Filmde yer alan Laoca ve Tai Dili'ndeki bazı repliklerin kaynağı bulunmamaktadır.
Örümcek anjiyomunu fark ettin mi?
Gözlerini kontrol edeceğimi söyler misin?
Yukarı bak.
Ciğerleri temiz. Kalbinde sorun yok.
Karaciğeri şişmiş.
Her zaman hastanın gözlerine bak. Acıyı önce orada görürsün.
Karaciğeriniz iyi durumda değil efendim. Tamam mı?
İçmeye devam ederseniz ölümünüze sebep olacak.
Yani kendinize bir iyilik yapın...
- Ne oldu? - Trafik kazası. Dahası da geliyor.
Sinyal alanına gidip bana bir ambulans çağır.
Ambulans olmazsa kamyon bul.
Tamam.
- Açık göğüs yarasıyla karşı karşıyayız. - Ciğerlerden biri sönmüş.
Adamı kırmızı...
...kadını da siyah olarak etiketle.
Kadına biraz morfin ver.
Bastırmaya devam et. Damar yolu açabilir miyiz lütfen?
- Kan basıncı çok düşük. - Kadını kırmızı olarak etiketle.
Kaval kemiğinde açık kırığı var.
Anne sen misin?
Onu kırmızı olarak etiketle. Önceliğimiz bu.
Bu adamın göğüs tüpüne ihtiyacı var. İlk çıkan o.
- Nasıl gitti? - İyiydi.
Tek yapmamız gereken yarayı eksize edip ölü dokudan kurtulmamız.
Tabii. Neşter.
Lütfen...
Siktir!
Gazlı bez! Hadi!
Çekil.
Tamam mısın?
Biraz salin dökün, hadi!
Hadi!
Öldü.
John... John, devam etmek zorundasın.
6 başka hastamız daha var.
Önümüze bakmalıyız.
Lütfen. Elini üzerimden çek. Bunu düzeltebilirim.
- Sıradakini şuraya alın. - Hayır, hayır. Bunu düzeltebilirim.
Hadi!
Biraz daha salin dökün!
Olmak istediğin yer burası mı...
...ya da bu ekibin bir parçası olmak istiyor musun...
...bunun kararını verebilmek için biraz zamana ihtiyacın var.
Söylediğim zaman, biter.
Birkaç hafta düşün.
- Beklettiğim için üzgünüm. - Sorun değil.
- Yine de yetişiriz. - İyi, iyi.
Dr. Novella bunu sana vermemi istedi. Kliniğin sözleşmesi.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
Bu sabah Dr. Novella ile konuştuğunuzu duydum.
- Yol ne kadar sürüyor? - 5-6 saat.
Yani evine dönmüyor musun?
Eve dönmek için bir sebebim yok.
- Vientiane'den sonra nereye gideceksin? - Güneydeki adalara.
- Eşim de güneyden. - Evli olduğunu bilmiyordum.
Oğlumla Phonsavan'da yaşıyor.
Onları ayda bir hafta sonu görüyorum.
Onlardan uzak olmak senin için zor olmalı.
Bak.
- Adı ne? - Alex.
Hemofili hastası.
Üzüldüm.
Yabancılar hep üzüldüklerini söyler. Üzülme. Senin suçun değil.
- Bu ne? - Kontrol noktası.
(Laoca konuşuyorlar)
- Sağ ol dostum. - İşte geldik.
Yakında görüşürüz değil mi? Haftanın en az iki günü Vientiane'deyim.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
- Güle güle. - Güle güle.
Ban Nakasang'a bilet istiyorum.
Yol ne kadar sürüyor?
12 saat. Vay be!
Teşekkürler!
Ne kadar?
Çok güzel.
Güzel, alıyorum.
- Yarın ödersin. - Sabah mı?
Güzel, güzel.
Öyle mi? Pekala.
Sağ ol.
Al bakalım.
Çok teşekkürler.
Şerefe.
Selam beyler.
Ne istersiniz?
Viski kola alayım.
Kulağa güzel geliyor.
İki olsun. Sağ ol dostum.
Sağ ol Chai. Masaya bırak.
N'aber kızlar?
Buraya oturmamın sakıncası var mı?
