Yeme.
Ya da reçel yapmayalım.
Sıcak tutacak şeyler alın.
Ne kadar sürer?
Bu tamamen size bağlı.
Hilde'den Sevgiler Çeviri : RooS
İzin verir misin?
Bir mucize, değil mi?
Karım da bekliyor.
Kaç aylık? - Üç aylık.
Bunu tanıyorsun, değil mi?
Kocamın.
Pratik yapmak için.
Pratik mi?
Askere alındığında hazırlıklı olmak için.
Saçma.
Radyola mesaj iletiyordu.
Hayır.
Pratik yapıyordu. Hepsi bu.
Radyo mesajları kime gidiyordu?
Ne mesajı?
Kocanızın radyo ile mesajlar gönderdiğini fark etmediniz mi?
Yanlışlıkla yapmıştır belki?
Teknoloji benim uzmanlık alanım değil.
Radyoyu nereden aldı?
Hep vardı.
Bayan Schulze-Boysen'e göre,
buna benzer bir cihazı onun evinden almışsınız.
Hayır, ben...
Kitapla dolu bir bavul almak için oraya gittim.
Ne tür kitaplar?
Kitaplar işte.
Gece okulu için elektronik kitaplar sanırım.
Keser misin şunu!
Bayan Schulze-Boysen çoktan itiraf etti.
Ve o senden daha ketumdu.
Ama ben...
Onu pek tanımıyorum.
Bu...
Hiç iyi görünmüyor.
Kocanız başınızı büyük bir belaya soktu.
Bunu asla yapmaz.
Ben...
Yasadışı olduğunu biliyorum, ama...
Savaş telsizcilerine katılmayı çok istiyordu.
Ciğerli tost?
Teşekkür ederim.
"Ona ..." Affedersiniz.
Ona her zaman “ Daha fazla çaba göstermelisin” derdim.
Beni memnun etmek için kendini eğitmek istedi. Bu benim hatam.
Coppi?
Onu tanıyor musun?
Nereden? - Lehnitz'deki plajdan.
Sessiz ol!
Evet.
Evet, Lehnitz'de...
Onu gördüm. - İsmi ne?
Fritz.
Veya Helmut.
Ya da Albert Hossler?
Sovyet casusu, paraşütçü...
Telsizci.
Bir paraşütçü mü? Burada mı?
Ruslar tarafından topraklarımıza bırakıldı. - Senin evinde kalıyordu!
O ve kocanız tekneden vericiyle yayın yapıyorlardı.
Bak...
Memurlarımız özellikle bu görev için yelken açmayı öğrendi.
Hilde, dinle. Günümüzde birçok kadın hastanede böyle doğum yapıyor.
Bu çok yanlış.
Bekle.
Böylesi daha iyi.
Yerçekimi yüzünden anlıyor musun? - Çömeliyor musun?
Oh, Madam Schulze-Boysen! - Libs!
Harro yok oldu!
Aniden.
Otur, sakin ol. - İş gezisi mi?
Çay?
Sekreteri, şapkasıyla kemerini bile almadığını söyledi.
Onlara Stellizitas'ta ihtiyacı olmayacaktır.
Belki de acelesi vardı.
Belki de onu aramalısın? - Kimi?
Bayan Mahlberg'i.
Hadi, Hilde! Aktrist. Anladın?
Ne zaman oldu bu?
Dünden önceki gün.
Öncesinde farklı gelen bir şeyler oldu mu?
Evet, son zamanlarda...
İzlendiniz mi? Bir şey fark ettin mi?
Bilmiyorum.
Belki.
Ne? O zaman neden buraya geldin?
Sizi uyarmak için elbette.
Önümüzdeki birkaç gün için teması azaltın.
Bir şey olursa, dondurma salonunu arayın. Bizi tutuklarlarsa, Albert'in
adı Helmut. O benim meslektaşım. Onu sadece bu şekilde tanıyorsunuz.
Sence Harro ellerinde mi? - Bu sadece bir önlem.
Vericiyi burada mı bıraksak? - Hayır, al.
Öyle mi diyorsun? - Evet.
Albert'in üniforması ne olacak?
Yarın senden alırım. - Ya silahını?
Ben hallederim.
Bunun olacağını biliyordum!
Libs...
Tekrar ortaya çıkacaktır. - Nerden biliyorsun?
Tutuklanmış olsaydı, beni de alırlardı.
Askerlik celbimi 2 gün önce aldım.
Tutuklamak için neden beni askere alsınlar ki?
Hilde.
Özür dilerim.
Sana söyleyecektim.
Doğru anı bekliyordum.
Beni doğrudan ön saflara göndermezler.
Bir şeye ihtiyacın olursa, annene gidersin.
Neye ihtiyacım olacak, ha?
Hayatta kalmalısın.
Başka bir şeye ihtiyacım yok.
"Sevgili Bayan Frickenhorst, Oğlunuz Leo iyi.
O bir Sovyet savaş esiri.
Dün Moskova Radyosu'na konuştu, 'Eve Mektuplar' programında.
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalıştı.
Bunu mı sen mi yoksa kocan mı yazdı?
İkimiz de değil.
Bunun gibi mektuplar yazmanın dışında...
Düşman yayınlarını dinlemenin cezasının da farkında mısınız?
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
"Nazi cenneti, açlık, yalanlar, Gestapo."
Tamamen aynı kağıtlar.
Bu kağıtlar işyerinizden mi?
Ha? - Hayır.
İşyerinizden mi?
Ya Ina Lautenschlager'a verdiğiniz
paraşütçü arkadaşınızın üniforması?
Yazın Bayan Breiter! "Sovyet casusu Albert Hossler'ın
üniformasını Ina Lautenschlager'a verdiğim doğrudur.”
Seni hazırladı mı?
Kocan?
Yok öyle bir şey!
Bitti, Bayan Breiter!
Teşekkür ederim.
Bunlardan herhangi birini tanıyor musun?
Hadi.
Sence kaç tanesi seni tanıdığını itiraf etmiştir?
Fritz...
İna...
Çok güzel.
Heinz veya Heinrich, Tam olarak hatırlamıyorum.
Libertas.
Harro.
Soyunun.
Herşeyi!
Kollarını kaldır.
Daha yukarı.
Avuç içleri.
Ellerini saçlarında gezdir.
Daha derinlemesine.
Ağzın.
Dilin.
Dön.
Tabanların.
Diğeri.
Eğil.
Öksür.
Tekrar.
