Ne zorumuz vardı da bu ıssız yere geldik?
Ne diye ülkemizi, akrabalarımızı,
atalarımızın evlerini bıraktık?
Engin bir okyanusu aştık.
Ne uğruna?
-Ne uğruna? -Sessiz olun.
İncil'i ve Tanrı'nın Krallığı'nı
katıksız ve sadık bir şekilde
-yaymak için değil mi? -Yeter!
Biz sizi yargılıyoruz, siz bizi değil.
Sahtekar Hristiyanlar beni yargılayamaz
çünkü İsa'nın gerçek İncil'ini öğretmekten başka bir şey yapmadım.
Bu kibrinle imparatorluğun ve kilisenin kanunlarına
saygısızlık etmeyi sürdürecek misin?
Vicdanım uygun görürse, evet.
O hâlde bu sömürgenin imkânlarından men edileceksin.
Seve seve.
O hâlde git ve bizi daha fazla rahatsız etme.
Tanrı sizi ne kadar acınası bir şekilde lanetlemiş.
Katherine.
Thomasin.
Gel.
Yehova'ya tüm kalbimle günah çıkartırım
Gizlice içimi döker ve adalet isterim
Yücedir Efendimiz Yehova
Sevilir tüm kullarınca...
İtiraf ediyorum, günah işledim.
İşlerimi boşladım,
annemle babama karşı geldim
ve dualarımı ihmal ettim.
Şabat'ta gizlice oyun oynadım
ve zihnen tüm emirlerini çiğnedim,
Kutsal Ruh yerine kendi isteklerimin peşinden gittim.
Bu hayattaki tüm utancı, mutsuzluğu ve ebedi cehennem ateşini
hak ettiğimi biliyorum.
Ama sana yalvarıyorum,
oğlunun hatırına, beni bağışla.
Bana merhamet et.
Işığını göster.
Thomasin.
Buradaymış.
Sam neredeymiş?
Küçük adam neredeymiş?
Buradaymış.
Sam?
Samuel!
Thomasin.
Uyu.
Her şey düzelecek.
Uyu.
...ve Kutsal Ruh'unu bana yolla ki
senin babam olduğunu
ve benim çocuğun olduğumu göstersin...
Caleb.
Hayırlı sabahlar.
Hâlâ uyuyorlar.
Annem hariç.
Kapalı havada uyanmak kolay değil.
Şeytan gözlerini mühürler.
-Ben uyandırırım. -Hayır, uyusunlar.
Annenin o günden beri gözüne uyku girmedi.
Artık arayamayız Caleb.
Yapamayız.
Kurtlara yem olmadıysa bile açlıktan ölmüştür.
Gel, ormana gidelim.
Bir süredir tuzak kuruyordum, talihsizliğimizin öncesinden beri.
Ormanda mı?
Babana yardım etmeyecek misin?
Annem ve sen oraya gitmemizi yasaklamıştınız.
Caleb, mahsullerimiz bu kışı çıkarmaz.
Yiyeceğimizi yetiştiremiyorsak avlamamız gerekiyor.
Bu araziyi fethedeceğiz. Bizi yenemeyecek.
...ve Kutsal Ruh'unu bana yolla ki
senin babam olduğunu ve benim çocuğun olduğumu göstersin...
Peki, günahkar olarak mı doğdun?
Evet. Günah sonucu rahme düştüm ve kötülükle doğdum.
Evet.
Peki, hangi günahla doğdun?
Adem'in günahı bana geçti ve içimde yozlaşmış bir mizaç var.
İyi hatırlıyorsun Caleb. Aferin.
Peki, yozlaşmış mizacının ne olduğunu söyler misin?
Yozlaşmış mizacım, inayetten uzak
ve sadece günaha meyillidir.
Yeter.
Yine kurmalıyız.
Peki...
Samuel günahkâr olarak mı doğmuştu?
Evet.
O hâlde nasıl...
Tanrı'nın cennetine girmesi için dua edeceğiz.
-Ne kötülük yaptı ki? -Tanrı'ya inancını koru Caleb.
-Artık kardeşinden bahsetmeyeceğiz. -Neden?
Kaybolalı bir hafta olmadı, sen ve annem adını anmıyorsunuz.
O öldü Caleb.
-Söyle bana. -Neyi?
-O cehennemde mi? -Caleb!
Annem durmadan dua ediyor...
Ya ben ölürsem? Ya bugün ölürsem?
-Ne oluyor sana? -Kalbimde kötülük taşıyorum.
Günahlarım bağışlanmadı.
Daha küçüksün...
-Ya Tanrı dualarımı duymazsa? -Caleb!
Söyle!
