyım sanıyorsun? - Gerçekten.
- Gerçekten mi? - Evet.
Jimmy.
Lori,
ofiste sana bir paket var.
- Paket mi? - Görünüşe göre bir hayranın var.
Hey, bekle. Christy'yi gördün mü?
Burada ne yapıyorum sence?
Onu son 48 saattir görmedim.
İki aydır o kızla beraberim. Herkesten iyi tanırım.
Neden baloya gelmedi?
Polislerle konuşsan?
Konuştum bile.
Shadyside polisi sikine takmadı.
- Neden buraya kafayı taktın? - Kafayı takmadım.
- Taktın. Niye hep buraya geliyoruz? - Müthiş bir yer çünkü.
Klibimizi burada çekebiliriz.
Bu leş bodrumda seninle bir daha sevişmem.
Bebeğim, burası bizim yerimiz.
Aman tanrım.
Judd, bu annenin mi?
Lafı olmaz, sana daha çok yakışacak.
Gel, arkanı dön. Takayım.
Lori Granger?
Evet.
Burayı imzala.
Kim göndermiş?
Ben ne bileyim lan.
UMARIM BOĞAZINA DURMAZ
Bebeğim, çok sevdim.
Beni yine de kandıramazsın.
Orasını göreceğiz.
Annenin başka neyi var?
Duydun mu?
Muhtemelen farelerdir.
Stoker burada bir fare bulmuş.
Acayip iri bir...
Hayır.
Siktir.
Gül mü?
Daha ucuz bir numara olabilir mi?
Kim göndermiş?
Seni ilgilendirmez.
Belki ilgilendirir.
Nasıl yani?
Benim sevgilim yani.
O izlemeler, dik dik bakmalar.
Hey, buldum seni Tiff.
Selam Mel.
Lori, Tyler'ın peşinden düşmüyor.
Gerçekten mi?
Evet.
Psikopat gibi.
Granger'lardan biri kendinden daha çekici birine vurulduğunda
ne olduğunu hepimiz biliyoruz.
Akıl fukarası, kaşar Rosemary, yakışıklı Sunnyvale'li bir çocuğa vuruldu.
Kes artık. Milyonlarca kez duydum.
Ama çocuk ondan hoşlanmadı, değil mi?
Hayır, canı seks istediğinde kolayca karşı tarafa geçti.
Rosie'nin karnı şiştiğinde adam başka yerlere gitti.
Ama
Rosemary adamın peşinden gitti.
Tamam, kes artık.
Ve izledi.
Dik dik baktı.
Sonunda çocuğun boğazını kesti
ve eski, pis bir nehrin kenarında kan kaybından ölüme terk etti.
Bu kadar yeter Tiffany.
Polis kanıtlayamadı.
Ama herkes onun yaptığını biliyordu.
O günden beri dillerinde bu var.
Rosemary'nin bebeği kimdi peki?
Bizim ufak Lori Granger.
Annen cani bir deli.
Granger soyadı lekeli.
Sen de kalkmış kraliçe olmak istiyorsun.
Sen bir hiçsin.
Sen kimsesin.
Evine git Lori.
Hiç hoş değil Tiffany.
Melissa.
Ne oluyor?
Hey Stoker!
Ne oluyor?
Şuna bakar mısınız Bay Stokeland?
Tabii, elim değmişken süpürgeyi götüme sokup
yerleri de paspaslayayım.
Teşekkürler Bay Stokeland.
Eğleniyor musun?
Evet, hayatımın gecesi.
Bu şarkı Judd'ın listesinde olamaz.
Judd ortadan kayboldu.
Tüm gece tependeydi. Nerede?
Kime ne? Umarım ölmüştür.
İyi misin?
Çok tarz oldun Lori.
Teşekkürler.
Biliyorsun, amacım...
Çok sıcak bir ortam var, değil mi?
Melissa.
Konuşuyorum Tiffany.
- Şimdi benimle konuşuyorsun. - Git başımdan.
Tabii, geri ver.
