Beni duyuyor musun?
Baba beni duyuyor musun?
Karşı koymana gerek yok.
Serbest bırak hepsini.
Her şey yolunda.
Seni seviyorum baba.
Gerçekten.
Çok üzgünüm.
Tanrım.
Hadi evlat.
Peki şimdi.
Arkana doğru yatar mısın Bud?
Şimdi... Seni yatıracağım tamam mı?
Pekala.
Bir şey söylemek istiyor musun?
Hoşça kal büyükbaba.
Seni seviyorum.
Üzgünüm Bud.
Bitirdin mi?
Şu andan itibaren her şeye yardım etmeli.
Her şeye.
Yardım etmezse ona kötülük yapmış oluruz.
Umurumda değil Paul. Daha 17 yaşında.
Orada olmasına gerek yoktu.
Görmesine gerek yoktu.
Tek başıma yapamam Sarah.
Ben yapmalıydım. Onun yerine ben yapmalıydım.
Kimse seni bunun için suçlamaz.
İyi olacak. Her şey yoluna girecek.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Gerçekten?
Sarah ben sadece...
Sizi korumak için elimden gelen her şeyi yapmaya çalışıyorum.
Uzun bir gün oldu.
Biraz dinlenelim.
Merhaba Stanley.
Merak etme. Ben sana göz kulak olacağım.
- Uyan. - Ne oldu?
- Evde biri var. - Ne?
Evde biri var.
Dur...
Baba...
Stanley'i al.
Hadi!
Bekle. Geri dur.
Bekle!
Paul. Bekle!
Yere yat!
Silahını indir hemen!
Silahını indir yoksa vururum seni.
Tamam tamam.
- İndir! - Kazayla oldu.
Kimsenin yaralanmasına gerek yok.
Pekala eller havaya!
Şimdi. Yere yat.
Hemen!
Ters dön. Ters dön!
- Hasta mısın? - Hayır efendim.
Gözlerini aç!
- Yanında biri var mı? - Yok.
Dışarıda beni bekleyen biri var mı?
- Tamam gözlerini kapa. - Lütfen!
Bekle bekle!
Sarah. Gel şimdi.
Hadi.
- Al bunu. Dolu. - Neler oluyor?
Adamın biri var. Ona göz kulak ol. Hadi.
Gidelim.
- Sessiz ol. - Sessiz.
Öldürdün mü?
Bilincini kaybetti sadece. Siz iyi misiniz?
Travis biraz ip ve bant bul.
Hadi Stanley. Hadi!
- Sen iyi misin? - Bir şeyim yok.
- Kendine gelirse haber ver. - Tamam.
Ben hemen döneceğim.
- Benim. - Paul?
Benim açın.
Galiba tek başına.
Ağaca yasla.
1 metre ne kadar biliyor musun?
- Kusura bakma. - Bu kadar olsun.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
Yeniden kes. Hadi. Tamam.
- Şimdi yüzünü bantla. - Nefes alması gerek baba.
Sen sar. Burnundan alır.
Tamam yerleştir.
Kalk ayağa!
Ayağa kalk hemen.
Bunu görüyor musun?
Kullanmak istemiyorum ama mecbur kalırsam kullanırım.
Konuşmak istiyorum.
Dürüst cevaplar istiyorum.
Dürüst olursan su içebilirsin.
Anladın mı?
Neden evime zorla girdin?
Yemin ederim...
İçeride biri olduğunu bilmiyordum.
Işık yoktu, pencereler tahta kaplıydı.
Dışarıdan terk edilmiş gibi görünüyordu.
- Ne arıyordun? - Su, erzak ne olursa.
Ailem.
Bir ailem var.
- Karım ve oğlum ormanda. - Nerede?
80 km ötede terk edilmiş bir evdeler.
- Neden bıraktın onları? - Suyumuz bitiyordu.
Geriye kalan su ve yiyecekle onları bıraktım.
