Oğlunuz Londra'dan geldi.
- Baba. - John...
Vasiyetimde göreceksin.
Norland malikanesi bana miras kalırken
iki aile arasında bölmem engellenmişti.
Sakinleş, baba. Senin için iyi değil.
Bu nedenle Norland'ın tamamı
kanunen senin olacak.
Sen ve Fanny adına mutluyum.
Ama üvey annene, yani karıma ve kızlara sadece yılda 500 sterlin kaldı.
Yaşamalarına ancak yeter. Kızlara çeyiz kalmıyor.
- Onlara yardım etmelisin. - Elbette.
Bunu yapacağına söz ver.
Söz veriyorum, baba. Söz veriyorum.
Yardım mı? Ne demek bu?
3,000 sterlin vermeyi düşünüyorum.
Faizi fazladan bir gelir olur.
- Bu hediye sözümü karşılar. - Şüphesiz. Fazlasıyla.
Bu tür durumlarda çok az değil, çok fazla vermek yerinde olur.
Tabii, babam belli bir miktar belirtmedi.
1,500'e ne dersin peki?
Hangi ağabey, üveyi bırak, öz kardeşlerine bu kadar cömert davranır?
Daha fazlasını bekleyemezler.
Ne bekleyecekleri bilinmez. Önemli olan, sen ne verebilirsin?
Annelerine ömür boyu yılda 100 vermek daha uygun olur.
Bir kerede 1,500 kaybetmekten iyidir.
15 yıldan uzun yaşayacak olursa tamamen kandırılmış oluruz.
Bir maaşa bağlanan insanlar sonsuza dek yaşarlar.
Ara sıra vereceğim 20 ile sözüm fazlasıyla tutulmuş olur.
Haklısın.
Babanın onlara para vermen gibi bir fikri olmadığına eminim.
- İhtiyaçları için yılda 500 alacaklar. - Dört kadın daha ne istesin?
Kahya, araba, at masrafı yok. Birkaç hizmetçi. Misafir olmaz.
Ne kadar rahat olacakları belli!
Onlar sana verecek durumda olurlar.
Marianne, başka bir şey çalar mısın?
Annem kahvaltıdan beri ağlıyor.
Daha matemsiz bir şeyi kastettim.
Kendi evimde misafir! Buna dayanamam, Elinor.
- Anne, gidecek yerimiz yok. - John'la Fanny yakında burada olur.
Onları karşılamak için kalmamı mı bekliyorsun? Akbabalar!
Derhal yeni bir ev aramaya başlayacağım.
Bulana dek, ziyaretlerine katlanmaya çalışmalıyız.
Margaret, orada mısın? Aşağı in. John'la Fanny birazdan gelir.
Niye Norland'a yerleşiyorlar? Londra'da evleri var ya.
Ev babadan oğula geçer canım, kızına değil.
Yasalar böyle.
- Gel, atlasınla oynayalım. - O benim değil artık, onların atlası.
Oturun.
Bildiğiniz gibi yeni bir ev arıyoruz
ve giderken yalnız Thomas'la Betsy'yi alabileceğiz.
Hepinizi bırakmak zorunda olmaktan dolayı üzgünüz.
Fakat yeni Bayan Dashwood'un iyi bir hanım olduğunu göreceğinize eminiz.
Tek düşündüğüm, taşınmalarının ne kadar süreceği.
Bayan Ferrars nasıl?
Annemin sağlığı her zaman yerinde.
Kardeşim Robert bu mevsim onun yanında. Londra'nın en gözde bekarlarındandır.
Kendi faytonu var.
- İki erkek kardeşiniz mi var? - Evet. Büyük olan Edward.
Annem ona çok bağlıdır.
Plymouth'tan geliyor ve burada seyahatine ara verecek.
- Sizce de uygunsa tabii. - Sevgili John...
...burası artık senin evin.
Fanny gümüş dolabının anahtarını istedi.
Betsy'deydi galiba. Fanny gümüşleri ne yapacak?
İnsanın aklına saymak istediği geliyor.
Ne yapıyorsun?
Hizmetçiler için hediye. Margaret'ı gördün mü?
Onu merak ediyorum. Çok tuhaf yerlerde saklanıyor.
Şanslı kız. Hiç değilse Fanny'den kaçabiliyor.
Sen de bir haftadır onunla tek kelime konuşmadın.
Konuştum. Evet ve hayır dedim.
Günaydın, Fanny.
Günaydın, Marianne.
Gümüşleri nasıl buldun? Hepsi hakiki miymiş?
- Kardeşinizi ne zaman bekliyoruz? - Edward yarın gelecek.
Bayan Dashwood. Uzun süre kalmayacağı için
acaba Margaret odasını ona verebilir mi?
Manzarası eşsiz. Onun Norland'ı en iyi haliyle görmesini istiyorum.
Bayan Dashwood, kızı Bayan Dashwood, kızı Bayan Marianne.
Kardeşim Edward Ferrars.
Lütfen oturun.
Bayan Margaret nerede? Varlığından şüphe etmeye başlıyorum.
Bağışlayın, Bay Ferrars. En küçük kızım yabancılardan utanıyor.
Yabancılardan ben de utanırım ama onunki gibi mazeretim yok.
Manzaranızı beğendiniz mi, Bay Ferrars?
Çok. Ahırlarınız çok şık ve çok güzel bakılıyor.
Ahır mı? Senin odan göle bakıyor.
Kazara aileden birinin odasına girdim ama durumu düzelttim.
Misafir odasında gayet rahatım.
Çay!
Hepsi şımarık. Margaret sürekli ağaçlarda ve mobilyaların altında.
Marianne'den neredeyse hiç medeni bir söz duymadım.
Babalarını henüz kaybettiler. Hayatları eskisi gibi olmayacak.
Bu mazeret değil.
Kütüphane.
Bunların çoğu yabancı.
Doğru. Muhteşem.
Kitap kokusunu hiç sevmemişimdir.
Toz kokusu olabilir.
- Cevizlik için büyük planların varmış. - Evet.
Yunan tapınağı yaptırmak için o ağaçları kestireceğim.
Kulağa çok ilginç geliyor. Bana yerini gösterir misin?
Çok pahalı ve dört odaya ihtiyacımız yok. Paylaşabiliriz.
O halde bu.
Marianne, yılda yalnız 500 alacağız.
Bugün başka yerlere baktırayım.
Rahatsız ettiğim için bağışlayın ama sanırım aradığınızı buldum.
Oradan çıkmayacak mısın canım? Seni bütün gün görmedik.
Genişletmemiz gerekecek. Mattocks saatlerimize uymana yardım eder.
Bayan Dashwood.
Bağışlayın. Sizde güvenilir bir atlas var mı acaba?
- Olması lazım. - Nil'in yerine bakmam gerek.
Kardeşim Güney Amerika'da olduğunu söylüyor.
Hayır! Hayır.
Hayır, çok yanılıyor.
- Zira Belçika'da olduğunu sanıyorum. - Belçika mı?
Elbette değil. Volga'yla karıştırıyor olmalısınız.
Volga mı?
- Volga. Bildiğiniz gibi başlangıcı... - Vladivostok. Bittiği yer...
- Wimbledon. - Evet, kahvenin vatanı.
Nil, Habeşistan'dan başlar.
Öyle mi?
İlginç.
- Nasılsınız? Ben Edward Ferrars. - Margaret Dashwood.
Tanıştığımıza memnun oldum.
- Bu arazinin hemen bitişiğinde. - Evet.
Çok güzel bir ilave olur.
- Oraya gidip onunla konuşayım. - Adı Gibson.
- Satmaktan memnunluk duyacaktır. - Değerinden fazla isteyecek.
Canını mı acıttım?
Teşekkür ederim. Beni bağışlayın.
Babamın en sevdiği parçaydı.
Margaret'a yardımınız için sağ olun. Siz geldiğinizden beri değişti.
Onunla olmak hoşuma gidiyor.
- Size ağaç evi gösterdi mi? - Henüz değil.
Bu...
Bu şerefi siz bahşeder misiniz, Bn. Dashwood?
- Hava çok güzel. - Memnuniyetle.
- Margaret hep seyahat etmek istedi. - Biliyorum. Yakında Çin'e gidiyor.
Ben de hizmetkarı olarak gideceğim. Kötü muamele göreceğimi bile bile.
- Görevleriniz ne olacak? - Kılıç düellosu ve ayak işleri.
- Hangisi önce geliyor? - Ayak işleri sanırım.
Hayatım boyunca hep yalnız bir yaşamın sükunetini istedim.
Fakat annem seçkin biri olmamda kararlı.
- Ne gibi? - Ne olursa.
Hatip. Politikacı. Hatta faytonum olduğu sürece bir avukat bile olur.
Sizin arzunuz ne?
Ben hep kiliseyi tercih ettim. Ancak bu annem için yeterince gösterişli değil.
Orduyu tercih ediyor ama bu da benim için fazla gösterişli.
- Londra'da mı kalacaksınız? - Londra'dan nefret ediyorum. Huzur yok.