Elbiseni mi diyorsun?
Ne diyeceğim, siktir et.
Zaten ucuz bir elbise. Kalsın.
Seni acınası kaltak.
- Canavarsın. - Sen de çok yavaş öğreniyorsun.
Dans kapışması!
"Şimdi benimle konuşuyorsun."
Ne demezsin.
O kaşındıran, polyester elbise içinde seninle konuşmak isterim ya.
Makyajını annen mi yaptı? Belli.
Nefes al Melissa.
Az kaldı.
Yapma!
Pardon, takıldım.
Yapma dostum. Geri tak.
Selam.
Bu gece hiç sırası değil.
Hadi ama. Benimle kafa bulma.
Megan mı yaptırıyor?
İmdat!
Bu mümkün değil.
OY VERMEYİ UNUTMAYIN!
Lori Granger harikaydı.
Sence Lori harika mıydı Tyler Torres?
Çok iyi iş çıkardı.
Tiffany de iyi iş çıkardı.
İkisi de harika.
- Terliyorsun. - Anlamadım?
Gerçekten tutku dolu bir performanstı.
Onlardan üstün olduğunu daima biliyordum ama bu sıradan dürtülere boyun eğemezsin.
Tabii.
Gözlerini ondan ayırmadığını başkaları da fark ediyor.
Neler oluyor Tyler?
Planlarımız ne olacak?
Geleceğimiz?
Kimin planları?
Kimin geleceği?
Bu ne demek lan?
Beni aptal yerine koyarsan
sonunu getiririm.
Artık bitti.
- Harmony'den mi saklanıyorsun? - Siktir.
- Spider. - Beni korkuttun.
Gizli otçu.
Efsanesin. Bir nefes verir misin?
- Tabii. - İşte bu.
Çılgınlar gibi eğleniyorlar.
Öyle görünüyor.
Sen eğlenmiyor musun?
Şey işte, bilirsin.
Yeni Shadyside. Her şey ne zaman ters gidecek?
Değişim işte kızım.
Her zaman can yakar.
Melissa'yı gördünüz mü?
Üstünü değiştirmeye gitti ama orada yok.
Arkadaşlarım nerede?
Hiçbir yerde bulamıyorum.
Ne oluyor lan?
Spider, gördün mü?
O da tıpkı diğerleri gibi.
Hepsi tıpatıp birbirinin aynısı.
Sürü nerede?
Balo kraliçeleri nerede?
Sadece birkaç masum oy kaldı.
Götten bacaklı pislik.
- Selam. - Selam.
Tüm gece kaçamak bakışlar mı atacağız
yoksa bir adım atacak mısın?
Şuna ne dersin?
Lori!
Ciddi misin, şu an mı?
Koridorda bir şey gördüm. Korkunç bir maske takmış biri.
Kulağa nasıl geldiğini biliyorum ama çok kişi kayıp.
Chad, Melissa'yı bulamadığını söyledi.
Jimmy de Christy'yi iki gündür görmüyormuş Lori.
Linda ve Bobby'yi en son ne zaman gördün?
Müzik de değişti. Ortam şenlendi, değil mi?
Freddie, Judd'ın kaybolduğunu söyledi. Hepsini birleştirirsen...
Delilik çıkar. Hepsini birleştirirsen delilik çıkar.
Judd ve Debbie yine bodrumda sevişiyordur.
Biraz müsaade eder misin?
- Şu an kafan ne kadar iyi? - Siktir oradan Tyler. Sıçayım.
Lori.
Lütfen, etrafına bak. Bir tek sen ve Tiffany kaldınız.
Yemin ederim, bir çığlık duydum.
Bunu neden yapıyorsun?
Çünkü en yakın dostunum.
- Çünkü seni kurtarmaya çalışıyorum. - Neden kurtarmaya?
Kimden? Balo kraliçelerini kim öldürüyor?
Belki Devlin.
- Evet. - Ya da Stoker. Ya da Tiffany.
- Ya da... - Vay be.
