Doğduğumda bir bebektim.
Boş bir levhaydım. Kaderim kendi ellerimde sanıyordum.
Sonra babamla tanıştım.
Bu oyunu iyi oynamaya bak.
ATLETİZM SEÇMELERİ BUGÜN!
Üniversitedeyken pek iyi bir atlet değildim.
Ama babamı üzmemek için büyük bir şampiyon olmaya çalışıyordum.
Dikkat, kontrolden çıktı.
Gözlerim karardı, bayılacağım.
Oradan çekilin. Bu şeyi bırakmam gerekiyor.
Dikkat etsene be! Aman yarabbi!
Kaç metre atladım?
40 santimetre.
Hazır mısınız? Finiş çizgisinde görüşürüz.
İkinci kulvarda çılgın bir çita yarışacak.
Yerlerinize. Hazır!
Bir saniye! Durun!
Çok fena çarptım. Dizimin hemen altı. Çok acıyor!
Dur. Bugünlük bu kadar Phil.
Evet, müthiş bir atlettim.
Bu sayede, okulun en güzel kızı beni fark etti.
- İyi misin? - Evet.
- Özür dilerim. - Önemli değil.
- Korkunç bir rüzgâr esiyor. - Rüzgâr falan yok.
Orada var.
- Baba! Barbara kabul etti. - Merhaba oğlum.
Bu Janice. Süpermarkette tanıştık.
Merhaba.
Evlenmeye karar verdik.
- Konuşabilir miyiz? Özel olarak. - Olur.
Hemen dönerim.
Memnun oldum. Hep senden bahsediyor.
Ben de memnun oldum.
Çok güzel kız. Güzel de laf mı, enfes.
Evlenecek misin gerçekten?
Bak Phil, çok yalnızım. Ben bir erkeğim.
Annen öldükten sonra çok zorluk çektim.
Annem ölmedi, senden boşandı.
Ha ölmüş, ha boşanmış. Aynı kapıya çıkar.
Bebeğim.
Bir yıl sonra, hayatımın en mutlu gününde
yine yanı başımdaydı.
İşte torunun Sam. 3 kilo 400 gram.
Bu arada, aynı gün onun da bir oğlu oldu.
Bu da kardeşin Bucky.
3 kilo 500 gram. Seninkinden daha büyük.
Hayatıma hoş geldiniz.
PHIL'İN VİTAMİN DÜKKÂNI
Bakar mısınız, iki yer birden işgal etmeniz gerekmiyor.
Gerekmez olur mu? Şu canavarın büyüklüğüne baksana.
Ama seninki de çok şeker.
Çevreyi de kirletmiyorsun. Yaşasın çevre!
İnanılır gibi değil.
Hadi çocuklar. Yerden oynayın. Basit oynayın.
Selam tatlım.
Nerede kaldın? Maç berabere. Neredeyse bitecek.
Kusura bakma, işten bir türlü çıkamadım.
Arabayı da uzak bir yere park etmek zorunda kaldım.
- Bastır Gladiators! - Hadi Bucky!
- Sam nerede? - Yedek kulübesinde.
Hadi Bucky, canlanalım!
- Hadi canım! - Öyle.
Hadi Bucky! Bitir şu işi!
Hadi Bucky!
Evet! Bucky!
- Bucky! - Aferin Bucky!
İşte!
Aslanım Bucky! Aferin sana Bucky!
Koca oğlan, maç nasıldı?
Harikaydı. Yedek kulübesi çok rahat bir yer.
Bu işi halletmeye çalışacağım, tamam mı?
Evde görüşürüz baba.
Çok iyi oynadın oğlum. Seninle gurur duyuyorum.
Hadi gidelim evlat.
Hoş geldiniz çocuklar.
- Merhaba Barb. - Kimler gelmiş.
En sevdiğim insanlardan ikisi ve Phil.
Çok komik baba. Yeni bir espri bulmuşsun.
Merhaba Buck.
Pele'nin topu için yeni mahfaza yaptırmışsın.
O top benim.
Ondan uzak dur. Onu sana kaptırmam. Elini bile sürme.
- Ve şimdi… - Şunu izle.
…Kral'dan önemli bir mesaj.
Ben Buck Weston. Spor malzemelerinin kralıyım.
- Her türlü top… - Bu benim.
…çok hesaplı fiyatlara.
Basketbol topları, futbol topları…
- Hokey pakları! - Beysbol topları…
Oyunculuk dersleri işe yaramış.