Sizinle oturmamızın bir mahsuru var mı kızlar?
Öyle mi? Oturuyorum bak.
- Çok sağ olun. - Laoca konuşur musunuz?
Evet.
Birkaç bir şeyler diyebiliriz.
Paylaşmak yok. Bu senin tekin. Senin.
Belki de yeterince içmiştir.
Hadi ama beyler.
- Durmalı artık. - Evet, evet, evet.
Güzel. İyiydi kardeşim.
- Ayakkabılar. - Pardon.
Tamam mıyız?
Ayaklarımın, ayakkabılarımdan daha temiz olduğunu varsayıyorsunuz.
Avustralyalıyım.
Gerçekten mi? Göt herif bana içki mi bıraktı?
Almayayım.
Bira ister misin?
Hayır ben şey alacağım... Neyin var?
- Viski alayım. - Johnny Walker mı?
O adamları tanıyor musun?
Bir haftalığına buraya geldiler.
Çok gürültücüler. Sinir bozucular.
Muhtemelen yarın iyi hissetmeyecekler.
Onlara özel kahverengi buzdan verdim.
Nehirden biraz tat verdim onlara.
Kötüsün.
Buz senin için dostum.
Güzel.
- Benimle bir içki içer misin? - Tabii.
Bu arada, ben Chai.
John. John Lake.
- John. - Evet.
Tüm gece seninle konuşup adını bile bilmiyor olduğuma inanamıyorum.
Borcum ne kadar?
- 70,000 tamamdır. - Bana pek adil gelmedi.
Senin içtiklerini de ben ödeyeceğim ve de...
Milyonerim sonuçta. Bilirsin işte...
- Burada milyoner olmak zor değil. - Hayır, hiç değil.
Milyonersen fakirsin.
- 300,000 iyidir. - Sağ ol.
Harikaydı. Böyle bir şeye ihtiyacım vardı.
- İyi geceler dostum. - Yarın görüşürüz.
Ne yaptım ben?
Selam, nasıl hissediyorsun?
Siktir git lan.
Burada neler oluyor?
Ne sikim yedin sen böyle adamım?
Ne sikim yedin?
Ne sikim yedin lan?
Siktir.
Bok herif.
Ne yaptım ben amına koyayım?
İyi misin? İyi misin?
Yaralandın mı?
Geçti.
Güvendesin.
Hayır, hayır.
(Laoca konuşuyor)
Şaka mı lan bu?
Cüzdanım!
Siktir.
Siktir!
Anakaraya sıradaki tekne kaçta?
- Sıradaki tekne... - 10:30'da.
Saat kaç? Saat kaç?
10:15.
- Siktir. - Merhaba.
- Şimdi mi ödeyeceksin? - Tabii. Bir dakika.
Merhaba!
Daha sonra ödeyeceğim.
Hey, John?
- İyi misin? - Evet.
Gitmem lazım. Yetişmem gereken bir tekne var.
Seninle konuşmak istiyor. Birkaç soru soracak.
Evet ama acelem var. Üzgünüm beyler.
Üzgünüm gidemezsin.
Pasaport! Pasaport!
Tamam.
Hayır, sanırım...
Sanırım odamda unuttum.
O halde odana gidip pasaportunu getirmen gerekiyor.
Sadece zaman kaybetmediğimizden emin olalım olur mu...
Alın.
- Onunla nereye gidiyor? - Merak etme. Getirecek.
Hayır, pasaportum bana lazım.
Pasaportumu geri almam lazım.
- İşlerini yapmalarına izin ver John. - Tamam, anladım.
Hemen öde! Öde hadi!
- Ne oldu? - Üzgünüm.
Ona açıklamaya çalıştım ama...
Cüzdanımı kaybettim. Bu yüzden de...
Ben hallederim.
Sağ ol.
Sana dokunmak istemedim. Ama...
...pasaportuma ihtiyacım var.
Pasaportuma ihtiyacım var. Tamam mı?
- Gitmemiz lazım. - Tamam.
Onu dün geceden hatırladın mı?
Evet. Arkada oturuyordu.
Bu da onunlaydı. Bir de buralı bir kız.
- Sanırım buralıydı. - Evet, adı Nang. Burada yaşıyor.