Bak oğlum,
seni yürekten seviyorum
ama kimin İbrahim'in oğlu olup olmadığını yalnızca Tanrı bilebilir.
Kimin iyi, kimin kötü olduğunu.
Keşke Sam'in İsa'nın yanında uyuduğunu, senin, benim onun yanına
gidebileceğimizi söyleyebilseydim
ama söyleyemem.
Kimse söyleyemez.
Caleb?
Bunlar nereden çıktı?
Kızılderili Thom ve İhtiyar Slater'ın geçen gelişlerinden.
Neyle takas ettin?
Annenin gümüş kupasıyla.
Sakın annene söyleme.
Zaten çok üzgün.
Üzüntüsü geçince kupadan bahsedeceğim.
Bir daha bu konuyu açmayalım.
Tamam.
Fowler!
Sersem hayvan.
Fowler!
Fowler, ne var?
Tanrım, sen bizi koru. Acele et Caleb.
Hay aksi!
Baba, söndü.
Diğer ucunu ver.
Baba.
Baba?
Çekil Fowler.
Kara Phillip, Kara Phillip Bir taç çıkar başından
Kara Phillip, Kara Phillip Evlidir kraliçe keçiyle
Zıplar çitin üzerine...
Jonas, Mercy, buraya gelin.
Kara Phillip, hepsinin kralı
Jonas, Mercy!
Kara Phillip, Kara Phillip Göklerin ve karanın kralı
Kara Phillip, Kara Phillip Denizin ve kumların kralı
Biz senin kullarınız Biz senin adamlarınız
Kara Phillip aslanları yer inlerinde
Kara Phillip, Kara Phillip Bir taç çıkar başından
Kara Phillip, Kara Phillip Evlidir kraliçe keçiyle
Zıplar çitin üzerine...
Geri çekil! Siz ikiniz, kesin şunu!
Phillip! Geri çekil!
Geri çekil! Tanrım, sen koru!
Caleb, kapıyı aç!
Caleb!
Kesin sesinizi.
Bu sabah Caleb'le ikiniz neredeydiniz?
Nasıl ortadan kaybolursunuz?
Ya sen?
Jonas ve Mercy'ye göz kulak olmanı söylemiştim.
Oluyordum, yardım etmelerini istedim ama dinlemediler.
-Ben tam... -Sana neler oluyor Thomasin?
Sana neler oluyor?
Babanın kıyafetlerini al, git derede yıka.
-Beni dinlemiyorlar. -Yünlüleri de fırçala.
Ona yardım et!
Ah, kuzum.
Sizi göremeyince çok korktum.
Beni burada yalnız bırakamazsın.
Duydun mu?
Sabahki işler hep kaldı.
-Jonas! Kardeşini rahat bırak! -Ama hoşuna gidiyor.
William?
Ne, bir baba oğluyla gönlünce vakit geçiremez mi?
Jonas!
-Babam yapmayın dedi. -Thomasin!
-Gördün mü? -Durun.
Kesin şunu, ikiniz de! Kesin.
-Thomasin, ikizleri içeriye götür. -Hayır!
İçeri girin. İçeri. İçeri.
Öyle olsun.
Elma bulmaya gittik.
Vadide.
Vadide bir elma ağacı gördüğümü sanmıştım.
Babam silahını da aldı,
-belki bir kurt görürüz diye... -Neden bana söylemediniz?
Babam seni neşelendirmek için sürpriz olsun istedi ama...
Ama yoktu.
Yanlış görmüşüm.
Çiftlikten uzaklaşmanı sevmiyorum. Vadiye gitmeni bile.
Duydun mu?
Caleb.
Git de annene bir bardak su getir bakayım.
Dereden uzaklaşma.
Neden oyalanıyorsun?
Ne var?
Ne?
Caleb?
-Kes şunu. -Kötü bir niyetim yoktu.
Neyin var?
Gel buraya.
Neyin var?
İngiltere'den ayrıldığımızdan beri hiç elma görmedim.
Keşke bulsaydın.
Canım çok istiyor.
Duydun mu?
Evet.
Kim var orada?
Ben Orman Cadısı'yım.
Mercy, çık ortaya.
Mercy değilim ben, Orman Cadısı'yım.
Sizi kaçırmaya geldim!
Ağaçların arasında uçan süpürgemin sesini duyun...
Mercy!
Niye sen yaramazlık yaptığında
ben babamın çamaşırlarını yıkarken sen aylak aylak dolaşıyorsun?
-Çünkü annem senden nefret ediyor! -Şımarık şey.
Çiftliği başı boş bıraktığını söyleyeceğim.
Kara Phillip istediğini yap, dedi.