- En güvenli böyle olur dedim. - Hastalar mı? - Hayır.
- Bu yüzden mi onları bıraktın? - Hayır efendim. Hasta değiller.
Seni vurmama bile gerek yok. Buraya bırakır giderim.
- Suyu istiyor musun? - Evet.
Ben inandır o zaman.
Doğruyu söylüyorum.
Ne kadar zamanları kaldı bilmiyorum.
- Ne kadardır o evde yaşıyorsunuz? - En fazla 1 hafta olmuştur.
Oraya nasıl gittin?
İlk bulduğumuz yerde kamyonetim bozuldu.
- Ondan önce neredeydiniz? - Abimlerde.
Nerede?
Buradan 130 km uzakta.
Neden ayrıldın oradan?
Suyumuz bitti.
- Abin orada yani? - Hayır.
- Nereye gitti? - Öldü.
Sadece sen, karın ve oğlun var yani? Başka kimse yok?
Sadece onlar.
Neler olduğunu biliyor musun?
Hayır.
Şehirdeki insanlar hastalanmaya başlar başlamaz...
...kaçtık, olabildiğince uzaklaştık.
Haritada yer kalmayana kadar sürdük.
- 130 km araba kullandın ve kimseyi görmedin mi? - Hayır.
Hiç kimse ve hiçbir şey görmedik.
Gece sürdük.
Kamyonetimiz bozuldu. Yağ olmadan kullanıyordum.
Tek başımayken ormanda kaldım ve hiçbir şey görmedim.
Bak, gözümün içine bak.
Doğruyu söylüyorum.
Evde biri olduğunu bilsem girmezdim. Ama çarem yoktu.
Benim için sıkıntı değil.
Yapman gerekeni yaptın. Aileni koruman gerekiyordu.
Ama ailem için biraz su verirsem takas yapabilirim.
- Yiyeceğimiz var. - Ne kadar?
- Takas edecek kadar var. - Ne kadar diyorum?
2 keçi, 6 tavuk. Konserve de var.
- Hayvanlar sağlıklı mı? - Evet efendim.
Söz veriyorum, yemek lazımsa bende var.
Tek önemli olan ailem şu anda.
Beni anlayacağını biliyorum.
Sen iyi birisin.
Aileni korumaya çalışıyorsun.
Ama benim ailemin bu yüzden ölmesine izin verme.
Sen bana yardım et. Ben de sana.
Tamam.
- Teşekkürler. - Hadi.
Dumandan bahsetti mi?
Ne?
Babamdan çıkan dumandan.
Bilmem. Neden?
Bu yüzden bizi buldu büyük ihtimalle.
Bence ailesi varsa onları buraya getirmeyi konuşmalıyız.
Bu büyük bir adım olur. Söylediği her şey yalan olabilir.
- Biliyorum. - Ona inanmak istediğini biliyorum.
Nesi yanlış bunun?
Bu konuda akıllı olmalıyız. Duygusallığa yer yok.
Duygusal davranmıyorum. Nerede yaşadığımızı biliyor.
Gitmesine izin veremeyiz.
Ne kadar çok olursak o kadar iyi koruruz burayı.
O bizi buldu, diğerleri de bulacaktır. Buraya hayvanları getirebilirler.
Takas etmemize gerek kalmaz.
En akıllıca seçecek bu.
Hasta olmadıklarını anlaya kadar buraya kimseyi getirmeyeceğim.
Bud'ın belirtileri göstermesi 1 günden az sürdü.
Emin olmak için 3 gün bekleyeceğim.
- Güçlü ol. - Tamam.
Çok zorunda kalmadıkça dışarı çıkmayın.
Eğer geri dönmezsem...
...beni aramaya çıkmayın.
Ailene ve sana yardım etmeye çalışacağım.
Teşekkürler.
Ama bana yalan söylüyorsan seni öldürürüm.