Onunla konuştun mu?
Hayır.
Yani kısaca.
- Arkadaşının adı ne? - Lachlan.
Lachlan'a, kıza artık alkol vermemesini söyledim.
Kız çok sarhoş olmuştu. O da durdu, kız da evine gitti.
- Neler oluyor? - Lachlan kayıp.
Bu sabah 6'da dönmemiz gerekiyordu. Abisinin yarın Bali'de düğünü var.
Turist vizen yok.
Xiangkhoung'taki bir STK'da çalışıyorsun.
Evet kuzeydeki bir STK'da çalışıyorum. Doktorum.
- Ne kadar daha buradasın? - Birkaç gün. Tatile geldim.
- Ne zaman geldin? - Dün.
Birkaç gün oldu yani. Dün, bugün.
- Birkaç? İki mi? - İki gün.
Şimdi de gidiyor musun? Nereye gidiyorsun?
Klinikten çağrı aldım...
...bana ihtiyaçları var, bu yüzden tatilimi kısa kestim.
Yüzüne ne oldu?
Dün gece çok sarhoştum.
Bisikletten düştüm.
Neler oluyor?
Ne diyor?
Ne dediğini söyle bana!
Ceset bulmuşlar.
- Ben... - Beklemelisin.
Hayır, tuvalete gidiyorum.
Çantanı burada bırakmanı istiyor.
Sorun değil.
Neler oluyor?
Siktiğimin polisleri kimseyi adadan çıkarmıyor.
Ban Nakansang'a giden teknene al beni.
Anakara. Bana bak. Ban Nakansang.
Ödüyorum.
- Ödüyorum. Tamam mı? - Tamam. Tamam.
Beni hemen teknene al.
Ban Nakansang. Gidelim.
Ne yapıyorsun?
Ban Nakansang! Anakaraya dön!
Hayır, hayır! Don Khan'a değil.
Anakaraya!
Beni dinle! Lütfen, hayır!
Siktir!
Kuzeye giden sonraki otobüs kaçta?
- Nereye gidiyorsun? - Vientiane'ye.
Vientiane'ye mi? 20 dakikaya kalkıyor.
- Tamam. Ne kadar? - 80,000. İki otobüs.
Adınızı buraya yazın.
Bu ilk otobüs için.
- Diğerine bununla bineceksiniz. - Tamam.
Bu otobüs numarası. Orada.
- Bu mu? - Evet.
Vientiane'ye mi? Kaçta?
İki saate. 22. Otobüs.
- 2 saat sonra mı? - Evet.
- 22. Otobüs. Teşekkürler. - Evet.
- Telefonunuzu kullanabilir miyim? - Hayır. Hayır.
- Parasını ben ödeyeceğim. - Hayır, hayır.
Cebinden para çıkmayacak. Sen ödemeyeceksin, tamam mı?
Ankesörlü telefon var mı? Arama yapabileceğim bir yer?
Hayır.
- Hayır mı? Yok mu? - Hayır.
Vientiane'ye mi gidiyorsun?
- Evet. - Gel!
Nereye gidiyoruz?
Burada kal. Çok sürmez.
Dinle, arabadan çıkacağım şimdi.
Kim olduğunuzu bilmiyorum. Ne yaptığınızı bilmiyorum.
Buna bulaşmak istemiyorum.
Siktir, ödümü patlattın adamım.
Kapıyı açık bırakabilir misiniz lütfen?
- Teşekkürler. - Selam.
- Pardon. - Sorun değil.
- Ben, Beverly Hartwick. - Adım John.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Birkaç gece önce güneyde bir bardaydım.
2 kız birkaç Avustralyalıyla içki içiyordu...
...çok ama çok sarhoşlardı.
Kızlardan biri 40 kilo bile gelmezdi, adı Nang'ti.
Pasaportunu görebilir miyim John?
Evet.
Bir saniye.
- Lütfen, izin verin açıklayayım. - Sorun yok.
Selam, ben Bev.
Hayır, sabah aldığımız fakstaki dipnotu bir daha okuyabilir misin?
Saat kurulmuş mu?
Hayır. İyi. Sağ ol.
Teslim olmaya mı geldin?
Hayır, bana yardım etmeniz için geldim.