Kırda hayat benim idealim. İyilik yapabileceğim küçük bir kilise.
Tavuk beslemek. Kısa vaazlar vermek.
Boş ve yararsız hissetmekten söz ediyorsunuz.
Bir de hiçbir meslek seçme umut ve şansınızın olmaması
buna eklenince nasıl olduğunu düşünün.
Bu yüzden bizim koşullarımız tamamen aynı.
Mirasın size kalacak olması hariç.
Biz bizimkini hak edemiyoruz bile.
- Belki de Margaret haklı. - Haklı mı?
Korsanlık tek çaremiz.
Ayak işleri tam olarak nedir?
"Hiçbir ilahi sesle dinmedi fırtına. Ümit verici tek ışık parlamadı.
Tüm muteber yardımdan koparılınca yok olup gittik her birimiz.
Ama ben daha fırtınalı denizlerde, daha derin körfezlerde boğuldum."
Hayır, Edward. Dinle.
"Hiçbir ilah sesle dinmedi fırtına. Ümit verici tek ışık parlamadı.
Tüm muteber yardımdan koparılınca yok olup gittik her birimiz."
Çaresizliğini hissetmiyor musunuz? Tekrar deneyin.
"Hiçbir ilahi sesle dinmedi fırtına. Ümit verici tek ışık parlamadı.
Tüm muteber yardımdan koparılınca yok olup gittik her birimiz."
Anne.
Bak. Bu şimdi geldi.
"Barton'daki sayfiye evini size kiralamaktan zevk duyarım."
- Kuzenim Sör John Middleton'dan. - Elinor bile kirayı onaylar.
- Elinor henüz görmedi mi? - Hayır. Gidip çağırayım.
- Dur, erteleyelim. - Neden?
Edward'la Elinor arasında bir bağ kurulduğuna inanıyorum.
Onu bu kadar çabuk uzaklaştırmak zalimlik olur. Devonshire çok uzak.
- Seçimini onaylamıyor musun? - Kesinlikle onaylarım.
- Edward çok tatlı biri. - Tatlı mı? Ama ne?
Eksik bir şey var. O çok ağırbaşlı. Okuyuşu...
Elinor'la duygularınız farklı.
Ablamı sevebilir mi? Ruh, kibar muhabbetlerle tatmin olabilir mi?
Sevmek, yanıp tutuşmaktır. Juliet, Guinevere, Heloise gibi.
- Hepsinin sonu acı oldu. - Acı mı? Aşk için ölmek mi?
Nasıl dersin? Bundan daha muhteşem ne olabilir?
Romantik anlayışın biraz ileri.
"Aşk hayal mi, duygu mu? Hayır, saf gerçek gibi ölümsüzdür aşk.
Gençlik hayatın pınarından damlarken açan bir çiçek değildir.
Susuz ya da kasveti aldatan bir ümit ışığı olmasa da büyür."
Edward'ın okuma tutkusu olmaması ne yazık.
Ondan okumasını isteyip sonra gerginleşmesine neden oldun.
- Ben mi? - Evet.
Davranışın içtendi. Okuyuşuna rağmen ondan hoşlanıyor olmalısın.
Onun hakkında hoş ve saygıdeğer şeyler düşünüyorum.
Kulaklarıma inanamıyorum.
Eniştem olacağını söylediğin zaman bağlılığımı elde edecek.
- Sensiz ne yapacağım ben? - Bensiz mi?
Çok mutlu olacağına eminim. Ama uzaklarda yaşamayacağına söz ver.
Marianne, öyle bir şey... Öyle bir şey söz konusu değil.
Onu seviyor musun?
Hakkında çok iyi şeyler düşündüğümü inkar edemem.
Ona çok saygı duyduğumu. Ondan hoşlandığımı.
Saygı? Hoşlanmak? Bunları bir daha söylersen odadan çıkarım!
Tamam, özür dilerim. Duygularımın daha güçlü olduğuna inan.
Ondan ötesine inanma.
Aşk hayal mi, duygu mu?
- Yoksa bir Ferrars mı? - Git yat.
"Hakkında çok iyi şeyler düşündüğümü inkar edemem.
Ona çok saygı duyduğumu.
Ondan hoşlandığımı."
Edward'ı Norland'a davet ettiğin için çok memnunuz.
Hepimiz ona çok düşkünüz.
Onun için büyük umutlarımız var.
Annem mesleki açıdan ondan çok şey bekliyor.
Elbette.
Evlilikte de. Annem, iki kardeşime de iyi evlilik yaptırmaya kararlı.
Tabii.
Ama umarım severek evlenmelerini istiyordur.
Sevgi güzel tabii. Ama kalbimiz bizi her zaman en uygun yöne götürmüyor.
Sevgili Bayan Dashwood,
Edward sevecendir. Parasız kadınlar bu tür erkekleri avlamak isteyebilir.
Verdiği sözden asla dönemese bile böyle bir söz söz konusu olamaz.
Ama bu onu mahvedebilir.
Endişeleniyorum. Hak ettiğinden daha az soylu bir toprağa
sevgi ekecek olursa, annem maddi desteğini kesecektir.
Seni çok iyi anlıyorum.
Devonshire mı?
Kuzenim Sör John Middleton, bize küçük bir ev veriyor.
Sör John Middleton mu? Onun durumu ne? Arazi sahibi olmalı.
Barton Park'lı bir duldur. Barton kır evini teklif etti.
Kır evi mi? Çok hoş. Küçük bir kır evi daima çok rahattır.
Yazdan önce gitmeyeceksiniz ya?
Ablanızın iyi niyetini daha fazla suiistimal edemeyiz.
- Gelip bizimle kalırsınız. - Buna sevinirim.
Annem uzun zamandır Edward'ı bekliyor.
En kısa zamanda gel, Edward. Kapımız sana daima açık.
- Onu da götüremez misiniz? - Ona bakmaya paramız yetmez.
Belki mutfakta bir işe yarayabilir. Affedersiniz.
Bayan Dashwood.
Elinor. Sizinle konuşmalıyım.
Size söylemem gereken çok önemli bir şey...
...var. Eğitimim hakkında.
- Eğitiminiz mi? - Evet.
Tuhaftır, Plymouth'da eğitim gördüm.
- Öyle mi? - Evet.
- Orayı bilir misiniz? - Plymouth'u mu?
- Evet. - Hayır.
Orada dört yıl bulundum.
Bay Pratt tarafından işletilen bir okulda.
- Pratt? - Doğru. Pratt.
Orada olduğum sırada...
Demek istediğim, onun bir... Onun şeyi var...
Londra'da sana derhal ihtiyaç var.
- Öğleden sonra yola çıkıyorum. - Annem hemen çıkmanı istiyor.
İzninizle.
Edward, atlası Barton'a getireceğine söz verdi.
Öyle mi?
Bahse girerim, bunu yapması iki hafta bile sürmez.
Sevgili Edward.
Merhabalar! Hoş geldiniz, hoş geldiniz!
Sör John.
Sevgili hanımlar! Sözüm üzerine! İşte buradasınız!
- Sör John, fevkalade incesiniz. - Lafı bile olmaz! Susun, lütfen!
İşte sevgili kayınvalidem Bayan Jennings.
Bayan Dashwood olmalısınız. Yolculuğunuz iyi miydi? Zavallılar!
Niçin önce malikaneye gelmediniz?
- Geçtiğinizi gördük. - John'a arabayı çağırttım.
- Bekleyemedi. - Çok az komşumuz var.
Sizi yıllardır tanıyor gibiyim. Sizi şirin şeyler!
- Her gün malikanede yiyeceksiniz. - Sevgili Sör John, ama...
Reddetmek yok! Buna karşı sağırım. Ama ısrar ederim!
İzin verin yerleşelim. Çok teşekkür ederiz.
Hazır olur olmaz araba için uşağı bize gönderin. Hoşça kalın.
- Teşekkür ederim. - Bize teşekkür etmeyin. İyi günler.
- Teşekkür etmeyin. - İşte geldik. Geldik.
- Haydi çocuklar, haydi. - Gelin.
Ayakların soğuk.
Ne yapıyordun? Bu pislikte patates bile yetişir.
Soğuk. Üşüyorum.
Brandon nerede olabilir? Umarım atını sakatlamamıştır.
Albay Brandon buradaki en uygun bekardır.
Sizden birine göz koyması kaçınılmaz. Bayan Dashwood için yaşı daha uygun.
Ama zannedersem, o kalbini Sussex'te bırakmış.
Sizi gördüm, Bn. Marianne! Galiba bir sırrı keşfettim.
Onların kokusunu almışsın bile. En iyi av köpeğimden fenasın.
Kasap mı, fırıncı mı, mumcu mu? Nasılsa ağzından lafı alırım.
- Ağızdan laf almakta üstüne yok. - Burada hiç birimizin sırrı olmaz.
Olsa da, uzun süre saklamayız.
- Kilisenin vaizi. - Ya da belki yakışıklı bir teğmen.