Coppi, hayatta mısın?
Evet.
Hey, oradaki!
Her şey yolunda.
Çilek reçeli bu, Hilde.
Ye. İki kişilik yemelisin.
Gitsek mi? - Neden? Burayı beğendim.
Albert, biraz daha dondurma? - Olur.
Orası nasıl bir yer? Yaşanabilir mi?
Elbette.
Paraşütün... nerede? - Grete!
Ne? Kötü bir şey demedim. Bana Albert diyebilirsin.
Tamam. - Garson!
Dondurma güzelmiş.
Hesap mı? - Lütfen.
Bende. - Hayır, Albert.
Ben ısmarlıyorum. - Hayır.
Ödememe izin ver. - Albert!
Paraya ihtiyacınız olacak.
Bir dahaki sefere benden, tamam mı?
Şaka mı yapıyorsun?
Bunlar güncel değil.
Bir bakayım.
Haklısın.
Ne saçmalık ama.
Beni izinli gönderiyorlar, fakat süresi dolmuş gıda pulları veriyorlar.
Lanet olası kötü yönetim. - Bende var...
Nerede hizmet ediyorsun? - 6. Ordu,
Doğu Cephesi.
Bir elin diğerinin ne yaptığından hiç haberi yok.
Her şey yolunda, onun hatası değil. Sağolun.
Stalingrad bizim olacak. - Kesinlikle.
Grete! - Ne?
O evli.
Siktir git, Hilde.
Bu arada, senin gibi...
Rudi'nin neyin peşinde olduğunu düşünüyorsun? Cephede iki yıl...
Diğerlerini de gördün.
Ne yazdın? - Fazla değil.
Radyo çalışıyor, bulunduğumuz yer iyi olmasına rağmen
hala cevap alamıyoruz.
Şansımız hiç mi yok?
Menzil alanında...
Başaracağız. Yarın gölde tekneden deneyeceğiz.
Dalgalar yayını daha iyi mi iletir?
Karım işte!
Gevezeliği kes, dans etmek istiyorum!
Her şey yolunda.
Burası Alman dinleyicilere yönelik programıyla Moskova Radyosu.
Birkaç asker şimdi mikrofona gelecek
ve yüzlerce mil uzaktaki sevdiklerine
selam gönderecekler.
Şimdi biraz müzik... - Ben onbaşı...
Evet! Caz! - Hayır, bir saniye bekle.
Neden? Onu tanıyor musun?
Kolumdaki şarapnel yüzünden üç haftadır hastanedeyim.
Burada, bana tıpkı Rus askeri gibi iyi davranılıyor.
Yine de eve yazmamıza izin verebilirlerdi...
Ama bunu dinleyen herkes lütfen anneme hayatta olduğumu söylesin.
Schwaan'dan Paul Letzik, 16 Wiendorfer yolu.
Ben, Westphalia'daki Rheine'dan annesi ve kız
kardeşi Hanoi ile konuşan savaş esiri Leo Frickenhorst.
Size ve tüm akrabalarım ve arkadaşlarım için en iyisini diliyorum.
Merhaba! Benim adım Neustadt orla'dan Ludwig Becher.
Neunhofen bölgesi, 35 Dorfstrasse.
Herkese selamlar...
Hepsi girdi mi?
Merhaba!
Lütfen bakın!
Lütfen!
Lütfen gelin! Kapıyı açın!
Bebeğim hareket etmeyi kesti!
100'ün altında, başı önde ama omuz sıkışmış.
Sezaryen için çok geç.
Omzu kurtarmayı deneyeceğim.
Başı ayırmak zorunda kalacağız. Gerekirse kollarını da.
Ne? Hayır!
Neden? Hala yaşıyor.
Ya O, onu da kaybederiz.
Halledebilirim.
Sorumluluk sende!
Hadi kızım.
Hızlı olmalıyız.
Bebeğini ölü ya da diri çıkaracağız. Tamam?
Güzel.
Şimdi derin nefes alıp ver!
Bir sonraki kasılmayı bekleyeceğiz. Nefes al. Nefes al. Şimdi.
İşte başlıyor!
Evet, evet!
Ikın! Hadi, devam et!
Hadi! Ikın! Ikın!
Ikın, ıkın!
Çok güzel!
Şimdi ıkın! Devam et kızım! Devam!
Oldu, evet...
Derin bir nefes al ve sonra ıkın. Hadi, hadi!
İyi gidiyor, iyi gidiyor.
Tamam.
Nefes al.
Bir saniye sonra devam.
Evet, geliyor.
Hissediyor musun?
Güzel. Hadi!
Nefes al! Derin bir nefes al ve sonra ıkın!
Ikın!
Ikın, ıkın, ıkın...
Daha fazla! Daha kızım! Daha fazla!
Güzel. Ikın. Bu iyi. Ikın.
Şimdi tekrar nefes al. Bana bak, bana bak. Derin bir nefes al ve yine ıkın.
Ikın! İyi!
İyi, güzel, güzel...
Omuz kurtulmuş geliyor. Bu iyi.
Ve bir kez daha. Nefes al.
Büyük bir derin nefes.
Ve şimdi bir kez daha yapacaksın.
Tüm gücünle bir kez daha.
Seninle nefes alacağım.
Ve şimdi tekrar ıkın! Tekrar!
İşte! İşte!
Tebrikler.
Lütfen!
Ne de olsa o doğurdu.
Sadece bir dakika.
Zaten başaramayacak.
Süt üretimini hızlandırmak için onu göğsüne yatır.
Erkek mi?
Hans,
Benim Hans'ım.
Adı Hans mı?
Her şey yolunda.
Hile yapmak yok!
Bana izin ver...
Daha az, 70 daha az.
Kilo vermeye devam ederse, ona mama vermemiz gerekecek.
Mama mı?
Evet, fakat yapay şeyler daha yağlı ve daha hızlı olduğu için seni istemeyi bırakır.
Pekala, geldim.
Nefes al, sadece nefes al.
Nefes al.
Onu benden alacaklar mı? - Onun iyiliği için.
Sütün gelmesi için sana 3 gün süre veriyorum.
Ama daha fazla yemelisin.
Evet, bebeğim.
Yine mi çorba?
Bir şeyler bulduğuna şükret, Berkowitz.
Teşekkür ederim. İlave bir dilim ekmek alabilir miyim?
Sadece bir!
Ama yeterince sütüm yok.
Sadece bir! Kurallar böyle.
Her şey yolunda tatlım.