Dürüst olmak gerekirse, hukuk konseyinin ardına geçmekten...
...başka yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
Vientiane'deki iyi avukatların listesini verebilirim sana.
Senin için bunu yapabilir miyim?
Evet.
Tamam. Hemen dönerim.
- Burada ne işin var? - Beni kliniğe götürmen lazım.
Dün gece polis geldi. Seni arıyorlardı.
- Söyledikleri şeyi yapmadım. - Senin yanında bulunamam.
Lütfen, Dr. Novella geldiğimi biliyor. Onu aradım.
Seni burada bulacağımı söyledi. Dur!
- Lanet olsun! - Anahtarları ver.
Sen benim arkadaşımsın. Yardımına ihtiyacım var.
Anladın mı? Söyledikleri şeyi yapmadım!
Senden bunu istediğim için üzgünüm.
Beni kliniğe götür.
Teşekkür ederim.
Avustralya Büyükelçiliği başına ödül koydu.
- Ne kadar? - 80 milyon kip.
10 bin dolar mı?
Senatör'ün oğlunun katili için mi? Onu çok sevmiyorlarmış herhalde.
Kontrol noktasından önce arkaya saklanmalısın.
Kamyonetten in.
Şuradaki kutuların arkasına saklan. Sessiz ol.
Seni bulurlarsa ben de hapsi boylarım.
Burada ne işi var? Neden seninle birlikte?
Üzgünüm. Bu onun suçu değil.
Ona beni beklediğini söyledim.
Başka ne yapacağımı bilemedim.
Paramı almam gerekiyor, sonra söz veriyorum gideceğim.
Burada hiçbir şey yok. Polis bastı. Her şeyi aldı.
Onu dairesine geri götür.
John, ben Stephanie.
Yemek yediğinden emin olamadım.
Hükümet bizi, doktorlarımızdan birinin cinayet ve tecavüzden...
...aranması yüzünden kapatmak istiyor.
Senatör'ün oğlu, ya da her sikimse bana saldırdı, kendimi korudum.
- Orada ne olduğunu bilmiyorum John. - Lütfen bana onlara inanmadığını...
Benim neye inandığımın bir önemi yok.
Buraya gelmen durumu olduğundan da daha kötüye götürdü.
- Burada param var. - Ne yapacaksın?
Tayland'a geçeceğim. Bangkok'a.
Dönüş biletimle evime gideceğim.
Adam Avustralyalı bir politikacının oğlu, sence Interpol devreye girmemiş midir?
Başka şansım yok. Şansımı denemeliyim.
Eğer havalimanında yakalanırsam, ABD Büyükelçiliği de olaya...
...dahil olur ve oradaki sonuçlarına katlanırım.
Ama yapabileceğim son şey burada yakalanmak olur.
Seni anlıyorum, ama yapabileceğim hiçbir şey yok.
Bana yardım etmen lazım.
Gece kal ama sabaha seni burada görmek istemiyorum.
- Ne oluyor? - Her şey yolunda. Fazla vaktimiz kalmadı.
- Ne için zamanımız kalmadı? - Tayland sınırını geçmene yardım edeceğim.
- Bu kim? - Bir arkadaş.
The Mekong. Tayland diğer tarafta.
Nehir yatağını takip et. Bir tekne bulacaksın.
Kurak dönem. Nehir zayıf.
- Diğer tarafa geçince ne yapacağım? - Nehrin yanından otoban geçiyor.
Seni Khaon Kaen'e götürür.
Orada bir tanıdığım var. Sana yardım edecek.
Otobüs terminalini bul.
Yarın akşam yediden sonra seni girişte bekleyecek.
Seni Bangkok'a götürecek.
Göçmenlikle ilgili sorun yaşamayacaksın.
Ama Interpol ayrı. O senin alacağın risk.
- Bunu neden yapıyorsun? - Sana yardım etmek istiyorum. Arkadaşımsın.
Sen de bana yardım etmelisin.
Bunu tanıdığıma ver. Tek yapman gereken bu.
Bu ne?
Ya ba mı? Opium mu?
Klinikteki hastaların yarısının bağımlı olduğunu biliyorsun.
Onlar oğlum için.