Ya da hayatın nihayet yüzüme gülmesine tahammül edemiyorsundur belki.
Tek bir güzel geceyle her şey değişir mi sanıyorsun?
Bu güzel anı yaşamama izin versen?
Elini sonsuza dek tutamam Megan.
Siktir git.
Hey, iyi misin?
Daha tenha bir yere gitmek ister misin?
- Evet. - Evet.
Ben deli değilim.
Deli değilim.
Bir çığlık duydum.
Işıklar yanıp söndü.
Spider.
Elektrik odası nerede?
Spider!
Ne? Siktir.
Ana şalter bodrumda sanırım.
Bodrum mu? Judd ve Debbie bodrumda sevişiyordur.
Nereye gidiyoruz?
Görürsün.
Evet, işte geldik.
İyi misin?
Evet, şey...
Megan'la yaşadıklarımız canımı sıktı sadece.
Kafana takma.
Baş başayız.
Bak, çok iyi arkadaş olduğunuzu biliyorum
ama bence sana engel olmaya devam edecek.
Anlatabildim mi?
Ben geri dönüyorum.
Kaçamak bakışlardan fazlasını istemiyor muydun?
Megan!
Şükür ulan.
- Tanrım! - Tanrım!
- Judd ölmüş, paramparça. - Ne? Hayır!
- Stoker da oradaydı. - Tyler! Tyler öldü!
Gitmemiz gerek!
Hadi!
- Hayır! - Hayır!
Lütfen çıkarın bizi!
Lütfen!
Oraya girme! Buradan!
Siktir.
Gitmemiz gerek. Hemen.
- Tamam. - Tamam.
- Hayır! - Siktir!
Tanrım.
Gitti mi? Sıçayım. Tamam.
Yürü.
- Neredeyiz biliyor musun? Nasıl lan? - Bilmiyorum.
Bak.
Tanrım.
Tanrı aşkına, haklıymışsın.
Sana anlatmaya çalışmıştım.
Özür dilerim. Balo salonuna dönmeliyiz.
- Hayır. - Evet!
- Hemen dışarıdalar. - Siktir.
Tamam.
Buradan nasıl çıkacağız?
Bu ne?
Tanrım.
Aman tanrım.
Siktir.
Nereye gideceğiz?
- Tanrım! - Pencere var!
- Siktir! - Yardım et!
Kalk! Şu ucu tut!
Siktir!
Tanrım!
Dur!
Şunu al!
Siktir!
Megan, git! Git! Siktir!
Siktir!
Lori!
Gidelim!
Zamanı geldi 1988 dönemi!
Oylar sayıldı ve sonuçlar geldi.
1988 Shadyside Balo Kraliçesini...
...duyurmaktan büyük mutluluk duyuyorum.
Her şeyi mahvettin siktiğimin ucubesi!
Lori Granger!
- Ucubeler! - Claire!
- Claire! Koş! - Umarım mutlusunuzdur!
Aman tanrım!
- Hadi! - Ne oluyor lan?
- Hayır! - Lori!
Hayır! Bir şey oluyor! Bana inanmak zorundasınız.
Lori!
Wayland!
- Orada! - Tamam.
Herkes kaçsın.
Çıkın! Koşun!
Herkes geri çekilsin! Yaklaşmayın!
Tamam, sakin ol.
Megan!
Hey, sik suratlı!
İyi misin?
Nasıl lan?
Aman tanrım!
Hazır mısın?
Kafasını tuttum!
- Tut! - Boynunu tuttum.
- Baba! - Tuttuk!
Yakaladık!
Babacığım!
Nasıl yani?
Neden Dan?
Neden?
Ne kadar çok istediğinizi biliyordum çünkü.
İkinizin de.
Bunlardan sonra ne anlamı kalırdı ki?
Detayları kimse hatırlamaz.
Sadece kazananı hatırlar.
Tanrı aşkına.
Adam kafayı yemiş.
Biri polisi arasın.
Müdür Wayland hâlâ hayatta.
Aman aman.
Tüm birimlerin dikkatine...