- Anladın mı? - Evet efendim.
Hadi.
- Sen arkada olacaksın. - Tamam.
Yola çıktığımızda gözlerini dört aç.
Tamamdır.
Sıkıntı var mı?
Yok.
İyiyiz.
- Sen yolu göster. - Tamam.
Düz git!
Bu yolda kal!
Siktir, siktir.
Ellerini indir!
Geri çekil! Geri çekil! Kalk ayağa!
Bekle!
Hemen vurmana gerek yoktu!
Ne diyorsun sen be? Peşimizden gelmişler!
- Siktir! - Tanıyor musun yoksa?
- Ne? - Tanıyor musun?
130 km boyunca bir şey görmediğini söylemiştin!
Daha 10 km gitmedik ama başımıza gelene bak!
Bu herifi daha önce hiç görmedim! Ellerimle öldürüyordum az daha!
- Ne diye vurma dedin? - Çünkü bilgi alabilirdik!
Yakındaki daha büyük bir grubun adamı olabilir. Tanrım ya!
Sana yalan söylemiyorum!
Siktir!
Siktir ya!
- İsmin ne? - Ne?
İsmin? İsmin ne?
- Will. - Pekala Will.
Çantadaki eldiven maskeyi al. Taksan iyi edersin.
Ellerini de yıka.
Siktir!
Sikeyim ya.
- Var mı bir şey? - Yok.
- Diğer adamı da kontrol etmem gerek. - Acele etmeliyiz.
- Kamyonete mi koyalım? - Evet.
Nasılsın?
Stanley?
Nasılsın dostum?
- Anne! - Ne?
Anne, babam geldi.
Babam geldi. Bir şeyi yok.
Sakin ol.
Hadi gelin sorun yok.
Merhaba.
- Merhaba baba. - İyi misin?
Evet. Biraz olay oldu ama sonra konuşuruz.
Sarah, Travis. Bu Will.
Karısı Kim, oğulları Andrew.
- Merhaba. - Merhaba.
Bu karım Sarah. Bu da oğlum Travis.
Merhaba.
- Nasılsınız? - İyiyiz.
İyi misiniz?
- Evet. - Olabildiği kadar.
- Pekala. - Kamyoneti boşaltıp size evi gösterelim.
- Yıkanırsınız. - Tamam.
Evdeyken arka odanın kapısını, geldiğiniz kapıyı...
...kapalı ve kilitli tutarız.
Arka odaya açılan kapı da kapalı ve kilitli tutulur.
Her zaman, kırmızı kapı.
Anahtarlar bende, tek set var. Ya da Sarah'da olur.
Eve giriş ve çıkış sadece buradan olur. Diğer tüm yerler tahtayla kaplı.
En önemli şey ise geceleri asla dışarı çıkmayız.
Tabii acil bir durum olmadıysa.
Gün içinde dışarı çıktığımızda bile...
...2 grup halinde dururuz, güvelik açısından...
...odun toplamak, su doldurmak için falan işte.
Aynı şeyler tuvalet için de geçerli...
...evin dışında sonuçta.
Geceleri kova kullanıyoruz, boşaltıp...
Bunu sonra da konuşabiliriz.
Silahlara gelince.
Odamızda toplu halde kilitli dolapta tutuyoruz.
- Şimdilik sizinkileri de böyle tutmak isteriz. - Teşekkürler.
Günde 2 kere beraber yemek yeriz.
Yemeği düzgün pay etmek için.
Herkes kendi bulaşığını yıkar.
Sonra da yerine kaldırırız.
Bu şekilde olmasını istiyoruz.
Bizce rutini bozmamak ve meşgul kalmak önemli.
Birkaç şey unutmuşumdur kesin.
Detayları konuşmak için epey zamanımız var.
Fazla oldu sanki.
Siz yerleşin.
Sabah işe koyuluruz.
- Hoş geldiniz. - Mükemmel.