Evet, şu anda dört mağazam var ve önümüzdeki ay sizin mahallede
beşinciyi açacağım. İş istemediğine emin misin?
- Benim işim var. - Ne işiymiş o? Vitamin satmak mı?
Bence sen de vitamin almalısın.
Ben her gün vitamin alıyorum. Vitaminimin adı biftek.
Bak, bunu ben buldum. Bak şimdi.
Ben Buck Weston.
Sizi topa tutacak!
SİZİ TOPA TUTACAK!
Çok iyi, değil mi? Ne diyorsun?
Bence şu ana kadarki en iyi reklamın.
- Çok iyi bir reklam. - İnsanı sarsıyor.
- Ditka. Sen karışma, tamam mı? - Yine başlıyoruz.
Hey Ditka! Kes şunu!
Sonra yap lütfen. Misafirlerim var!
Bahçemi düzenliyorum.
Ailecek sakin bir gün geçirmek istiyoruz.
Sadece bahçemi temizliyorum.
- Bahçemi kirletiyorsun. - Baksana.
- Ailen toplandı diye dünya mı dursun? - Ama ben…
- Bahçemi düzenliyorum! - Beyler…
Sen karışma. Bu ikimizin arasında.
Şunları geri al, çünkü ben istemiyorum.
- Hey! Kes şunu! - Hepsi senin!
- Sen manyaksın! - Beyler!
- Hoşuna gitti mi Ditka? - Onları geri al.
Al hepsi senin olsun!
Seninle sonra hesaplaşacağız.
- Yerimi biliyorsun! - Biliyorum tabii.
Bak bu da senin! Defolup gidin!
- Phil, gel hadi. - Ne bakıyorsun be?
Baba, bana top attı. Topu üstüme attı.
Baba, onca balığa ne oldu?
O balık diğer hepsini yedi. Ona "Katil" adını verdim.
- Katil mi? - Evet.
- Çok güzel. - Evet.
Ara sıra suyunu değiştirsen iyi olur.
Bakalım nasıl atacaksın.
Baba, acaba… Sam hakkında konuşmak istiyordum.
- Sammy çok iyi bir çocuk. - Doğru.
Son zamanlarda takımda pek yer alamıyor. Acaba…
Ne diyeceğini anladım. Haklısın.
Sana iyi bir haberim var. Artık çok daha fazla oynayacak.
Sağ ol baba, istediğim de tam olarak buydu.
Onu Tigers'a sattım.
Kendi torununu mu sattın?
Gerçi karşılığında bir şey almadım. O şey 400 dolardı.
İnanmıyorum.
Bana yalancı mı diyorsun? Sana faturayı göstereyim.
Sam'den bahsediyorum. Neden onu takımda daha çok oynatmadın?
- Daha çok oynayacak Philly… - Ama başka bir takımda!
Senin için kazanmak bu kadar önemli mi?
Bak, çocuklara sadece futbol öğretmiyorum, onları adam ediyorum.
Pekâlâ. Evet. Etkileyici bir atıştı. Kesinlikle.
Ama istediğim Sam'in eğlenmesi. Bu birinci lig değil ki.
Broadway ve Grandville caddeleri arasında oturan,
pazar ve salı günleri boş,
10-12 yaş arası çocuklar için
- birinci lig bu. - Peki Sam ne olacak?
Sam'in bugünkü hâlini gördün. İçim parçalanıyor.
Kulübeye mahkûm.
- Olamaz. Katil! - Oraya nasıl gitti?
WESTON AİLESİ
Bize izin verir misin Sam? Annenle bir şey konuşmamız lazım.
Babamın bütün eşeklikleri içinde
en eşekçesi bu oldu.
Dünyanın en rekabetçi insanı, biliyorum.
Ama bu hepsini geride bıraktı. Çok öfkeliyim.
Küplere bindim!
Şu an karşıma ne çıksa ezer geçerim!
Kalbim deli gibi çarpıyor. Hayatım tehlikede.
- Bence iyi oldu. Ben… - Ne?
- Öyle. - Nasıl yani?
Gerçek karım nerede? Sen robotsun, değil mi?
- Kadın robot musun? - Robot değilim.
Phil, hayatım, bu can sıkıcı bir şey
ama olaya olumlu yönden bakmalısın.
Sam'in babanın takımında oynaması sakıncalı bir şeydi.
Tigers'ta oynarken oyundan zevk alabilecek.
Bak, sen bu konuda çok kızgınsın. Ona durumu ben açıklayayım, olur mu?
Hayır, benim…
Benim açıklamam lazım.