Bir yıllık tedavisi beş yıllık maaşıma mâl olurdu.
- Eğer yapmazsam? - Sana yardım etmem.
Oğlumun hayatı her şeyden daha önemli.
Ödülü almak istemiyorum. Sen benim arkadaşımsın.
Başka şansım yok.
Benim de yok.
Siktir be adamım.
(Tai dilinde konuşuyorlar)
Bay Lake. John Lake.
Adım, Patrick Reardon.
Bangkok'taki Amerikan Büyükelçiliği'ndenim.
Saat kaç?
- 09:30 olmak üzere. - Sabah mı? - Evet, sabah.
Buraya getirileli...
...dört gün olmuş. - Sizi dün duyduk.
Pasaportunuz yokmuş.
Tayland'a girdiğinize dair bir kayıt yok. Ne havayoluyla ne de karayoluyla.
Mekong'u yasadışı olarak geçerken yakalanmışsınız.
Sürgün edileceksiniz. Normal şartlarda...
...birkaç gün içinde evinize gönderilirsiniz.
Ama Laos suçlu iadesi talebinde bulundu.
Yakalanma emriniz varmış.
Evet.
Tayland Krallığı'nın suçlu iadesi taleplerini karşılarlarsa...
...Laos'a gönderilirsiniz.
- Ne kadar zamanım var? - İade edilmeden önce mi?
Önce her şey mahkemece açıklığa kavuşturulmalı.
Değişir. Bilemiyorum. Belki altı ay.
Bir yıl da sürebilir.
Şimdi...
Gözaltına tutuklanmadan önce, nehre bir çanta attığını söylediler.
- Bulmuşlar mı? - Hayır.
Bangkok'taki daha büyük bir tesise transfer edilmeden önce...
...sadece birkaç gün daha buradasın.
Senin için evini, aileni arayabilirim diye umuyordum.
Ailen var mı?
Kız kardeşimi arayabilirsin. Adı Natalie Lake.
Hemşiredir. Chicago'da presbiteryen.
Paraya ihtiyacın olacak. Belli ki kıyafetlere de.
Bunlar için de kız kardeşine ulaşabilir miyim?
İsteyebilirsin, evet. Sağ ol.
Dayan John.
Seni bir daha ne zaman göreceğim?
Bangkok'ta görüşürüz.
John!
Nasılsın?
İyiyim.
Güzel. Bu bey Nishant Pan, Tayland Göçmenlik Bürosu'ndan.
Bugün sürgün ediliyorsun.
Evine dönüyorsun John.
New York'a.
Laos suçlu iade talebini geri çekti.
Eve mi gidiyorum?
Dosyan çok uyduruk hazırlanmıştı.
Seni tutuklamaya yetecek kadar kanıt toplayamadılar.
En azından buradaki mahkemeleri ikna edecek kadar.
Seni birkaç gün önce çıkarabilirdik ama...
...göçmenlik bürosu ile mahkeme arasında bir yanlış anlaşılma oldu.
Böyle şeyler olabiliyor.
Al bunu. Tayland hükümetinden bir mektup...
...uçuş bilgilerin.
Pasaportun yeniden basıldı.
Kız kardeşin biraz daha para gönderdi.
Bunu imzalamanı isteyeceğim.
Sana bir de şunu gönderdi.
Dönüş yolculuğun için giysi.
Hadi seni buradan çıkaralım.
Tayland Göçmenlik Bürosu, seni Suvarnabhumi'ye götürüp...
...uçağa bindiğinden emin olacak.
Teşekkür ederim.
Bakabilir miyim?
Senatör'ün oğlunun cinayet davası pazartesi günü başlıyor.
Nang Chanh cinayetle suçlanıyor
Bunu biliyor muydun?
Hayır ama şaşırmadım.
Kıza tecavüz etti.
Karmaşık bir durum.
John anlamalısın ki, böyle durumlarda...
...bir yabancıyla, politikacının oğlu arasında...
...polis suçlu tarafı bulmakta...
...büyük sıkıntı yaşar.
Bu adli bir hata ve bunun için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Değiştirebileceğin bir şey değil.
John, sakın!
John!
Merhaba.
- Laos'a bir bilet. - Tabii.
Çeviri: Barış Sevgi