- İpucu verin. Üniforması var mı? - Mesleği yok.
Mesleği yok mu? Bir beyefendi mi peki?
Margaret. Öyle biri olmadığını biliyorsun.
- Var. Var. Adı da F ile başlıyor. - Margaret.
F mi? Ümit verici bir harf.
Foster? Forrest? Fotheringay? Featherty?
- Fortescue? - Fondant?
Sör John, piyanonuzu çalabilir miyim?
Evet, elbette.
- Burada böyle resmi davranmayız. - Lütfen affedin.
Bu evde en son ne zaman şarkı söylendiğini hatırlamıyorum.
Brandon! Gel, güzel yeni komşularımızla tanış.
Geç kalman ne üzücü. Bülbülümüzü dinleyemedin.
Çok yazık.
Bu iyi dostum Albay Brandon. Doğu Hint Adalarında görev yaptık.
- Dünyada ondan iyi dost bulunmaz. - Doğu Hint Adalarına mı gittiniz?
- Gittim. - Nasıl bir yer?
Nasıl mı? Sıcak.
Hava baharat kokusuyla dolu.
Bayan Dashwood, şimdi bizi eğlendirme sırası sizde.
Hayır. Sör John, ben...
Sanırım hangi notadan söyleyeceğinizi biliyorum.
Fa majör.
Cahilce tahminlerinle gösteriş yapmaya hakkın...
- Tahmin değil. Bana sen söyledin. - Ben sana hiçbir şey söylemedim.
- Geldiğinde zaten onunla tanışacaklar. - Konu bu değil. Böyle şeyler konuşulmaz.
- Herkes konuşuyordu. - Bayan Jennings "herkes" değil.
Onu sevdim. Güzel sohbet ediyor. Biz hiç sohbet etmiyoruz.
Sus. Bu kadarı yeter, Margaret.
Söyleyecek uygun bir şey bulamazsan sadece havadan konuş.
Sepet için yeterince kamışları olduğu muhakkak.
Ne dediklerini biliyor musun?
Birisinden hoşlanmaya başladığın söyleniyor. Neden olmasın?
En iyi çağında, senin gibi bir adam. O şanslı bir genç hanım olur.
Marianne Dashwood bana senden farklı bir gözle bakmaz.
- Kendini böyle küçümseme. - Onun iyiliği için.
Sersemleşmiş. Mükemmel bir çift.
- O zengin, Marianne de güzel. - Onu ne zamandır tanıyorsunuz?
Tanrı korusun. Buraya geldiğimden beri. Tam 15 yıl oldu.
Evi sadece 6 km ötede. O ve John çok samimiler.
Ne karısı ne de çocuğu var. Geçmişi trajik.
Ailenin evlatlığına aşık oldu. Evlenmelerine izin verilmedi.
- Ne sebeple? - Eliza fakirdi.
Kız evden atıldı, o da apar topar orduya gönderildi.
John engel olmasaydı kendisine zarar verebilirdi.
- Kıza ne oldu? - Bir erkekten diğerine verildi.
İyi toplumdan uzaklaştı.
Brandon Hindistan'dan dönünce onu çok uzun süre aradı.
Ama bir düşkünler evinde ölürken buldu.
Kızım Charlotte onun moralini düzeltir diye bile düşünmüştüm.
Ona şimdi bak! Ne kadar özenli!
- Küçük bir deney yapayım. - Lütfen. Albayı rahat bırakın.
Bütün taliplerin biraz yardıma ihtiyacı vardır.
Albay Brandon. Epeydir bize bir şey çalmadınız.
Burada daha üstün bir müzisyen var.
Brandon senin müzik tutkunu paylaşıyor.
Çok iyi piyano çalar.
Bayan Marianne kadar çok melankolik şarkı biliyorsunuz.
Bize bir düet çalmalısınız. İkinizi yan yana görelim.
Hiç düet bilmiyorum. İzninizle, albay.
Hiç huzur içinde olmayacak mıyız? Kira düşük ama koşulları ağır.
Bayan Jennings'in tek bildiği başkalarının kızlarını evlendirmek.
Bir paket gelmiş.
- Paket mi? - Bakın!
Aman Tanrım.
Çok saçma!
Yaşlılık ve hastalık da korumuyorsa, Bayan Jennings'den nasıl kurtulacak?
Albay hastaysa ben ölümün eşiğindeyim.
Hala hayatta olman bir mucize.
- Romatizmadan şikayet etti. - "Küçük bir ağrı" dedi.
Edward kendisinin getireceğini söylemişti.
"Madam Dashwood, Matmazel Dashwood, Bn. Marianne ve Yüzbaşı Margaret.
Bu atlası sahibine iade etmek bana büyük mutluluk veriyor.
İşim dolayısıyla şahsen getirememem sizden çok beni incitiyor.
İnceliğinizin bıraktığı anılar beni güçlü tutacak. Saygılarımla.
Sadık hizmetkarınız, E.C. Ferrars."
- Kendisi niye gelmedi? - Meşgul olduğunu yazıyor.
- Geleceğim demişti. Niye gelmedi? - Seni yürüyüşe çıkarayım.
- Ben yürüyüşe çıkmıştım. - Tekrar çıkıyorsun.
- Yağmur yağacak. - Hayır, yağmayacak.
Hep öyle diyorsun ama yine de yağıyor.
Korkarım Bayan Jennings kötü etki yapıyor.
- Onu özlüyor olmalısın, Elinor. - Nişanlı değiliz, anne.
- Ama seni seviyor, hayatım. - Bundan hiçbir şekilde emin değilim.
Böyle bir tercihi olsa bile, şeker bile alamayan, prestijsiz
bir kadınla evlenmesi için engeller olacaktır.
- Ama kalbinin sesi sana... - Aklımı kullanmam daha doğru.
- Bana faydası olamaz. - Var. Şikayeti bırak.
- Beni öksürtüyor. - Hayır, öksürtmüyor.
Lütfen geri dönelim.
Çok güzel. Hadi, yetiş!
- Şurada tavşan tarlası var. - Tavşan görmek istemiyorum.
- Bundan daha güzel bir şey var mı? - Yağacağını söylemiştim.
- Mavi gök! Hadi yakalayalım! - Koşmamam gerekiyor.
Yaralandın mı?
- Yürüyemiyorum. Koş, yardım getir. - Koşabildiğimce hızlı koşacağım.
Margaret!
Korkma. Hiçbir şey yapmaz.
- Yaralandınız mı? - Sadece ayak bileğim.
Kırık olup olmadığına bakmam için izin verir misiniz?
Kırık değil.
Kolunuzu boynuma dolar mısınız?
Sizi evinize bırakmama izin verin.
Nihayet!
Ablam düştü. Onu taşıyor!
Marianne, bir şey mi oldu?
- Ayağı burkulmuş. - Merak etme, anne.
Ciddi bir şey değil. Kemiğe baktım, sağlam.
- Size nasıl teşekkür etsem az. - Buna hiç gerek yok.
- Oturmaz mısınız? - Su lekesi kalır.
Ama hastaya bakmam için yarın gelmeme izin verin.
- Sabırsızlıkla bekleyeceğiz. - Teşekkür ederim.
- Sizi geçireyim. - Teşekkür ederim.
- Margaret, beyefendinin şapkasını getir. - Teşekkür ederim.
- Adı! - Kime minnettarız acaba?
Allenham'dan John Willoughby hizmetinizdedir.
Allenham'dan John Willoughby.
Ne etkileyici bir centilmen!
Kuru bir yaprak kadar hafifmişim gibi kaldırdı beni.
- Canın acırsa söyle. - Acıyı hissetmiyor, anne.
Margaret, Betsy'den soğuk kompres hazırlamasını iste. Çabuk.
- Lütfen önemli bir şey konuşmayın. - Haydi, haydi.
- Kendini iyi ifade etti. - Uygun ve onurlu biçimde.
- Heyecanlı, zeki ve duygulu. - Ve tasarruflu. On kelime söyledi.
Ve yarın geliyor.
- Üstünü değiş, yoksa üşütürsün. - Hastalık umurumda mı?
- Burnun akarsa umurunda olur. - Haklısın. Bana yardım et.
Avlamaya değer biri. Marianne bütün erkekleri kendine saklamamalı.
- Hakkında ne biliyorsunuz, Sör John? - Daha cesur bir binici yok.
- Ama nasıl biri? - Efendim?
Zevkleri, tutkuları, uğraşları neler?
Akıllı bir av köpeği var. Dün onunla çıktı mı?
Allenham neresi?
5 km. doğuda küçük hoş bir malikane. Bir akrabasından ona miras kalacak.
Leydi Allen adında bir akrabası.
Gelen Albay Brandon. Dışarı çıkıp bekleyeyim.
Merhaba, albay.
Willoughby'yi bekliyorsun. Şu anda Brandon'ı düşünemezsin.
Girin.
- Albay. - Günaydın, Brandon.
Günaydın.
- Hastamız nasıl? - Çok teşekkürler, albay.