Kulübeye mahkûmmuş!
Yüzüm çok acıdı.
- Sammy? - Efendim?
- Selam. - Selam.
- Ne yapıyorsun? - Hiç.
- Sevgili mi arıyorsun? - Hayır.
- Gelin mi söylüyorsun? - Hayır.
Sadece takılıyorum.
Sana çok iyi bir haberim var.
Senin için yeni bir takım buldum.
- Gladiators'tan ayrılacak mıyım? - Evet.
Artık Tigers'ta oynayacaksın.
- Tigers'ta mı? - Evet.
Tigers lig sonuncusu.
Ama artık daha çok oynayacaksın.
- Büyükbabam beni sattı mı? - Hayır.
Evet ama ben buna çok sevindim. Çok iyi oldu.
Sanki kötü bir şeymiş gibi geliyor ama aslında iyi. İnan bana.
Yedek kulübesine çakılıp kalmış bir çocuk olmak istemezsin.
O çocuklardan olmak istemezsin.
O çocukları yakından tanırım. Onlardan olmak istemezsin.
Peki.
O çocukların içlerinde öyle büyük bir bastırılmış öfke olur ki
kalpleri göğüslerinden fırlayacak gibidir.
O çocuklar babalarının onlara neler yaptığını
düşündükçe…
O çocukları bilirim. Bilirim.
O çocuk burada, bu evde yaşıyor!
- Anne! - Tanrım.
Anne! Ne yapacağını bilmiyor. Ne yapacağını…
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Koç Benson'la çalışman iyi olacak. İşini iyi bilir.
Göreceksin, her işte bir hayır vardır.
Tigers sonuncu olabilir ama bayağı formda görünüyorlar.
Baba, onlar Tigers değil. Formaları mavi değil.
- Tigers şunlar. - Bak, ben hamileyim.
Hamileyim ben.
Bebeğime vurma. Vurma benim güzel bebeğime.
- Bak, çıkıyor. - Kes şunu!
Çıkıyor.
Merhaba. Affedersiniz.
- Koç Benson burada mı? - Phil Weston'ı tanıyor musunuz?
- Evet. - Takıma hoş geldin küçük adam.
Şuradaki çocuklarla oynamak ister misin?
Hadi koş.
Benson'ın evinde nakliye kamyon var.
Duydunuz mu? Koçluk stresine dayanamamış.
Kafayı sıyırmış.
Nasıl olur? Bu sezon sadece bir maç oynadık.
- Hadi Tigers, maç başlıyor. - Koçu bekliyoruz.
Aranızdan biri olsun.
Ama koçla konuşmuştum, biz yeni…
Peki. Koç bulamazsanız hükmen yenilirsiniz.
- Ne var? - Seni nereden tanıyorum?
Yedi yıldır komşuyuz.
- Hayır, başka bir yerden. - Komşuyuz diyorum ya.
Birazdan hatırlarım.
Kim koç olacak?
Mark'ı kafamızı dinlemek için futbol takımına soktuk.
Şimdi o küçük hayduda koçluk yapamam.
İşten çıkarıldım. Şu anda iş arıyorum.
Yataktan çıkmak bile bana zor geliyor.
O zaman hükmen yenilelim.
- Hükmen yenilecek miyiz? - Hayır.
Ben koç olayım.
- Çok güzel! - Harika!
Sadece bu maç için.
Maç başlıyor. Takımınızı sahaya çıkarın.
- Rakibimiz kim? - Görmüyor musun?
Aman ne güzel.
Hadi çocuklar. Herkes ayağa. Hadi canlanın. Daha yukarıya.
Burada işin ne? Benson nerede?
Benson gelmedi. Bugün Tigers'ın başında ben olacağım.
Bunu istediğinden emin misin?
Ne haber Buck? Oyuncularınızı sahaya sürün.
- İyi şanslar Buck. - Peki.
- İyi şanslar. - Sana da.
- İyi oynayan kazansın. - Öyle olacak.
Tabii.
Hadi JT. Hadi çocuklar.
Hadi. Hazır olun çocuklar.
Hadi bakalım Tigers, ilk 11 sahaya çıksın.
İlk 11'imiz yok. Daha o aşamaya gelmedik.
Peki o zaman. Sen, sen, sen.
- Yaşasın. - Sen.
- Ben? - Hayır, sen yoksun.
Sen, Sam ve sen, sen ve sen.
Hadi sahaya çıkın.
- Hadi bakalım! - Gösterin onlara.
- Bizi ezip geçecekler.