Bu gökyüzü.
Gökyüzü.
Güzel, değil mi?
Seni vermeyeceğim.
Benimle kalacaksın.
Yanımda!
Benim küçük Hans'ım...
Evet...
Sovyet Paradise Daimi Sergisi:
Nazi Cenneti: Açlık, Yalanlar ve Gestapo.
Hey! Hadi, çabuk! Eğil.
Hans!
Bir şey duydum.
Hadi! - Sus.
Durun, kıpırdamayın!
Öp beni. - Ne?
Öp.
Kesin şunu yapmayı!
Harro!
Sen? Burada ne işin var? Gelin, temiz!
Kampanyamızı koruyoruz. Özellikle acemilerimizi.
Birisi gelirse diye... - Bizden misiniz?
Daha dikkatli olun. - Ara sokakları kullanın!
Taze kan! Hepimiz için daha iyi değil mi?
Onları nereden bulmuş?
Ne oldu, tatlım?
Al. İyi misin?
Her şey yolunda mı?
Kötü müsün?
Bu hafta üçüncü veya dördüncü kez oldu.
Çocuğumuz olmaz sanıyordum?
O kadar hızlı değil! Yine kusacağım
Yatağına git. Burası eğlence alanı değil.
Tuvalete gitmem gerekiyor. - Doktorun emri, Berkowitz. Hemen!
Hayatta ve burada! Hala Yaşıyor mu? - Kilo alıyor.
Minik karides. - Hepsi büyük olmak zorunda değil.
Bugün ne kadar? - 2.960 gram.
Aferin sana, Coppi!
En iyi anneler genellikle dar kalçalı olanlardır.
Dr. Minnigero de bunu söylerdi. Onun için çalışmıştım.
Hemşire misin? - Diş Asistanı.
Eğitimli misin?
Hayır. Ama on yıl boyunca onunla çalıştım.
Hücresine dönmeye hazır. - Buradaki yeni doktor sen misin, Bayan Kühn?
Burada kalacak.
Rapora ekleyin: 30 yaş üstü yüksek riskli gebelik,
çocuk konumsal anomali ve komplikasyonlar nedeniyle hala çok zayıf.
Hadi!
Üst çene, sol.
Gördüm.
Üzgünüm, Ama bunu yapmalıyım.
Çürük. Diş çekilmeli.
Dr. Minnigerode cephede, ama Dr. Ohlert size iyi bakacaktır.
164 Samaritan Caddesi.
Hatırlamam mı gerekiyor?
Yazın, sonra da bana verin.
Güzel.
Yara yerine dikkat et.
Teşekkürler.
Bu iyi hissettiriyor. - Tıbbi kil.
Daha fazla gerekirse bana söylersin. - Al.
Teşekkürler. - Bir şey değil.
Hilde. Gel! Gel! 2 numaralı siyasi koğuş.
Liane. Yapabilirsin. Ben de atlattım.
Bayan Kühn?
Bayan Kühn!
Lütfen kal. Doktor tam bir kasap.
Doğru. Dr. Ohlert gibi.
Ona tavsiye ettiğim diş hekimi gibi; şimdiye kadar tanıdıklarımın en kötüsü.
Hangisini tercih ederdin?
Erkek mi?
Yoksa kız mı? - Kız.
Kesinlikle kız.
Bir kızın olacak. Olmasa bile bir çocuğun olacak.
Kendi saçını sık yıkarsan bebeğin daha güzel saçları olacağı doğru mu?
Elbette.
Ve tırnaklarını kısa kesersen, büyüyünce zengin olur.
Gerçekten mi?
Oh, Hilde...
Bayan Kühn!
Sakin ol. Hemen sakinleş.
Güzel bir şey düşün!
Güneş, su, sevgilin gibi...
Sence hapse dönecek miyiz?
Biz hapisteyiz zaten.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Hücreye...
Muhtemelen.
Ama uzun süre kalmayız, değil mi?
Hayır.
Eminim seni serbest bırakacaklar.
Ne yayınlayalım? - Belki, onları düşündüğümüzü...
Savaş beyanından sonra onları desteklediğimizi.
Hayır, daha kısa. Sadece selamlar.
En iyi dileklerimizle... Size en iyisini diliyoruz.
Evet. - En iyi dileklerimizle.
Arkadaşlarımıza mı? - Tüm arkadaşlarımıza en iyisini diliyoruz.
Cevap veriyorlar mı?
Ne diyorlar? - Bir saniye.
"Teşekkürler Berlin."
İşe yaradı!
Bunu kutlamalıyız!
Bak.
Anne! Benimle evlenmek istiyor. Ne yapmalıyım?
Kim?
Kim seninle evlenmek istiyor, Betty?
Kim o?
O, Hans mı?
Un lazım mı, Ella?
Yeni yerinizde yemek yapacakmısın?
Daha fazlasını bulabilirim. Nereden bulacağımı biliyorum.
Bunu ayarladın mı, Hedwig?
Neden yapayım ki?
Nerden bileyim?
Çünkü, Franz ve ben yahudiyiz.
Kızını evlendirmek için...
Bir almanla elbette!
Bu bizimle ilgili değil, Ella!
Oğlun genç ve yakışıklı. Üstesinden gelecektir.
Gerçekten mi?
Bize ne yaptıklarını biliyor musun?
Bizi nereye sürüyorlar?
Bu kamplar 'Eğlence alanı', sanki!
Ella, bu tarif edilemeyecek kadar zalimce.
Ama elimizden geldiğince yardım ediyoruz.
Onunla evlenme Betty.
Fazla uzun sürmez.
Ruslar geri dönecek. Sonra Franz
eve gelecek ve tekrar birlikte olacaksın.
Eğlenin, sorun değil, ama onunla evlenme.
Yerine başkasını koymana gerek yok! Franz var.
Hans'a aşık oldum.
Geçer.
Ella, Hilde'nin elinden bir şey gelmez.
O kadar tehlikeli şeyler yapıyor ki bilmek bile istemiyorum.
Ekstra banyo için teşekkürler.
Babanı göreceğiz tatlım.
Hans! - Hilde!
Hans!
Ayrı durun!
Ayrı kalın. - Bırak, evli onlar.
Peki, bu kim?
Hans'ımız.
Hilde olmak istemedi mi?
Tamam. - Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
Hayır. Dene!
O senin oğlun.
Dene. - Evet.
Hilde, ben... - Çok kolay. Kolay, gördün mü?