Şeytan görsün Kara Phillip'ini.
Senin yüzünden bahçeden çıkamıyorum.
Sen Cadı'nın Sam'i kaçırmasına izin vermeden önce dereye gidebiliyordum.
-Kes sesini. -Sam'i bir kurt kaçırdı.
Bir cadı. Ormanda peleriniyle dolaşırken gördüm onu.
-Babam izlerini gösterdi. -Bir cadı yaptı!
Evet.
Bir cadı yaptı Mercy.
Doğru söylüyorsun.
-Thomasin! -O da bendim.
Yalancı.
Onu ben kaçırdım.
Orman Cadısı benim.
Yalancı. Yalancısın.
Benim.
Ona kulak asma Mercy!
O cadı benim.
Uyurken,
ruhum bedenimden çıkıp Şeytan'la dans ediyor.
-Kendimi ona adadım. -Hayır...
Ona vaftiz edilmemiş bir bebek getirmemi emretti,
ben de Sam'i kaçırıp efendime verdim.
İstediğim herkesi ve her şeyi yok edebilirim.
-Hayır. -Evet.
Canımı sıkarsan seni de yok ederim.
-Sus. -Mercy, hepsi uydurma!
Hatta seni kazana atıp kaynatırım,
-en azından karnımız doyar. -Dur!
Yapma Thomasin!
-Bu doğru değil! -Doğru ufaklık!
Pembe etine dişimi geçirmek için yanıp tutuşuyorum.
Anneme bunu anlatırsan, seni de annemi de lanetlerim!
-Jonas'ı da! -Caleb!
-Ağlamayı kes de yemin et. -Yemin ederim.
Annemle babama anlatmayacaksın.
-Yemin ederim. -Thomasin, rahat bırak onu!
Ondan uzak dur Caleb yoksa seni lanetler!
Neden Mercy'ye öyle korkunç yalanlar söyledin?
Sen de mi benden nefret ediyorsun?
Sam'i bir kurt kaçırdı.
Beni yalnız bırak.
Git, annemle babama kötülüğümü anlat.
Thomasin.
Bana acımandan nefret ediyorum.
Buna ihtiyacım yok.
Bugün sana karşı işlediğimiz günahlar için bizi bağışla.
Bunlar yüzünden hak ettiğimiz utanç ve acıdan bizi arındır.
Sana yalvarıyoruz, İncil'in vaatlerine olan inancımızı,
adına karşı korkumuzu
ve günahlarımıza karşı nefretimizi güçlendir ki
Kutsal Ruh'un içimizde yer aldığından ve senin sevgine ve merhametine
muhtaç çocukların olduğumuzdan emin olalım.
Çünkü bedenlerimiz nasıl bu yiyeceğe açlık duyuyorsa,
ruhlarımız da ebedi yaşama öyle bir açlık duyuyor.
Günah dolu günlerimizi çok geçmeden bitir
ve bizi oğlun,
Efendimiz ve tek Kurtarıcımız İsa Mesih'in
arındırıcı kanıyla sonsuz huzura kavuştur.
Amin.
Thomasin, gümüş kupayı ne yaptın?
Rafta değil mi?
Hayır.
O zaman dolaptadır.
Orada da değil.
Bir süredir ortalarda değil.
Kayıp mı ettin?
Elimi sürmedim.
Nereye kayboldu o zaman?
Elimi sürmedim.
Seni bir kere onunla oynarken yakalamıştım.
Elini sürmediğini söyledi Katherine.
Kutu gibi evde babamın gümüş şarap kupasını nasıl kaybedersin, anlamıyorum.
-Elimi sürmedim. -Sus kızım,
gitti artık.
Yoksa onu da mı kurt kaçırdı?
Kız elini sürmemiş Katherine.
Bu çiftlikte nasıl bir uğursuzluk var?
Normal değil.
Caleb,
bu gece İncil'den ayeti sen okur musun?
Karanlığımızda bir nebze aydınlık bulmalıyız.
Yarın oruç tutacağız ama günahlarımız için.
Thomasin, onları yemekten önce ağıla götürmedin mi?
Bu gece uymalısın Kate.
Seni sevdiğimi unutmadın, değil mi?
Unutmadım.
Beni dinle Kate,
bu talihsizlik yüzünden kendini fazla yıprattığından korkuyorum.
Düşüncelerimizi kendimize değil, Tanrı'ya yönlendirmeliyiz.
Bizden hiç evlat almamıştı.
Bir tane bile Kate.
Kim böyle bir lütfu hak eder?
Tanrı'nın sevgisine karşı nankör davrandık.
-Bu aileyi lanetledi. -Hayır.
Kibrimizi kırmak ve inayetini göstermek için
bizi en dibe çekti.
İsa ıssızlığa doğru çekilip de Şeytan tarafından aklı çelinmemiş miydi?
-Sömürgeden hiç ayrılmamalıydık. -Kate...
Hiç ayrılmamalıydık.
Kahrolası kilise!
-Burada hiçbir şey yok. -Neye ihtiyacımız var? Gümüş kupalara mı?
Ne hakla bir kupa için bana laf edersin?
Açgözlülüğümden üzülmüyorum.
-Katherine, sana bir şey söylemek... -Onu satabilirdik.
Ne?
Hangi aptal mısırımızı satın almak ister?
Beni dinle.
Kızımız kadınlığa adım attı.
Thomasin?
Caleb?
Yattınız mı?
Mercy?
Jonas?
Yeterince büyüdü.
Başka bir aileye hizmet etmek için evden ayrılmalı.
Onun kabahati değildi.
-Kate, sana bir şey... -Evet, ailemizi buraya
getirdiğin için senin kabahatindi.
-Burası kutsal bir toprak... -Kutsal mı?
Çocuklarımız yabanıl gibi büyüyorlar.
Kate!
Kaç kere Samuel'i vaftiz ettirelim diye yalvardım.
Cemaatin dışından birini vaftiz etmezlerdi.
-Sam'imiz cehennemde! -Saçmalama.
Tanrı'ya şükür Caleb iyi.
Onu tutmalıyız. Thomasin'i de.
Mısır beş para etmez.
-O kiliseye dönemeyiz! -Açlıktan öleceğiz!
Sessiz ol. Onları uyandıracaksın. Sus.
Yarın Thomasin'i alıp atla köye inerim.
Tilden'lar ya da Whyting'ler ondan faydalanabilirler.
İyi insanlar.
Yeter. Kate.
Yiyecek bulacağız. Biliyorum.
Caleb?
Ne yapıyorsun?
Git uyu.
Neler oluyor?
Hemen söyle.
-Kaçıyor musun? -Hayır.
-Yalan söyleme. -Söylemiyorum.
Ne o zaman?
Söyle.
Yatağa dönüp bundan kimseye bahsetmezsen,
sana söz,
ne Tilden'lara ne de başka bir aileye hizmet etmeye gitmen gerekecek.
Öğlene kadar dönerim.
-Ben de geleyim. -Hayır.
-Bırak geleyim. -Olmaz.
Gelmeme izin vermezsen annemle babamı uyandırırım.
E?
Evet ama vardı!
-Hayır. -Vardı.
Hayır.
İngiltere'de cam pencerelerimiz vardı.
O kadar uzun zaman geçmedi, unutmuş olamazsın.
Nasıl diyorsan öyle olsun Thomasin.
Delirmişsin sen.
Fowler'ın güneşte yerde yattığını hatırlamıyor musun?
Hatırlıyor olmalısın.
Hayır.
Isınmak için güneşin vurduğu yerlere yatardı.
Bir kere masaya uzanmıştı da,
babam onu görünce "Et niyetine bunu yiyelim!
Kate, Kate! Bu hayvanı kızartalım." demişti.
Hatırlarsın.
O günü hatırlıyorum ama camı değil.
Çok güzeldi.
Ne var oğlum?
Burt, sakin ol!
Fowler, hayır! Fowler!
Burt'le kal!
Caleb, hayır.
Hemen döneceğim!
Huzursuzlandı.
-Thomasin! -Caleb!
-Thomasin! -Thomasin!
-Caleb! -Thomasin!
-Caleb! -Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Caleb!
Thomasin!
Fowler!
Ey Tanrım, başlıyorum duaya, yardım et günahımdan kurtulmama.
Bundan böyle tövbe ediyorum. Kötülüğe sırt çevirip sana dönüyorum.
Kimse yıkamaz inancımı, dinlemem Şeytan'ın lakırdısını.
Ey Tanrım, başlıyorum duaya, yardım et günahımdan kurtulmama.
Bundan böyle tövbe ediyorum. Kötülüğe sırt çevirip sana dönüyorum.
Kimse yıkamaz inancımı, dinlemem Şeytan'ın lakırdısını.
Ey Tanrım, başlıyorum duaya, yardım et günahımdan...
Caleb!
Baba!
Thomasin.
Kızım!
Kardeşin nerede?
Senin neyin var Thomasin?
Senin neyin var?
Şafak söktüğünde yola çıkarım. Onu bulana kadar dönmem.
Köye gidip yardım istesen daha iyi.
-Dayanamam... -Yol bir gün sürer,
atım da yok. Vakit kaybedemeyiz.
O hâlde bu sabah yola çıkmalıydın.