- Pardon, bir şey mi dedin? - Bizi ezecekler.
Bunu bilemezsin.
Biliyorum. Feci bir mağlubiyet olacak.
Saldırın!
Savunma yapın!
Topu al!
İşte böyle!
Ne çabuk.
Özür dilerim Sam. Barbeküde görüşürüz.
Hadi!
- Oynamak ister misin? - Hayır, böyle iyiyim.
- Ya siz? - Ben istemem.
Burası iyi.
Maç bitti!
Şiir gibi oynadınız Philly!
Buraya gelin.
Buraya toplanın. Hadi gelin. İyi maç çıkardınız.
Topa iyi vuruyorsun. Sen de.
Pardon. Bardakla oynamayı bırak.
Sonuçta iyi bir maçtı.
Takım oyununuz iyiydi.
- Sen doğru maçı mı seyrettin? - Evet.
Kendinizi kutlayın.
Çok güzel konuştun Phil.
Merhaba Patty.
Merhaba hayatım. Nasılsın? Bugün çok iyiydiniz.
Evet, öyleydik.
- Zor maçtı, ha? - Fena oynamadık.
Dinle, Sam'i tekrar takıma alayım,
bari iyi bir takımda şampiyon olsun.
Varsın kulübeye mahkûm olsun.
- Olmaz. - Olmaz mı?
Hayır, kulübeye mahkûm olmayacak.
Oğlum senin takımında kulübeye mahkûm olmayacak.
Çünkü artık Tigers'ın koçu olacağım.
Eyvah.
- Niye "eyvah"? - Hiç.
Benim ligimde takım mı çalıştıracaksın?
- Evet. - Peki.
Sahada görüşürüz.
Seni uyarıyorum evlat. Artık arenaya çıktın.
Neden bahsediyor?
Bundan böyle Tigers'ı ben çalıştıracağım.
- Gerçekten mi? - Evet.
Süper!
- Bu çok güzel bir şey. - Evet.
Niye böyle kızgınsın?
Kızgın falan değilim. Mutluyum. Oley.
- Çok zevkli olacak. Evet. - Peki.
Gidelim, çok işim var.
Hadi.
Şunu sen alır mısın evlat?
- Selam. - Merhaba.
Geçen gün tanışma fırsatı bulamadık. Ben Ann Hogan.
- Merhaba. - Donna Jones.
- Merhaba. - Bana "Şef" diyebilirsin.
Bu oğlum Sam.
- Selam. - Selam Sam.
- Bu Byong Sun. - Merhaba Byong Sun.
Merhaba Byong Sun.
Byong Sun ve Sam, hadi siz gidip hazırlanın.
Peki.
Tamam, güzel. Byong Sun çok utangaçtır.
- Bu kitap çok işimize yaradı. - Peki.
Sen de bir bak istersen.
- Çocuğum Utangaç. - Evet.
- Teşekkürler. - Bir şey değil.
Pardon, senin oğlun hangisi?
- Byong Sun. - Anlıyorum.
Aslına bakarsanız anlamıyorum. Özür dilerim, ben…
Tamam, şimdi anladım. Vay canına.
Peki.
Her maça geliyoruz. Çoğu anne babadan farklıyız.
Bütün anne babalardan farklısınız.
Daha iyisiniz! Diğer anne babalardan daha iyisiniz.
Daha mı iyiler?
- Yani farklılar demek istedim. - Ne demek "farklı"?
Farklısınız çünkü daha iyisiniz.
- Neden daha iyiler? - Hayır, şöyle…
İkiniz de daha iyi farklısınız.
Farklı ama daha iyi bir açıdan.
En iyisi kalan eşyaları da indirelim.
Oyuncu kayırmaya başlamışsın bile.
Hadi çocuklar, sahaya yayılalım.
- Ayağa kalk baba. - Fena düştü.
- Durun! - Çok güzel, evet!
Bir top alalım.
Başlıyoruz. Açılın. Bir daire oluşturun.
Güzel. Tamam, şimdi…
Sadece bana mı öyle geliyor, bilmiyorum.
Ama içimde bir his var, canlanıp müthiş bir sezon geçireceğiz.
Benim gibi düşünenler?
Havada büyük bir heyecan var! Evet!
Böyle coşkulu olduğunuz için teşekkür ederim.
Bence her şeyden önce sırayla
kendinizi tanıtıp futbolcu olarak özelliklerinizi söyleyin.
Pekâlâ.
Senden başlayalım.
- Merhaba, ben Hunter. - Merhaba Hunter. Ben Phil.