Onunla alçak bir sesle konuşabilirsin.
Bunu seviyor.
Merhaba Hans, küçük arkadaş.
Bak, bu senin baban.
Merhaba. İşte buradayım.
Umarım benim kadar görüşü bozuk olmazsın...
Ana hatlar şu anda görebildiği tek şey.
Benim çok zamanım kalmadı.
Ne kadar zamanımız var? - Saat kaç?
Çeyrek saat.
Burada koridorda mı kalmak istersiniz?
Bezini değiştirmemiz gerekiyor.
Evet. Sen yap.
Başlangıçta gerçekten çok küçüktü.
Ama şimdi her gün biraz daha ağırlaştı.
Yeterince sütüm var, şükürler olsun.
Liane hiç emziremiyor.
Çok korktum.
Düşündüm de...
Hayatta kalamayacağını sanıyordum.
Ama şimdi, Burada karşımda oturuyorsun...
Ne harika bir yaz geçirdik ama.
Elmalar.
Hatırlıyor musun?
Yeşil büyük olanları?
Ah, tatlım.
Benim Hildem.
Çok beklettim mi?
Artık burada mı çalışıyorsun?
Hekim askere alındığından beri.
Bana hayat sigortası satabilirsin. - Bu günlere hiç uygun değil.
Yabani ot karşıtı bahçe sigortasına ne dersin? - Cidden mi? Öyle bir şey mi var?
Elbette yok.
Ama bazı çılgın şeylerimiz var.
Düğün iptal sigortası gibi.
Korkup iptal etmişlerse?
Hilde, yardımın gerekiyor.
Bir dakika.
Bavulu zaten tanıyorsun.
Bir radyo vericisi mi?
Bunu sana göstermem sorun olur mu?
Hayır, elbette.
Hayır.
Arkadaşlarımıza mesaj için.
Sovyet Gizli Servisi mi?
Bağlantı Harro aracılığıyla geldi.
Havacılık Bakanlığı'ndan. Ondan bilgi istiyorlar.
Ne bilgisi?
Aptalcaydı. Seni dahil etmek istemiyorum.
Ne tür bilgiler?
Hitler'in konuşlanacağı yer gibi.
Kaç askerle, ne zaman saldıracak, vs.
Sovyetler Birliği'ne mi saldıracak?
Bu sadece bir zaman meselesi.
Peki, sana nasıl yardım edebilirim?
Ve...
Tüm bunları öğrenmem mi gerekiyor? - Evet...
İstersen tabii.
Radyo vericisi kısa dalga üzerinde çalışır.
İşte bak!
Yansıma kabiliyeti çok iyi.
Dalgalar iyonosfere çarpar ve dünyaya geri döner.
Ve sonra yukarı gider ve yine dünyaya geri döner, Böylece sinyal dünyanın her yerine ulaşır.
Teknoloji basit, ama...
Mors alfabesi...
Yeni bir dil öğrenmek gibi.
Pratik yapabileceğim birine ihtiyacım var.
Dakikada iki kelimeye kadar çıkabildim.
Dakikadaki kelime sayısı önemli.
Ve...
Ina veya Grete'ye sordun mu?
Seni öpebilir miyim?
Franz yüzünden mi?
Bekle.
Tekrar yap. Bu çok hızlıydı. Yeniden.
Yani: S üç nokta.
N çizgi-nokta. Yani s, n nokta-çizgi... - Hayır. Çizgi-Nokta.
Nokta-Çizgi... - Hayır, ama sen...
Çizgi-Nokta demedin mi? - Gerçekten mi?
Evet. - Hayır.
Hayır.
Çizgi-Nokta-Nokta dedim.
Nokta...
Ters dön. Karnında daha iyiydi.
Çizgi-Nokta. Nokta-Çizgi...
O kadar hızlı yapma.
Bekle. Tekrar edeceğim.
"Phans"?
T
H
=
M
4
S
H
I
D
-
Ah!
Rica ederim Hans.
İlk mesajı ne zaman göndereceksin?
İki haftaya.
Ne?
Her gün pratik yapmamız gerekecek Stenografi kursu gibi.
Hayır! İstemiyorum! Yapma!
Ama annene gidiyor! - Hayır, lütfen!
Annem hasta. Lütfen onu geri ver!
Memnun olman gerek!
Burada bir çocuk için gelecek yok. - Ama annesi ile birlikte olmalı!
Buna alışması gerekiyor.
Lütfen! Neden bana bu kadar kaba davranıyorsun?
Sadece bu gece. En azından bir gece. Lütfen!
Gel hadi! - Lütfen!
Kes şunu, yoksa seni yatağına bağlayacağım, anladın mı?
Lütfen!
Lütfen...
Burada arkadaşlarımdan...
birileri var mı?
Beşinci koğuşta biri var.
Kim?
Gel.
Ina!
Hilde!
Evet, benim küçüğüm.
İzniniz olursa...
Ama diğerleriyle konuşmak yok.
Libs.
Libs!
Seni mahkemeye çıkardılar mı?
Hansı da mı?
Ayrı durun! - Başı dönüyor.
Affet beni lütfen, Hilde. Lütfen! Ben çok zayıfım.
Hareket et, Schulze-Boysen.
Lütfen.
Beni affetmeden gitme.
Buradan sonra gideceğimiz tek yer giyotin. - Sessizlik!
Ben iyiyim.
Sorun değil. Eminim seni affederler.
Bugün geleceğini bilmiyordum.
Önemli değil. Gir.
Meşgulüm, sadece salon ve mutfak. Beni rahatsız etme, tamam mı?
Ama benim, Hilde.
Hilde?
Geçenlerde kampta tanıştık.
Hans Coppi için bir şeyler almaya gelmiştim.
Oh, doğru, Hilde!
Hatırladım.
Sen Hans'ın kız arkadaşın, değil mi?
Hayır...
Biz sadece...
Erkekler hep böyledir.
Bilirim.
Biraz çay?
Ben...
Kuşburnu?
Taze toplanmış ve kurutulmuş.
Denemelisin.
Başka bir adamın var, ha? - Yani..
Hans ve ben gerçekten sadece arkadaşız.
Seni gidi şanslı kız.
Biliyorsun, Gunther ve ben... Gunther'i biliyorsun, değil mi?
Hayır. - Önemli değil.
Gunther, o...
Demek istediğim, Harro bana tüm özgürlüğü veriyor.
Gunther burada yaşıyor, ben...
Birlikte çalışıyoruz Birbirimizi seviyoruz.
