Orkney'de, denizde boğulan insanların
foka dönüştüğü söylenir.
Onlara selkie deriz.
Denizin çok kabardığı
gecelerde fok derilerinden sıyrılır
ve kıyıya güzel insanlar olarak gelirler.
Ve beraber dans ederler.
Ay ışığında, çıplak.
Selkie'ler gün ağarırken denize dönerler.
Tabii eğer onları kimse görmemişse.
O zaman insan vücutlarında hapsolur
ve geri dönemezler.
AMY LIPTROT'un Anılarından
Ve sonsuza dek keyifsiz bir şekilde karada kalırlar
çünkü onlar denize aittir.
Herkes gitti mi?
Evet, herkes gitti.
Bunlar bana kaldı.
Rona? Ne yapıyorsun?
Lütfen, lütfen ama.
Gel, seni çıkarmam lazım.
- Eve gitme vakti. - Neden?
Hatırlıyorum...
Herkes gideli bayağı zaman oldu.
Hayır, şey vardı...
- Işıklar açık. - Işıklar.
Demek ki gece gerçekten...
Ne yapıyorsun Rona?
Seni çıkarmamız lazım, hadi.
- Hadi. Hadi Rona. - Dans edelim.
Tamam, ben de seninle dans ederim.
Dave?
- Gel. - Dave.
- Döndür beni. - Kafası çoktan gitti.
Hadi canım. Kapı şurada, oradan çıkacaksın.
Masanın altında. Dışarı.
Hadi, çık bakalım.
- Gidiyorsun. - Beni göremiyorsun.
- Tamam Dave. - Hadi, kalk bakalım.
Kalk ayağa.
Kapıya.
Neredeyse vardın, hadi.
Biraz fazla içmişsin.
- Dave, çıkar onu lütfen. - Ne kuvvetliyim be.
Hadi.
- Hadi. - Ne yapacaksın?
Beni atacak mısın?
- Seni dışarı çıkartacağım. - Rona!
Beni dışarı mı atacaksın ulan?
Yeter!
Göt herif!
- Gitme vakti. - Çek ellerini!
- Durdur onu! - Gitme vakti.
Göt!
Hey, araba lazım mı?
İstersen seni bırakabilirim.
Rona.
Senden bazı bilgiler isteyebilir miyim?
Olur mu?
Yaşını kontrol edelim.
Yirmi dokuz.
Ve...
Ne iş yapıyorsun?
Şu an işsizim.
Ama biyoloji yüksek lisansım var.
Birkaç şey daha var.
Ailende görülen bir hastalık var mı?
Kalp krizi veya felç gibi.
Hayır.
Şeker hastalığı?
Hayır.
Ailende herhangi bir akıl hastalığı olan kimse var mı?
30 gün
90 gün
117 gün
Gel.
- Buraya bırakıyorum. - Sağ ol.
Baban nasıl?
İyi.
Facebook'a yine nutuk çekiyormuş diye duydum.
Çekmiyor.
Duvarları boyamak için
renk seçebildin mi?
Sen de bir bak.
Bulduklarım...
Ördek yumurtası gibi bir şey.
- Emin değilim. - Güzelmiş.
Evet.
Oturma odasına güzel olur sanırım.
Pantolonuna da uyuyor.
Bak ne buldum.
RSPB işe alım yapıyormuş.
Yaz dönemi için. Aradıkları...
Dönmem gereken bir hayatım var.
Tabii ki. Senin için dua edeceğim.
Anne, onu yapma.
Tabii ki yapacağım.
Rona, çay ister misin?
Birazdan inerim.
Tamam.
Gerçekten sıkıldım.
Sen de sıkıldın mı?
Ne yapmaya çalıştığını görüyorum.
Hadi, bu neredeyse bitti.
Kitabını bitiremiyorsan, konusu mantarlar
ya da her neyse...
Mantarlar mıydı?
Fungi.
Kitabı şöyle bir okumanın sana yetmesinden nefret ediyorum.
Yine de her şey aklına giriyor.
Çünkü saatlerdir gözünü ayırmadın.
Evet, bu sayfaya bakıyordum...
Farkındayım, bırak da bara gidelim!
Burada büyümek nasıldı?
- Londra'da büyümek mi? - Evet.
Londra'da büyümek...
Her zaman bir şey olurdu.
İlk defa kırsala çıkana dek
farkına varmamıştım.
Oradaki her şey o kadar sessizdi ki.
Bir tane daha alacağım,
- olur mu? - Sorun yok.
Benjamin Sloan Başbilimci
Maalesef...
RSPB Hakkında
Doğaya bir yuva verelim Hakkımızda
- Pardon. - Evet, efendim?
Çakmağınız yoktur, değil mi?
Yok, üzgünüm. Sigara içmiyorum.
Tabii. En mantıklısı.
Şapkan güzelmiş bu arada.
- Teşekkürler. - Çok ilginç.
Tanışıyor muyuz?
- Muhtemelen. Buralı mısın? - Evet.
Aksanın yüzünden
buralı değilsindir demiştim.
Yok, annemle babam İngiliz.
- Aksanım ondan garip. - Ondandır.
Evet, aslında... Neredeyse
- on yıldır burada değildim. - Bayağı olmuş.
Evet, buraya pek sık gelmiyorum.
Şimdi ne yapıyorsun?
Birkaç arkadaşımla buluşacağım.
Arkadaşlar.
Evet.
Burada tanıdığım kimse kalmadı da...
Son çare artık takılacak...
Genç birileri var mı diye bakıyordum.
Evet.
Gitmeden bir çay içmek ister misin?
Yok, gerçekten olmaz. Geç kaldım.
- Belki başka zaman. - Tabii.
Evet. Şimdi annemle kalıyorum.
Ama normalde Londra'dayım.
Babama kuzulamada yardıma geldim de...
Ama yakında geri döneceğim...
Bir el atar mısın,
şunu yine deneyeyim?
- Tabii, elbette. - Tamam, sağ ol.
Rüzgâr.
Evet, kolay değil.
- Oldu! - Tamamdır.
Kaçmam lazım. Görüşürüz.
Tamam.
Orkney'de bazen bir titreşim hissedersin.
Alçak bir gürüldeme.
Bir sarsıntı.
Adanın tamamına egemen olur ve vücudunun her bir parçasına.