Böyle birini fethetmişken neden Willoughby'yi tavlamaya çalışıyorsun?
Kimseyi tavlamaya çalışmıyorum.
- Leydi Allen'ın yeğeni mi? - Ziyarete gelmiş. Mirasçısı o.
Kendine ait şirin bir malikanesi var. Somerset'te, Combe Magna.
Ben olsam çayırlarda yuvarlansın diye kardeşime bırakmam onu.
İşte kendisi. Gel, Brandon. İstenmediğimiz zamanı biliriz.
Onu hanımlara bırakalım.
Ziyaretiniz için çok teşekkürler.
Marianne, albay ve Sör John gidiyorlar.
Güle güle. Çiçekler için sağ olun.
- Nasılsınız, albay? - Asıl siz nasılsınız?
Haydi girin içeriye. Sizi bekliyorlar.
Gel Briar!
Yapma.
- Bay Willoughby, bu ne şeref! - O şeref bana ait.
- Bayan Marianne üşütmedi ya? - Adımı öğrenmişsiniz.
Elbette.
Bölgede ajanlarım kaynıyor. Siz doğaya gidemiyorsunuz.
- O halde doğa size getirilmeli. - Ne kadar güzel.
- Bunlar seradan değil. - İlk çiçeği ben getirmemişim.
- Hoş bir tarladan kopardım. - Yabani çiçekler daima tercihim.
Tahmin etmiştim.
- Alır mısın? - Minnettarlığımız sözcüklere sığmaz.
Ama esas ben minnettarım.
Bu evin yalnızlığı beni hep üzerdi. Sonra kiralandığını duydum.
Sebebi şu anki mutluluğumdan başka bir şeyle açıklanmayacak bir ilgi duydum.
- Lütfen oturun, Bay Willoughby. - Teşekkür ederim.
Shakespeare'in sonelerini kim okuyor?
- Marianne. - Ben.
- Marianne bize okuyor. - En sevdikleriniz hangileri?
Benimki 116.
"Mutlu birleşmesine hiçbir engel yok bence gerçekten sevenlerin.
Sevgi demem sevgiye döneklik yaparsa bir değişme görünce,
başka yola saparsa sevgili saptı diye."
- Nasıl devam ediyor? - "Hayır, sevgi sağlam bir nirengidir,
- Boraları gözler de... - Fırtınaları... "Boralar" mı?
- Boralar olması gerek. - Bulayım.
Bunları okuyor olmanız garip. Sürekli yanımda taşırım.
Ne kadar güzel.
Yarın görüşmek üzere.
Cep sonelerim sizindir. Yaralanmalara karşı bir tılsım.
Güle güle. Teşekkürler.
Aferin, Marianne. Shakespeare'i, Scott'ı, şiiri konuştunuz.
Aşk hakkındaki görüşlerini de öğrenince konuşacak bir şey kalmıyor.
Galiba görgü kuralı hatası yaptım. Havadan sudan konuşmalıydım.
Bay Willoughby ona olan ilginden kesinlikle şüphe duyamaz.
Neden ilgimi saklayayım?
- Hakkında çok az şey biliyoruz. - Yakınlaşmayı zaman belirlemez.
Kimi için yedi yıl çok azdır, kimi içinse yedi gün yeter.
- Ya da bu durumda yedi saat. - Onu zaten tanıyor gibiyim.
Daha sığ duygularım olsa herhalde senin gibi gizlerdim onları.
Marianne, bu adil değil.
- Özür dilerim. Şey demek isteme... - Zahmet etme, Marianne.
Onu anlamıyorum anne.
Marianne.
- Daha bitirmedin mi? - Hayır. Sabret.
Şekerden sonra eti de mi esirgiyorsun bizden?
- On peniden ucuz bir şey yok. - Açlıktan ölmemizi mi istiyorsun?
Hayır. Sadece et yememenizi.
Davranışım terbiyesizce olsa bunu sezinlerdim.
Nahoş ifadeler kullandılar. Sağduyundan şüphe duymuyor musun?
Bn. Jennings terbiyesiz davrandığımı söylediyse bizden hoşnut değil.
Günaydın albay.
Bayan Dashwood, Bayan Marianne, bir davetiye vermeye geldim.
Piknik. Delaford'daki malikanemde.
Önümüzdeki perşembe bize katılma şerefini bağışlarsanız.
Bayan Jennings'in kızı ve damadı özel olarak bunun için gelecek.
Zevk duyarız albay.
Tabii ki partiye Bay Willoughby'yi de davet edeceğim.
Size katılmaktan zevk duyarım.
Günaydın Bayan Dashwood. Günaydın albay.
Günaydın Bay Willoughby. Albay bizi Delaford'a davet etti.
- Harika. Çok iyi bir piyanonuz varmış. - Bir Broadwood Grand.
Broadwood Grand mı?
- Öyleyse herkes için çalarım. - Çok isteriz.
İyi günler.
- Kardeşiniz çok mutlu görünüyor. - Evet.
Marianne duygularını saklamaz.
Romantik önyargıları adabı hiç önemsemiyor.
- Tamamen saf. - Doğrusu fazla saf.
Hayatın kurallarını bir an evvel öğrense iyi olacak.
Aynı tatlı mizaca sahip bir hanımefendi tanıyordum.
Hayatı daha iyi öğrenmeye zorlandı.
Sonuç, onun mahvı ve çaresizliği oldu.
Bunu istemeyin, Bayan Dashwood.
Albay Brandon'ın çimenleri uçurtma uçurmak için mükemmel.
Güzel kurdelelere dikkat edin.
Charlotte ve kocası Lucy'le çıkagelince öyle şaşırdım ki.
Görmeyi beklediğim son kişi.
Eğlenceye katılmaya gelmiş. Evinde böyle bir lüks yok.
Sizi çok uzun süredir görmemiştim.
Seni kurnaz! Asıl görmek istediği Dashwood'lardı.
Kaç zamandır "Dashwood" adı dilinden düşmüyor.
Onları nasıl buldun? Annem mektuplarında hep onlardan söz etti.
- Anlattığı gibi değiller mi? - Hiç değiller.
Bugün çok kabasın.
Milletvekili olacak. Herkesi kendine benzetmeye çalışıyor.
- Mantıksız bir şey söylemedim. - Bay Palmer çok esprilidir.
İşte geliyor! Şimdi göreceksin, Charlotte.
Merhaba Bay Willoughby!
Kızım Charlotte'la ve Bay Palmer'la tanışmalısınız.
Nasılsınız?
- Ve kuzenimiz Bayan Lucy Steele'le. - Partimize hoş geldiniz.
- Dönsene. Dön. - Haydi çocuklar, haydi.
Yanınıza oturabilir miyim, Bn. Dashwood?
Sizinle tanışmayı çok istiyordum. Hakkınızda hep övgüler duydum.
Zevk duyarım. Ama Sör John ve Bayan Jennings iltifatta aşırıya kaçar.
Övgü başka birinden geldi. Abartmayı hiç sevmeyen birinden.
Bu da nesi?
- Albay Brandon burada mı? - Orada.
- Atım! - Ne oldu Brandon?
- Londra'ya gitmeliyim. - İmkansız!
Mecburum.
Ev sahibi olmadan piknik yapamayız. Yarın gidin.
- Ya da biz dönene dek bekleyin. - Bir dakika bile kaybedemem.
- Beni bağışlayın. - Umarım ciddi bir şey değildir.
Yemin ederim ki bu çok garip bir durum.
- Zaaf, senin adın Brandon. - Bazıları eğlenceyi kaldıramaz.
Ne utanmaz bir çiftsiniz. Albay Brandon özlenecek.
Neden? Herkes hakkında iyi konuşuyor ama kimse onunla konuşmuyor.
Saçma. Barton Park'ta ona çok saygı duyulur.
- Kendince yeterli bir tenkit. - Yapma, Willoughby.
Yapmayın, Bay Arsız. Kötü olduğunuzu biliyorum.
Gösterin züppeliğinizi. Dostlar arasında sır olmaz. Ortaya çıkarırım.
Çay vaktine kadar seni albayla evlendirmezsem şapkamı yerim.
- Sanki onunla evlenebilirsin. - Ondan neden hoşlanmıyorsunuz?
Çünkü havanın güzel olmasını istediğimde yağmur yağacağını söyledi.
En hızlı atımda kusur buldu ve kahverengi kısrağımı almıyor.
Sizi tatmin edecekse söyleyeyim.
Karakterini tüm diğer açılardan kusursuz buluyorum.
Bu takdire karşılık benden şu ayrıcalığı esirgemeyin:
Ondan ne kadar hoşlanmıyorsam o kadar hayranım...
...bu eve.
- Tadilat yapmayı düşünüyorum. - Buna asla razı olmam.
Duvarlarına tek bir taş eklenmemeli.
Yeterli param olsa Combe Magna'yı aynen bu şekilde yeniden yapardım.
- Dumanı çekmeyen şömineyi de mi? - Özellikle çekmeyen şömineyi.
