Meslektaşların senin iyi bir adam olduğunu...
...sorun çıkaran biri olmadığını söylüyor.
Ne oldu?
Niye her şeyi parçaladın?
Ve pencereden atlamışsın...
Kendini öldürmeye mi çalışıyordun?
Benimle konuşmak zorundasın...
...çünkü seni terörizmle bile suçlayabilirler.
Rafik, seni savunmak için buradayım!
İn aşağı! Ne yapıyorsun?
DÖRT YIL SONRA
Bir yıl ileride. Altı yaşına girmeden onu okula yazdırdık.
Kolay değildi...
...kardeşim torpil yaptırmak zorunda kaldı.
La Fontaine özel bir okul.
Pahalı ama çok övülüyor.
Çok bilmişin teki!
Akıllı ve zeki!
Öğretmeni bize zeki olduğunu söyledi.
Üstün başarı ödülü kazandı, değil mi? Evet.
Şimdi planların ne, Rafik?
-Hangi konuda? -Gelecek.
-İkisini de yanımda götürüyorum. -Nereye?
Kalacak yerin var mı?
Ev sahibinin onları evden çıkardığını söyledin mi?
Bak oğlum, hepimiz Yassine için en iyisini istiyoruz...
...öyle değil mi?
Yassine okul değiştirmeyecek. Bunu bir daha konuşmayın.
Müzik okulu da yan tarafta.
Yani mahallede ev kiralamak zorundasın...
...buranın da pahalı olduğunu biliyorsun.
-Ne yapacaksın? -Hallederim.
Nasıl? İş bulacak mısın?
Çünkü çalışmak zorundasın.
Ne dediğimi anlıyor musun?
Nasıl halledeceksin?
Sana ne oldu?
Her şeyin vardı. Evin, işin, maaşın, karın, oğlun!
Bir anda hepsini kaybettin!
Hayatını niye böyle mahvettin?
O hapları alsaydın bunlar olmazdı.
Şimdi kızım ilaç kullanıyor!
-Bırak! -Bekle Yosr.
-Kendini öldürmeye çalıştın! -Hayır.
-Pencereden atladın! -Kendimi öldürmek için atlamadım!
-İnanın bana! -Lütfen, Rafik!
-İzin verin onunla konuşayım. -Seninle konuşmak istemiyorum!
-Size bir şey göstermeliyim. -Unut bizi!
-Bunu yapmak zorundayım. -Neden bizi rahat bırakmıyorsun?
-Ne? -Yalvarırım dur.
-Ama ben. -Bıktım artık!
Beni sevmiyor musun?
Yosr?
Affedersiniz, burası 3. sınıf mı?
Hayır, yukarıda.
Bayım! Durun!
Size söylüyorum, bayım! Lütfen durun!
Bırak beni!
Lotfi!
Yakalayın onu! Şu tarafta!
Bırak beni!
-Bırak! -Kımıldama!
-Bırak beni! -Sakin ol.
Yassine!
Beni tanıdın mı?
-Bu doğru yol değil. Geri dön! -Eve gitmiyoruz.
Öyleyse beni nereye götürüyorsun?
Görürsün.
Bekle!
Sakin ol!
Gel hadi!
Arabada yalnız kalmak mı istiyorsun?
Dinle beni, Yassine. Dinle.
Burada bekle.
Ben oraya gidiyorum...
...sen de beni takip et, tamam mı?
-Niye? -Görürsün.
Yalnız değilim.
Şuradaki adamla birlikteyim!
Ölmüş mü?
Kan yok. Ölmemiş.
Ölmüş mü?
Hayır! Dur!
Bırak! Kes şunu!
Hayır! Kes şunu! Bırak!
Bıraksana, bırak!
Kim bu?
Koyunları olan adam.
Ne? Ne koyunu?
Sen koşarken ve...
...sonra yere düşünce seni buraya sırtında taşıdı.
Tamam, ama ondan önce. Daha önce ne olmuştu?
-Yassine! -Düştün...
Hayır! Ondan önce. Ne gördün?
Beni gördün mü?
Uçtuğumu gördün, değil mi?
Bana bak!
Uçtuğumu gördün, Yassine.
Annene söyleriz...
...ve bize inanır.
Tamam mı?
Yağmur dinene kadar kalabilir miyiz?
Yarın eve gidiyor muyuz?
Evet.