- Teşekkürler. - Çok teşekkürler.
Sen de hoş geldin bıdık. Saklanıyor.
Ne diye saklanıyorsun?
Adam uzun boylu ve sarışın.
Evet ya.
Bir de sörfçüymüş.
- Öyle mi? - Ne güzel.
Kes sesini.
Hikayesinde boşluklar var.
Terra ayağımı ısırıyor.
Terra parmağımı ısırdı.
Küçül serseri.
Yapmamasını söylesene.
Duş alsan iyi olabilir.
- Ne? - Duş alsan iyi olabilir.
- Kokuyor muyum? - Hayır.
Çok fena imalarda bulunuyorsun.
Sen de pek iyi kokmuyorsun.
Soğanlı sabun gibi kokuyorsun.
- Soğanlı sabun tostu gibi. - Hoşuma gitti.
Çok güzelsin.
En çirkin zamanlarımda bunu söylemeni seviyorum.
- En çok o zaman ihtiyacın oluyor. - Sağ ol!
Bud'ın arazisi 1 km kadar daha bu tarafa uzanıyor.
Vadiyi görebileyim diye buraya gelirim.
Arada bir gelip bir şey görebilir miyim bakarım.
Bacaklarını kullanman gerek.
Garip gelebilir ama tuvalete oturur gibi durman lazım.
Üzerine oturuyor gibi.
İlk önce ölç biç. Mesafen olduğundan emin ol.
Sonra üzerine doğru gel, tam ortasını hedef al...
...kızıl derili baltası tarzında, omuzlarının üzerinden değil.
- Tam ortasına doğru. - Tamam.
- Böyle mi? - Evet.
Tamam.
Aferin.
Arkandan sallamaman için başka bir tarz göstereyim mi?
Kullandığım güneş enerjisi bataryaları falan şarj etmeye yarıyor.
Odunun bitmeyecek olması iyi haber galiba.
Tam bir yüzücü!
Su soğuk farkındayım.
Donuyorsun!
Evet.
- Kaç yaşında? - Beş.
Siz çok gençken doğmuş olmalı.
Evet sanırım. Travis kaç yaşında?
Bundan sonra kova oyunu oynasak iyi olur.
Kim kimmiş tahmin edersiniz.
Gözlerini kapaman gerek!
- Merhaba. - Tanrım. Özür dilerim.
- Korkuttun beni. - Kusura bakma.
Sorun değil.
- Ne yapıyorsun? - Uyuyamadım da.
Uyuyamayınca mutfağa gelip bir şeyler yerdim hep.
Ya sen?
Bilmem ben...
Bir süredir uyuyamıyorum.
Kabus falan görüyorum.
İstersen oturabilirsin.
Orada durmana gerek yok.
Ne kadar oldu?
- Ne? - Uyuyamaman?
Bilmem. Bir süre oldu galiba.
Acaba...
...neyimiz var?
Ekmek tatlısı var.
Kırmızı kadife kek var.
Ve de kurabiye ve kaymaklı kek var.
- Ayrıca on farklı dondurma. - Hiç bana göre değil.
- Kek sevmez misin? - Hayır.
- Ekmek tatlısı peki? - Hayır.
Ekmek tatlısını?
- Neyin var senin? - Garip biliyorum.
- Kek, kurabiye, dondurma sevmem. - Vay be!
Doğum günlerimde annem gerçek kek yerine pirinçli kıtır kek yapardı.
Kusura bakma ama bu çok üzücü!
Turta severim aslında.
- Bu iyi işte. - Evet.
Ee o zaman en iyisi...
...iğrenç ekmek tatlısı, kek ve dondurmayı...
...kendime saklayayım. - Aynen öyle yap lütfen.
Teşekkürler.
Kaç yaşındasın Travis?
- 17. - Vay canına.
Will ile tanıştığımda senden çok da yaşlı değildim.