Ve Harro kıskanç değil. Gunther de değil.
En kötüsü de bu.
Her zaman sadece politika.
Bu beni gerçekten geriyor.
Bak.
Isırgan döküntüsü.
Bazen, Herşeyi geride bırakmak istiyorum.
Baltık Denizi kıyısında bir yazlık, sade bir kulübe.
Orada Harro ile yaşarım, sebze
yetiştirir, çocuk sahibi olurum...
Bakmam gereken hasta bir annem var.
Deniz kenarında sade bir yazlık için bile param yok.
Ve ben çocuk sahibi olamam.
Touché.
Özür dilerim, öyle demek istemedim.
Koltukta yayılan bir devrimci olduğumu mu düşünüyorsun?
Sana ne yaptığımı göstereyim.
Hadi, gel.
Biz editörler genellikle askerlerden kendince kahramanlıklarını
anlatan mektuplar alırız.
Anlamam biraz zaman aldı.
O zamandan beri onları fotoğraflıyorum. Kanıt topluyorum, anlıyor musun?
Merhaba.
Nihayet.
İçeri gir.
Nasıl gitti?
Biri seni takip etti mi?
Hayır.
Üzgünüm, Libs ile bir fincan çay içtik.
Kurye işleri sana göre değil.
Grete yapabilir mi? Veya ina?
"Teşekkür ederim Hilde" demeye ne dersin?
Teşekkür ederim?
Neden?
Hilde, bunu benim için yapmıyorsun ya da...
Franz için.
Sanki bunu bilmiyormuşum gibi!
Hilde.
Hilde!
Ziyaretçin var, Coppi.
Sorgu mu? - Hayır, hayır.
Benim adım Harald Poelchau. Ben buraya... - Kovada bir şey var mı?
Bu sadece manevi destekle ilgili.
Tarafsız olduğumu biliyorsunuz, ama... yine de
Noel kurabiyesi?
Sona kalanlar.
Fındıkları kendi bahçemizden.
Doğru zamanda toplanmaları gerekir yoksa sığırcıklar onları yer.
Çay?
Sadece bir fincanım var. Sakıncası var mı? - Hiç de bile.
Kocanız sevgilerini yolladı.
Ne kadar güzel.
Ben de ona yazmıştım.
Bazen posta süresi çok uzuyor, sonra üç mektup aynı anda geliyor.
Onun yanındaydım.
Ne zaman?
Geçen 22 Aralık'ta.
Cesur ve nezaketle...
yaşarken aramızdan ayrıldı.
Size vermem için bana birkaç dize bıraktı.
Bana okur musunuz? Çok hoş bir sesiniz var.
"Rüzgarla savrulan bir yaprak, düşerken,
Zamanın sesiyle fısıldar, çağırır usulca.
Sessiz bir doyum çekilirken kenara,
Eksik kalan...
hüzünle bekler orada."
Bunu kendisi mi yazdı?
Sanırım, evet.
Eğitim almak istedi, biliyor musunuz?
Okumayı seviyordu.
Büyük bir tutkuyla.
Yalnız mıydı?
Hayır.
Bay ve Bayan Schulze-Boysen aynı zamanda öldüler.
Libs de mi?
Sonuna kadar bağışlanmayı umuyor gibiydi.
Bay Harro benden size en içten saygılarını iletmemi istedi.
Orada mıydınız?
Onları bununla yüzleşirken yalnız bırakamazdım.
Hans'cım, üzgünüm.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Ina'nın giydiği seksapel, zarafet ve
sportifliğin bu küstah kombinasyonu bize
bir piyano klavyesini anımsatıyor... - Zarah Leander hangisi?
Cloche şapkalı olan mı? - Hayır, dalgalı saçı olan.
Ve böbreklerinizi de korur, gerçekten göz alıcı.
Braun ve çevresi bolca kürk sipariş ediyorlar.
Ben vizon alırdım. İran kuzusu benim için daha uygun.
Yanında da tilki derisinden bir çanta.
Grete. Kürk? Baharda mı?
Soğuk Kızıl Meydan'daki zafer kutlamalarına hazırlanıyorlar.
Hilde. Kokteyl elbisesi lütfen. - Onları bir sürpriz bekliyor.
Gerçekten Moskova'da bir zafer kutlaması olacağını mı düşünüyorlar?
O değil, krem olan.
Kırmızı olan sana yakışır.
Al. Zaten kimse fark etmez.
Kırmızılı Hilde mi?
Evet, Hans'ı kabuğundan çıkarmak için.
Hans kim?
Coppi?
Anlamsız.
Değil mi, Hilde?
Hödük.
Hadi, itiraf et.
Hanımlar,
Bu büyüleyici, ten rengi akşam elbisesinin en kaliteli ipek satenden gelen
zarafetinin tadını çıkarın.
Doğru mu sence?
Bunun Zarah Leander olmasına imkan yok.
Hilde...
Yoksa onu kaçırırım.
Bana gerçekten yakışır mı?
Hey, Hilde, Her şeye rağmen buradasın.
Grete nerede?
Ateşi vardı.
Güzel çadır.
Yardım lazım mı?
Hayır, teşekkürler. Hallederim.
Nasıl yapılacağını biliyor musun?
Elbette.
Bu Grete'nin çadırı.
"Grete'nin çadırı" - doğru.
Mülkiyet bir burjuva sınıflandırmasıdır.
Yapayım mı?
Bu çadıra "Grete'nin İntikamı" adını veriyorum.
Al!
Peki, küçük bir gezintiye ne dersin?
Hayır, dur! Yapmayın!
Harro denizcilikten geliyor ama
Havacılık Bakanlığı'nda çalışıyor.
Ama o gerçek bir devrimci.
Naziler 1933'te böbreklerini parçaladı.
Lenin'i orijinalinden okuyor.
Ve Libs, karısı...
Onları yakında tanıyacaksın.
Ne?
Neye bakıyorsun?
Hiç bir şey.
Libs Harro'nun karısı değil mi?
Evet.
Onlar özgür ruhlar.
Belki kayan bir yıldız görürüz.
Ben görmem.
Ya görürsen?
Dileğin ne olur?
Bilmiyorum, aptalca şeyler. Ya senin?
Dünya Barışı ve Komünizm gibi mi?
Ne tür aptalca şeyler?
Örneğin artık korkmamak gibi.
Neyden korkuyorsun?
Her şeyden.
Örümcekler, Böcekler...
Naziler, diş hekimim.