Silahın yok William, köpeğin bile yok.
-Budalalık etme! -Asıl budalalık köye gitmek.
Kimse bu aileye yardımcı olmaz.
Bırak beni!
Ay parlak. Yağmur önemli değil.
Benimle gelen olursa iki güne dönerim.
Gitme baba!
-Lütfen baba, gitme! -Yeter!
Neden ormana gittiniz, söyle.
-Söz verdim. -Umurumda değil.
Bana biraz anlayış göster.
Evladım, söylersen gösteririm.
Ben...
Konuş!
Ben...
Babanın kupasını ben aldım.
Onu sattım.
Bağışla beni Kate.
Bağışla beni Thomasin.
Neler diyorsun?
Katherine, bir itirafta bulunmalıyım.
Dün sabah Caleb'i ormana götürdüm.
Hayvan yakalayıp yiyecek, kürkünü de satacaktık. İyi para ediyor.
Yalan söylediğini biliyordum!
-Biliyordum! -Sürpriz yapmak istemiştim,
bu yüzden gizledim. O kurdu yakalayacağım Kate.
Oğlumuz bana yalan söylerken öylece izledin!
Senin iyiliğin içindi. Seni seviyorum Kate.
-Onu ormana götürdün! -Onu bulacağım.
Tanrı'nın kanununu çiğnedin. Yalan söyledin.
-Bir evladımızı daha kaybettin. -Hemen yola çıkıyorum.
-Ormandan kaçış yok! -Onu bulacağım!
Kendini de mi öldürteceksin?
Evin erkeği Jonas mı olacak?
Aileni ölüme mi mahkûm edeceksin?
-Katherine! -Bırak beni!
Elma toplamakmış.
Anne,
keçileri ağıla götürdün mü?
Hayır.
Ben götürürüm.
Sabaha kadar bekle.
Bu yağmurda kaçamazlar.
Hayır, giderim.
Lütfen anne.
Gel buraya evladım.
Çabuk dön.
Caleb.
Caleb, Caleb.
Caleb.
Baba!
Caleb, Caleb.
Ey merhametli Babamız, can veren Efendimiz
ve oğlu İsa Mesih, size yalvarıyoruz,
inayet ve merhamet dolu gözlerinizi
cennetten ona çevirin.
Bu yaralı kulunuza acıyın.
Caleb'in nesi var Kara Phillip?
Onun nesi var? Onu ormanda Thomasin mi hasta etti?
Ne diyorsun sen?
Kara Phillip senin kötü olduğunu söyledi.
Evet, bana da söyledi.
Kara Phillip'inizin canı cehenneme!
Caleb'in içine Şeytan sokmuşsun, o yüzden hastaymış.
Caleb'e de, size de, Sam'e de zarar vermem.
-Beni dövdün! -Şakaydı.
-Beni yiyeceğini söyledin! -Mercy!
-Annemle babam öğrenecekler. -Neyi?
Senin cadı olduğunu.
Thomasin.
John Kempe'in oğlunu hatırlıyor musun?
O kış Kızılderili büyüsünden yataklara düşmüştü.
Aynı şey değil.
Bunlar doğaya aykırı alametler.
Onu bilemem.
Oğluna baksana.
-Will. -Ne var?
-Düşün. -Neyi?
Düşün.
Aklıma bir şey gelmiyor.
Cadı büyüsüne benzemiyor mu?
Ne cadısı?
Peki kim yaptı bunu? Kim?
Çocukça davranıyorsun.
Ne yapıyorsun?
Sabah sömürgeye geri döneceğiz.
Thomasin'e iyi bir aile bulup Caleb'i doktora götürürüz.
Bunun doğal bir hastalık olup olmadığını söyler.
Yine de dilenci gibi dönemeyiz.
Tarlayı araştırayım.
Bu verimsizlikten nasibini almamış birkaç mahsul olmalı.
Lütfen Katherine, şu an onun için bir şey yapamayız.
At olmadan hep beraber nasıl köye gideceğiz?
Biraz mısır ve keçiler iyi para eder. Biz...
Caleb'le gidip onları satar,
sonra bir atla dönüp ikizleri ve Thomasin'i alırız.
-Onları burada bırakamayız! -Ya da Thomasin ve sen...
-Boş ver mahsulleri Will! -Ne?
Ne istiyorsun Katherine?
Söyle yapayım.
Eve dönmek istiyorum.
Yarın akşam mumlar yandığında evinde olacaksın.
İngiltere'de.
Will,
ayrıca bir itirafta bulunacağım.
Hiç dırdırcı bir kadın olmak istemedim.
Eyüp'ün karısı gibi oldum, biliyorum...