O zaman Combe'de, Barton'daki kadar mutlu olurum.
Ama burası bana kimsenin paylaşamayacağı bir sevgi verdi.
Onu asla değiştirmemeye söz verin.
Refakatsiz olarak beni geçirmekle adını riske atman bana onur verdi.
- Bunu Elinor söyler. - Haklı da olur.
Bayan Marianne, yarın bana bir görüşme bahşeder misiniz? Yalnız.
- Willoughby, her zaman yalnızız. - Ancak size...
Size sormak istediğim çok özel bir şey var.
Elbette. Annemden kiliseye gitmemek için izin alırım.
Teşekkür ederim.
Yarın görüşmek üzere.
Bayan Marianne.
Ey erdem.
Bugün beni dinleyen herkesin kalbine sessiz ve ürkekçe gir.
Teklif ederken diz çöker mi?
Her zaman diz çökerler.
Neyin var, hayatım?
Willoughby? Ne oldu?
Bağışlayın. Gidiyorum.
Leydi Allen, zenginliğin ayrıcalığını muhtaç bir yeğen üstünde kullanıyor.
- Beni Londra'ya yolluyor. - Bu sabah mı?
Büyük düş kırıklığı. Umarım işleriniz sizi fazla alıkoymaz.
Çok naziksiniz, ancak Devonshire'a hemen dönebileceğimi hiç bilmiyorum.
- Yılda bir kez davet ediliyorum. - Bizim davetimizi bekleseniz?
Mevcut işlerimin niteliği gereği...
Demek istiyorum ki ben...
Bu şekilde oyalanmak aptallık. Kendime daha fazla işkence edemem.
Willoughby, geri dön!
Betsy'ye söyle, Marianne'e çay yapsın.
- Neyin var, hayatım? - Bana soru sormayın.
Lütfen, beni rahat bırakın.
- Tartışmış olmalılar. - Bu ihtimal dışı.
Belki Leydi Allen onun Marianne'e olan ilgisini onaylamıyordur.
- Onu yollamak için bir bahane. - Peki bunu bize niye söylemedi?
- Sır saklamak pek tarzı değildir. - Neden kuşkulanıyorsun?
Bilmiyorum ama neden suçlu gibi hareket ediyordu?
Ne diyorsun? Sence bunca zaman rol mü yapıyordu?
- Hayır. Onu seviyor. Eminim. - Elbette!
Geri döneceğine dair ona bir garanti vermiş mi?
Teklif edip etmediğini sor.
Hayır! Marianne'i sırrını vermeye zorlayamam. Sen de yapmamalısın.
Kendi istediğinde bize açılmasını beklemeliyiz.
Davranışında bir tuhaflık vardı.
Hakkında çok kötü düşünüyorsun.
Bense hala onun hakkında iyi bir fikre sahibim. Bunu hak ediyor.
Willoughby'yi ben de çok severim.
Anne. Anne!
Kapıyı açmıyor.
- Şu yağmur bir dinse. - Sen bir sussan.
Onu elimden alan sizsiniz, Bay Palmer. İyi bir pazarlıktı.
Şimdi ipler benim elimde çünkü onu geri veremezsiniz.
Marianne, bize katılsana. Dışarı bakmak onu geri getirmez.
- Yemekte bir şey yemedi. - Bugünlerde hepimiz mahzunuz.
Sevgili Bn. Dashwood, belki şimdi sizinle konuşmamızı yapabiliriz.
- Konuşmamız mı? - Size bir şey sormak istiyordum.
Küstah olduğumu düşünebilirsiniz. Çünkü tuhaf bir soru.
Keşke Combe Magna'ya gitmiş olsaydı. Bn. Marianne'i götürürdük.
Orası bizden sadece 1 km. uzakta.
- 9 km. - O kadar uzak olduğuna inanamıyorum.
- Gerçekten mi? Buna inanamıyorum. - Dene.
Yardımım olacaksa, her türlü soruyu sorabilirsiniz.
Yengenizin annesi Bayan Ferrars'la tanışıyor musunuz?
Fanny'nin annesi mi? Hayır, onunla hiç tanışmadım.
Bunu sormam size garip geliyor olmalı. Söylemeye cesaretim olsa...
Meşhur Bay F'den bahsederse, bize anlatmalısın.
Benimle gelir misiniz, Bayan Dashwood?
O aileyle ilginiz olduğunu hiç bilmiyordum.
Şu anda Bayan Ferrars'ın hiçbir şeyi değilim.
Ancak çok yakın bir bağ kuracağımız zaman gelebilir.
Ne demek istiyorsunuz?
Fanny'nin kardeşi Robert'la aranızda bir söz mü var?
Küçük olan mı? Hayır. Onunla hayatımda hiç karşılaşmadım.
- Edward'la. - Edward Ferrars mı?
Edward'la ben beş yıl önce gizlice nişanlandık.
Şaşırmanız doğal.
Bunu söylüyorum çünkü sırrımızı saklayacağınızdan çok eminim.
Edward sizi öz kardeşi gibi görüyor.
Özür dilerim. Herhalde...
Herhalde aynı Bay Ferrars'dan söz etmiyoruz.
Evet. Plymouth'da dayım Bay Pratt'in öğrencilerindendi.
- Bundan hiç söz etmedi mi? - Evet. Evet, sanırım söz etmişti.
Annesinin onayını istemiştim. Ama birbirimizi çok seviyorduk.
Benim onu tanıdığım kadar tanımasanız bile
bir kadını kendine yürekten bağlamaya ne kadar muktedir olduğunu bilirsiniz.
İkimiz için de zor olduğunu inkar edemem.
Yılda en fazla iki kez görüşebiliyoruz.
- Keyifsiz görünüyorsunuz. İyi misiniz? - Gayet iyiyim. Teşekkür ederim.
- Sizi gücendirmedim ya? - Tam tersine.
Daha fazla sabır edemeyeceğim. Ne konuştuğunuzu bilmeliyim.
Kimseye söylemeyeceğinize söz verin.
Bayan Dashwood kendini kaptırmış.
Söz veriyorum.
- Sizi böyle büyüleyen nedir? - Hepimize anlatın!
- Londra'dan bahsediyorduk. - Duyuyor musun, Charlotte?
- Charlotte'la bir plan yaptık. - Dünyanın en iyi planı!
Yakında Londra'ya gidiyorum. Lucy, seni
ver her iki Bayan Dashwood'u bana katılmaya davet ediyorum.
Londra mı?
- Ben de gidebilir miyim? - Sen çok küçüksün.
Chelsea'deki evime gelecek ve sezonun zevklerini tadacaksınız.
Lütfen, gidebilir miyim? Yakında 12 olacağım.
- Sen de öyle olsun istemiyor musun? - Gelirken aklımda hep bu vardı.
Bayan Jennings, çok naziksiniz.
- Ama annemizi yalnız bırakamayız. - Kendine gayet iyi bakabilir.
- Elbette bakarım. - Elbette bakar!
Gitmenizden memnunluk duyarım.
İtiraz kabul etmiyorum. Anlaşmamız için el sıkışalım.
Ekim'e kadar sizi evlendiremezsem günah benden gider.
Hiç bu kadar minnet duymamıştım.
Ben Willoughby'yi görürüm, sen de Edward'ı.
- Uyuyor musun? - Sen odadayken mi?
Hislerin yüzün kadar soğuk olamaz.
Ben bu gece hiç uyumayacağım.
Bayan Steele'le o kadar uzun ne konuşuyordunuz?
Önemli bir şey değildi.
Charlotte'sız o kocaman evde tek başıma dolaşmayı hiç sevmiyorum.
Edward'a yazdım, ancak onu ne kadar görebileceğimi bilmiyorum.
Gizlilik şart. Ziyaretime gelmesi mümkün değil.
Öyle olduğunu sanıyorum.
Tek tesellim, sevgisinin devam ediyor olması.
O konuda hiç şüpheye düşmemiş olmakla şanslısınız.
Kıskanç bir yapım var. Başka bir genç kızdan daha çok söz ederse...
Ama bu konuda tek bir işaret dahi vermedi.
Arkadaş olduğumuzu öğrenince ne kadar sevineceğini düşünün.
- Beni özledin mi, Pigeon? - Hem de çok, madam.
- Her şey yolunda mı? - Kömür siparişi vermeyi öneririm.
İşte buradasın, Pooter. Hala yaşıyorsun demek. Çay getir, Pigeon.
Hiç zaman kaybetmiyorsun. Pigeon'a ver.
Bir mektup. Kesinlikle nişanlılar.
Bayan Jennings'e göre kardeşiniz gelinliğini buradan alacakmış.
Ben böyle bir şey duymadım.
John'la Fanny buradaymış. Onları görmek zorundayız.
Sanırım yan komşuya geldi.
İki saniye otur. Sinirlerimi geriyorsun.
Elinor, bu Willoughby.
Gerçekten o.
Affedersiniz, albay.
Albay.
Sizi görmek ne mutluluk. Bunca zamandır Londra'da mıydınız?