Ama tabii ki...
Belki de sana öyle geliyordur.
Bazıları bu ses için
ordunun su altı deneylerinin sesi der.
Diğerleri yerin altındaki
mağaralara sıkışan dalgalar der.
Ama küçükken bana kâbuslar gördüren,
teorilerin en eskisiydi.
Devasa bir canavar,
adı Mester Muckle Stoorworm'dur
ve o kadar büyüktür ki
kuyruğuyla bütün dünyayı sarmalar.
Ve Assipattle adlı
genç bir adama yenik düşer.
O, Stoorworm'u yanan bir torfla öldürür.
Ateş, bedeninin içinde yanar.
O kadar acı içindedir ki
boynu Ay'a dokuz kez uzanıp dönecek kadar uzar.
Ve dişleri dökülüp
Orkney Adaları'nı oluşturur.
Karaciğeri bugün hâlâ yanıyordur.
Bunu sarsıntılar olarak hissederiz.
Çok güzeldi.
Kesinlikle harikaydı.
Daha kıyma var, isteyen olursa.
- Artık yiyemem. - Yok, sağ ol.
Rona, pek bir şey yemedin. İyi misin?
Evet evet. Sadece aç değilim ama çok güzeldi, evet.
- Affedersiniz. - Çok yaşa.
Şükür duası etmek istiyorum.
Sağ ol Tanrı'm, hem bu lezzetli yemekler
hem de masamdaki harika misafirlerim için.
Tabii ki teşekkür ediyoruz Tanrı'm, masamızdaki yemekler,
gökteki güneş için...
Uzun kalacak mısın?
Hayır, haftaya Londra'ya ineceğim.
Perşembe akşamı bir iyileşme ayini
vardı da.
İlgini çekebilir.
Eşin giderdi, değil mi?
Evet, Mark gitmişti, geçen yıl.
Biraz alkol sorunu vardı, çözebilmek için
biraz kılavuzluğa,
biraz desteğe ihtiyacı vardı.
Birazcık yardım sadece.
Hayır, ben iyiyim, yani...
Sonuçta herkes gidebilir.
Rona, annen dedi ki
eğitimine ara veriyormuşsun.
Rona, lütfen.
Lütfen ne? Bu mu?
Ben ayığım. Biliyorlar mı?
Her şeyi biliyorlar ya, bunu da biliyorlardır.
Belli ki olan biten ne varsa anlatmışsın.
Rona, üzgünüm.
İçeri gelir misin?
Bana bir dakika ver.
İncil'i okumaya bensiz başlamayın.
Görmek istiyoruz, görmek istiyoruz
İsa'nın göklere çıkarılmasını
Görmek istiyoruz, görmek istiyoruz
Görmek istiyoruz...
Acele et Daynin. Hadi.
Siktir!
- Daynin. Rona. - Daynin.
Bana elini ver!
Lütfen yapma. Bisikleti iki elinle tut!
Mutlu yıllar sana!
Mutlu yıllar...
Özür dilerim!
Sevgili Gloria
Mutlu yıllar...
Selam.
Bazen halüsinasyon gördüğümde
adanın sınırlarını Londra'nın haritasına
yerleştiririm.
Hackney'de, binlerce insan
sadece bizim ailenin oturduğu
çiftlik kadar yerde yaşıyor.
60 hektar.
Çığlık atan martılar siren sesleri, deniz ise trafik.
Yüksek apartmanlar, kayalık yüzleri.
Yüksek binaların üzerindeki uyarı ışıkları
deniz fenerleri.
Londra Kulesi, Skara Brae.
Millennium Dome ise antik Brodgar Çemberi.
Rona, nasıl olduğunu görmek için
- bir uğradım. - İyiyim. Neden ki?
Geçen hafta laboratuvar toplantısı vardı, sen yoktun.
Diğer herkes gelmişti.
Evet, o gün diş doktoru randevum vardı.
Ama bir de beni meşgul eden...
Randevunu söyleyebilirdin.
Laboratuvardakilerden bazıları
mesafe koyduğunu söyledi.
Öyle yaptım.
Artık onlarla eskisi kadar
- kahve içmiyormuşsun. - Pardon.
Geçen hafta bana bir rapor için
söz de vermiştin.
Hava durumunu kontrol edebilirmiş gibi hissettin mi hiç?
Gerçekten mi?
Hayır, benlik değil.
Cidden garipsin.
İyi misin?
Emin misin?
Küçükken
babamın rüzgârı kontrol edebildiğini zannederdim.
Baba!
- Baba? - Evet.
Buradaymışsın.
Selam.
- Selam. - İyi misin?
Evet.
Yakında gidiyorum da hoşça kal demek istedim.
- Öyle mi? - Evet.
Daha şimdiden?
Servet değerinde olabilecek
- bir parça görmek ister misin? - Ne?
"Amberi test etmenin bir yolu
sıcak bir iğneyle delindiğinde sıvı akmasıdır."
Hadi bakalım.
Bak, bak.
Sıvı bu. Tanrım!
"Amber, kaşalotların midesinde üretilen,
kusmuk ya da dışkı yoluyla
dışarı atılan, nadir ve değerli bir maddedir.
Kötü bir kokusu vardır." Kötü kokuyor mu?
Bir şey kokmuyor.
Yine de sıvı.
- Bir gramının fiyatı... - Evet.
...28 dolar diyor.
- Ne kadar ediyor, 25 paunt mu 23 mü? - 25 civarı.
Yirmi üç. Yani, bu...
On paunt, yani dört buçuk kilo.
Yani 4.500, 25'le çarp...
Yüz bin pounddan fazla eder.
Yüz binden fazla...
- Tebrik ederim! - Dev bir traktör eder.
- Gerçekten mi? - Tanrım.
Vay be.
Haberleri iletirsin artık.
- Niye kalmıyorsun? - Hayır, kalamam.
Yardım edebileceğin bir şey vardı.
Şuradaki yolda birkaç duvar çökmüş
ve tekrar yapabilmek için
yardım etsen iyi olurdu.
Yok, burada yeterince kaldım.
- Londra beni çağırıyor. - Pekâlâ.
Dönmem lazım.
İçinde yüzeceğine göre
dönünce idare ettirecek
biraz borç verir misin?
- Veremem. - Peki. Sorun değil.
Annene sordun mu?