- Yatağa gitsem iyi olacak. - Peki.
- İyi geceler Kim. - İyi geceler.
- Sabah görüşürüz. - Tamam.
Görüşürüz o zaman.
Harika.
Pekala.
Al bakalım.
Ben yığını indireyim. Harika değil mi?
Evet elbette.
- Sağ ol Will. - Bir şey değil.
İyi insanlar değil mi?
Evet.
- Burada olmaları güzel. - Bakış açını geniş tut olur mu?
Söylememe gerek yok ama ailenden başkasına güvenemezsin.
Ne kadar iyi olurlarsa olsunlar. Bunu sakın unutma.
- Tamam. - Tamam.
Will.
Bir şey yok. Sen içeri geç.
- Silahın yanında mı? - Evet.
Ne görüyor ki?
İçeri geç. Ben Stanley'e bakarım.
- Dur. - Ne görüyor?
İçeri geç dedim!
Stanley. Sakin ol!
Travis! Stanley!
Travis!
Stanley!
- Travis! - Buradayım!
Ne oldu?
Stanley havlamayı bıraktı. Şuradan bir şey duydum!
Ne?
Ne yapıyorsun?
Ne sanıyorsun?
- Havlamayı kesti. - Umurumda değil!
Tek başına ormana gitme!
Büyükbabanın köpeği üzerine seni de kaybetmem!
Travis şuradan bir şey duyduğunu söyledi.
Nerede? Nerede!
- Şurada. - Bir şey görüyor musun Will?
- Yok. - Pekala.
Hadi eve gidelim hemen!
- Peki ya Stanley? - Ormanı biliyor!
Evin yolunu bulacaktır. Acele edin!
Hadi!
Hadi Will!
Bir daha sakın bunu yapma.
Evet?
Merhaba dostum.
Dinle bak. Yerinde olsam endişelenmem.
Bence Stanley kesinlikle eve gelecek.
Bu arada düşünüyordum da...
...belki sen ve ben sabah ilk iş aramaya gideriz.
Sen biraz dinlen.
- Sağ ol baba. - Sorun değil.
İyi geceler delikanlı.
Kapıyı kapatsana.
Bura Bud'ın odasıydı.
Bir sandalye çekeyim.
- Buraya mı? - Evet.
- Işık var. - Evet.
- Tamam mısın? - Evet.
Paul burada kalmamıza izin verdiğin için tekrar teşekkür ederim.
Evin çok güzel.
Evet.
Ben teşekkür ederim.
Tavuklar için.
Yok artık.
- Şimdi açmana gerek yok Paul. - Neden? İçmez misin?
- İçerim. - Ee o zaman.
Bud'ın zulasından.
Altın gibi.
Teşekkürler.
- Şerefe. - Şerefe.
Siktir.
Sağlammış.
Tüm bunlardan önce...
...ne yapıyordun Will?
Ne? İş mi?
Her şeyden biraz vardı. İnşaat, yıkım işleri...
...sonra kısa süre tamircilik yaptım.
Ya sen?
Ben...
...öğretmendim.
- Öyle mi? - Tarih.
Hadi canım.
Roma İmparatorluğu hakkında her şeyi bilmek ister misin?
- Adamın benim yani. - Peki tamam.
- Şehirde mi büyüdün? - Hayır.
Oraya Kim için gittim. Onu takip ettim.
- Ailen büyük mü? - Hayır sadece ben ve babam.
Babam tamirciydi. Ben de tek çocuk.
- Tek çocuk musun? - Evet.
Ama ben...
Abinle beraber yaşadığını söylememiş miydin?
Evet teknik olarak Kim'in abisi.
Ama öz abim gibidir. Kayın biraderim işte.
Sanırım...
...ben yatacağım.
Andrew?
Andrew.
Andrew uyan dostum. Hadi uyan. Uyan.
- Neredeyim? - Başka bir odada dostum.