Bağışlayın, Bayan Dashwood.
Kentte dolaşan bir haber duydum.
Bana son bir kez söyleyin:
Kardeşinizle Bay Willoughby arasında her şey kesinleşti mi?
İkisi de bana sözlendiklerini bildirmediyse de,
karşılıklı sevgilerinden hiç kuşkum yok.
Sağ olun, Bayan Dashwood.
Kardeşinize tüm mutlulukları diliyorum.
Bay Willoughby'ninse, onu hak etmek için çaba harcamasını.
Ne demek istiyorsunuz?
İzninizle.
Beni bağışlayın.
- Sevgili Edward nerede, John? - Edward kim?
Kardeşim. Bay Edward Ferrars.
Ferrars. F ile mi?
Mesaj var mı? Hiç mesaj yok mu? Kart da mı yok?
- Siz mesaj sormuyorsunuz. - Hayır. Çünkü beklemiyorum.
Şehirde çok az tanıdığım var.
Jambon hakkında tek kelime daha istemiyorum. Cartwright'la halledin.
- Mesaj yok. - Kaygılanma, hayatım.
Bu güzel havalar yüzünden çoğu kırda spora gitmişlerdir.
Yakında ayaz onları şehre çeker. Buna inan.
Bunu düşünmemiştim.
Bayan Dashwood'un da içi rahat etsin.
Çünkü yengeniz bu gece baloya Bay F'yi davet etmiş.
Dikkat edin, atlar buradan geçmiş.
Hem yağmaya da başlıyor. Beni takip edin.
Anne! Burası çok eğlenceli!
- Tanıdık birini görüyor musun? - Hayır. Bay Palmer daha iyi görür.
- Tanıdığımız birini gördün mü? - Ne yazık ki hayır.
Bu ne umursamazlık, Bay Palmer? Bayan John Dashwood orada.
Gelin, bir tanelerim.
İşte buradasınız!
Ne kadar da sıcak. Yalnız değilsiniz herhalde.
John, kardeşimi getirmeye gitti.
Kardeşiniz! İtiraf edeyim, bu gerçekten iyi bir haber.
Her an bayılabilirim.
Bayan Jennings, size kayınbiraderimi tanıştırmaktan zevk duyuyorum:
Bay Robert Ferrars.
Bayan Dashwood, Bayan Steele, Bayan Marianne.
Değerli hanımefendiler, nihayet tanıştık.
Siz küçük kardeş olmalısınız. Bay Edward yok mu?
- Bn. Dashwood geleceğini sanıyordu. - Kendisi çok meşgul.
Burada gelmesine değecek önemde bir tanıdığı yoktu.
Bugünlerde erkeklere ne oluyor? Saklanıyorlar mı?
Gelin Bay Robert.
Kardeşiniz gelmediğine göre Bn. Dashwood'la dans etmelisiniz.
Bu benim için bir şereftir.
Belki Bayan Steele de diğer dansı bana ayırmayı düşünebilir.
Devonshire'da mı oturuyorsunuz, Bayan Dashwood?
- Bir kır evinde mi? - Evet.
Kır evine son derece düşkünümdür.
Param olsaydı, kendim bir tane inşa ederdim.
Bay Willoughby.
- Nasılsınız, Bayan Dashwood? - Çok iyiyim.
- Aileniz nasıl? - Hepimiz çok iyiyiz.
Nezaketiniz için teşekkürler.
Willoughby!
Tanrıya şükür, Willoughby.
Benimle tokalaşmayacak mısın?
Nasılsınız, Bayan Marianne?
Ne oluyor? Neden beni görmeye gelmedin?
Londra'da değil miydin? Mektuplarımı almadın mı?
Bana gönderdiğiniz bilgiyi alma zevkine nail oldum.
Tanrı aşkına Willoughby, ne olduğunu söyle.
Teşekkür ederim. Minnettarım.
İzninizle, grubuma katılmalıyım.
Peşinden git. Hemen yanıma gelsin.
Gelmelisin.
- Onları tanıyor musun? - Sayfiye yerinden tanıdıklar.
Köylü giysilerini giymişler.
Gel, tatlım.
Anlamıyorum. Onunla konuşmalıyım.
Aman Tanrım. Gel, hayatım. Hava almalısın.
Lucy! Gidiyoruz.
Genç misafirinize eve kadar eşlik etmek bizim için onur olur.
Ne incelik.
Gerçekten ona gece mesaj yolladı mı?
- Marianne, lütfen söyle. - Soru sorma.
- Bana hiç güvenmiyorsun. - Sen hiç kimseye güvenmiyorsun.
- Benim söyleyecek bir şeyim yok. - İkimizin de yok.
Ben hiçbir şeyi saklamadığım için. Sense hiçbir şeyi söylemediğin için.
Leydi Charteris davetli listesini kısaltmalı. İçerisi çok sıcaktı.
Erken ayrıldığımıza memnunum.
İşte.
Aşıkların kavgası çabuk biter. Bu mektup bu işi halleder.
Ben çıkmalıyım. Umarım onu daha fazla bekletmez.
Onu böyle görmek bana acı veriyor.
Edward'ın ailesi beni çok iyi karşıladı.
Yengenizin bu kadar hoş olduğunu hiç söylemediniz. Robert da öyle.
Hiçbirinin nişanınızı bilmemesi bir şans.
"Sayın Hanımefendi, sizi ne kadar üzdüğümü görmek beni kahrediyor.
Göstermek istediğimden daha fazlasına inanmanıza yol açtıysam
daha temkinli olmadığım için üzüntü duyarım.
Duygularım bir başka yere ait.
Mektuplarınızı ve saç lülelinizi üzülerek iade ediyorum.
Saygılarımla, vesaire. Willoughby."
Canım.
Niyetini hemen öğrenmen gerek.
Nişanlılığınız aylarca sürdükten sonra bitirmesinden daha iyi bu.
Nişanlı değiliz.
Sana bir tür bağlılık sözü vererek gittiğini sanıyordum.
- Sandığın kadar değersiz biri değil. - Sana seni sevdiğini söyledi mi?
Evet.
Hayır. Hiç kesin olarak değil. Her gün ima edildi ama hiç söylenmedi.
Bazen söylediğini sandığım oldu ama hiç demedi. Bir yemini bozmuş değil.
Hepimizi seni sevdiğine inandırdı.
Sevdi! Benim onu sevdiğim gibi o da beni sevdi.
Hemen çıkmak zorunda kaldım. Nasılsın, Marianne?
Zavallı şey, çok kötü görünüyor. Boşuna değil çünkü doğruymuş.
Bayan Morton söyledi.
Yakında 50,000 sterlini olan bir Bayan Grey'le evlenecekmiş.
Doğruysa, genç dostumu kullanıp atan beş para etmez biri.
Tüm kalbimle diliyorum ki karısı onu canından bezdirsin.
Evlenmeye değer tek delikanlı o değil.
Bu güzel yüzün varken hayran aramana hiç gerek olmaz.
En iyisi iyice ağlayıp rahatlamasına izin vermek.
Ben dışarı çıkıp onu cezbedecek bir şeyler bulayım.
- Zeytin sever mi? - Bilmiyorum.
Anlaşılan hiç nişanlanmamışlar.
Bayan Grey'in 50,000 paundu var. Marianne ise meteliksiz.
Ondan kendisiyle evlenmesini bekleyemezdi. Ama ona acıyorum.
Güzelliğini kaybedecek ve Elinor gibi evde kalacak.
Birkaç gün için bize davet edebiliriz. Ne de olsa ailedeniz.
- Babam da... - Sevgilim...
Tüm kalbimle davet ederdim ama, Bayan Steele'i davet ettim bile.
Hem Bayan Jennings'i arkadaşlarından mahrum edemeyiz.
Kardeşlerini başka bir sene çağırırız.
Bayan Steele senin cömertliğinden daha çok yarar görür, zavallıcık.
Mükemmel bir fikir.
Albay Brandon sizi görmek istiyor.
Albay.
- Geldiğiniz için çok teşekkürler. - Kardeşiniz nasıl?
Onu hemen eve götürmeliyim.
Palmer bizi Cleveland'a götürür. Ev oradan 1 gün.
Sizi Barton'a kendim götürürüm.
İtiraf edeyim bunu umuyordum.
Marianne çok acı çekiyor.
Bana en çok acı veren de, Bay Willoughby'yi korumaya çalışması.
Ama onu bilirsiniz.
Belki...
Sadece yararı olur umuduyla, bazı şeyleri anlatmak isterim.
Bay Willoughby hakkında bir şey mi diyeceksiniz?
Barton'dan son ayrıldığımda...
Hayır, daha önceye gitmeliyim.
Şüphesiz. Şüphesiz...
...Bayan Jennings size geçmişimdeki bazı olaylardan söz etmiştir.
Eliza adında genç bir hanımla olan ilişkimin hazin sonunu.
Pek kimsenin bilmediği bir şey var.
20 yıl önce Eliza, ölmeden evvel bir çocuk doğurdu.