Aşk.
Hans.
Yok.
Ah.
Ben ...? Seni uyandırdım mı?
Ben... El feneri isteyecektim.
Anladım.
Gölün kıyısındalar. - Onlar derken?
Harro ve Heinrich ile.
O zaman rahatsız etmiyeyim.
Sorun olmaz. Git.
Benden selam söyle.
Heinrich'i askere aldılar. Yarın gidiyor.
Biliyorum.
Telsizi sen devralmalısın.
Ben buna hazırım ama...
Pratik yapacak birini bul. - Tamam.
Düşündüğünden daha kolaydır.
Önemli sayfaları ezberle. - Yarın konuşalım.
Evet.
Hadi, biraz uyuyalım.
Peki, sen ve Hilde?
Önemli bir şey değil. Kızlar ona "mürebbiye"
diyorlar. Bu çok kaba. - O çok namuslu ve terbiyeli...
bir Mürebbiye...
Korkunç görünüyorsun Betty.
Yine hasta mısın?
Yoksa yazmadığı için endişeleniyor musun?
Takılma.
Dün onunla temasta olan arkadaşlarla birlikteydim.
Franz iyi, duyuyor musun?
Sana yazacaktır.
Onun nasıl biri olduğunu biliyorsun.
Erkekler.
Babası gibi.
Sahnede, hepsi drama kralı, ama evde...
bir damla gözyaşı dökmek yok!
Her zaman ne der biliyor musun?
"Benim de duygularım var."
Hangisi mesela?
"Açım ve susadım."
Gerçekten her şeyi burada mı bırakmak istiyorsun?
Yemek pişirmeniz gerek.
Arkadaşımın evi de bu kadar sıkışık.
Ve bir dizi tabağını kullanabiliriz.
Kalmak için güvenli bir yer bulur bulmaz bunlar için geleceğim.
Biraz un, şeker, ve bazı konserveler iyi olurdu.
Taşımana yardım edeyim mi?
Yoksa insanlar fark mı eder.
Bu gerçekten hoş olurdu.
Betty.
Evet?
Teşekkür ederim.
Teşekkürler canım.
Her şey için teşekkürler.
Kalk, giyin. Bugün duruşman var.
Ufaklık revire gidecek.
Ama... ama süte ihtiyacı var.
O zaman hızlıca hallet.
Lautenschlager. Kalk, giyin. Bugün duruşman var...
Berkowitz! Kalk, giyin.
Hans, tatlım...
Korkma.
Sakinleştirici.
Umarım duruşmadan önce uyanır.
Sessiz!
İçeri girin.
Geç.
Fritz? Sen? Tatlım.
Tanrım!
Heinz!
Heinrich. - Hilde?
Neredeyse seni tanıyamayacaktım.
Çok mu değişmişim?
Belki bebek yüzündendir.
Adı ne?
Hans.
Adı Hans.
Senden bir ricam olacak.
Bana sarılabilir misin??
Fritz gibi!
Hiçbir şeyi kabul etmeyin. Senaryoya sadık kalın.
Zaten ne söylesen çarpıtacaklar...
Sessizlik!
Libs'in hala hayatta olduğunu duydun mu?
Goring ile uzaktan akrabaymış.
Biraz torpil her zaman işe yarar!
Kanarya gibi öttüğünü söylüyorlar. - O öldü!
Susun.
Her neyse. O şimdi bir kahraman.
Tıpkı Hans ve diğer aptallar gibi, dikkatsizlikleri ve kibirleri yüzünden bu hale geldik.
Ina, kes! - Hans pervasız değildi.
Durun!
Sıraya girin. Ayrı durun.
GİZLİ DURUŞMA
Ayrılın.
Albert'ın üniformasının bende olduğunu nereden biliyorlardı?
Doğrudan sakladığım yere gittiler.
Ağzından mı kaçırdın?
O zaman Hans olmalı.
İşkence gördü.
Ve şimdi de öldü.
Tıpkı senin de yakında öleceğin gibi.
Hepimizin.
Ve bebeğin yetim kalacak.
Peki ne uğruna?
Artık çeneni kapat!
Kocasının etkisi altında kalarak onun ideolojisini benimsedi
ve tıpkı onun gibi katı bir komünist oldu.
O, kopya metinleri daktiloya çekerek...
çoğaltıp dağıtmaya yardımcı oldu.
‘Sovyet Cenneti’ sergisi söz konusu olduğunda,
o ve kocası Berlin’deki duvarlara bu tür metinler yerleştirdiler.
Sanık ayrıca, Moskova Radyosu’nun Almanca yayınlanan ‘Evden Mektuplar’ isimli
propaganda programını da dinlemiştir.
Alman askerlerinin ailelerine, Rus esaretinde güvende ve
sağlıklı olduklarını iddia eden mektuplar yazdı.
1942 yılı Ağustos ortasında, Rus casus ve
paraşütçü Albert Héssler’i kabul etti
ve ajanının telsizini ve üniformasını taşıdı.
Kocasının, Rus gizli servisiyle radyo aracılığıyla iletişim kurma girişimlerini teşvik etti.
Geniş çaplı yıkıcı faaliyetleri göz önüne alındığında,
sanığın eylemleri sadece yardım ve yataklık olarak nitelendirilemez.
Sanığın avukatı.
Hiçbir hafifletici durum yok.
Bayan Coppi, son sözünüz?
Daha önce mahkumiyetiniz yok.
İşverenleriniz sizi övüyor.
Bir bebeğiniz var.
Neden kocanızın yasadışı faaliyetlerini desteklediniz
ve onu rapor etmediniz?
Çünkü ona aşıktım.
Lautenschlager şurada, Berkowitz D.R. tarafında.
İdamlıklar bir arada!
İçeri gir!
Ufaklığı daha sonra getireceğim.
Geceleri ışıklar sönecek.
Kurallar, yani ben bir şey...
Yapamam.
Teşekkürler.
Kahve yerine mi?
Evet.
Henüz gelmemişler gibi görünüyor.
Kim?
Gestapo.
Önleyici gözaltı diye bir şey duymadın mı?
Ben aptal değilim.
Her an karşına çıkabilirler.
Neredeyse kanunlardan üstünler.
Bir suçlamadan aklansan bile
seni önleyici gözetim altına alabilirler.
Seni yakalayıp Oranienburg’a götürürler.
Ya da Grete'nin durumunda Ravensbruck'a.
Ve orada, seni ölene kadar dövebilirler.