Çocuğa süt.
Onu uyandırayım da gidelim.
Koyunlara ne olacak?
Köpek bakar.
Nereye gidiyoruz?
Eve gideceğiz demiştin.
Şuradaki ejderha sırtına benzeyen dağları görüyor musun?
Onların arkasına gidiyoruz.
Ben çocukken, bu yoldan gelirdik...
...etrafa bakardım ve tepelerin bu tarafa baktığını görürdüm.
Ama geri dönerken, sanki bizi takip ediyorlarmış gibi...
...diğer tarafa bakarlardı.
Sorun ne?
Tuvalete gitmem lazım.
Tamam, dururuz.
Çişim değil...
Ötekisi.
Onun için de dururuz.
Burada yapamam.
Sadece burası yok ya. Bir yer buluruz.
Hayır, yapamam!
İdare edersin.
Ya o?
-O mu? -Beni görebilir.
Bakmıyor, dert etme.
Yanında kalayım mı?
-Evet, ama biraz daha uzaklaş. -Tamam, nasıl dersen.
Olamaz üstüne düşeceğim!
Yardım edeyim.
Ben suyu dökeyim, sen yıka. Tamam mı?
Şişeyi tutup aynı anda yıkayamam.
Sorun değil.
Hadi bakalım.
Seni daha önce defalarca yıkadım.
-Bebek bezi kullanırken mi? -Evet.
Seni çok yıkadım.
Büyükannem hep yaramaz olduğunu söylüyor.
Hadi ya. Öyle mi diyor?
Ben de hep ona cadı diyorum.
Onun cadı olduğunu bilmiyor muydun?
-Hayır, büyükannem iyi biri! -Hadi bakalım.
Buraya gel. Dikkatli ol.
-Senin gibi yapmak istemiyorum. -Ne?
Öyle atlamak. Düşüp ölürüm.
-Hayır, ölmezsin. -Ölürüm!
Öyle atlarsam kesin ölürüm!
-Nereden biliyorsun? -Bunu herkes bilir!
Ellerini uzat.
Gel buraya. Ellerini sil.
Unut bunları.
Çok seveceğin bir yere gidiyoruz.
-Ejderha sırtının arkasına mı? -Evet.
Orası sihirli bir dağ mı?
Hayır, sadece bir dağ...
...ama orada kalacağız, sen ve ben.
-Ya annem? -Evet, annen de.
Ya o?
Bakarız.
-Merhaba. -Merhaba.
Ehliyet ve kimlik.
Kimliğin.
Kimliğim yok.
Merhaba.
Kimliğini kontrol etmem gerekiyor.
Rafik Labidi.
Olduğun yerde kal.
Olduğun yerde kal, dedim!
Yavaşla.
-Yavaşla, kaza yapacağız! -Sus.
-Kaza yapacağız! -Kapa çeneni.
Çık dışarı. Hadi!
Sırt çantam!
Kayıp mı olduk?
Beni dinle. Burada onunla kal.
Gidip kalacak bir yer bulayım. Uzun sürmez.
Tamam mı?
-Merhaba, hanımefendi. -Merhaba.
Oğlum hasta, arabamız da çamura saplandı.
Hayır hemen içeri gir.
İçeride kal hadi.
Burada doktor yok. Köye gitmek zorundasınız.
-Arabamız çamura saplandı dedim ya. -İçeri gir dedim!
Sizi oraya götürmemizi mi istiyorsunuz?
Öyle demedim.
Ne istiyorsunuz öyleyse? Anlamıyorum.
Kes şunu, dışarı çıkma dedim!
Dinlemiyorsunuz!
Ne?
Beni dinleyin, lütfen. Yassine, buraya gel.
Bu benim oğlum, hasta.
Hava karardı.
Sabaha kadar burada kalmak istiyoruz. Kalabilir miyiz?
Hayır, üzgünüm, mümkün değil.
Niye?
Özür dilerim, yapamam.
Gerçekten yapamam.
Geri ver onu! Bırak!
-O iyi. -Wejdi! Bırak!
-Bağırma, o iyi! -Wejdi!
Ne oluyor?
Burada ne oluyor?
-İçeri zorla girdiler! -Ne?
-Defolun evimden! -Kalıyoruz!
Evimden defolun gidin dedim size.
Gidin buradan!
Bırak beni!
Bırak!
Baba!