...Sam'den beri, şeyden beri...
Kalbim taşa döndü.
Thomasin'in yaşlarındayken rüyamda kendimi dünyada
İsa'yla birlikte görmüştüm.
Ona çok yakındım,
günahlarımın affedilmesi için gözyaşı döktükten sonra
bana karşı sevgisinden öylesine bir haz duydum ki
bunun en iyi kocanın sevgisini dahi aştığını düşündüm.
Samuel kaybolduğundan beri,
inancım çok sarsıldı. Kurtulamıyorum.
İsa'nın yardım elini görmüyorum.
Sürekli dua ediyorum ama...
Korkarım bir daha aynı derecede sevgi duyamayacağım.
Cennette duyarsın.
Ben tarlada olacağım.
Gelebilirsen gel.
Şafa söktüğünde yola çıkarız.
Söz veriyorum.
Jonas, Mercy! Buraya gelin!
Tek kelime etmeyin.
Kara Phillip çok mutlu bir kraldır Neşeyle yönetir ülkesini
Şarkılarına tahammül edemiyorum.
Lütfen Mercy.
Kara Phillip'in boynuzu kocaman Yere serer seni
Mee mee der Kara Kral Phillip mee mee mee...
-Sus artık. -Mercy. Thomasin.
Mee mee der Kara Kral Phillip Ve seni sırt üstü yere serer!
Yeter!
Gel benimle.
Büyük baltayı al ve kafasını kes.
Küçük baltayı al ve kafasını kes.
Büyük baltayı al ve kafasını kes.
Küçük baltayı al ve kafasını kes.
Üzerimde!
Diz çöküyor!
Bağırsaklarım, midem,
çimdikliyor, tırnaklıyor.
Caleb!
-Günah! -Kardeşim!
-Neler oluyor? -Günah!
Günah!
-Thomasin, çocukları dışarı çıkar. -Hayır!
Neler oluyor sana? Neler oluyor?
Çenesi kilitlendi.
Aman Tanrım!
William!
William.
-Caleb. -Tut onu.
Çocuklar, uzak durun.
Thomasin, yardım et!
-Caleb! -Caleb.
Çenesini kıracak.
Anne!
Ne var?
William,
çocuk büyülenmiş!
-O yaptı! -Hayır!
-Ne saçmalıyorsunuz? -Sam'i kaçırdığını söyledi!
Sus.
-Onu ormanda Şeytan'a vermiş. -Yalan söylüyorlar!
Neler diyorsun?
Flora'nın sütünü kana çevirdi!
Sizden saklamamızı söyledi!
Onu susturmak için bir şakaydı. Ben...
-Şeytan'la pazarlık yapmış! -Ona kendini adamış!
Susun!
Onu benden uzak tutun. Beni lanetleyecek!
-Fesat çıkarıyorlar. -Thomasin bir cadı!
Hayır.
Bunu dinlemeyeceğim.
Bunun kanıtını bulamazsam Tanrı yardımcınız olsun.
Diz çök!
Gözlerime bak kızım.
-Tanrı'nın kelamını seviyor musun? -Evet.
İncil'i seviyor musun? Dua etmeyi seviyor musun?
Evet. Evet!
Hepimiz günahkarız
ama ben bu evde bir cadı büyütmedim!
Dua edersek,
korkacak bir şey kalmaz.
Şeytan'a karşı savunmasız durmamalıyız.
Kardeşiniz için dua edin.
-Bize inanmalısın. -Acımasız veletler!
-Thomasin! -Thomasin!
Dua edin.
Cennetteki Babamız,
adın kutsal kılınsın, egemenliğin gelsin...
Jonas, dua et.
Ben... Duayı hatırlayamıyorum.
-Ne? -Ben de.
Hatırlayamıyorum.
Bu ne saçmalık?
Konuşun çocuklar.
Cennetteki Babamız, adın kutsal kılınsın...
-Lütfen durun. -Dua edin.
-Yapma! -Dua edin veletler.
-Diz çöküp dua edin! -Lanet olsun!
Yapma!
Lütfen yapma!
Bunu dinleyemeyeceğim.
Bu olamaz!
Bir kurbağa.
Bir kedi.
Bir karga.
Bir kunduz.
Büyük, siyah bir köpek.
Bir kurt.
Kadın kanımı arzuluyor.
-Onları üzerime salıyor! -Kanımı arzuluyor.
-Göğüslerinden ve orasından... -Kanımı arzuluyor.
...besleniyorlar!
Onları üzerime salıyor!
Tanrım, yüce İsa, kurtar beni!
-İsa'yı düşün! -İblislerini gönderiyor!