Şeker var mı?
Sen de önleyici gözaltındaydın, değil mi?
Evet.
Oranienburg'da.
Bu o mu?
Evet.
Grete! Gel!
Vay canına, Hilde!
Bu Hans Coppi, bir yoldaş.
Dondurma salonu olan mı? - Evet.
Hilde! Gel!
Harika, hadi!
O kadar soğuk değil, Hilde! - Sakın korkma!
Bekle.
Kendini bırak! - Sen kendini bırak!
Tamam, bir sonraki tur. Başka kim ister? Harro? Heinrich?
Ina? Çilekli? - Evet.
Biraz da sana, Grete, kutlamak için! - Teşekkürler.
Hilde? İstemediğinden emin misin?
Hayır, midemi ağrıtıyor.
Ne düşünüyorsun?
Diğer direniş gruplarıyla iletişim kurmamız ve
kampanyalarımızı daha verimli hale getirmemiz gerekiyor.
Kesinlikle. Posterler yerine sadece çıkartmalar gibi!
Hayır, hayır.
Matbaamız yok. Bu çok tehlikeli.
Kendi tutkalımızı yapabiliriz.
Un, su, şeker.
Cidden? - Evet!
Sadece yala ve...
yapıştır.
Çok küçükler.
Kısa ve öz olmalıyız.
Örneğin: "Savaş cahilce ve zalimdir, her Alman askerinin firar etme hakkı vardır."
Olmaz, çok pasifist.
Heil Hitler!
Heil...
Hans! Geri dönmüşsün.
Bir süre önce Bayan Lampert. Size nasıl yardım edebilirim?
Annelerimizin kursları için birkaç broşür getirmek istedim.
Kitap Kulübü mü? - Evet.
Öğrenme asla bitmez... - Doğru.
Ne okuyorsunuz?
"Çileler ve Sıkıntılar." Müthiş.
Bunu biraz abartılı ve sıradan buluyorum.
Ne?
Kitabın neresine geldiniz?
Tamam...
Şu anda, biz...
"kürekli tekne" kısmındayız.
Oh, hala başlangıç sayılır.
Hayır, 11. bölümdeki aşk sahnesi, Hankel'in kereste deposunda.
Bu harika.
Çok romantik, değil mi?
Daha çok melankolik buluyorum.
Bir ara bizimle okumak ister misin?
Biraz kültür bize de iyi gelir.
Pekala!
Bayan Lampert?
Çilekli, çikolatalı veya vanilyalı?
Her birinden bir kepçe lütfen.
Teşekkürler.
Hilde. - Hilde.
Dondurma için teşekkürler. - Teşekkürler.
Hoşçakal.
Yine görüşürüz - Görüşürüz.
Cesurcaydı kızım.
Kim? Ben mi?
Broşürleri de hep sen yazıyorsun.
Hans bana senin hakkında çok şey anlattı.
Hilde, değil mi?
Yazabilen tek kişi benim.
Onu görmelisin anne.
Elleri minik serçe gibi. - Hans?
Beni eve götürür müsün?
Olur ya seni Hilde?
Frankfurter Allee'de yaşıyorum.
Çok farklı bir rota.
Önce seni bırakırız, sonra Hilde'yi.
Şehri geçip geri mi döneceksin?
Bilmiyorum...
Belki bir kestirme vardır.
Metro daha hızlı.
Çoğu zaman sefer iptali oluyor.
Gerçekten mi?
Her gün kullanıyorum.
Ben son zamanlarda kullanmadım.
Peki, o zaman bir dahaki sefere kişileri değiştirelim?
Sana uyar mı, Hilde?
Olur mu?
Elbette.
Biraz daha nazikçe, Hilde, tatlım.
Böyle mi?
Arkadaşlarınla ​​eğlendin mi?
Franz'dan herhangi bir haber var mı?
Sadece Kopenhag'a güvenli bir şekilde ulaştı.
Hilde, tatlım, dikkatli ol.
Bir gün 50 yaşına geldiğinde, bunların bitmiş olduğunu göreceksin.
50 yaşına kadar yaşayamayacağım.
Ve "Hilde, tatlım" demeyi bırak!
Ne kadar tatlı!
Babanın tıpatıp aynısı. - Ama gözlerin benden almış.
Söylesene, Hans rostoyu beğendi mi?
Ondan uzun zamandır haber alamadım.
Rosto, en sevdiği yemek.
Çünkü o her zaman aç.
Büyükannenin tarifini mi kullandın?
Et almak için şehre inmek zorunda kaldım.
Rasyon kuponlarımı kullandım.
Oh, çocuğum.
Ne zaman çıkacaksın?
Her gün Barnimstrasse boyunca yürüyorum...
Bunun hakkında konuşamayız anne.
Ya duruşman?
Anne, lütfen.
Yatağını beğendin mi?
Harika.
Hans cennetteymiş gibi uyuyacak.
Ya patikler?
Onları kendin mi ördün?
Ne yazık ki beyaz ipliğim yoktu.
Ella Teyze'den haber var mı?
Onun bir yolculuğa çıktığına inanıyorum.
İş ve eğlence.
Neden konuşamıyoruz... Tek bilmek istediğim...
O benim tek çocuğum!
Kurallara aykırı.
Üzgünüm anne.
Ölüm cezasına çarptırıldım.
Ne?
Ne zaman?
Hayır!
Anne.
Anne lütfen.
Anne!
Hans.
Şimdi önemli olan tek şey Hans.
Onunla ilgileneceksin, tamam mı?
Anne.
Anne!
Sakin olun.
Af dilemek için itiraz edebilir. Sen bunu neden yapmadın ki?
Hilde, lütfen! Lütfen Hilde!
Buraya gel.
Her şey yolunda.
"Revirde anne adaylarına bakmakla görevlendirildi ve
bunu büyük bir sevgi ve özenle yapıyor.
Başlangıçta endişelenmesine neden olan bebeği,
şimdi onun sevgi dolu bakımı altında iyi gelişiyor.
Coppi, çocuğu için ve diğer mahkumlarla tartışmadan,
tüm gücüyle cesurca cezasını çekiyor.
Kararın gerekçeleri engel teşkil etmediği sürece,
af talebini destekliyorum.
İlk adınız ne, Bayan Kühn??
Kühn.
Anneliese.
Yaptığın işler nerede?
Ev işleri pek sana göre değil, değil mi?
Hans? - Hilde, değil mi?
Ne oldu?