Beni dualarına eklemeyi teklif etti.
Aracın çeşitli yerlerinde ve yolcu kabinlerinde
yolcular için
acil durum talimatları göreceksiniz.
Lütfen dikkatlice okuyunuz...
Sayacağım konumlardadır.
Restoranda...
İçki içme dürtüsü bir anda ortaya çıkabilir.
İyi gittiğini düşünürsün.
Ama bir anda tek istediğin şey içki içmek olur.
İnsanlar içki içtiklerinde,
alkol veya daha spesifik olarak etanol,
mide zarına absorbe edilir
ve kana karışır.
Alkol,
beyinde nörotransmitterler arasındaki mesajları karıştırır
ve hem sarhoş edici, hem de depresan ya da
gevşetici bir etki yapar.
Selam.
Merhaba.
- İyi misin? - Evet.
- Bu güzel. - Tuvalete gidiyorum.
Bizim gibi bağımlılığa yatkın insanlar için
alkol, anksiyeteyi azaltmak
ve stresli durumlarla başa çıkabilmek için
hızlıca ilk yöntem hâline gelir.
Maddenin tekrar kullanılması ile
nöral yollarımız o kadar derin hasar alır ki
asla düzelmezler.
Doğaya bir yuva verelim
- İyi misin? - Evet, evet.
- Selam Elena. - Merhaba.
Seni tekrar görmek güzel.
Elena, bu Rona. Rona, Elena.
- Tanıştığımıza sevindim. - Eğitim gününde.
Elena adadaki RSPB'de bizimle sık sık çalışıyor.
Papay'deki yerimizi idare ediyor.
Evet.
Bizi adacığa mı götüreceksin?
Evet, doğru.
Gelgitler şimdi gitmeye müsait.
Bot, suda hazır.
Orkney'ye ilk ziyaretin mi?
Ben zaten Batı Ana Karalıyım.
Ne güzel.
Orada bir buçuk saat kadar geçirebiliriz,
eğer senin için de uygunsa?
- Harika. - Sonra Papay'e döneriz.
Papay gerçekten de en sevdiğim ada.
Rose Cottage'da bir fincan çay ya da kahve
içmek ister misin?
Şu boz fok balığı, kayalıklarda.
- Evet. - Yavrular pofuduk ve beyaz.
Ne güzeller.
Hemen yüzemiyorlar da.
Ama bayağı foklar neredeyse hemen yüzebiliyorlar.
Doğdukları gün suya girebiliyorlar.
İnsanlar onları çok seviyor. Buradakiler
aslında çıkardıkları sesleri seviyorlar.
Güzeldi. Sen de yapabilir misin?
Biraz kurt gibi.
Tüyler ürpertici, özellikle geceleri.
Merhaba.
Homo sapiens DNA'sı foklarla yaklaşık %79 oranında aynıdır.
Bitkilerle ise %50. Bir muz, bir salatalık
ya da yosunla.
Denizanalarıyla %60.
Denizanaları sadece yukarı doğru bağımsız hareket edebilir,
bu yüzden akıntılar ve gelgitlerle yatay hareket ederler.
Bekleyin!
Doğduğum gün babam kötüleşmiş.
Ergenliğinden beri geçirdiği
bipolar ataklarından biri.
Orkney'de delirirseniz
sizi uçurarak gönderirler.
Şu an baktığınız şey,
benim görüşüme göre gerçekten iyi biçilmiş bir tarla.
Tamam mı? Nasıl yaptı derseniz,
içeriden başlayıp en sona kadar biçmiş.
Böylece
tarladaki bıldırcın kılavuzları
uzun otların arasına kadar girebiliyor.
Haritalamaya gelince,
önünüzde bu olacak
ve grid sistemi gibi.
Buradan başlıyorsunuz, Gece 12.00'den 3.00'e kadar.
Sonra 200 ila 500 metre gidiyor
ve duruyorsunuz.
Araba camını açıp
telefonda iki dakikalık kronometre kurup
dinliyorsunuz.
Ne duymak için?
Bıldırcın kılavuzu sesi. Hiç duydun mu?
- Hayır. - Tamam. Peki...
Nasıl tarif edersin?
Bence şöyle...
Tıslayan bir kedi gibi.
Bence gıcırdayan sandalye gibi, daha çok şöyle...
- Peki. - Evet, güzel.
YouTube'dan bulsan ya.
Neden buraya geldiğini söyleyebilir misin Rona?
Evet. Tavsiyeyle geldim, rehabilitasyon için.
Bağımlılık için.
Sadece beni hapsetmenizi istiyorum.
Tamam. Rehabilitasyon merkezleri
bazen pahalıya mal olabiliyor.
Ama başka seçenekler de var.
Bu program, sıfır toleranslı
bir içki içmeme programı.
Yani ne sebeple olursa olsun, toplantılara gelmezseniz
programdan atılıyorsunuz.
Yani bir kez bile içki içerseniz programdan atılıyorsunuz.
Bu grupta söylenen her şey
grubun bu duvarları içinde kalır.
Telefon yok.
Sadece ara verdiğimizde bakmanızı isteyeceğim.
Ayrıca tüm sigara ve tuvalet molalarında
size eşlik eden bir danışman olacak.
İstatistiksel olarak, sadece %10'unuz programı tamamlayacaksınız.
Kulağa zor geldiğini biliyorum.
Ama siz zor bir yolculuğa başladınız.
152 gün
Rona, hadi.
Yok anne, böyle iyi, sağ ol.
Hadi Rona, çok güzel.
Ben iyiyim.
Annen nasıl?
Arayıp ona kendin de sorabilirsin.
İşin nasıl?
Daha bıldırcın kılavuzu duyabilmiş değilim.
Yani harika değil.
Hayır, öyle yapamam.
Doğu Avrupa'da çok sayıda
bıldırcın kılavuzu varmış.
Bu arada, amber değilmiş. Sonuçlar geldi.
- Neymiş peki? - Parafin mumu falan.
Herhâlde.
Daha uzun kaldığın için sağ ol.
Merhaba baba.
Bir çiçek resmi daha yaptım.
Baba, baba, baba.
Geçmiş bizi takip eder.
Enerji asla yok olmaz.
Okyanus boyunca dalgalarla taşınan enerji
ses, ısı ve titreşime dönüşerek
karaya absorbe edilir
ve gelecek kuşaklara aktarılır.