Babası her kimse, onları terk etmiş.
Eliza ölüm döşeğinde bana çocuğa bakmam için yalvardı.
Onu çok düş kırıklığına uğrattığım için bu kez onu reddedemezdim.
Beth'i, yani çocuğu, banliyöde yaşayan bir ailenin yanına verdim.
Orada iyi bakılacağını biliyordum. İmkan buldukça onu görmeye gittim.
Çok dik başlı büyüdü.
Tanrı beni bağışlasın, ben de ona çok fazla özgürlük tanıdım.
Bir yıl kadar önce ortadan kayboldu.
Bir arama başlattım. Ama sekiz ay boyunca aklıma en kötüsü geldi.
Delaford pikniğinin olduğu gün ondan ilk haberi aldım.
Bir çocuğu vardı.
Onu, izini belli ettirmeden, bırakıp giden alçak ise...
Willoughby miymiş?
Ben onunla yüzleşemeden Leydi Allen onu kovmuş.
- O da Londra'ya kaçmış. - Hiçbir açıklama yapmadan gitti.
Leydi Allen onun mirasını bozdu. Ona bir şey kalmadı.
Malikaneyi ve borçlularına kalan parayı kaybetme riski vardı.
Bu yüzden Marianne'i terk etti.
Bayan Grey ve 50,000 paundu için.
Beth hala Londra'da mı?
Loğusalık dönemi için sayfiyeye gitmeyi tercih etti.
Bunun kardeşinizin acılarını zamanla azaltacağına
yürekten inanmasam, sizi rahatsız etmezdim.
Bay Willoughby'yi ahlaksızların en kötüsü gibi tarif ettim.
Ama Leydi Allen'dan, o gün evlenme teklif etmek istediğini öğrendim.
Marianne'e karşı niyetinin dürüst olduğunu inkar edemem.
İnanıyorum ki onunla evlenecekti.
- Eğer... - Para için olmasaydı.
- Sana dediğimde haklı mıymışım? - Elbette.
Geçmişte yaptıkları, şimdiki durumu ne olursa olsun,
seni sevdiğine emin olabilirsin.
Ama yeterince değil.
Yeterince değil.
İşte sizi neşelendirecek biri.
Sevgili kardeşiniz nasıl? Zavallıcık.
Bir erkek bana böyle saygısızlık etse ne yaparım bilmiyorum.
John ve Fanny'yle kalmaktan memnun musunuz?
Hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Yengenizin bana kanı ısındı.
- Ne olduğunu tahmin edemezsiniz. - Hayır, edemem.
Dün annesiyle tanıştırıldım.
Son derece kibar davrandı.
Edward'ı henüz görmedim ama çok yakında göreceğimi hissediyorum.
İçeri gel.
Sizi görmek isteyen Bay Edward Ferrars adında biri var.
İçeri al lütfen.
Sizi görmek ne mutluluk. Bayan Steele'i tanıyorsunuz tabii.
- Evet. Nasılsınız Bayan Steele? - İyiyim, teşekkür ederim.
Buyurun oturun.
Beni ablanızın evi yerine burada gördüğünüze şaşırdınız mı?
Marianne'i çağırayım. Sizi kaçıracak olursa çok üzülür.
Edward! Sesini duydum.
- Sonunda bizi buldun. - Üzgünüm, ziyaretim gecikti.
- Solgunsun. İyi değil misin? - Beni düşünme. Elinor iyi.
- Bu ikimiz için de yeter. - Londra'yı beğendiniz mi?
Seni görmekten başka bir zevki yok buranın. Öyle değil mi?
- Neden daha önce gelmedin? - Başka bir işim vardı.
Böyle dostlarınla görüşmek varken o kadar önemli olan neydi?
Genç erkeklerin sözlerini hiç tutmadıklarını mı düşünüyorsunuz?
Edward tanıdığım insanlar içinde bencil olamayacak ilk insandır.
Edward, oturmayacak mısın? Elinor, onu ikna etmeme yardım et.
- Bağışlayın. İzin istemek zorundayım. - Daha şimdi geldin.
Fanny için yapacağım acil bir iş var.
Belki ablanızın evine kadar bana eşlik edersiniz.
Onur duyarım.
- Niçin kal diye ısrar etmedin? - Kendince sebepleri olmalı.
Evet, senin soğukluğun. Edward olsam, beni umursamadığını düşünürdüm.
Marianne kötü görünüyordu. Hiç evlenemeyeceğim korkusuna kapıldım.
Saçma. Dashwood kızlarından çok daha iyi bir evlilik yapacaksın.
Ama hiç çeyizim yok.
Senin de birçok başka önemli özelliğin var.
Beklentilerin üstünde bir evlilik yaparsan şaşmam.
Umarım öyle olur.
Genç bir erkek var.
İyi bir servet ve soydan mı geliyor?
İkisi de. Ama ailesi bu evliliğe kesinlikle karşı çıkacaktır.
Seni görür görmez izin verirler.
Bu çok büyük bir sır.
Açığa çıkması korkusuyla hiç kimseye söylemedim.
- Ben gizliliğin ruhuyum. - Bir söyleyebilsem.
Seni temin ederim, bir mezar kadar sessizimdir.
Koynumda yılan beslemişim!
Kes şunu!
Ne curcuna! Edward Ferrars, hani seninle dalga geçtiğim,
beş yıldır Lucy Steele'le nişanlıymış.
Zavallı Bay Ferrars. Gururlu annesi
nişanı bozmasını yoksa mirastan mahrum kalacağını söylemiş.
Ama verdiği sözden vazgeçmeyi reddediyor. Onun yanında yer almış
ve tek kuruşsuz bırakılmış. Mirasın tamamı Robert'a kalacakmış.
Lucy'yi bulmalıyım. Yengeniz onu isteriye boğmuş.
Ne zamandan beri biliyorsun?
- Bn. Jennings'in davetinden beri. - Bana niçin söylemedin?
Lucy tam gizlilik içinde söyledi.
- Sözümü tutmak zorundaydım. - O seni seviyor!
- Bana Lucy'yi söylemeye çalıştı. - Onunla evlenemez.
Willoughby'nin sana yaptığından daha kötüsünü mü yapsın ona?
- Sevmeden evlenemez. - Uzun zaman önce söz vermiş.
Biraz pişmanlık duyabilir ama sözünü tuttuğu için mutlu olacak.
Ayrıca...
...insanın mutluluğunun bir kişiye bağlı olduğunu düşünmek müthiş.
Ama her zaman mümkün değil. Bunu kabullenmeliyiz.
Edward, Lucy'yle evlenecek. Seninle ben de eve gideceğiz.
Her zaman boyun eğiş ve kabulleniş.
Her zaman mantık, onur ve görev.
Elinor, yüreğin nerede?
Sen benim yüreğimi ya da kendi acından başka neyi bilirsin?
Haftalarca bu yük üzerimdeydi ve kimseye söyleyemezdim.
Daha önce aldığı sözle umutlarımı yıkan birinin verdiği yük.
Edward'dan sonsuza dek ayrıldığımı bilerek onun sevincine katlandım.
Sessiz kalmaya mecbur olmasam kırık bir kalbin varlığını ispat ederdim.
Bay Ferrars'ın servetini
kardeşine kaptırdığını duydum.
- Doğru bilgi almış mıyım? - Gerçekten öyle.
Onu tanıyor musunuz?
Hayır, hiç karşılaşmadık.
Ancak birbirine uzun süredir bağlanmış iki genci
birbirinden ayırmanın zalimliğini çok iyi biliyorum.
Bayan Steele'le hemen evlenmesini sağlayacak bir teklifim var kendisine.
Ailenizin bir dostu olduğuna göre, belki bunu ona siz söylersiniz.
Sizin ağzınızdan duymaktan mutluluk duyacağına eminim.
Sanmıyorum.
Davranışı gururlu olduğunu gösteriyor. En iyi anlamda.
Bu şekilde daha doğru olacağına eminim.
Bay Edward Ferrars.
Bay Ferrars.
Bayan Dashwood.
Bu kadar çabuk geldiğiniz için sağ olun.
Mesajınızı almak beni çok sevindirdi.
Tanrı bilir hakkımda neler düşünüyorsunuz.
- Konuşmaya hakkım yok. - İyi haberlerim var.
Lütfen oturun.
- Albay Brandon'ı tanıyorsunuz. - Adını duymuştum.
Albay Brandon size şunu söylememi rica etti: Din adamı olmak
istediğiniz için ve Bayan Steele ile evlenmenizi sağlar umuduyla,
size Delaford'daki kilisesini vermekten zevk duyacak.
- Albay Brandon mı? - Evet.
Bunu bu zalim duruma duyduğu üzüntünün bir ifadesi olarak görüyor.
Albay Brandon bana kilise mi veriyor?
Bu mümkün olabilir mi?
Aileniz dışından yakınlık bulduğunuza şaşırmamalısınız.
Hayır. Sizden geldiği için hayır.
Bunu tamamen size borçlu olduğumu anlamayacak kadar cahil değilim.