Franz benden sana bakmamı
ve fotoğrafları vermemi istedi.
Hemen gitmesi gerekti. - Fotoğraflar?
Kasım Pogromundan. (Yahudilere şiddet içeren saldırı)
Gizlice fotoğrafladı.
Hilde, şu anda meşgulüm.
Hilde, tatlım!
Bu mükemmel bir zamanlama, Hilde.
Bize yardım edebilir misin? - Bir dakika durun!
Hilde. - Franz'ın kız arkadaşı.
Hadi!
On parmak yazabiliyor.
Bize yardım etmeye cesaretin var mı?
Franz için zaten yasadışı metinler yazdım.
Yasadışı metinler...
Ve çoğaltmayı da biliyorum.
Bunu neden söylüyorsun?
Ina'nın ellerine baksana!
Dikkat etmezseniz sayfalar kirlenebilir.
Bak.
İşte gördün mü?
Hepsi kirlendi, ama neredeyse hiç kopyalanmadı.
Çok denedim!
Kavisli harflere daha yumuşak basmalısın
Ve geniş olanlara daha sert.
Bu bizim son sayfamız.
Peki ya metin?
"Savaşa savaş ilan etmek."
Tucholsky?
Evet.
Büyük harf mi istiyorsun?
Her şey bir sayfaya sığmalı.
"Dört yıldır siperlerde yatıyorlar."
Nokta.
Satırbaşı.
Uzun zamandır
"Öldürmeyeceksin," diye inliyor biri.
Ve insanlık dinliyor, ve insanlık inliyor.
Bu eksikliği asla değiştiremez miyiz?
Savaşa savaş ilan edelim!
Ve yeryüzüne barış getirelim."
Bu yeterli canım.
Çok yoruldum.
"Burnuna gıdık..."
Coppi!
Merak etme.
Hala bir saatimiz var.
Buraya gel!
Şimdilik bebeği orada bırak.
Adın en altta.
Führer en azından senin durumunda birine merhamet gösterebilirdi.
Ne zaman?
Bu gece bebek için hazırlanmalısın.
Yarın seni alacaklar.
HANS'A
Lütfen beni unutma.
Lütfen beni unutma...
Ve ne olursa olsun mutlu ol.
Neşeli ve mutlu.
Lütfen onu anneme verin.
Başkasına değil.
Onu bir kuruma vermesinler, lütfen!
Ve...
Ve kayınvalideme diyin ki;
yağmur varilleri için kapak alsın ki içine düşmesin.
Bunu ona söyler misin? - Evet.
Başka bir şey?
Lütfen artık gidin.
Bayan Coppi.
Peder.
Ağlamak istersen ağlayabilirsin!
Sizi görünce aklıma Hans geldi.
Bay Schmidt! Bay Schmidt, yeni bir önlüğe ihtiyacımız var.
Normalde böyle durumlarda ne yaparsınız?
Normalde mi?
Dua ederiz.
Veya...
Arvid Harnack ile Goethe'yi okudum.
Bay Schulze-Boysen ile, Almanya'nın geleceğini tartıştım ve...
Ve kocanla da... Zaten biliyorsun.
Bu yüzden...
Sen ne istersen?
Hilde?
Ne istiyorsun?
Ben...
Ne mi istiyorum?
Dua biliyor musun?
Evet.
Küçüklüğümden.
Bir gün gitmem gerektiğinde
Benim yanımdan ayrılma.
Bir gün kalbimi durdurduklarında,
rehberim olmak için öne çık.
Ve kalbim korkuyla dolup taştığında,
Korkun ve acılarınla beni korkularımdan uzaklaştır.
Ben...
Anneme tekrar yazmak istiyorum ama...
Bana dikte edebilirsin.
Evet.
"Anne benim.
Sevgili annem benim.
Artık gitmeliyim.
En zor kısmı
Hans'ımı terk ediyor olmak.
Çoktan ardımda kaldı.
Beni ne kadar da mutlu etti!
Biliyorum
Kalbin şimdi parçalanmak isteyecek,
ama onu sıkıca tut,
sıkıca sar.
Bunu yapabilirsin, değil mi anne?
Ben çocukken
Yanında çok uzun süre uyanık yattığımda,
Senden önce ölmek isterdim.
Daha sonra, başka bir dileğim oldu.
Bir çocuk doğurmak istedim.
"Bir çocuk doğurmak istedim."
"Yani görüyorsun...
Bu iki dilek de yerine geliyor.
Şimdi uzun boylu Hans'ıma gidiyorum.
Benim küçük Hans'ım da var
Umarım,
ikimiz için de en iyisi oldu.
Ve eğer onu kalbine koyarsan,
Bu çocuğun da her zaman seninle olacak.
Benim iyi
ve biricik annem,
Benim küçük Hans'ım
Tüm sevgim
sonsuza dek sizinle.
Cesur olun
benim olmaya çalışacağım gibi.
Hilde'den, sevgilerle."
Ona vereceğim.
Şahsen.
Nasıl olacak?
Hızlıca.
Sıram ne zaman?
19:25 civarında
Ortalardasın.
Bu başta veya sonda olmaktan daha iyi, değil mi?
Evet.
Yürümeye devam edin.
Sadece birkaç adım daha.
Frida Wesolek.
Rose Schönsinger.
Sakin!
Hayır!
Sakin!
Hayır!
Oda Schottmuller.
Liane Berkowitz.
Şimdi...
Hilde Coppi, 13 Mayıs
1909 Berlin doğumlu.
Düşmana yardım, casusluk ve radyo
suçları ile birlikte vatana ihanetten
idama mahkum edildiniz.
Müdür, görevinizi yerine getirin.
Annem 5 Ağustos 1943'te idam edildi.
Büyükanne ve büyükbabam tarafından yetiştirildim.
Şimdi 80 yaşındayım ve
hayatım boyunca
tekrar tekrar ailemin
mektuplarını okudum, fotoğraflarına baktım.
Bir keresinde, Rheinland'dan bir posta aldım.
Bir kadın bana, savaş sırasında annemin
ailesine kadının babasının hala
hayatta olduğunu söylediğini yazdı.
Bu yüzden bana teşekkür etti.
Fakat Moskova'nın arşivlerinde,
babamın radyo mesajlarını okumak istediğimde,
sadece bir tanesinin
iletilebildiği ortaya çıktı.
"Tüm arkadaşlarımıza en iyisini diliyoruz."
Mesele menzildi, anlıyor musun?...
Çeviri : RooS fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!