Dalgalar, dalga boyu
dalga uzunluğunun yedide birini geçince kırılır.
Farklı şekillerde kırılsalar da
her dalganın, çökmeden devam ettirebileceği
belirli bir yüksekliği vardır.
Seninle gurur duyuyorum!
- Gerçekten mi? - Evet.
- Gerçekten mi? - Evet, çok başarılısın.
Hadi, hadi! Shot alın!
- Şerefe millet! - Pekâlâ.
Konuşma yap!
- Bana konuşma yaptırma. - Hadi!
- Konuş! - Hadi!
Bende bitiyor zannediyorsunuz.
Ama siz olmasaydınız yapamazdım.
Ne kadar da mütevazı.
- Şerefe. - Devam!
Evet, evet!
Benimle evlenir miydin?
Seninle evlenir miyim?
Benimle evlenir miydin sence?
Bir gün, belki.
- Belki mi? - Belki...
Bir, iki, üç, dört.
Siktir ya.
Bebeğim.
İyi misin?
Bir şey oldu mu canım?
- İyi misin canım? - Rona, bebeğim?
Pusulam nerede?
Yanında olduğuna emin misin?
Dans ederken üstünde miydi?
- Hayır, merak etme... - Sorun yok, bulacağız.
- Pusulam. - Belki düşmüştür.
Gördünüz mü... Şey kayıp...
- Kolye ucu gibi. - Kolye değil, pusula.
- Pardon, onun pusulası. - Üzgünüm, ben almadım.
Nereye gitti, bilmiyorum. O pusulayı bana babam vermişti.
- Tamam... - Neye gülüyorsunuz?
- Kimse gülmüyor.
Benden çok kazanıyorsunuz diye daha mı iyisiniz?
Şimdi gülmüyorsunuz, değil mi?
- Keser misin... - Rona!
Kendine gel!
Siktir!
Bu neydi ya böyle?
Tamam. Tamam canım, dışarı çıkmalıyız.
Rona?
Rona, beni dinle. Sadece nefes al.
Sadece nefes al, sorun yok. Sen iyisin.
Bir şeyin yok. Sadece derin nefesler. İyisin, tamam mı?
Sadece nefes al.
Lütfen yapma. Rona, kendine zarar veriyorsun.
- Kafası mı iyi? - Yok,
bir şey vermedim.
Çekil.
- Beni dinle. - Bırak.
- Duble votka. - Bir içki daha alamazsın.
Gidiyoruz...
Yukarı lütfen. Buna yetecek enerjim yok!
Eve gidiyoruz, tamam mı?
Hayır! Onu içemezsin. Rona!
Tanrı aşkına Rona! Dikkat et!
- Dinler misin artık? - Çekil!
Hayır! Beni dinler misin? Yalvarıyorum.
- Hayır! - Benden uzak dur!
Nereye gidiyorsun? Hiçbir yere gitmiyorsun!
Beni dinle! Senin bir sorunun var!
Hayır, beni kontrol etmeye çalışıyorsun.
Seni kontrol etmeye filan çalışmıyorum.
Bunun benimle alakası bile yok.
- Bu senin meselen. - Senden nefret ediyorum.
Günaydın.
Dün gece ne yaptım ben?
Hatırlamıyor musun?
Daynin, özür dilerim.
Daynin, ne yaptıysam çok özür dilerim.
Artık içmeyeceğim. Özür dilerim.
Aynı şeyi duymaktan o kadar yoruldum ki.
Bir kez daha söylemeni dinleyemem.
Ne demek istiyorsun?
Artık seni tanıyamıyorum bile.
Keşke tamamen başka biri olsaydın.
- Böyle söyleme. - Yapamayacağım.
Nasıl yani yapamayacaksın?
Bunu artık yapamayacağım.
Bunu sana ben mi yaptım?
Bir daha asla yapmayacağım. Tamam mı?
Ne yaptıysam bir daha asla yapmayacağım.
Bir daha hiç içmeyeceğim. Söz veriyorum. Tamam mı?
Çünkü seni kaybetmek istemiyorum.
Lütfen gitme.
Seni seviyorum.
Tanrım, bana değiştiremeyeceğim şeyleri
kabul etmek için sükûnet, değiştirebileceğim şeyler için cesaret
ve aralarındaki farkı anlayabilmem için
gereken aklı ver.
Teşekkürler Steven.
Rona, bugün grupla bir şeyler paylaşmak ister misin?
Belki içki içmeyi düşündüğünde hissettiğin duyguların bazılarından
bahsetmek isteyebilirsin.
Özlüyorum.
Ne kadar iyi hissettirdiğini özlüyorum.
Kanala düştüm.
Bisikleti parçaladım.
Ama halledeceğim.
Bir şey söylemeyecek misin?
Ne dememi istiyorsun Rona?
Beni sürekli yargılıyor, bana haksızlık ediyorsun.
Bir hata yaptım. Bıktım.
Açıkçası... Senden bıktım.
Yüzümde büyük bir gülümsemeyle sadece sana hizmet edecek
o kadınlardan biri olmamı istiyormuşsun gibi geliyor.
Ben öyle biri değilim.
Asla öyle biri olmayacağım. Ben öyle değilim.
Sen de bunu biliyorsun.
Benden neden bunu bekliyorsun, bilmiyorum.
Beni terbiye etmeye, kontrol etmeye çalışıyorsun.
Dürüstlüğün için sağ ol.
Pekâlâ Rona...
Bunu paylaşmak istiyorum. Belki seninle.
Şöyle oldu...
Eski kız arkadaşım zulamı buldu ve tuvalete attı.
Ben de ona yatakta bir hediye bırakayım dedim.
Hediyem de, yatağa sıçtım diyebiliriz. Ona hediyesini bıraktım.
- Değil mi... - Bende de bir tane var.
Gece üçte eve girdim.
Yavaşça yatağa geçtim. Tamam mı?
Saat dört beş falandı,
bana vurdu. Tekmeledi yani.
Kıçıma tekmeyi bastı. Örtüyü üzerine çekti.
Ben de boynundan aşağı işedim, pijamasından içeri.
İşemek demişken, benim gençliğimde...
İşte başlıyoruz.
- Merhaba. - Selamlar.