Merhaba Phil. Beş dolar verirsen bu solucanı yerim.
- Bunun ne faydası olur? - Beş dolar kazanırım.
O şeyi yemeyeceksin, değil mi?
- Gerçekten yedin mi? - Evet, yedim.
Bana beş dolar borcun var.
Beş dolar vermeyi kabul etmedim ki. Unut gitsin. Topu birine at.
- Ben Byong Sun. - Merhaba Byong Sun.
Çok nazik bir insanım.
Ne güzel. Bu çok güzel bir şey.
- Futbolla ilgili bir şey var mı? - Hayır efendim.
Ambrose'la iyi bir ikili olabilirsiniz.
Ambrose iri bir çocuk. Beraber bir mega-adam olursunuz.
Neyse, son söylediğimi boş verin. Topu birine at.
Ben Mark Avery. Biz pezevenklerin eli sert olur.
- Tamam mı pis ırkçı? Çakozladın mı? - Ne demek istiyorsun?
Aslında bilmiyorum. Bir rap klipinde duymuştum.
Çok espriliyimdir. Milyonlarca şaka bilirim.
Güzel. Hadi birini söyle.
- Bize sahaya çıkın deyip sonra düştün ya? - Evet. Sonra?
Vay be! Seni fena işlettim!
Biri yardım çağırsın! Adamı fena işlettim!
Niye beni işletmiş oldun ki?
Neyse, tamam, anlamadım. Önemli değil.
Hadi şimdi biraz ısınalım.
Bütün büyük futbolcuların yaptığı bir egzersiz var.
Adı "yılan".
En arkadaki oyuncu topla zikzak çizerek diğer oyuncuların
arasından geçip öndeki oyuncunun bir metre arkasında…
Hey!
Yılan böyle yapılmaz.
Hayatım, bu daha ilk antrenmandı. Zamanla daha iyi olur.
- Hayır, daha kötü olacak. - Biraz sabretmen lazım Phil.
Şimdiden biliyorum. Korkunçtu. Öylece koşuşturuyorlardı.
Dinlemiyorlardı. Vecde kapılmış, 1,20'lik dervişler gibiydiler.
Gerçi vecde kapılmak ne demek, bilmiyorum
ama tam öylelerdi.
Neden, biliyor musun? Çünkü ben bir koç değilim.
Tamam mı? Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Mesela babam gerçek bir koç. Futbolu biliyor.
Öz güvenli, akıllı,
zeki, dinamik, zalim, vahşi, kindar.
Tam bir canavar.
Gerekirse tehdit ederek, zor kullanarak kazanmasını bilir.
Ben onun gibi değilim.
Onun gibi başka birini de tanımıyorum.
Sen tanıyor musun?
- Ne istiyorsun Paul? - Adım Phil.
- Paul değil mi yani? - Hayır, Phil.
Ne fark eder? Hadi ne söyleyeceksen söyle.
- Durum şu. - Mike!
Şunu tut.
Hayır. Bu evde sigara içmek yasak.
Kusura bakmayın Bayan Ditka.
Ben hallederim hayatım.
Her neyse, oğlumun futbol takımını çalıştırıyorum.
Bana yardım eder misin diye soracaktım.
Futbol takımı mı?
Takımın yardımcı koçluğunu yapmanı istiyorum.
Senin yardımcın mı olacağım?
Sen benim kim olduğumu biliyor musun?
Haklısın. Saçma bir fikirdi.
Yardıma ihtiyacım var ve sen de çok iyi bir koçsun.
- Babam tüm sezon canıma okuyacak, yani… - Dur bakalım.
Baban mı? Takımım onun takımına karşı mı oynayacak?
- Evet. - Mike, sigara kokusu alıyorum!
Kimse sigara içmiyor!
- Mike! - Tanrı aşkına!
Yani babana karşı ikimiz mi olacağız?
Tabii başka takımlar da var.
- Yakaladım seni! - Sana sigara içmek yasak dedik!
Lütfen böyle yapma Phil.
Purosunu dışarı atacağım hayatım.
- Üzgünüm. - Olmalısın da.
- Çok kötü bir alışkanlık. - Hey…
- Teklifini kabul ediyorum. - Sahi mi?
- Babanı perişan edeceğiz. - Güzel.
Bana gazoz ver.
Çok iyi bir kadro. Dinleyin Tigers.
Bakın burada kim var.
Bir ipucu vereyim.
Şöhretler karmasından.
Chicago Bears'den.
- Sammy Sosa mı? - Yapma.