-Oussama, odana dön! -Ne oldu?
Odana dön!
Çantada silahım var.
Beni çıkarmaya zorlamayın.
Sakinleşecek misiniz?
Oussama, odana dön!
Odana dön, dedim!
-Oussama! -Onunla konuşma!
Gel, Yassine.
Bu oğlum Yassine. Seninle gelebilir mi?
Yassine, yukarı çıkar mısın?
Git hadi.
Arabanın anahtarları!
Arabanın anahtarları dedim!
Cep telefonlarınız.
Cep telefonun!
-Salonda. -Yürü! Kımılda!
Ne yapıyorsun?
Geceyi burada geçirmek için onları korkutmalıyız.
Anladın mı?
Ne yapıyorsunuz?
Ellerinizi gösterin!
Elleriniz dedim!
Beni sizi bağlamaya zorlamayın! Gidip şuraya oturun!
-Size oturun dedim. -Mutfağa gitmem gerek.
Burada kalıyorsun, otur.
-Oğlum orada. -Ne oğlu?
Bebeğimiz mutfakta.
Mutfağa git.
Hadi gitsene!
Sen burada kal!
Ona dikkat et!
Şimdi giderseniz polisi aramayız.
Size yiyecek ve para veririz.
Hala gençsiniz.
Bunu niye yapıyorsunuz?
Suçluya benzemiyorsunuz.
Daha önce de öldürdüm.
Annemin sınıfında mısın?
Drissi okulunda değil misin?
Hayır.
Hangi okula gidiyorsun?
La Fontaine okulu.
Nerede?
Tunus'ta.
Niye buradasın o zaman?
Arabamız çamura saplandı.
Babam başkentten gelen öğrencilerin zayıf olduğunu söylüyor.
Ortalama notun kaç?
20 üzerinden 17,40.
Bu ne biliyor musun?
Uzay mı? Hayır, evren.
Hayır. Bu güneş sistemi.
Babam benim için koydu. Bak...
Galaksimizde 200 milyar yıldız olduğunu biliyor muydun?
Babam öyle söyledi.
Kenara çekil!
Durun!
Lütfen durun!
Bir hata yaptık! Özür dilerim!
Çocukları düşünün, lütfen! Yapma yalvarırım.
Bizi böyle görmelerine izin vermeyin!
Gece kalıyorlar mı?
Evet.
Çocuk babasının uçabildiğini söyledi.
Yalan söylemeyi kes.
Ben mi? Yemin ederim yalan söylemiyorum!
Yemin etme!
Ama o söyledi!
Arkadaşın şaka yapmış.
O benim arkadaşım değil Doğru olduğuna yemin etti.
Anlat ona baba! Yerçekimini anlat!
-Uçamayacağımızı anlat! -Kapa çeneni artık!
-Babamla konuşuyorum! -Oussama!
Ceza alacaksın.
Ne yaptım ben?
Bir daha konuşursan yemin ederim...
Hani yemin etmeyecektik?
Onu uçarken gördüm.
Doğru değil.
Baba!
Biz uçamayız.
Baba?
-Söyle ona! -Kes artık şunu!
Odana git. Hemen.
Oussama.
Ceza aldı.
Odasına çıkıyor.
Biliyorum.
Buraya gel.
Dinle.
Önceden, zamanın başlangıcında...
...insanlar bizim gibi yürümüyordu.
Böyle.
Dört ayak üstünde.
Bir gün,...
...içlerinden biri...
...ayağa kalkıp ayakları üzerinde yürüdü.
Diğerleri ilk başta korktular...
...ancak yavaş yavaş aynı şeyi yapıp...
...onun gibi yürümeye başladılar.
Belki bazı şeyler değişti...
...ve biz onları göremiyoruz.
Ya da uçabiliyoruz da farkında değiliz.
Ama kanatlarımız yok ki.
İstersen yarın sana gösteririm.
-Belki sen de uçabiliyorsun. -Yeter artık!
Yeter! Oussama, odana!
Oussama'nın odasında yatabilir.
Üst kat daha sıcak.
Yassine.
Oussama'nın odasında uyumak ister misin?
Söylesene, o gerçekten baban mı?
Evet.
Ya öteki adam kim?
Koyunları olan adam.
Ya annen nerede?
Ona bir şey mi oldu?
Hayır, annem evde.
Tamam, söylesene, baban yaramaz mıydı?