Ben senin düşmanınım, kanın ve günahlarımın pisliği içinde yüzüyorum!
-Tanrı çobanımdır... -Senin düşmanınım!
-...eksiğim olmaz. -Beni yemyeşil çayırlarda
-yatırır... -Ve sakin suların kıyısına götürür.
Ruhumu tazeler ve adı uğruna bana doğru yollarda
-öncülük eder. -Ben düşmanınım!
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
kötülükten korkmam...
Çünkü sen benimlesin!
Caleb.
Bana çehrenin ışığını yansıt.
Bana sevginle kucak aç.
Beni durmaksızın akan kanının çeşmesinde yıka.
Her şeyimle seninim benim canım Efendim İsa.
Efendim, canım, dudakların değsin tenime.
Ne kadar güzelsin.
Sarılışın.
Efendim!
Efendim, canım!
Ruhumun kurtuluşu.
Beni kollarına al!
Caleb?
Caleb.
Uyan lütfen. Uyan.
Uyan. Uyan!
Hayır, lütfen...
Hayır!
Öldü!
Hayır!
Jonas, Mercy, kalkın.
Kalkın!
Uzak dur ondan! Defol!
Thomasin.
Thomasin, Thomasin.
Kızım.
Bu ağaç bahar geldiğinde çiçek açacak.
Buraya geldiğimiz zamanı hatırlıyor musun?
Çok güzel bir ağaç.
Seneye buğday ekeceğim.
Bu ağaçtan başlayıp şuraya kadar.
O zaman düzgün bir çiftliğimiz olacak.
Besili bir sağmal inek alırız,
ambarı bitiririz.
Söyle bana Thomasin.
Yarın bunu gizleyemem.
Bir konsey çağrılacak ve hayatın...
-Hayatın... -Bana inanmıyor musun?
Oğlumda şeytanı gördüm. Onların dualarını durdurdun.
Yalan söylüyorlar.
Gözlerimle gördüm.
Caleb seninle kayboldu.
-Caleb'i seviyorum. -Peki onu ölmek üzere,
çırılçıplak ve büyülenmiş hâlde bulan kimdi?
Thomasin, beni dinle, yaptığın pazarlık geçersiz.
-Ben pazarlık yapmadım. -Ruhun İsa'ya ait.
-Ben pazarlık yapmadım. -Şeytan'ın sana ilgisi yok.
Ben cadı değilim baba.
Peki evimde gördüklerim neydi?
-Beni dinlemeyecek misin? -Yalvarırım, itiraf et.
Neden bana sırt çevirdin?
Bana gerçeği söylersen İsa üzerimizdeki laneti kaldırabilir.
Seni seviyorum, gerçeği söyle.
Gerçeği söylememi mi istiyorsun?
Yalvarıyorum.
Annemle beni çiftlikten göndermeyi tasarlıyorsunuz.
Evet.
Sizi konuşurken duydum.
Doğru mu?
Annemin kupasını çalıp beni suçlamasına izin verdin.
Çok geç olana dek itiraf etmedin.
-Doğru mu? -Sus.
-Susmayacağım. -Ben senin babanım.
İki yüzlüsün!
Diline hakim ol kızım!
Caleb'i ormana götürdün ve onun suçunu da bana attın.
Doğru mu?
Annemin kölesi oldun.
Mahsul yetiştiremiyorsun! Avlanamıyorsun!
-Bu kadar gerçek yeterli mi? -Yeter.
Odun kesmekten başka bir şey yapamıyorsun!
Köpek!
Beni de dinlemiyorsun!
Ağzından Şeytan'ın sözleri mi dökülüyor?
İkizlere sor.
Haydi sor onlara.
Bütün gün o boynuzlu hayvanla konuşuyorlar.
-Onun sesini iyi biliyorlar. -Saçmalama.
Şeytan genelde erkek keçi suretinde görülür.
Ve fısıldar. Evet, fısıldar!
O keçi, Şeytan!
Biliyorsun.
-İkizler de biliyor. -Kardeşlerine iftira atma.
Onlar yaptı!
Yıkıl karşımdan.
Bu çiftliği lanetleyen onlar ve o keçi.
Yalan.
Sam'i bir kurt mu kaçırdı?
Ben kurt görmedim.
Mercy bana derenin kenarında "Ben Orman Cadısı'yım" dedi.
Kalk. Ayağa kalk!
-Neler oluyor? -Konuş.
Ben cadı değilim.
Götür onu. Bu evde istemiyorum.
O cadı değil Katherine.
Sebebi ne kızım? Annene söyle.
Emin değilim.
Bana bildiğini söyledin!
Onun yüzüne bakamıyorum.
Evet ama bakacaksın. Thomasin?