Hadi yatağına gidelim.
Tamam mı?
Hadi. Elimi tut.
Hadi bakalım.
Bir şeyin yok.
Hadi yatağa.
Baba?
Evde biri var! Evde biri var!
- Nerede? - Aşağıda!
- Eldiven ve masken nerede? - Odamda.
Getir hemen! Acele et!
Siktir.
Siktir ya!
Geri dur.
Bir şey görmüyorum.
Neler oluyor?
- Sen burada bekle. - Peki tamam.
Oturma odasına çıkıp konuşalım.
Neler oluyor?
Bekle.
- Stanley hastalanmış. - Ne?
Tatlım, Travis, Andrew ve Kim'i al ve...
...oturma odasında bekle. Ben...
Will ve ben icabına bakarız.
- Görmek istiyorum. - Göremezsin.
Hasta olduğunu nereden biliyorsun? Görmek istiyorum.
Olmaz dursana.
- Saçmalık. - Dur! Dur!
Saçmalık bu!
Kötü adam mı olayım yani? Olurum sorun değil!
O odaya girmeyeceksin!
Hastalanmış işte! Şimdi oturma odasına git!
Tatlım onu oturma odasına götür. Çok üzgünüm Travis.
Hadi gidin lütfen. Hemen.
Bence...
...bir süreliğine sadece Will ve ben dışarı çıkmalıyız.
Stanley'i ne hasta etti bilmiyoruz...
...hayvan da olabilir, insan da. Başka bir şey de.
Travis.
Biz gelmeden odaya girmedin değil mi?
Doğru.
Sadece kapıyı açtın ama girmedin?
- Kapıya dokunmadım. - Ne?
Zaten açıktı.
- Gittiğinde kapı açık mıydı? - Evet.
- Kim açtı o zaman? - Evet.
Bilmem...
- Belki Andrew? - Ne?
Andrew bizim odada uyuyordu.
- Hayır, büyükbabamın odasındaydı... - Ne diyorsun sen ya?
Siz uyanmadan önce odaya ben getirdim.
Travis bunu neden şimdi söylüyorsun?
- Bilmem. Ne zaman söyleyecektim... - Dur bakalım.
Neler olduğunu baştan anlat.
Andrew büyükbabamın odasındaydı.
Kabus görüyordu. Ben de uyandırdım. Sizim odanıza getirdim.
Koridora gelince kapıyı açık gördüm.
Bir şey duydum. Sonra herkesi uyandırdım.
- Andrew başka bir odada mıydı? - Evet.
- Bu doğru mu canım? - Hatırlayamıyorum.
Geçen gece Stanley'i gördün mü?
- Hatırlayamıyorum. - Andrew...
Güzelce düşün ve anneye ne gördüğünü söyle.
- Hatırlayamıyorum. - Nasıl hatırlayamazsın?
- Uyur gezer mi? - Hayır değil.
Hiç mantıklı gelmedi. Çünkü Andrew kilitlere zar zor ulaşıyor.
Kapının zaten açık olduğundan emin misin?
Evet!
Nasıl emin olabilirsin? Gecenin bir yarısıydı. Yarı uykuluydun.
- Emin olduğunu söyledi. - Tamamen uyanıktım.
Eminim.
Yalan söylüyorsun demiyorum Travis.
Gecenin bir yarısıydı...
...belki doğru hatırlayamıyorsundur...
Ne gördüğümü biliyorum.
Kusura bakmayın ama gittiğimde kapı açıktı.
Hemen karara varmayacağım ama...
...güvenlik için bir iki günlüğüne etkileşim halinde olmayalım.
Baba bence sorun yok.
Ben sadece tedbir alıyorum tamam mı?
Sizce nasıl? Herkes için uygun mu?
Evet.
Pekala Kim yeterince yiyecek ve su al...
...Andrew ile birlikte odanızda bir süre kalın olur mu?
Hemen.
Tamam.
Kusura bakmayın ama şu anda hiç risk alamayız.
Sarah, Travis biz de aynını yapacağız.
- Ben her şeyi... - Bence hiç gereği...
- Sen biraz... - Büyük ihtimalle biz...
- Gidelim. - Evet.
Bence birkaç gün ayrı kalsak iyi olacak.
Tamam.
Bence her şey yoluna girecek.
Travis.
Buraya gel.
Gözümün içine bak ve bana doğruyu söylediğini söyle.
- Kapıya dokunmadın mı? - Dokunmadım.
Çocuğa dokundun mu?
Andrew'a? Dokundun mu?
Evet yani...
Evet. Elinden tuttum.
Odasına götürdüm.
Maske ve eldiven giymiyor muydun?
Yani baba... Evin içinde niye giyeyim?
Pekala biz...
Hepimiz temizleneceğiz. Bu odadan çıkmayacağız.
Tamam.
Sorun yok.
Tatlım sessiz olman gerek.
Bana bak sessiz ol.
- Gitmemiz gerek. - Biliyorum.
Biliyorum.
Bizi duyacaklar.
Farkındayım.
Anne.
Neler oluyor?
Andrew.
- Galiba hasta. - Ne?
Ne diyorsun sen?
Tavan arasından dinledim. Ağlıyordu.
- Gitmeleri gerektiğini söylüyorlardı. - Ne?
Andrew ağlıyordu. Kim de gidelim diyordu.
Bir şey duyuyor musun?
Evet.
- Nasılsın sen? - Ne?
İyi misin?
Evet iyiyim.
Ne yapmamı istersin?
- Pek fazla seçeneğimiz yok. - Nasıl yani?
Gitmek istiyorlarsa...
...yemeğimizi ve suyumuzu alacaklardır.
Olmaz, vermemiz adil olmaz. Eski evlerine götürelim.
Erzakları bitince nereye gideceklerini sanıyorsun?
Çaresiz insanları sen daha görmedin.
- Buraya geri gelip her şeyi riske atmazlar. - Bunu bilemeyiz.
- Hadi ama! - Bu insanları tanımıyoruz ki.
Anlattıkları doğru mu onu bile bilmiyoruz.
Bu adam evimize girmeye çalıştı sonuçta.
Ailesine yemek ve su bulmak istiyordu çünkü. Babam da aynı şeyi yapardı.
Şansa bırakabileceğimizi sanmıyorum.
Riske edebileceğimizi sanmıyorum.
Anlamıyorsunuz.
Onlar hastaysa...
...ben de hastayım.
Hayır bunu bilmiyoruz. Bunu bilmiyoruz.
Hemen döneriz. Sen burada kal.
Biz gelene kadar burada bekle. Tamam mı?
Seni seviyorum.
- Anne anne. - Anne burada.
Bir şeyin yok.
Bakar mısınız?
Evet?
Her şey yolunda mı?
Evet Andrew kabus gördü de hepsi bu.
Uyandırdığımız için özür dilerim.
İçeri gelip baksam olur mu?
Bunun pek zamanı değil Paul.
Birbirimizle görüşmeyelim diye kendin demiştin.
Andrew iyi mi diye bakmak istemiştim.
Biliyorum. Çok fazla şey yaşadık. Çok fazla.
Anlıyorum ama içeri gelip baksam çok daha iyi olacak bence...
...tek istediğim bu.
Gelebilir miyim?
Will?
Hadi ama Will.
Biraz mantıklı ol. Burası benim evim, sizi ben davet ettim.
Will aç şu kapıyı artık. Hadi!
Aç kapıyı!
Pekala tamam.
Tamam.
Üzgünüm.
Travis ve Sarah nerede?
Burada değiller...
Elini silahından çek! Çek hemen!
- Çek elini silahından. - Tamam.
İçeri gel. Kapıyı kapat.
- Köşeye geç. - Tamam peki.