Becerebilsem ifade ederdim. Ancak iyi bir hatip değilim.
Yanılıyorsunuz. Siz bunu kendi erdeminize borçlusunuz.
Albay Brandon çok değerli bir insan olmalı.
Gördüğüm en nazik ve en iyi insan.
Bunu niçin albayın kendisinin söylemediğini sorabilir miyim?
Sanırım bir dosttan duymanızın daha iyi olacağını düşündü.
Dostluğunuz ömrüm boyunca sahip olduğum en önemli dostluk.
Ona daima sahip olacaksınız.
Beni bağışlayın.
Sözlerinizi tutuyorsunuz. Bu her şeyden daha önemli.
İkinize de mutluluklar dilerim.
Barton'a bu kadar yakın bir kilise bulmaları ne şans.
Onlarla sık sık görüşebileceksiniz.
Ömrümde Bay Willoughby'den ettiğim kadar kimseden nefret etmedim.
Tepeden evini görebiliyoruz!
Jackson'a söyleyeyim, ağaç diksin.
Söylemeyeceksin.
Bayan Grey'in gelinliği bugüne dek görülenlerin en güzeliymiş.
Bayan Bunting! Fena halde çaya ihtiyacımız var.
Londra'dan beri nefes aldırtmadı. Eve başka bir yolla dönebilseydim.
Başka bir yol yoktu. Gezintiye çıkacağım. Biraz rahatlamalıyım.
- Sanırım yağmur yağacak. - Hayır, yağmaz.
- Sen böyle deyince hep yağıyor. - Bahçeden dışarı çıkmam.
Thomas'ımızla gurur duyuyoruz.
Babasının kucağında hiç ağlamıyor.
Bir babanın bebeğini bu şekilde etkilediğini çok ender gördüm.
Demek buradasın. Gel de küçük Thomas'la tanış.
Marianne'i göremiyorum.
Sevgi demem sevgiye döneklik yaparsa bir değişme görünce,
...ne de boynunu büken, uzaklaştırıldığında.
Hayır, sevgi sağlam bir nirengidir,
boraları gözler de sallanmaz, göğüs gerer,
Willoughby.
Marianne?
- Sırılsıklam olacak. - İyi ki söyledin hayatım.
Merak etmeyin Bayan Dashwood. Brandon onu bulur.
Nereye gittiğini tahmin edebiliyoruz.
Yaralı değil ama ısıtmalıyız.
Odamda ateş yanıyor. Acele edin!
Marianne'in bir doktora ihtiyacı olabilir.
Kendinizi harap ediyorsunuz. Bir iki gün yatarsa kendine gelir.
Dr. Harris'e güvenebilirsiniz albay. Tanıdığım en iyi doktordur.
Teşhis ne?
Bulaşıcı bir humma ve bu yaştaki bir çocukta umduğumdan çok ciddi.
- Çocuğu uzaklaştırmanızı öneririm. - Bayan Bunting!
Sevgili Bayan Dashwood. Ne kadar üzgün olduğumu anlatamam.
- Kalmamı isterseniz kalırım. - Çok naziksiniz.
Ama Albay Brandon ve Dr. Harris bizimle ilgilenirler.
Her şey için teşekkür ederim.
İstediğim kadar iyi tepki vermiyor.
Ne yapabilirim?
- Zaten çok şey yaptınız. - Bir şey yapmazsam çıldıracağım.
Annesi burada olsa daha iyi hissederdi.
Biraz daha afyon ruhu getirmeliyim.
Kardeşinizin durumunun çok ciddi olduğunu inkar edemem.
Kendinizi hazırlamalısınız.
Ben çok geçmeden dönerim.
Marianne...
Gayret et, Marianne...
Marianne...
Lütfen gayret et.
Ben... Ben sensiz yapamam.
Başka her şeye katlanmaya çalıştım. Çalışacağım da.
Ama lütfen, bir tanem...
...sevgili Marianne...
...lütfen beni yalnız bırakma.
Elinor...
Annem...
Tehlikeyi atlattı. Atlattı.
Ah, Marianne'im.
- Elinor nerede? - Buradayım.
Buradayım, bir tanem.
Albay Brandon.
Teşekkür ederim.
Willoughby kadar gösterişli değil, ama hoşa giden bir siması var.
Zaman zaman Willoughby'nin gözlerinde hoşuma gitmeyen bir şey vardı.
"Dünya ne daralır, ne de bir şey kaybeder.
Bir yerden kopan, bir başka yere taşınır dalgalarla.
Çünkü kaybolan bir şey yoktur. Ve bulunabilir...
...eğer aranırsa."
- Yarın devam edelim mi? - Edemeyiz. Seyahate çıkıyorum.
- Seyahat mi? Nereye? - Bunu sana söyleyemem.
Bu bir sır.
Uzun kalmayacaksınız ya?
Şurası.
Orada düştüm ve Willoughby'yi ilk orada gördüm.
Zavallı Willoughby. Seni daima özleyecek.
Beni seçseydi mutlu mu olurdu demek istiyorsun?
Sevdiği bir karısı olurdu ama hiç parası olmazdı.
Belki de kesesini yüreğinden üstte tutmayı öğrenirdi.
Üzüntüsü benimkinin yarısı kadarsa ıstırabı yeterli olacaktır.
Kendi davranışını onunkiyle kıyaslıyor musun?
Hayır. Olması gerekenle kıyaslıyorum. Seninkiyle.
Sığır filetolarını getirdim, madam.
Sığır eti Exeter'de daha ucuz. Zaten Marianne için.
- Exeter kalabalık mıydı? - Evet, hanımefendi.
Bn. Pothington'a bir felç daha inmiş.
Bn. Murden da çok içki içtiği için Coles'u geri çevirmiş.
Bir de Bay Ferrars evlenmiş. Bunu zaten biliyorsunuz.
Evlendiğini sana kim söyledi?
Bayan Ferrars'ı kendim gördüm. Bayan Lucy Steele.
O ve Bay Ferrars handa durdular.
Onun Bayan Steele olduğunu görünce şapkamı çıkardım.
Hepinizin hatırını sordu, özellikle Bayan Dashwood'un.
Selamlarını iletmemi istedi. Pastadan bir parça gönderecekler.
- Bayan Ferrars iyi görünüyor muydu? - Çok memnun olduğunu söyledi.
Her zaman cana yakın bir hanım olduğu için ona mutluluklar diledim.
Teşekkür ederim, Thomas.
- Nedir o Thomas? - Bilmiyorum ama ağır.
"Salona sığacak kadar küçük. Pek yakında ben dönene kadar
ekteki şarkıyı öğrenmeni bekliyorum. Sadık Dostun C. Brandon."
Buraya tam uydu.
İşte, Bayan Marianne.
Çay getir.
- Senden çok hoşlanıyor olmalı. - Bu hepimiz için.
Albay Brandon geliyor.
- Albay olduğunu sanmıyorum. - Bugün geleceğini söylemişti.
Edward!
Bu Edward!
Sakin olun. Sakin olmalıyız.
Bay Ferrars geldi, hanımefendi.
Edward. Seni görmek ne mutluluk.
Bayan Dashwood.
Bayan Marianne. Margaret.
Bayan Dashwood.
- Umarım hepiniz iyisinizdir. - Sağ ol. Hepimiz çok iyiyiz.
Bugünlerde hava çok güzel. Öyle ama.
Bunu duyduğuma çok sevindim. Gelirken yollar oldukça kuruydu.
Sana büyük mutluluk dilerim, Edward.
Umarım bıraktığında Bayan Ferrars iyiydi.
Fena değil. Sağ olun.
Bayan Ferrars yeni kilisede mi?
Hayır. Annem şehirde.
Bayan Edward Ferrars'ı kastettim.
Duymadınız mı?
Sanırım kardeşimi kastediyorsunuz. Bayan Robert Ferrars.
- Bayan Robert Ferrars mı? - Evet.
Bayan Steele'den, yani Bayan Ferrars'dan
bir mektup aldım. Bana hislerinin
kardeşim Robert'a yöneldiğini yazmış.
Anlaşılan Londra'da sık birlikte olmuşlar.
Yeni koşullarımın ışığında, kendisini
nişan bağımızdan kurtarmayı doğru buldum.
Her neyse, geçen hafta Plymouth'da evlendiler.
O halde...
...evli değil misin?
Hayır.
Elinor, Lucy'yle çok gençken tanıştım.
Aktif bir mesleğim olsaydı böyle yararsız bir eğilime kapılmazdım.
Norland'da senin bana sadece dostluk hissettiğine ikna ettim kendimi.
Dolayısıyla riske attığım yalnız kendi kalbimdi.
Buraya hiçbir beklentiyle gelmedim. Sadece şunu açıklayabilirim artık:
Kalbim şimdi ve sonsuza dek...
...senindir.
- Yanına oturuyor. - Margaret, aşağı in. Kes şunu.
Başka?
- Söylesene! - Bekleyin.
Diz çöküyor!