Thomasin!
Jonas ve Mercy
Kara Phillip suretindeki Şeytan'la anlaşma yaptılar.
Duydun mu?
Sizi küçük iblisler!
Duydunuz mu küçük şeytanlar?
Uyanın!
Uyanın dedim!
O keçiyle şeytani bir anlaşma mı yaptınız?
Yalansa söyleyin!
İki yüzlüler.
Sahtekarlar.
Beni iyi dinleyin.
Çocukların oyunlarına alet olmayacağım.
Bu şaka değil William.
Ama yavrularımızın ağızlarından yalanlar kolayca dökülüyor.
-Ben yalan söylemiyorum! -Sus pis yaratık!
Oğlun öldü. Lanetlendi!
-Caleb İsa'ya seslendi. -Şeytan!
-Bunu bilemezsin! -Şeytan da İncil'den alıntı yapar.
Bunu bilemezsin! Bu doğru değil!
-Lanetlendik! -Uyanın!
Bıçağımı getir kadın,
İbrahim'in oğlunu öldürdüğü gibi ben de Jonas'ı öldüreceğim.
-Hayır. Kes şunu! -Bıçağı getir de
kafasını kırayım!
Kes!
-Gördün mü? -Kes şunu.
Şimdi gördün mü?
Lütfen baba.
Hayır, onlarla güvende değilim!
Beni bu keçiden uzak tut.
Baba!
O ihtiyar keçi Şeytan'sa onunla bizzat ilgileneceğim.
Şafak söktüğünde sizi çıkartacağım ve sömürgeye doğru yola çıkacağız.
Günahlarınızı düşünün.
Siz cadı mısınız?
Babam öyle mi düşünüyor?
Ya sen?
Hayır.
Keçi sizinle konuşuyor mu?
Kabahat bende.
İtiraf ediyorum.
Ey Tanrım,
ben günahkârım.
Kibrin pisliğine bulaştım.
Biliyorum.
Bana dilediğini yap
ama çocuklarımı bağışla.
İçlerindeki kötülüğü zapt edemezler.
Huzurunda bir korkak
ve düşmanın olarak duruyorum,
toprağını öpeyim.
Sana yalvarırım,
çocuklarımı kurtar.
Sana yalvarıyorum İsa'm,
aileme lanet getirmemiş olayım!
Kuzularım.
Meleklerim.
Anne, seni çok özledik.
Ben de sizi.
Babanı uyandırayım.
Çok sevinecek.
Hayır, bırak uyusun.
Sana sık sık geleceğiz anne.
-Bu seni mutlu eder mi? -Evet.
Sana bir kitap getirdim anne.
-Birlikte bakalım mı? -Olur.
Bir saniye.
Samuel acıkmış.
Gel küçük Sam.
Flora? Flora?
Günahkâr, sen benim babamsın.
Ne yaptın sen?
Neredeler?
-Ne gördüğümü bilmiyorum... -Neredeler?
Hiçbir şey yapmadım. O gökten indi, o...
Şeytan!
Ellerin onların kanına bulandı!
Sen yaptın.
-Sen yaptın! -Ben senin kızınım!
İçine Şeytan girdi ve sana hükmetti.
Onun günahıyla kirlendin.
İçinden kötülük taşıyor!
-Ölümle anlaşma yaptın! -Anne!
Kardeşine büyü yaptın kibirli orospu!
Ona attığın cilveli bakışları görmedim mi sanıyorsun,
her orospu gibi göz boyadığını?
-Neler diyorsun? -Aynısını babana da yaptın!
Hayır. Hayır anne.
Onları benden aldın.
-Öldüler. -Hayır.
-Çocuklarımı öldürdün! -Hayır! Hayır!
Babanı öldürdün! Seni cadı!
Seni seviyorum!
Kara Phillip.
Benimle konuşmanı istiyorum.
Jonas ve Mercy'yle konuştuğun gibi konuş benimle.
Dilimi anlıyor musun?
Cevap ver.
Ne istiyorsun?
Ne verebilirsin?
Tereyağını tatmak ister misin?
Ya güzel bir elbise?
Sefa içinde yaşamak ister misin?
Evet.
Dünyayı görmek ister misin?
Benden ne istiyorsun?
Önünde bir kitap görüyor musun?
Üzerindekini çıkar.
İsmimi yazmayı bilmiyorum.
Ben yazdırırım.
Bu film defterler, günlükler ve mahkeme kayıtları dâhil, cadılık tarihini
konu alan birçok halk hikayesi, masal ve yazıdan esinlenilmiştir.
Diyalogların çoğu doğrudan bu dönem kaynaklarından alınmıştır.