Köşeye geç Paul. Tam köşeye.
Köşeye geç.
O silahı nereden buldun?
Neden maske takıyorsun? Burada kimse hasta değil. Çıkar onu!
Çıkarsana! Çıkar şu maskeyi!
Andrew gözlerini kapa canım.
Tamam.
Paul üzgünüm tamam mı?
Yaptıkların için teşekkür ederiz. Ama gitmek istiyoruz.
Eşyalarımızı topladık. Nasıl biri olduğunu biliyorum.
Karıma ya da çocuğuma yaklaşırsan gebertirim seni.
Dinle. Adil olanı istiyoruz.
Yeterince su ve yiyecek istiyoruz.
Sonra gideceğiz. Bizi bir daha görmeyeceksin.
Anladın mı?
Evet.
Pekala bebeğim hadi.
Gözlerini kapa tatlım.
Bir şey yok.
Will, çocuk hastaysa...
Sessiz ol.
Sessiz ol!
Pekala tamam.
Burada dur.
Tamam hadi.
Yavaş hareket et.
- Tamam. - Sakın!
Arkanı dön.
Yürü!
Merdivenlere yürü. Pekala canım dikkat et.
Eller yukarıda. Aşağıya in.
- Tamam. - Peki.
Peki.
Silahı Paul'e ver.
Sarah? Tek istediğimiz gitmek.
- Silahı Paul'e ver. - Üzgünüm yapamam.
- Neler oluyor? - Sorun yok bebeğim.
Yapma sakın.
Eğer ikimiz de silahlarımız indirirsek, Sarah bu işi çözebiliriz.
Tek istediğimiz gitmek.
Adil olanı istiyoruz. İkimize de yeteri kadar var.
Bizi bir daha görmeyeceksiniz.
Tamam mı?
- Tamam. - Tamam.
Şöyle yapalım.
Üçe kadar sayacağım...
...ikimiz de silahlarımızı indireceğiz.
Tamam.
Peki.
Will?
Bir...
İki...
Üç...
Oldu mu Sarah?
Konuşarak halledelim...
- Paul! - Bekle!
Kim kaç!
Kıpırdama!
- Kim nerede? - Bilmiyorum!
- Nereye gitti? - Bilmiyorum!
Ne yaptığını gördün mü?
Bana ne yaptırdığını gördün mü?
Dur! Sakın! Lütfen dur!
Köşeye geç! Yürü! Yürü!
Otur!
Bırak gidelim lütfen!
Söz veriyorum bırakırsan bizi bir daha asla...
Kıpırdama! Hareket etme!
Tamam.
Uzat ellerini!
Hareket etme!
Hadi kalk ayağa!
Kahretsin.
Kim!
- Siktir! - Kapıyı aç.
Kapıyı aç Paul. Hastalar.
- Siktir git Paul! - Kes sesini!
Sikir oradan!
- Ayağa kalkın! - Siktir lan!
- Lütfen! - Bırak onu. Bırak!
Lütfen bırak bizi!
Sessiz!
Sarah onu getirdim.
Peki tamam.
Will ayağa kalk.
Will?
Sessiz olun.
Will ayağa kalk.
Bırakın onları!
Hadi Will.
Kalk ayağa hemen!
Oyun oynama Will.
Hemen ayağa kalk!
Senin ağzını yüzünü...
Sikerim lan!
Anne! Anne, baba!
Durun.
Dur.
Dur lütfen.
Dur.
Sikerim seni!
Kim!
Sarah!
Dur!
Dur dedim!
Hayır!
Bebeğim!
Hayır!
Bebeğimi öldürdün!
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Öldürsene!
Bebeğim...
Travis.
Anne.
Travis.
Travis bir şey yok tatlım.
İyi olacaksın.
Her şey düzelecek.
Yoluna girecek.
Bırak kendini.
Travis.
Çeviri: x@nder