- İçeride olanları anlatır mısınız? - Anlatmaz mıyım?
Ben Harmony LaFay.
En sevdiğiniz muhabir Shadyside Lisesi'nden bildiriyor.
Sizi bu gece yaşanan cinayetleri, kargaşayı, deliliği
özel olarak göstereceğim.
Taç hareketi çok klastı.
Hayatımı kurtardın.
Sen de benimkini.
Seni baştan dinlemeliydim.
Ne var?
Burada bir şeylerin değişebileceğini düşündüğüme inanamıyorum.
Herkes için.
Doğru.
Ama sen değiştin.
Balo kraliçesi seçildin.
Hiç bilmiyorum. Sabah yine Lori Granger olarak uyanacağım.
Hâlâ kabullenmemene inanamıyorum.
Tüm yaşadıklarından sonra.
Hadi genç hanım, sana dikiş atmalıyız.
Onunla geleceğim.
Ambulansı taksi mi sandınız?
Sorun değil.
- Yarın görüşürüz. - Görüşürüz.
Yarın görüşürüz.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Tamam.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Ot var mı?
- Anlamadım? - Morfin de uyar.
İçerisi morga dönmüş. Duvarlardan cesetler çıkıyor.
Durum 1978'den kötü.
Geliyor.
Kalman gerek Nancy. İfadeni almalıyız.
Tiffany ne olacak?
Onu eve biz götürürüz hanımefendi.
Olur mu?
Onların karşı komşusuyuz. Ben birlikte gidebilirim.
Tamam, yakında evde olurum.
Çok özür dilerim Lori.
Şimdi bunu kafana takma.
Asla yeterince iyi olmadım.
İstedikleri gibi olmak için
her zaman çok çabaladım.
Başarılı olmak için
ama içten içe her zaman...
...bir hiçmişim gibi hissettim.
Kafana takma, olur mu?
Lori, buradan sonrasını biz alırız.
Beni bırakma.
Bir süre onun yanında kalabilirim.
Daha uzun sürecek mi?
Kızım öyle bir geceden sonra
evde bir başına.
Granger'ların kızı yanında.
Çocuğunuz var mı Şerif?
Annesine ihtiyacı var.
Jim.
Söyle Şerif.
Bayan Falconer'ı al.
Anlaşıldı, geliyorum.
Teşekkürler.
Anne?
Aman tanrım!
Lori!
Lori, gel!
Bunu nasıl yaparlar?
İçeride ne yaptıklarını duydum.
Judd'ın yüzü ortadan ikiye kesilmiş.
Debbie kızarmış.
Tiffany, sessiz ol.
Bir...
- Bir düşünsene. - Tiffany.
Gözlerindeki şaşkın bakış.
Kırık camlara
boşalan onca kan.
Lori.
Çok güzeldi.
Hayır!
Kaçacak bir yerin yok Lori.
Biliyor musun?
Daha önce hiç fark etmemiştim.
Ama bu son panik anında...
...bana gerçekten o iki yüzlü babanı hatırlatıyorsun.
Gerçi...
...o daha çok ağladı.
O ilk benimdi.
Sonra o orospu annen çıkıp geldi.
Tüh.
Hikâyenin o kısmını anlatmayı unuttum mu?
Siz Granger'lar hep bize ait olan şeyleri alıyorsunuz.
Babanın gördüğü son şey benim yüzümdü.
Güzel bir benzerlik oldu, öyle değil mi?
Anneciğim.
Bana bırak.
Bu fikir daha iyi.
Buyur.
Seni uyarmıştım.
Falconer'lara kimse yamuk yapamaz.
Siktir!
Yardım et.
Yardım...
Yardım et!
Orospu.
Paçoz.
Sen kimsesin!
Sen bir hiçsin.
Kim olduğunu sanıyorsun lan?
Ben Lori Granger'ım amına koyayım.
MEZUNİYET BALOSU
KORKU SOKAĞI: MEZUNİYET BALOSU
R.L. STINE İMZALI FEAR STREET KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer