NETFLIX ORİJİNAL ANİME FİLMİ
Eskiden bir lord varmış
Kara ormanda
Tuhaf, gümüş bir kayış dolarmış
Bileğinin etrafına
Yıldız cevheriyle tılsımlanmış kayış
Bütün canavarları kovarmış
Kovarmış
O sessiz gecede
Bu ağaçların arasında
Katletmiş iyi kalpli lordu bir eşkıya
Ölü adamın bileğinden
Çalmış kayışı
Çünkü eşkıya da korkarmış
Canavarlardan
Sugo, gözünü, kulağını dört aç!
Kızları korkutuyorsun.
Kaybolmasaydın korkmayacaklardı ki.
Sahiden baba, Kaedwen'de büyüdün sen.
Belli ki Kral yeni yollar açmış.
Doğru mu baba? Eşkıyalar bu yollarda masumları mı öldürüyor?
Ah benim canım.
Eşkıya falan yok.
Hayır!
Kardeşim!
Bir Witcher.
Pek de süslüsün.
Druid festivallerinde para basıyorsundur. Senin gibileri buralarda pek görmem.
Anladım.
Yeni modayı gözler önüne seren bir öncüsün.
Modaya yön veren seni.
Çok cesurca.
Ağır ol. İnsan önce tanışıp kaynaşmalı.
Sohbet, biraz ön sevişme.
Hele biri ötekini öldürmek üzereyken.
Gerçi siz leshen'lar konuşmuyorsunuz, o yönden derdimiz var.
Orman berduşu veya katil yarasa sürüsü.
Bir imaj seçelim,
baki kalsın.
Katil yarasa sürüsü, peki.
Çekil. Ölmedi.
Öldür o zaman. Sen bir Witcher'sın.
Leshen'ları öldürmenin çok yolu var.
Kafasını kes, birkaç kuşunu kurban et. Bazı eski dryad büyüleri bile işe yarar.
Sen hangisini…
Igni.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Konuşmazlar, demiştin hani?
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Konuşmazlar.
Bekle!
Dur. Ben bir asilim. Beni burada bırakamazsın.
Ne yapacağım ben?
"Üzgün yüz ifadesi alıştırması yap,
belki yoldan geçen biri seni alır." dedi.
Peki ya kız kardeşlerin?
Witcher, muhtarla konuşurken de üzgün görün, dedi.
Adam gönderip
cesetleri aldırsın diye.
Ağlama evladım.
Babanla kardeşlerinin sana getirilip düzgünce defnedilmesini sağlayacağım.
Sugo'nun babası, değerli bir Meclis üyesi ve kralımızın sadık bir kuluydu.
Talebelerim ve ben tekrardan talepte bulunuyoruz.
Kaer Morhen'a el koyun ve sakinlerini de
Kaedwen halkına karşı işledikleri suçlardan ötürü sürgün edin.
Çocuğun anlattıklarına göre Majesteleri,
Witcher, ormanlarımızda terör estiren leshen'ı katletmiş.
Leydi Zerbst, leshen'lar ne zamandır Kaedwen'de kol gezer olmuş?
Hem de böylesine düşmanca?
Bu orman saldırılarını Witcher'lar tezgâhlıyor, diyorsunuz yani.
Çok iftiracısınız Madam Gilcrest.
Canavar türlerinin sayıları gitgide azalıyor.
Onlara para lazım.
Kimi paralı askerliğe döndü, kimi suç dünyasına.
Hatta biri, para karşılığında sadakatsiz bir kocanın kafasını uçurdu.
Bu komplonuzu kanıtlayacak deliliniz var mı?
Yoksa sizin o büyülü sezgilerinize mi bel bağlayacağız?
Onları doğası böyle leydim.
Witcher'lar kötü büyünün ürünü.
Kendilerini şeytan bekçisi addedip topraklarımızda dolaşıyor,
garibanları dolandırıyorlar.
Her talihsizliği büyüye ve canavara yoran namuslu, saf köylüleri.
Witcher'ı yaratan büyücülerdir.
O yüzden kanımca
onların tezeğini temizlemek de bize düşer.
Bu konuda Leydi Zerbst'e katılıyorum.
Witcher'lar Kaer Morhen'da kalacak.
En azından, teorinizi destekleyen deliller
sunulana kadar.
Bir Witcher acı çektirdiğinde
zevkten mest olur.
Yaratık, Ellyon tabirleri kullanıyor.
Daha karanlık çağlarla ilintili, eski bir Elf lehçesi.
Hatırlayanı az, konuşmaya cesaret edeni daha azdır.
Peki o dili bir leshen nereden bilsin ya da bir inden neden korksun…
Korktuğunu hiç söylemedim.
Ellyon biliyorsun, değil mi Filavandrel?
Siz Witcher'lar çulsuz kalmışsınız.
İş çıkarsa diye elflere avuç açıyorsunuz.
Bu sefalar bedavaya olmuyor.
Leshen ne demiş?
"Ölmüşümün ininden sakın."
Banyoda duymak istemeyeceğin laflar.
Dikkatini çeken başka bir tuhaflık oldu mu?
Ormanda bir enerji vardı.
Bir tür sihir belki. Leshen'ı kontrol eden, ona büyü yapan.
O surat ne öyle?
Son dört yazdır
saflarımızdan kızlar kayboluyor.
Of, elf dramı çekemem.
Başta, son temizlikten sonra bizi terk ettiler diye korktuk.
Ama kayıp vakaları devam etti.
Trajik. Gerçekten, çok korkunç.
İlk kaybolanlardan biri genç bir büyücüydü, Kitsu.
O, Ellyon dili biliyordu. Tekrar şu ormana gitmeliyiz.
Ben canavar avcısıyım Fil,
cani bile olsa elf kovboyu değilim ama sana bol şans.
Bir dostuna iyilik yap o zaman.
İyilikler, dostlar karın doyurmuyor.
Tam tersi.
Hiç utanman yok gerçekten.
Bir itibarım ve yeteneklerime biçtiğim sağlıklı bir ederim var.
Seni Kaer Morhen'da kışı ziyan etmekten kurtarmaya çalıştığım için affet.
Ziyan etmek mi?
İçki var, yemek var, uyku var.
Hepsi bedava.
Bir de yeni bir grup açgözlü, genç Witcher'ın eğitimi var.
O işi akranlarıma bıraktım.
Keşke siz Witcher'lar sırf heyecan ve para uğruna çalışmasaydınız.
Elfler de vicdan sömürüsü kadar kılıç tutmayı da iyi bilseydi keşke.
-Lütfen. -Yardım edin!
Vesemir, buraya gel!
Gitmeleri gerek!
Şimdi de kemiriyorlar! Hayır!
Yalıyorlar.
Diller!
Hadi!
-Hayır! -Vesemir!
Hayır!
Sana çift düğüm at, demiştim!
Attım baba. Aynı gösterdiğin gibi.
Islak bez getirebilecek mi bakalım.
Adi bir adam olsam oğlunu başka aileye satardım.
Doğrudur efendim.
Oğlum en azından ne kadar cömert olduğunuzu gösteriyor.
Pazara git. Leydimizi yatıştırmak için mavi sakız gerekecek.
-Hayır! -Hata yapmamaya çalış.
Dur lütfen! Yalvarırım, durdurun şunu! Hayır!
Kıpırdanıp durmasana!
Zavallı Illyana. Kar topu atmama bile gerek kalmadı.
Aptal! Beni öldürebilirdin.
Gıcık etmeye mi geldin?
Lord pazarda sana göz kulak olmamı istedi.
Biraz kızgın gibiydi.
Bütün gün kölelik ediyoruz, azar yiyoruz
ve bir tek onlara bir şey almaya giderken para yüzü görüyoruz.
Başını sokacak bir çatın var ve karnın da tok, buna sevin.
Buna çatı denmez, ben de tok sayılmam. Anca nefes almamıza yetiyor işte.
Peki.
Al sana dünya. Bütün paralar senin olsa ne alırdın?
Bu köyden defolup gider ve Kıta'yı dolaşırdım.
-Macera? -Kesinlikle.
-İhtişam? -Evet.
Kızlar?
Ben muhteşem bir göl evi alırdım.
Yakışıklı kocamla beraber göl kıyısında piknik yapıp şarap içerken
çocuklarımız da yakınlarda beş taş oynardı.
Ne yapmalıyız, biliyor musun?
-Bu parayla ballı pasta almalıyız. -Leydimizin şifalı otları ne olacak peki?
Durun! Hırsız var!
Hop!
Bu taraftan!
Durdurun onu!
Deli.
Biraz da bana ayır!
Bak, işe yaradı işte.
Yarayacağını biliyordum.
O hırsızlık yapan ellerinizi Nilfgaard'da kökünden keserlerdi.
Boynunuza asar, haftalarca öyle gezdirirlerdi.
Güzel numara.
Tuhaf yağma.
Kim hasta?
Bir kız sokakta benim gibi bir adama kafa tutacak cesareti nereden bulur ki?
Genç kızlara zorbalık etmeye kalkışan kokuşmuş ödleklerden çalıyorum.
Kimsin sen?
Bir iyilikseverim. İyi niyetli kulaklarımın işittiğine göre
buralı bir hanımefendi cinnet ve havaleden muzdaripmiş,
gerçekte olmayan kâbuslar görüyormuş.
Çektiği ızdırabı o mavi sakız azaltır azaltmasına
ama bir kılıç öldürür.
Adım Deglan.
Ve beni hanımefendinize götüreceksiniz.
Yoksa siz iki haşereyi pazar yerine geri götürürüm.
Bu kadının içine iblis girmiş.
Bir mahr.
Korkunç sanrılarla seni yatağa düşürür ve cinnetinden beslenir.
Meteorit cevheri, iblisin büyüsünü bozar
ve böylece iblis
çıkartılabilir.
Dışarı. Derhâl.
Hepiniz.
Ben kalmak istiyorum.
Oğlunuz bugüne kadar canavar görmüştür herhâlde, değil mi?
Ben büyüyü yapacağım.
Yaratığı yakalama görevi de senin.
Witcher'lar canavarları öldürüyordu hani?
Bir canavarı öldürmek için
önce onu anlaman gerek.
Çalışman gerek.
Zaafını bulman gerek.
Bu şerefsizi capcanlı yakalamak istiyorum.
Mümkünse.
Sıkı dur delikanlı.
Bir de kalmak istedi.
Aklına girmelerine asla izin verme.
Ölmesi kaçmasından iyidir.
Her zaman başka canavarlar olacak.
Vesemir.
Sıcak su getir.
Başım…
Başım çok fena ağrıyor.
Güzel ağırlık, değil mi?
Bu iş, senin züppe efendine kaça patladı dersin?
Korku ve cehalet berekettir.
Hizmetin için delikanlı.
Beni de götür.
Az oğlan Witcher olmak ister.
Hayatı boyunca lazımlıkla su taşımak isteyeni daha azdır.
Ya kız?
Senin mavi gözlü hatun?
Mahr'ı görünce tereddüt de ettin.
Witcher'lar tereddüt etmez.
-Yapma. -Günün tadını çıkaracak mısın?
Yoksa canavar katlettiğin zorlu gecenin etkisinde misin hâlâ?
İlk seferindi Vesemir.
Hizmetçilik harici bir işte iyi olmak istediğim için affet.
Bak, şimdi gözümün önüne geldi.
Savaş zırhını, çelik ve gümüş kılıçlarını kuşanmışsın,
Kıta'yı kikamore, hortlak ve deli büyücülerden kurtarıyorsun.
Şeytan korkudan titriyor.
-Bu arada zırhım da çok şık. -Nasıl istersen öyle hayal et.
Bizim gibiler başka biri olduklarını hayal ederek hayatta kalabilir anca.
Kim bilir? Belki bir gün ben de kara hükmeden bir prenses olurum.
Vesemir, şaka yaptım sadece.
Kaderimiz sence komik mi?
Niye ben babam gibi ezik ve çulsuz olayım? Veya sen annen gibi olasın?
-Neden böyle saçmalıyorsun? -Anlamazsın.
Vesemir, dışarıda biz bir hiçiz.
Hiçten de öteyiz.
En azından bu konakta bir görevimiz var.
Peki ya sana bakabilseydim?
O Witcher'ın dün akşam kazandığı parayı
sen de görmeliydin.
Sana o göl evini de alırdım,
şarabını da.
Ne var ne yok her şeyi.
Hepsi senin.
Nefret ettiğim bir efendiye borçlanmak yerine
sevdiğim birine mi borçlanayım yani?
Illyana, dur.
Gitme!
Sen gitme.
Lord Vesemir,
yeni dostum.
-Buraya gelirken bir leshen'a denk geldim. -Duyduk.
Ben de bu sene
iktidarsız bir erkek fahişeyle tek geceye yetecek parayı zor kazandım.
Dertlerin beni kahrediyor Luka.
Bir de Sven yeni acemiler getirdi.
Öldürdüğümüz her canavarla işimizi baltaladığımız yetmiyormuş gibi,
şimdi daha da kalabalık olacağız.
Milletin para basmak yerine üremesi benim suçum değil.
Ayrıca erkek fahişe kıtlığı mı var?
Git kendini becer.
Senin de her yerin kıt be.
Beyler, canavarlar bütün kış düzüşecek.
Bahar gelsin, buradan Nazair'a kadar iş çıkar.
Ben derim ki o vakte kadar neşelenelim, içelim
ve siz ikiniz de şu veletleri Witcher'lık dünyasına hazırlayın.
"Witcher'lar namussuz hainlerdir.
Sırf öldürmeye uygun gerçek şeytani yaratıklardır.
Namuslu insanların arasında onlara yer yoktur."
Vay vay. Bu saçma şeyi nereden buldun?
Oğlanlardan birkaçı dönüşte görmüş, kasabalara asmışlar.
"Tetra Gilcrest." Botanikçi adı gibi.
Bir pürist.
İlk insan büyücü soyundan geliyorum diye sağda solda geziniyor.
Şu çocuğun kardeşlerini gömsen ölür müydün?
Gilcrest gibi pisliklere malzeme veriyorsun.
-Wyvern dişi o, basilisk değil. -İstediğimi istediğimle karıştırırım.
Dinle.
-Çocuklarla beni biliyorsun. -Aş bunları delikanlı.
Çömezlere kılıç tutmayı öğreteceksin.
-Cezalandırılıyor muyum? -Bu kış iki düzine Witcher'ım kaldı.
Pısırık herifler daha kârlı, saçma sapan işler edindiler.
O yüzden hepimizin yükü artacak.
Terk edilmiş küçük trajedilerle dolu muhteşem bir kış.
Ne güzel.
Şimdi şu leshen'a gelelim.
O şeyin büyü etkisinde olduğunu düşünmüşsündür.
-Ahmak değilim. -O işi bir orman cadısı becerebilirdi.
Tabii ki üst düzey bir vampir de.
Veya yepyeni bir leshen türü de olabilir.
Esasında elfler her zamanki gibi mağduriyetlerinin hıncını alıyor sadece.
Yazık.
Yeni birkaç canavar işleri canlandırırdı.
Bu işi neden Witcher halletmedi?
Yalanlar ve komplo.
Yüzlerine bakmayın.
Leshen öldürülmüş diye duydum.
Azıcık bir basilisk nefesi kokusu güçlü on adamın işini bitirebilirdi.
Yaratığın cesedini buldunuz mu?
Parasını alması için Witcher'a delil lazım.
Ama yine de…
Kaer Morhen'a elçi yollaması için kralı ikna etmeme yardım edin bari.
Müritlerin insanların korkusundan yeterince fayda sağladı.
Elçi göndermek, gerçek ne olursa olsun, Witcher'ları suçlamak olur.
Witcher'lar nasıl yaratılıyor, biliyor musunuz?
Acemilerine yaşattıkları dehşeti?
O çocuklar buradaki öksüzlerden büyük değildir.
Rahmetli kocanız demek istediğimi anlardı.
Lord Zerbst'in büyük bir hayranıydım.
Açık fikirliydi.
İleri görüşlüydü.
Sonuçta sizinle evlendi.
Dikkat et
Tetra.
Ya da sus.
Kaedwen kanunlarına göre bir dul eşinin meclisteki yerine geçebiliyor.
Ama geçmişinin silinmesiyle ilgili bir kanun yok.
Ne kadar şanslısınız ki leydim,
o konuları deşmek isteyen çok olmadı.
Bize günlerdir yemek vermediniz! Uyutmadınız da, ayakta zor duruyoruz.
Şimdi de elimize kılıç mı veriyorsunuz?
Ben de burada olmayı sizden çok istemiyorum.
Bir tahmin yapayım.
Hepiniz sanıyorsunuz ki dışarıda sizi daha iyi bir kader bekliyor.
Halbuki dışarıda
hiçbir şeyiniz yok.
Ama burada size güç sunuyoruz.
Gaye.
Saygı.
Dışarıda bekleyen felaketlerden sağ çıkma şansı.
Bunları istemiyorsanız, o zaman bu kılıç…
…elinizde ziyan olur.
"Bunları istemiyorsanız o zaman bu kılıç elinizde ziyan olur."
O adi herif saçmalıyor.
Efendi Deglan bizi Yol'a hazırlıyor. Buranın zorluğu dışarıdakinden iyidir.
Bu gece don var.
Susun da gözünüze biraz uyku girsin.
Tomas'a aldırma.
Şaşırma Hakkı. Biri almaya gelene dek Witcher'lara verildiğini bilmiyormuş.
Şaşırma Hakkı mı?
Bir Witcher'a para veremeyince çocuğunu vermenin süslü adı.
Sen satıldın mı gönüllü mü oldun?
Beni buraya anne babam attı. Çoğu gibi.
Kim bu domuz ağılında olmayı seçer ki?
O kadar korkma.
-Bizi zehirleyecekler. -Kim zehirleyecek?
Burada büyücüler var.
Yaşlılar.
Witcher yaratıyorlar…
Bizi öldürecekler. Sonra diriltecekler ama artık normal olmayacağız.
-Bunun adı da… -Ot Sınavı, biliyorum.
Ben de korkuyorum.
Sonra diyorum ki "Yakında Yol'a çıkacağım,
çoğundan güçlü olacağım, hiçbir şeye muhtaç olmayacağım."
Bir daha asla korkmayacağım.
Sınav'dan sonra normalden de iyi olacaksın Tomas.
Söz veriyorum.
-Ne… -Bu Vesemir!
Ne oldu? Neredeyiz?
Sus. Babam bu yerden hep bahsederdi.
Burası Kızıl Bataklık.
Lanetli.
Kötü ruhlar ve canavarlar içinde cirit atıyor.
Griffin'ler.
Bu bir sınav.
Diğerleri gibi.
Yol'da bir Witcher'ın öncelikli içgüdüsü hayatta kalmaktır.
Burada konu zekâ, kılıç değil.
Açıklığa çıkana dek Ay'ı takip edeceğiz.
Yakınlarda bir canavar varsa madalyonunuz…
Hayaletler!
Sakin olun!
Dağılmayın!
Bu taraftan.
Madalyonlar bazen yaratık mahzenini sezinler.
Özellikle de doluyken.
Sen onlardansın. Tomas'ın söylediği, Witcher'ları yaratan büyücülerdensin.
Bana yaşlı gelmedin.
Büyücüler çok ağır yaşlanır. Witcher'lar da öyle.
Yeteneklerimizi geliştirmemiz için bu bize yıllar kazandırır.
Gerçi ben bir tek Sınav'dan sorumluyum.
Korkma.
Hibrit genlerinin basit bir yan etkisi sadece.
Krallach'lar.
Bu canlının yaratılışında üç farklı tür tespit ettim.
Çok pis bir melez.
Efendi Deglan, canavarların başka türlerle çiftleşemeyeceğini söyledi.
Doğru.
Ama onları üretmek mümkün.
Toprağı ve yiyeceği güvence altına almak için
tüm elf ve Eski Irkları yok etmek üzere tasarlanmış
bir canavar ordusu hayal et.
Gerçi simyanın
noksanları vardı.
Melezlerin çoğu anında öldü.
Büyücüler canavar yaratıp
sonra onları öldürsün diye Witcher'ları mı yarattı?
Bugün büyücülerim ve ben
bu mutajenik simyanın sırlarına bekçilik ederek
kötüye kullanılmasını önlüyoruz.
Bu arada ben Reidrich.
Sen aptal mısın Reidrich?
Bir Witcher'ın, tarihteki konumunu anlamaya hakkı var.
Sen kendini teselli ederken bir atlı geldi, sana mektup bıraktı.
Tomas ve diğerlerinin bataklıkta öleceğini biliyor muydun?
Bu bir şans oyunu delikanlı.
Sınavlar'dan kaç kişi sağ çıkıyor?
Duruma göre değişir. Kaç tane Witcher var?
Mektup karyolanın yanında. Ben yakmadan hemen oku.
"Vesemir.
Buraları düşündüğünü sanmam, o yüzden kısa keseceğim.
Baban öldü.
Kaedwen köyümüzü bastı ve baban,
kaçarken katledilen Lord ve Leydi'ye yardım ederken öldürüldü.
Bir gün olsun burayı evin bildiysen eğer
asla geri dönme Vesemir.
Umarım bu zalim dünyada sıcaklık ve huzuru bulmuşsundur
ve dünya, sana nazik ve en mühimi de adil davranıyordur.
Beni de Kaedwen'den soylu bir aile aldı.
Daha iyi niyetliler.
Resim yapmama izin veriyor ve bana biraz okuma yazma öğretiyorlar.
Karnım tok, huzurum yerinde.
Kül olan köyümüzde özlenecek şey azdı,
kar topu savaşlarımız ve ara sokak pastalarımız ise
memnuniyetle rafa kaldırdığım kederli birer anı benim için.
Yeniden doğuşunu bul Vesemir.
Geçmişindeki yükleri, acıları unut.
Ve evet,
beni de unut.
Böylesi daha iyi.
Güzel yaşa, güzel sev.
Illyana."
ARANIYOR ÖLÜ YA DA DİRİ
Evet.
Kim sessiz sakin bir yerde kafa çekmeye gitmek ister?
Burada kalıp kim sağ çıkacak, görelim.
Bu, günler sürebilir.
Eskel, Lambert,
belki bir de Remus ölmez.
Şimdi lütfen adam gibi kafa çekmeye gidebilir miyiz?
Bırak, onlar somurtsun.
Biz içeriz.
Paramı almaya geldiğimde ebe neredeyse bayılacaktı.
Korkunç hâldeyim.
Kıpkırmızı, yapış yapış. Ama ne yaparsın, işimiz bu.
Peki striga?
İyileşti mi?
Evet. Tabii ki de.
Sıradaki hikâyeden önce bize içki lazım.
Aslında o ebe daha iyi bir kurtarıcı tutabilirmiş.
Namuslu ve şerefli biri.
Adam gibi adam.
Bir mutant değil.
Şövalyelere artık striga büyüsü de mi öğretiyorlar?
O ders ne zaman? Reverans dersiyle mızrak dövüşü arasında mı?
Hepimiz buraya içmeye ve şiddet olmadan eğlenmeye geldik.
"Sizin türünüz" tiradı mu bu?
Bu insanları korkutuyorsunuz.
O dolandırdığınız ebeyi de korkuttuğunuz gibi.
Gitmeniz iyi olur.
Hemen.
İşimize soyunan şövalyeleri gördüm. Canavarları hizaya getirmeler falan.
Hepinizinki uyarı niteliğinde masal.
Özellikle yakışıklılarınki.
İki Witcher da yargılanıp infaz edilmeli. Sorgusuz sualsiz.
Ne aptalım.
Halbuki ben de yargının sorgu sualden ibaret olduğunu sanıyordum.
İki muhafızınızı öldürdüler Majesteleri. Sineye mi çekeceksiniz?
Efendim, barmen kavgayı şövalyelerinizin başlattığını söylüyor.
Bu Witcher'lar kendilerini koruyormuş.
Halkın krallığa inancı
orman saldırıları yüzünden sallantıda zaten.
Bir de iki canavar, şövalye kanı dökerken Kral'ın kayıtsız kaldığını duyacaklar.
Witcher'lara savaş mı açmalıyız yani? Onları korktuğun şeye dönüştürebil diye?
Ölümcüller. O konuda hemfikiriz Tetra.
Ve böyle bir savaş olursa Kaedwen'de kan gövdeyi götürür.
Meclis, leydinin fahri bir üye olduğunu unutmamalı.
Yine de meclis üyesiyim ama.
Bu hakkı bedeniyle kazandı. Soyu ya da unvanıyla değil.
Tanrılar, sessiz olun!
Kulaklarımın hayrına şövalyelerime sizi öldürtürüm.
Tetra aslında haklı efendim.
Tebaanız sizden bir tepki bekler.
Tek bir hamleyle iki tarafı idare etmeye ne dersiniz?
Witcher'larla savaşa girmeden ormanlarımızı temizlemeye?
Gardiyan?
Efendim?
Sesi duydun mu?
-Vızıltı gibi bir şey. -Hop!
Canın dayak mı çekti
mutant?
İşeyecek bir kapla bayat olmayan bir ekmeğe de razıyım.
Biraz fazla cömert ama…
Bunu bölüşmene gerek yok.
Çocukken yaptığımız gibi.
Witcher'ların farklı yaşlandığını bilirdim ama şu hâline bak!
Illyana!
Köle gibi çalışan, yaşlı bir kız kurusu olduğumu düşünmüşsündür kesin.
O da tabii hiç düşündüysen.
Sen… Mektubun.
-Yeni bir eve satılmışsın. -Evet.
Kaedwen'li Zerbst'ler.
Yeterince iyi insanlardı ama asıl, oğulları bana çok düşkündü,
hem de konumuma rağmen.
-Asırlar oldu. O göl evine kavuştun mu? -Göl evi mi?
Benim göl evim!
Göl falan yok, hayır.
Ama evim güzel.
Kocamın vefatından sonra yetimhaneye çevirdim.
Bizim de çocuğumuz oldu. Kızlarımız.
Üçü de fena. Bir kızım beni geçenlerde anneanne yaptı. Yapma diye yalvarmıştım.
Ama hepsi inatçı birer baş belası.
Bazen bana seni hatırlatıyorlar.
Eyvahlar olsun.
Boş boş konuşuyorum işte.
Sıkıldın.
Hayır, sorun yok.
Yok bir şey.
Beklenmedik bir durum, evet.
Her şey çok taze. Ama güzel de.
Dopdolu bir hayatın…
Çoktan ölmüş kocamı öldürüp yetimhaneyi yerle bir etmek istiyorsun.
Tam olarak o kelimeleri kullanmazdım.
Lord Zerbst bana iyi davrandı.
Kesinlikle kusursuz değildi
ama yokluğunda çok özlediğin türden biri.
Fakat seninle ilgili duyduğum hikâyeler.
Kiralık, palavracı Witcher.
"Katil Vesemir,
sadece en korkunç yaratıkları öldürür."
Yakın zamana kadar o fikirleri kafama sen sokuyordun.
Yıllar sende farklı işlemiş.
Zaman dediğin nedir?
Her şey.
Kral, sana ve arkadaşına işlediğiniz suçlar için af çıkarmaya razı.
Ayrıca hatırlatırım, kraliyet danışmanı,
merhum eşim, asil Lord Zerbst'in görevini ben yerine getiriyorum.
Her anlaşmanın bir bedeli vardır.
Ard Carraigh'in dışındaki ormanda halkımızı katleden şeyi öldür.
Peki meslektaşım Luka?
Benim himayemde olacak.
Makul şartlar.
Yanına refakatçi de alacaksın.
Bak işte orada
bir sorun var.
Yol tehlikelerle dolu bir yer ve siz leydim, bir leydisiniz.
Ayrıca sizin gibi bir asilin
benim gibi bir mutantla dolaşmasına izin veremem.
O hâlde refakatçin olmadığımı duyunca kesinlikle çok sevineceksin.
Sana ne rehberlik ederim ne de bakıcılık yaparım cadı.
Büyük büyük bilmem kimin umurumda değil.
Yemin ediyorum,
bu canavarı öldüreceğim.
Senin için Illyana.
Canavar olmayabilir.
Adamın Carlisle'ı öldüren leshen büyü etkisindeydi.
Elf büyüsü.
"Niye elf?"
İyi ki sordun.
Çok yaşlı olsa da genç görünen bir başka elf
kaybolmuş bir grup kızı bulmam için benden yardım istedi.
İşin aslı Witcher'lık bir meslek.
Markanı koruman lazım.
Perileri ezdiğin ve elflere yardım ettiğin duyulursa
büyük işleri alamazsın.
Ateş büyüsü asil büyücülere yasak değil mi?
Alevleri kontrol edecek yeteneğe sahip çok az sayıda büyücü olduğu için yasak.
Senin çok özel olduğun belli.
Beni aptal sanıyor olmalısın.
Ama Kaos…
Kelimeler kifayetsiz kalıyor.
Witcher'lar da Kaos'a bağlı.
-Ama sizin bağınız yozlaşmış ve aşınmış. -Ve çok daha az suçlayıcı.
Hasta bir rahibe yardım eden bir Witcher'ın hikâyesini duydum.
Canavar katili hastalığın bir lanet olduğuna,
büyüyü yapan öldürülürse lanetin kalkacağına inanıyormuş.
Rahip hemen yerel bir büyücüyü suçlamış. Ona hep sorun çıkaran aptal bir kızmış.
Witcher onu öldürmüş
ve mükâfatı elmasla, mücevherle ödenmiş.
-Rahip de iyileşmiştir herhâlde. -İyileşmiş.
Derken birkaç gün sonra
aşçısının eşyaları arasında, güzel bir elmas bulmuş.
Akıllı Witcher'a verdikleriyle aynıymış.
Aşçıya rahibin yemeğine zehir kattırmış. Ona da pay vermiş.
İyi numara. Keşke aklıma gelseydi.
Dediğim gibi,
yozlaşmış.
Ne güzel.
-Bize daire çizdirdin. -Hayır.
Bu ormanları biliyorum.
Lord Carlisle da biliyordu.
Aretuza'dayken, kötü yemeklere güzel algısı vermek için büyü yapardık.
Yemeğin lezzeti artardı
ama o algının damakta kalan tadı?
Acıydı.
Kaos, yüreklerimizi ve zihinlerimizi temizler.
Gözlerimize hakikati göster.
Zihnimizi perdeleyen o örtüyü kaldır.
Kusursuz bir illüzyon.
Böyle bir sanatı icra etmek için gereken güç…
Bir leshen'a da büyü yapabilir.
Garean bhaedh aip me vhoelynath.
Kitsu?
Arkadaşın mı?
Arkadaşımın arkadaşı.
Garean bhaedh aip me vhoelynath!
Evet. Uzak duracaksam inin nedir, nerededir, bilmem lazım.
Özellikle de onun yüzünden insanları katlediyorsan.
Witcher.
Hiç böyle bir basilisk türü görmedim.
-Başka bir illüzyon mu? -Yakında öğreniriz.
Biliyorum. Herkesin üstünde öyle bir etkisi var.
Ama yine de biraz terbiye.
Hayır!
-Gerçekti. -Seni birazcık küçümsemişim galiba.
Birazcık.
Kitsu, olayın büyümesine gerek yok.
Witcher!
İllüzyon gücü olağan dışı.
İlk karşılaştığım canavar bir mahr'dı.
Bir kadına gerçekte olmayan kabuslar gösteriyordu. İllüzyonlar.
-Kitsu bir elf. -O zaman niye mahr gibi kokuyor?
Elf okulu.
Yaz mevsiminde gençleri buraya yollarlardı.
Fakat son temizlik cümbüşünüz sırasında burayı karargâha dönüştürdüler.
Kan izi yok.
Ama hâlâ kokusunu alabiliyorum.
Evet.
Buradaymış.
Kavgamızdan hemen önce.
Witcher.
Biliyorsun, bir adım var.
Onlara ne yapmışlar?
Hepsi elf.
Kızlar.
Buradayım.
Yardım edin.
Of, yine eline düştüm.
O kim?
Bahsettiğim arkadaşım.
Bu kızları arıyordu.
Para aşkını bırakıp, yardım etseydin birkaçını kurtarabilirdim.
Onları Kitsu kaçırıyormuş.
Evet. Kızlar üstünde deney yapıyormuş.
Tuhaf bir simya ile onları dönüştürmeye çalışıyor.
Neye dönüştürmeye?
Kendi neye dönüştüyse ona.
Onu takip edip durdurmaya çalıştım ama Kitsu'nun gücü…
Yaşamana izin mi verdi?
Anladığım kadarıyla bu sizin türünüze yabancı bir kavram.
Kitsu büyü yaparak kızları dönüştürmeye çalıştıysa
onu kim dönüştürdü?
Genleri mahr geniyle eşleştirilmiş.
Doğa dışı gücü ondan.
O bir melez.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Onu da öyle yarattılar.
Mutajenik simya. Sırlarını sadece Kaer Morhen'daki büyücüler bilir.
-Bu olanlarda sizin parmağınız var. -Bu saçmalık.
Para için canavar avlamak yetmedi mi? Şimdi bir de üretiyor musunuz?
Witcher'lar zor durumda ama…
Yazık.
Birkaç yeni canavar işleri canlandırırdı.
Çok canavar, çok iş, çok para.
Yine zekice bir numara.
Yemin ederim Fil, benim…
Bir ucube daha.
O hâlâ bir elf.
Bu yaratıkların yapabildiklerini gördün.
Fil, kızda Kitsu'nun gücünün yarısı bile varsa
tehlikelidir.
Bu cadı senin için de aynısını demiyor mu?
Onu halkımın yanına götürürüm. Bir elf olarak yetiştirilir.
Ne merhametli.
Gerçi herhâlde onu üzerimize salman çok sürmez.
Kazandınız.
Bizi yendiniz.
Mutant ya da değil,
türümüzün artıklarını toplama rezilliğini bize çok görmeyin bari.
Bir arkadaşa iyiliğiniz olsun.
Çocuğu al ve git. Hemen.
Çok büyük bir hata yaptın.
O kız tek bir kişinin kılına dokunursa…
Onu ben öldürürüm.
Kılıcın da sen de sağ olasın.
Para teklif etseydim keşke. O zaman sorunu çözerdin.
Parayla bir ilgisi yoktu.
Witcher ahlak sahibi mi oldu şimdi?
Sen çok mu safsın Tetra? Hiç mi kusurun yok?
Dışarı baksana.
İşte senin ahlakın o.
Buram buram nefret kokan harabiyet. Sen kendi pisliğini ört, ben kendiminkini.
Bu işin sonu iyi değil.
Korku ve cehalet berekettir.
İlk tanıştığımızda Deglan öyle demişti.
Şimdi olanlara bak.
Kesin olarak bilmem lazım.
Senden benimle beraber kaçmanı isterdim.
Yapman gerekeni biliyorum.
Ve yine beni terk etmişsin gibi hissetmene izin vermeyeceğim.
Onu durdurmaya çalıştım.
Ama Witcher'lar asla tereddüt etmiyor.
Madam Gilcrest kanıtladı.
Bu adam canavar yaratıyor,
krallığımda terör saçıyor
ve halkı dolandırıyor.
Ne saçmalıyorsunuz siz?
Efendim, bu melezlerden tüm Witcher'lar haberdar değildi.
Leydi Zerbst, bir hizmetkâra güvenmenin
ne kadar tehlikeli olduğunun ayaklı ispatısınız.
Majesteleri…
Sakıncası yoksa efendim,
Madam Gilcrest şu anda nerede, sorabilir miyim?
Canavarların soyu tükeniyordu. Yaşam tarzımızı korumak zorundaydım.
Kazanacağın parayı düşün delikanlı.
-Öyle deme bana. -Nankörlük etme evlat.
Sen bana geldin.
Seni o lazımlıkların başına geri gönderebilirdim.
O parayı önüme atarken ne yaptığını bilmiyormuş gibi davranma.
Geleceğimi biliyordun.
Bu canavarları öldürmek için yaratıldık, üretmek için değil.
Gerekeni yaptığım için ağlamayacağım.
-Sana söyledim. -Bir Witcher asla tereddüt etmez.
Biliyorum.
Peki ya o elf?
Değiştirmeden önce Kitsu'ya seçim hakkı tanıdın mı?
Hayır, onu öldüreceğimizi düşündüm. Dengesiz bir mutasyondu. Aşırı güçlüydü.
Belli ki ölümü de zekice illüzyonlarından biriymiş.
Hepsi ceplerimizi doldurmak için.
Sen her zaman avucundaki paraya odaklandın.
Parayı veren kim diye hiç bakmadın. Gözlerini görmedin. Bizden korkuyorlar.
İnsanların bizi avlamasına engel olan tek şey
uzak tuttuğumuz daha korkunç canavarlar.
İnsanlar çabuk ölür, o yüzden hayatları korku ve nefretle geçer.
Cücelere ya da elf arkadaşına sor.
İnsanlara canavarlar hep lazım olacak.
Artık bize de lazım.
Hepimiz öksüzüz.
Bizi koruman için hep sana güvendik.
Bu yeri yakmak zorundasın.
Yoksa ben yakarım.
-Seninle savaşmak istemiyorum. -Kendimizi korumak zorundayız Vesemir.
Seni korumam lazım!
Birbirinizi öldürmeye çalışmaktan vazgeçmek isterseniz
bir konuğumuz var.
Geliyor.
Bütün Witcher'lara ölüm!
Tetra vakit kaybetmemiş.
Haberler hemen duyulmuş.
Melezleri ve Witcher'ların elfleri koruduğunu duymuşlar.
Peki ya Luka?
Bu ikinizin işi.
Er ya da geç illa ki geleceklerdi.
Evet ama şerefimizle ölmenin bir yolu olabilirdi belki.
Mutajenik simyanın sırlarını sadece ben ve büyücülerim biliyor.
Tetra en çok bizim kellemizi isteyecektir.
Biz ölürsek de
başka Witcher yaratılamaz artık.
Laboratuvarlarınızda saklanın.
Onun küçük tarikatını biz yok ederiz.
O karı sabahı görmez.
Tetra'yı küçümsediğiniz anda son güneşi siz görmüş olursunuz.
Belki sağduyunun sesine kulak verir.
Pisliğin teki olabilir
ama Deglan haklı.
Bu kaçınılmazdı.
Neden?
Çünkü farklısınız.
Öldürmek de müsamaha etmekten daha kolay.
Buradan uzaklaşmanı istiyorum.
Burada çocuklar var.
-Onlar eğitimli. -Çocuk diyorum Vesemir.
Seni aldıkları zamaki hâlin gibi.
Savaş kazanılana kadar onları mahzene kapatacağım.
Bir kez olsun
görevime ben karar vereceğim.
Her zaman çok ateşliydin.
Ve güzeldin.
Yapma, 70'ime merdiven dayadım.
Ben de.
Ne güzel tepeler.
Savaş için fazla saf.
Defol git ve öldürdüğün adamın cesedini getir cadı.
O adam, el yapımı canavarlarınızın katlettiklerinin namına idam edildi.
Başka yaratık olmayacak Tetra.
Söz veririm.
Witcher'lar bedel konusunda uzmandır.
Verdiğin sözün bedeli nedir Vesemir?
Bazı şeylere
bedel koyamazsın.
Peki ya sen?
Sen söz veriyor musun?
Hiçbir şey vermiyorum.
Güzelim tepelerimizi cesetlerinizle doldurma fırsatım var.
Biz Witcher ordusuyuz.
Sizse insansınız.
Kitsu.
Mağarasını yağmalayıp çalışmalarını mahvettiğinizi
ve o kızı, biricik evladını öldürdüğünüzü duyunca ümidi kırıldı.
Canavarlarla savaşan canavarlar.
Atalarına hiç benzemiyorsun.
Toplanın!
Direnin beyler! Hücuma geçiyoruz!
-İndirin kılıcınızı! -Tereddüt edecek vakit yok.
Bir kere güven bana be!
Lütfen!
Witcher'lar, ben deyince!
Şimdi!
Sakin olun.
Güvendesiniz.
Witcher'ların bu yeryüzünden silinmeleri gerek,
bıraktıkları izlerin üstüne tuz ve güherçile dökülmeli.
Reidrich'e saldıracak!
Ben diğerleriyle köprüyü tutarım. Bir damlayla sayılarını yarına indiririz.
Siz ikiniz onu durdurun!
Beni artık affetsen olur mu delikanlı?
Reidrich'i yakalarsa sonumuz olur.
Bulun onu!
Durdurun!
Tahıl ambarında bir kapak var.
Arka yola çıkıyor.
Nereden biliyorsun?
Kaçmaya çalışıyordu!
Kaçabildiğiniz kadar kaçın.
Hepiniz! Kemikleriniz çıkana dek topuklarınız aşınsın gerekirse.
Sakın durmayın.
İndirin kılıçlarınızı.
Bu resmen soykırım Tetra.
O canavarları sizin yüzünüzden yarattılar. Burada saf hiçbir şey yok.
Sadece korku ve nefret var.
Yeter,
yalvarırım!
Bu hizmetçi Witcher'lar uğruna Kaedwen'i sattı.
Onu da gönder yanlarına.
Tetra!
Kılıçlarını bir milim oynatamadan adamlarını öldürebilirim.
Keşke.
Günün tadını çıkaracak mısın,
yoksa canavar katlettiğin zorlu gecenin etkisinde misin hâlâ?
Huysuz bir uşaktan fazlası olmak istediğim için beni affet.
Yine de baksana hâline.
Witcher'sın.
Zenginsin!
Hiçbir eksiğimiz olmayacak
ve bana bakacaksın Vesemir.
Aynı dediğin gibi.
Sözünü tuttun.
Bana bak!
Göl evi.
Şarap. Yemek.
İçinde yüzeceğimiz o paraları bir düşün.
Bunu hiç istemedin ki! Sen her zaman memnundun!
Hayır!
Kırk ton koyun kanı mı?
Zavallı ebe!
Dolandırdığın Redanialı rahibi anlatsana onlara.
Adamı lanetli olduğuna inandırmıştın!
-O şapşaldan kaç para kopardın? -Burada olamazsın. Seni kaybettik.
Ne geveliyorsun?
Barmeni uyandırın, fıçıları boşaltın, içsin herkes!
Bir kuruş boşa gitmesin.
Evet!
Yeter!
Hepiniz!
Kapatın çenenizi!
Vesemir, gel de bak.
Dürüst ol ama.
Hadi, dikilmesene orada.
Söyle.
Beğenmedin, değil mi?
Ben…
Yakışıklılığımın hakkını vermiş misin, ona bakıyordum.
Ah Tanrılar.
Beni korkuttun.
Gözlerinde öyle bir ifade var ki. Çok kederli…
Mükemmel olmuş Illyana.
Kusursuz.
Oyalanma. Susadım.
Anne! Bojan'ı durdursana!
Taşlarımı alıp kaçtı!
Ne oldu baba?
Yüzünü asmışsın.
Hayır.
Bu doğru değil. Akıl oyunlarını kes Kitsu. Yeter bu kadar fantezi.
Ama bakacağına söz vermemiş miydin?
Beni koruyacağına.
Sen gerçek değilsin.
Gerçek illüzyon değildir.
Ondan kaçamazsın.
Uzak dur benden!
Beni burada bıraktın sevgilim.
Terk edilmiş umut ve hayallerle mahsur bıraktın.
Şimdi yine terk etmeye çalışıyorsun beni.
Ama bu kez
elbiselerin, sarayların ve unvanların içine gömülmeyeceğim,
senin gibi olacağım.
Kayıp ve yapayalnız.
Sevgisiz!
Hayır Illyana. Ben seni seviyorum.
Asıl sevdiğin şey para.
Zihninde kurcalayıp çıkaracağı daha çok şey var, değil mi?
Kes şunu.
Burada hayal ettiğimiz her şey olabiliriz.
Zengin olabiliriz.
Beraber olabiliriz.
Burada zaman diye bir şey yok.
Ama orada onu kurtarabilirim.
Bu daha değerli.
Şimdi çık git kafamdan.
Bunu asla istemediğini biliyorum.
Daha çocuktun.
Nereden bilebilirdin?
Vesemir!
Geri çekil!
Bana sihirbazlıkla mı saldırıyorsun?
Hayır…
Olamaz!
Hayır!
Vesemir.
Bu
gerçek değil.
Witcher'larla ilgili çocukken pek bilgim yoktu.
Daha iyi koku aldığınızı, daha iyi duyduğunuzu bilmiyordum.
Kılıcıyla annemi deştiği sırada nefesim kesilmiş, titreyerek
dolabın içinde onu izlediğimi Witcher'ın da sezdiğini bilmiyordum.
Ahmak bir rahibe kafa tutan şapşal büyücü.
Canavarları öldüren canavarlar.
Evet…
Öyle…
Onu al ve git.
Sven?
Diğerleri?
Öldüler.
Evlatlarımın hepsi.
Sen hariç.
Genç olanlar da
kaçtı.
Gücünü kaybetme.
Onlar artık senin evladın delikanlı.
Onları Witcher yap.
Onları
daha üstün yap.
Onurlu adamların şerefine.
Böyle olmasını o istemedi.
Neredeyiz?
Çok güzel.
Hiç gerçek gibi değil.
Nereye gittiğimizi biliyor muyuz?
Herhangi birinizin tereddüt etmesine son kez izin veriyorum.
Karar verin.
Ama bizi sevmiyorlar.
Hep başka bir canavar olacak
Geralt.
ANDRZEJ SAPKOWSKI'NİN "THE WITCHER" SERİSİNDEN UYARLANMIŞTIR
Eskiden bir lord varmış
Kara ormanda
Tuhaf
Gümüş bir kayış dolarmış
Bileğinin
Etrafına
Çünkü eşkıya da
Korkarmış
Canavarlardan
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangün fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!