- Nasıl gidiyor? - Nasıl gidiyor?
- Yuvarlanıp gidiyoruz. - Memnun oldum.
RSPB'den geldim. Acaba
- vaktiniz var mı diye soracaktım. - Tabii.
Orkney Adaları'nda kaç tane bıldırcın kılavuzu
kaldığını öğrenmeye çalışıyoruz.
Ve onları nasıl koruyabileceğimizi,
çünkü onlar kırmızı listedeler.
Çay için içeri gelmek ister misin?
Tabii, birazdan. Çabucak anlatayım da bir.
Senin gibi çiftçilerin biçme şeklini
değiştirmeleri için uğraşıyoruz.
Baban çiftliği sattı mı?
- Evi sattı. - Doğru, evet.
Hâlâ çiftlikte...
Nerede saklanıyor peki?
- Karavanda kalıyor. - Tanrım.
Evet. Ona yeter aslında.
Plakları filan hepsi orada.
Güzel, güzel.
...bütün adayı ve Orkney'de
yaşam olan tüm adaları dolaşacağım.
- Lazım. Güzelmiş. - Evet.
Kaç kişiyi ikna edebileceğimizi görmek için...
Böyle bir şey yapmak sana uyar mı, bilmiyorum.
- Kesinlikle uyar. - Evet.
- Evet mi? Gerçekten mi? - Evet.
Tamam. Harika.
- Hiç duydun mu? - Hayır.
- Duymadın mı? - Hiç duymadım.
- Bir gün duyarsın. - Ya sen?
Uzun zamandır duymadım, biraz üzücü aslında
çünkü önceden yaygınlardı.
Evet.
- Her şey değişiyor. - Evet.
Bıldırcın kılavuzlarını uçarken pek görmedikleri için
kışın yer altına girdiklerini, başka bir türe dönüştüklerini
ve hatta diğer kuşların sırtında
göç ettiklerini düşünüyorlardı.
Artık ta Orta Afrika'ya göç ettiklerini biliyoruz.
GPS takip cihazları ise kışın
Kongo'da olduklarını tespit etti.
Ama bu çok tehlikeli bir yolculuk.
Sadece %30'u hayatta kalıyor.
Merhaba.
Daynin.
Siktir.
Üzgünüm.
Bu kadarmış bıldırcın kılavuzları.
Bu ilk toplantın mı, yoksa...
Hayır. Güzel, tamam.
Her zamanki gibi açılış konuşmasıyla başlayalım.
Merhaba, ben James. Alkoliğim.
- Selam James. - Merhaba James.
Konuşmaya geçelim.
Anonim Alkolikler, ortak sorunlarını çözmek
ve alkol bağımlılıklarını yenmeleri için
başkalarına yardım etmek amacıyla deneyimlerini, güçlerini
ve ümitlerini paylaşan bir kardeşliktir.
Üyelik için tek koşul
içmeyi bırakma isteğidir.
AA üyeliğinin ücreti ya da üyelik bedeli yoktur.
Birincil amacımız ayık kalmak
ve diğer alkoliklere içkisiz yaşamaları için yardım etmektir.
Tanrım, bana değiştiremeyeceğim şeyleri
kabul etmek için sükûnet, değiştirebileceğim şeyler için
cesaret ve aralarındaki farkı anlayabilmem için
gereken aklı ver.
Âmin.
Meg?
Baba.
Meg'i hiçbir yerde bulamıyorum.
Ona suyla yemek bırakacağım.
Ama sen de vermeyi unutma, tamam mı?
Annemden çiftlikte yardım etmesi için birini göndermesini isteyeceğim.
Sen daha iyi olana dek.
Yeterince sıcak mı?
Korkuyorum.
Yapabilir miyim, bilmiyorum baba.
Çok mutlu bir gelecek diliyorum.
Hak ediyorsun.
Rona, seninle burada olmak harika bir yolculuktu.
Keşke başka bir yerde tanışsaydık.
Ama bence büyük mesafe katettik.
Ve tebrikler.
Tebrikler Rona. Her şey gönlünce olsun.
Beni güçlendirdiniz, sağ olun.
Umarım sizi hayal kırıklığına uğratmam.
Anne, orada mısın?
Bitirdim. Yaptım, 90 gün.
Evet.
Sağ ol anne.
Birkaç günlüğüne eve gelebilir miyim?
Merhaba. Ben Daynin.
Mesaj bırakın, geri dönerim.
Daynin.
Benim.
Bu mesajı alacak mısın, bilmiyorum.
Seni özlüyorum.
Seninle konuşmayı özlüyorum.
Beni neden terk ettiğini biliyorum.
Anlıyorum.
- Şerefe. - Tekrar şerefe.
Şerefe. Şerefe.
Harika bir an. Hep birlikteyiz.
Elmalar nerede?
Elmalar... Siktir.
Bir elma alıyordum.
O gerçek değil, biliyorsun.
Senin beynini yıkadılar.
Yatağa gel Rona.
Babam bu yüzden seni terk etti.
Bizi değil, onları tercih ettiğin için.
Hâlâ inandığına inanamıyorum...
O kadar aptalsın ki.
Bir tane daha var.
Yalan.
Tüm o dualar fayda etmedi değil mi anne?
Bana fayda etmedi.
- Hadi uzan. - Bana fayda etmedi.
Gel.
Üzgünüm anne.
Üzgünüm anneciğim.
Çamaşır makinesi, ocak, kap kacak ve fırın.
Kulpuna dikkat et, yakabilir.
İçinde yakacak odun var, barakada daha da var.
- Tamam. - Ama çok soğuk olunca
dükkândan bir torba kömür ısmarlamak isteyebilirsin.
Kış dönemi bayağı zorludur.
Daha sıcak bir yere, Kanarya Adaları'na falan
- gitmek istemez misin? - Evet.
Ama Papay'e gelmek daha ucuz.
Bak bu çok doğru.
Burası yatak odan, oturma odan.
Hâlâ biraz havasız kalmış gibi kokuyor.
Ama neyse, yatak bu. Pek rahattır.
Bir de çarşambaları toplanıyoruz.
Çay içip laklak etmek istersen gel.
Sadece 60 kişiyiz ama bir olaylar, bir olaylar.
Biraz arkadaşlık istersen.
- Evet, isteyebilirim belki. - Tamam.
Ben gideyim. İşlerim var, yakında görüşürüz.
- Anahtarlar? - Pardon.
- Sorun değil. - Gerek de yok ama.
- Sağ ol. - Papay'de gerek yok.
Kendine iyi bak Rona.
- Güle güle. - Hoşça kal.
0 gün
Britanya, Avrupa kıyısında bir adadır.
Orkney, İskoçya kıyısında bir adadır.
Westray, Orkney kıyısında bir adadır.
Papay, Westray kıyısında bir adadır.
Orkney Adası halkına göre,
Hether Blether Adası sadece sisli havalarda görülür.
Denilir ki, bir kız deniz insanları tarafından kaçırılıp
bu gizemli adaya götürülmüş
ve bir daha geri dönememiş.
Selam anne, benim.
Havaalanına gitmeden önce görüşemedik, özür dilerim.
Papay'e sağ salim geldiğimi haber vermek istedim.
Ne kadar kalacağımı henüz bilmiyorum.
Birkaç ay sanırım.
Telefon pek çekmiyor
ama sesini duymak isterim.
Evet!
Ve sabahları kabarık ısınma faturalarıyla karşılıyorum.
Ve dudaklarından düşen her bir kırıntı,
yeni çarşafların üstüne...
- Dışarı gelsene. - Biraz...
- Nefes al. - Tamam! Çek ellerini!
Kapıyı aç Daynin! Bana cevap ver!
Bana bunu neden yapıyorsun?
Pislik herif, umarım cehennemde yanarsın.
Londra'ya kıyasla Papay nasılmış?
Şey...
Biraz daha hareketli.
Sanırım.
Ona ne şüphe.
Hiç güneye gittin mi?
Bazen ama sık değil.
Pek sık değil.
Kırk yılda bir gidiyoruz ama eşim
"Denizi görmüyorum. Ağaçları görmüyorum.
Hiçbir şey görülmüyor. Ne zaman dönüyoruz?" der.
Tam oldu.
Çok sağ olun. Her şey gönlünüzce olsun.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Şu tarafta.
Bunlardan kalan son birkaç fıçı...
- Gerçekten iyi. - Evet, çok teşekkürler.
- Sağ olun. - İkinizi görmek ne güzel.
- Hoşça kalın. - Görüşürüz.
- Sağ ol, kendine iyi bak. - Sen de.
- Selam. Nasıl gidiyor? - Selam, iyi.
Harika.
Seni kardeşim Calum'la tanıştırayım.
- Selam. Rona. - Merhaba. Nasılsın?
Merhaba Rona.
Tanıştığımıza sevindim.
Rose Cottage mı?
Evet.
Kuş işi mi yapıyorsun?
Calum, yeter.
O kadar meraklı ki, dedikoducu.
Seksenlerde oradaki doğa koruma alanının
bekçiliğini yapıyordum.
- Ya. - Rose Cottage yoktu.
Karşıda, Gowrie'de kalıyordum.
Çok sadeydi. Rose Cottage saray sayılır.
Gowrie ise kümesti.
Ama benim kümesimdi. Çok seviyordum.
Biraz da tütün alabilir miyim lütfen?
Tabii. Evet.
Bu kadar mı? Her şeyi aldın mı?
- Evet. - Tamam.
Orijinal Beaufort ölçeği
rüzgârın saatteki hızını değil,
rüzgârın denizdeki gemilere olan etkisini verirdi.
"Dümen kullandırmaya yetecek kadar"dan
"hiçbir yelkenin dayanamayacağı"na kadar.
Rüzgâr, Orkney'nin hava durumunun özetidir.
Yazın bile genelde bir esinti olur.
Beaufort ölçeğine göre ortalama üç veya dört.
Kışın fırtınalar sık görülür.
Gel içeri! Gel içeri!
Ben rüzgârla birim.
Çocuğu üzüyorsun.
- Andrew... - Ne de güzel.
Ne güzel, dinle.
İçine çek! İçine çek!
- Tanrım... - Biz rüzgârla biriz.
Tanrım, ona yardım et!
Anlamıyorsun.
Kalenin kralıyım.
Halkım. Evime hoş geldiniz.
Rona, girsene!
Ben izleyeceğim.
Peki, gelmeyeceksin madem...
Eğleniyor musun?
- Hayır, berbat geçiyor. - Öyle duruyor.
Bana evi hatırlatıyor.
Çiftlik kızı olduğunu unutuyorum.
- Aahil! Yok artık! - Ne?
- Öyle yapılır mı? - Ne olacak?
Nasıl yani? Al. Çöp değil o.
- Tamam. - Olacak olan bu.
- Of yani. - Senden korkuyor.
Benden korkmuyor, sadece...
- Evet. - Haklıyım, biliyor.
Yani...
Oğullarıma böyle bir şeyi asla yaptırmam.
Nasıl yani oğullarına?
Senin çocuğun mu var?
- Evet, iki oğlum var. - Gerçekten mi?
Evet.
Sabah uyanma nedenim. Onlar...
Onlar için.
Kaç yaşındalar?
- On yedi. - On yedi.
Evet, on dört.
Onları on yıldır görmedim ama...
Böylesi daha iyi, kim ister ki...
Babası kokainmanın teki olsun?
Bir temiz olayım...
O zaman onları buraya getireceğim.
Neredeyse bitiriyoruz. Sonra ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Hiç.
Bir at gezisi ayarlayabilecek miyiz bakalım.
İçine ettim.
- Evet. - Bekle, dur.
Kes. Sen sordun.
- Sen sordun. - Peki...
Ama dinle bak, öyle değil...
Bu ekibe bir bak.
Onlar yapıyorsa sen de yapabilirsin.
- Bundan pek emin değilim. - İyi olacaksın.
Ayıkken mutlu olamıyorum.
Selam Rona.
- Selam. - Selam, nasılsın?
- İyiyim, sen? - Hiç fena değil.
Ne güzel bir gün, değil mi?
Yosunlarla mı takılıyorsun?
- Evet. - Doğru yere geldin,
burası yosun pazarı gibi.
İyi misin?
- Güzel, güzel. - Evet.
Ben de plajı tarıyordum.
Sence nasıl?
New York şehri. Ne güzel.
Neyse...
Seni rahat bırakayım.
Bir de...
Bir şeye ihtiyacın olursa söyle, tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam, söylerim.
- Her şey gönlünce olsun. - Görüşürüz.
- Ro, Ro, hah çıktın! Dinle! - Selam.
Fırtına vardı,
bir tane daha pencereyi onarmam gerekti.
Hayır!
Bandım neredeyse bitiyordu.
Tamir ettirmen lazım o zaman, değil mi?
Asıl konuşma nedenim, bir kredi ayarladım.
- Ama ne için baba? - Tam ayarlamadım
ama ayarlayacağım.
Müziği kısar mısın? Seni duyamıyorum.
Müziği kısar mısın?
Açık deniz rüzgâr santralinden
bir stajyerle görüştüm, bir de şey... Bayılacaksın bak.
Fizikçiyle yer altındaki mağaralardan konuşuyordum,
- benimler çünkü. - Sen uyudun mu?
Ve jeotermalin olayı depolama.
Tamam. Baba? Uyuman gerek.
Rüzgârın hızı dalgalanıyor.
Uyumuyorsun, kafan iyi.
- Ro! Ro! - Evet, seni dinliyorum.
- Bunun için vaktim yok. - Sakin ol.
Bu avangart, ekolojik devrimin
ön saflarındayım.
Bu harika bir iş!
Uyku ilacı alıp uyur musun lütfen?
Tanrım.
Orkney'nin Su Altı Ormanları ve onların Mavi Karbon Etkisi
Alo?
Evet, konuşmayı çok isterim. Teşekkürler.
- Ro. - Selam baba.
- Rona? Alo? - Evet, iyi misin?
- Alo? Rona? - Merhaba.
- Benim, baban. - Evet.
Dinle, çok önemli bir şey...
Sen şey... Senden biraz şey istesem...
- Özür dilerim, ben... - Baba, sen iyi misin?
Orada her şey yolunda mı?
Dinle, sessiz konuşmam lazım, etrafım sarılı.
- Tamam. - Bir hastanede
zorla tutuluyorum.
Bırakılmamı kolaylaştırmak için yardımına ihtiyacım var.
Bunu yapabilir misin?
Hayır baba. Çünkü daha iyi olana kadar orada kalmak zorundasın.
Tanrım!
Hem beni buraya koydun
hem de kendini affettirmek için
beni çıkarma şansını tepiyorsun.
- Seni bir yere koydurmadım. - Dinle...
Ne yaptığını sen çok iyi biliyorsun.
- Ne yaptım? - Polisi aradın.
Baba, ben polisi aramadım. Hiç aramadım.
Polisi aradın. Geldiler, beni aldılar.
Biliyorum çünkü bence etrafındakiler
- senin için endişeleniyor. - Hayır!
Bence başkası aradı.
Kalbimi kırıyorsun.
Sen düzenbaz bir kadınsın.
Sen bir...
Tamam.
Beni daha fazla hayal kırıklığına uğratma Rona.
Kapatıyorum. Sonra haberleşiriz.
Rona! Sen o şeyini...
Lanet olsun!
Hey, araba lazım mı?
İstersen bırakabilirim.
Daynin'in evine.
İyi. Seni oraya götürürüm. Atla.
Sağ ol.
Selam. Merhaba.
Biriyle karşılaştım, beni senin eve bırakacak.
Evini biliyor çünkü.
İstemiyor musun?
Orospu!
İmdat!
- Siktir! - Hayır! Yardım edin!
Gel buraya. Dur!
İmdat!
Merhaba.
Selam.
Sen nasıldın?
İyiyim.
İşin nasıl?
- O terfiyi aldım. - Vay be.
Büyük patron oldum artık.
Asistanım var.
- Kendi ofisin? - Küçük bir tane.
Hayatında biri var mı?
Evet.
Tabii.
İyi biri.
Nazik.
Farklı.
Sıkıcıdır kesin.
Mutlu olmana sevindim.
Saçını beğendim.
Öyle mi?
Evet.
Güzel.
Siktir!
Bir şeyler içmeye gidelim mi?
NORTH HILL DOĞA KORUMA ALANININ KUŞLARI
Buz dağı var.
Beyler, buzdağı var!
Tam sancak.
Viya böyle beyler.
Viya böyle!
Sancak yönünde buz dağı var beyler!
Acele edin. Hadi.
Tamam.
Gözcü!
Beni duyuyor musun?
Kuzeyde hava açık mı?
Evet, kuzeye gidiyoruz.
Adamcağızın Köşesi
Hadi, gel!
Bravo. Çok iyiydin.
- Selam Rona. - Selam, iyi misin?
- Fena değil. Ya sen? - İyiyim.
Biraz hava almaya çıktım, içerisi sıcak oldu.
Doğru dedin. İçerisi hareketli.
- Öyle. - Öyle.
Ne zamandır ayıksın?
Altmış üç gün.
En zor kısımdasın.
Ya sen?
Ya...
On iki yıl.
Dört ay.
Ve...
Yirmi dokuz gün.
Vay be.
Nasıl bir şey?
Fena değil.
Başta her gün yeni bir savaştı.
On iki yıl ve dört ay sonra
hâlâ her gün yeni bir savaş.
Çünkü başka bir yolu yok.
İşe de yarıyor.
Sen de yapıyorsun.
Kolaylaşıyor mu yani?
Evet. Evet, kolaylaşıyor.
Bana güvenebilirsin.
Ama...
Hiç kolay olmuyor. Sadece daha az zor oluyor.
Birleşik Krallık
Deniz trafiği ve uçuş radarı internet siteleri
denizdeki tüm araçların ve gök yüzündeki tüm uçakların konumlarını
gerçek zamanlı olarak gösterir.
Evin üzerinden geçen bir ışık
Los Angeles'tan Frankfurt'a bir Lufthansa uçuşu.
Britanya Kuzey Adaları üzerinden geçiyor.
Uluslararası Uzay İstasyonu'nu takip ediyorum.
Ne zaman üzerimden geçtiğini buluyorum.
Bugün Orkney'den geçiyor.
Mutlu Noeller.
Selam Rona.
İyi haber veremeyeceğim.
Bugün gelecek bir uçuş yok.
Ne?
Uçakta teknik bir arıza var.
Ve gelen uçak da yok.
Ya yarın?
Yok, parça bekliyorlar, mühendisleri de...
Korkarım tekneler de
Noel için gitmiştir.
Güçlü doğu rüzgârları ve yağmurlu, serin bir gün.
Rüzgârın hızı gün ortasından önce
fırtınaya yaklaşacak
ama öğleden sonra dinecek.
Sıcaklıklar, iki basamaklı sayılara çıkamayacak.
Belki en fazla dokuz derece. Bu...
- Selam Rona. - Merhaba.
- Nasılsın? - İyiyim.
Yüzmeye mi gittin?
- Evet. - Harika. Kendini bir görsen.
Senin için
Kalbim haykırıyor Perfidia
Çünkü seni Hayatımın aşkını buldum...
Yürü!
Dışarı çıkar!
Yine bana geldi. Benim üstümde.
Güvercini al üstümden.
Üzerinde değil.
Üzerimde!
Şununla alayım...
Geri gelin bayım... Genç adam.
Hadi!
Selam.
- Nasıl? - Rüzgârlı.
Evet.
Elena, bu annem.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Ben de sevindim.
- Çok iyi bir kızınız var. - Öyledir, sağ ol.
Bana göz kulak oldu.
Yaptığım resimler falan işte.
Çay alır mısın?
- Evet. - Mutfak daha sıcak.
- Oraya geçelim mi? - Harika, sağ ol.
Ekmek de yaptım.
Hem de senin tarifin.
Rona, harika görünüyor.
Zehirleyebilir.
Beğendin mi?
Burada ne kadar kalmayı düşünüyorsun?
Bilmiyorum, herhâlde bahara kadar.
- O kadar uzun mu? - Evet.
Doktoramı değiştirmeyi düşünüyorum.
Yosunlar ve yosun endüstrisi
gerçekten çok ilgimi çekti.
Yosun çiftçiliği bir bakıma dünyayı değiştiriyor.
Dünyanın doğu bölgelerinde hep yapılmış.
Ve evet, eskisi kadar
araştırmıyoruz.
İşte bu yüzden,
yosun çiftçiliği araştırması yapmayı düşünüyorum.
Biraz inceledim
ve yosunun birçok farklı faydası var.
Toprak gübresi oluyor.
İneklere vermek,
toprağı gübrelemenin harika, doğal bir yolu.
Büyükbaş hayvanlar gaz çıkarınca
daha az metan yayıyorlar.
Ve vücuduna da
magnezyum, bakır gibi bir sürü şey sağlıyorlar.
Dünyanın oksijeninin de %60'ını üretiyorlar.
Yağmur ormanları sanıyordum.
Hayır. Yaygın bir kanı ama deniz bitkileri üretiyor.
Diş macunumuzda var. Kültürümüzün bir parçası,
mitolojimizin, hatta her şeyin.
Herkes kabul etse
dünyayı değiştirebilir.
Benim de katkım olsun istedim.
Babam nasıl?
Haftaya dönecek.
Nerede kalacak?
Çiftlikteki karavanda tabii.
Tabii.
Onu başka bir yerde yaşamaya ikna edemeyiz,
- değil mi? - Kesinlikle hayır.
O zaman geri dönmem lazım.
En azından yemek yaparım, ağzına tıkıveririm.
Rona, bu kadar endişe etme.
- Ama ediyorum. - Hayır.
Tekrar tekrar aynı şeyleri yaşamak zorunda kaldı.
Kendine de bakman gerekiyor.
Benim de gerekmişti.
Senin için çok zor muydu?
Ben vardım, çiftlik vardı,
o da... Yanında değildi.
Zordu.
Bazı zamanlar çok zor geçti.
Aylarca gelmediği olurdu.
Uzakta olmasa bile ben bazen...
Çok yalnızdım.
Evet.
Sonra Tanrı'yı buldum, ya da...
Tanrı beni buldu.
Her şey okyanustan gelir.
Ve okyanus onları geri alır.
Ve er ya da geç bir gün
tekrar karaya çıkabilirler.
En güzel şeyler fırtınadan sonra bulunur.
Viking dönemlerinden kalma bazı yasalar
Orkney'de hâlâ geçerlidir.
Topraklarınızın kıyısında bir şey bulursanız
ve alçak su seviyesinden yukarıdaysa
o sizindir.
Burada bir festival olacak.
İsmi Gyro Geceleri.
Ülkenin hatta dünyanın dört bir yanından
sanatçılar geliyor.
Biz de her şeyi ayarladık.
Flamalar filan astık.
Öyle mi?
Gözün işimde galiba.
Hayır ama cidden soruyorum, nasılsın?
İyiyim.
- Gerçekten evet... - Harika görünüyorsun...
Uzun zamandır olduğum en iyi hâlimdeyim.
Gerçekten.
Gyro!
Ben yaptım. Evet, yaptım.
Oturmak ister misin?
Evet, lütfen.
- Biraz dağınık. - Önemli değil.
Buyur.
Ne soğuk.
Çoraplarımı çıkarabilir miyim?
Tabii, ben de çıkaracağım.
Sırılsıklam.
Çorapları bana ver.
Sağ ol.
- Daha iyi. - Çok daha iyi.
Bu gece çok güzeldi, eğlenceli geçti.
Ne güzel bir akşamdı.
Geçen gece rüyamda gördüm,
- saçlarımın tamamı alev almıştı. - Peki.
- Kulağa korkutucu geliyor. - Evet.
Bir açıdan muhteşemdi de.
Her yere yayılan alevlerden saçlarım vardı.
Yarın dönecek misin?
Evet, sabahki vapurla.
Şatafatlı anlarda,
temiz havanın ve tepelerin bağımsızlığının etkisinde
kendi jeolojimi incelerim.
Vücudum bir kıta.
Uykumda dişlerimi sıkıyorum,
tektonik plakalar gibi.
Ve gözlerimi kırptığımda güneş titriyor.
Nefesim, bulutları gökyüzünde iteliyor.
Ve dalgalar kıyıya vuruyor,
atan kalbimle aynı ritimde.
Adanın yüksek kesimleri denizin üzerinde yükseliyor,
tıpkı küvetteki uzuvlarım gibi.
Çillerim ünlü yerler.
Ve gözyaşlarım
nehirler.
Her hapşırdığımda şimşekler çakıyor.
Ve orgazmlarımda
depremler oluyor.
Altyazı çeviren: Berke Beyazay fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!