Ne oldu?
Peki anlattığı o hikayeler...
...uçabildiği ve senin hasta olduğun?
Hasta değilsin, değil mi?
O zaman neden yalan söylüyor?
Yalan söylemek kötüdür biliyorsun.
Evet, ama uçtuğunu gördüm.
Pekala, söylesene, eve annenin yanına gitmek ister misin?
-O da bize katılacak. -Nerede?
Dağların ardında.
Çıkabilir misin? İşemem lazım.
Tamam.
Bana kızgın mısın?
Canım...
...anlayamayacağın şeyler var.
-Affet beni. -Hayır.
Bu sefer seni affetmeyeceğim.
-Uyuyor mu? -Az kaldı.
Ben uyuyana kadar yanımda kalabilir misin?
Ona nasıl uçtuğunu gösterecek misin?
Göstermemi ister misin?
Pekala.
Çocuklarımızı yatağa yatırmalıyız.
Ev iyice soğudu.
Onları yatırıp geleceğiz.
Onları bütün gece burada yanımızda tutamayız.
-İkisi de üşütecek. -Bırak çıksınlar.
Sularına yatıştırıcı koydum.
Ne yaptın sen?
Şişeyi sularına boşalttım.
Silahları da yok. Çantayı kontrol ettim.
-Ne kadar sürede onları bayıltır? -Bilmem.
Bir süre sonra gidip kontrol ederim.
O zaman ne olacak?
Cep telefonlarını bulup polisi ararız.
Çocuklara uçabildiğini söyleyecek kadar delirmiş!
Aşağı inelim mi?
Biraz daha bekleyelim.
Yatıştırıcılara geri mi başladın?
Evet.
Psikiyatrist ne dedi?
Ona sormadım.
Yine aynı şeyleri duymak istemedim.
Burada her şeyin biteceğini düşünmüştüm.
Wejdi?
-Telefonları buldun mu? -Hayır.
Saklamışlar.
Wejdi.
Uyanmadan önce bağlayalım şunları.
Uyan!
Cep telefonları nerede?
Ne?
Cep telefonları nerede?
Hadi söylesene!
Neredeler dedim sana!
Ya arabanın anahtarları?
-Dışarıda. -Dışarıda nerede?
Najwa!
Dışarıda bir şey yok!
Bizi kandırıyor.
Ne yapıyorsun?
-Kaldır şu bıçağı! -Olmaz.
Bir şeyler yapmalıyız.
Bu onları korkutmak için.
Tamam ver.
Ver şunu.
Ne yapıyorsun?
Konuş! Neredeler?
Telefonları nereye sakladınız söyle.
Konuş! Neredeler?
Bunları başlarına geçir.
Lütfen yap şunu!
Konuş!
Öldürürüm seni!
Kes şunu! Onu öldüreceksin!
Bırak! Wejdi bırak!
Güneş doğdu. Bırakın gidelim.
Oğlumu alıp gideceğiz.
Çocuk burada kalıyor.
Yassine!
Sessiz ol!
Kımıldama!
Anne, anne!
Yassine!
Sana kapa çeneni dedim! Oğlunu istiyorsan sessiz ol!
Git oğlunu getir, tamam mı?
Oğlumu bana geri verin. Lütfen!
Onu getirmeye gitti.
Cep telefonları ve anahtarlar nerede?
Neredeler?
Söylesene! Neredeler?
Tuvalette.
Tam olarak nerede?
Çekmecenin arkasında.
Kımıldama!
Gel buraya!
Yassine!
Hadi!
Orada kal.
Nefes al, Yassine.
Aç gözlerini.
Sakın bırakma!
Baba!
Baba?
Uyan, baba!
Para istemediler mi?
Dağlardan inip yiyecek için evlere giriyorlar.
Aşırılıkçılık veya şiddet belirtileri gösterdiler mi?
Bıçaklı olan daha önce de öldürdüğünü söyledi.
Bize yardımcı olabilecek başka bir şey var mı?
Ölen kişi uçabildiğini söyledi.
Ne?
Uçabildiğini söyledi.
Allah onları affetsin.
İnsanlar çıldırıyor.
Uçtuğunu gördüm.
Kaçıncı sınıftasın, Yassine?
Üçüncü sınıf.
Baya büyükmüşsün.
Büyüyünce ne yapmak istiyorsun?