Amerikan futbolu oyuncusu.
- 1986'da çalıştırdığı… - 1985'te.
1985'te Bears'i Super Bowl şampiyonu yaptı.
- Mike Ditka. - Evet.
- Sammy Sosa'yı tanıyor musun? - Kes sesini ufaklık!
Ben bir koçum. İşim kazanmak.
Sizi öyle bir zorlayacağım ki hiç böyle zorlanmamışsınızdır.
Benim için keşke ölse diyeceksiniz.
Doğru. Garip bir düşünce olsa da doğru.
Pes edenleri çiğ çiğ yer, kemiklerini tükürürüm.
- Çok lezzetli olurlar. - Ömrünüzde yapacağınız en zor şey olacak.
- İşimiz bitince… - Duygusal bölüm geliyor.
- Bitince… - Bitince…
- …şampiyon olacaksınız. - Şampiyon.
Yemin ederim, şampiyon olacaksınız.
Hadi herkes kalksın. Ellerinizi birleştirin.
Hadi. Çıkıp rakibin canına okuyalım.
Hadi çocuklar. Üç deyince. Oyundan zevk alalım.
Bir, iki, üç. Oyundan zevk alalım.
- "Oyundan zevk alalım" mı? Bu da ne? - Şimdi uydurdum.
Yere yatıp şınav çekin. Hadi.
Bears'de oynuyor olsanız
her birinize 10 bin dolar ceza verirdim.
Bazı radikal önlemler şart.
Burada artık işler değişecek.
Hadi, canlanın. Daha hızlı!
Daha hızlı!
Canlanın! Zorlayın biraz bacaklarınızı!
Daha hızlı.
Sana şeker yok! Annen şeker yemeni yasakladı!
- Geri ver onu. Hayır. Lütfen. - Şeker yok.
Hey! Arkamda da gözlerim var.
Hadi kızlar. Bunu sürükleyeceksiniz. Bütün saha boyunca.
Hadi hızlan.
Ama bunun futbolla ne ilgisi var hocam?
Futbolla ilgisi yok.
Ama çöplerimin atılması lazım.
Hadi Beyonce, arka tarafı da yıka.
Koç, antrenmana gitmemiz gerekmiyor mu?
Antrenmana pis bir arabayla gidemem.
- Hadi millet. - Hadi Tigers. Bastırın.
- Onlara günlerini gösterelim. - Hadi canlarına okuyun.
Çok iyisiniz.
- Hey Sam. - Efendim?
- Ne oldu baba? - Nasılsın?
- İyiyim. - Güzel.
Niye vuruyorsun be? Hayret bir şey!
Oğluna tekme mi attın sen?
Evet.
- Durdurun onları! Hadi. - Durdurun!
- Peşimden mi geliyorsun? - Hayır.
Oyuna devam et Sam. Kafana yeniden kan gelsin.
Yürü Jack, yürü.
- İşte bu! - Aferin Jack!
Bu gol geçerli miydi?
- Geçerli bir goldü. - Evet, geçerli bir goldü.
Böyle 10 tane daha atsak tamam.
Bakın, hakem oldum.
- Tamam, çok komik. - Bana bakın!
Beni yakalayamazsın ki. Çünkü hakemim ben.
Tamam, çok komik.
Peki, herkes yeterince güldü mü? Güzel! Maça devam!
Kusura bakmayın.
Onlar sence ne kadardır?
Hiçbir fikrim yok.
Olamaz!
- İki, dört, altı, sekiz, yaşasın… - Susun pis sıçanlar!
Bize moral vermek istiyorlardı.
Başlarım morallerine. Ben maç kazanmak istiyorum!
- Peki. - Bu benim olabilir mi?
- Peki, al. - Yaşasın!
İyi maçtı çocuklar.
- Çok koştunuz. - Hadi gidelim.
Daha sonra toplanırız.
Dinleyin çocuklar.
Beni dinler misiniz?
Bunca emek verdiğiniz için
tüm Tigers oyuncularına küçük birer hediye vermek istiyorum.
- Bravo! - O hâlde…
Ne getirdin Phil?
- İspinoz. - Istakoz mu?
Hayır, ispinoz. Kuş yani. Hepsi burada. Minicik kuşlar.
Hadi, herkes gelsin ve bir ispinoz alsın.
Hadi çocuklar.
Gözlerinizin önünde büyümelerini izleyeceksiniz.
- Bunları beslemek zorunda mıyız? - Beslemek isteyeceksiniz.
Bunun neresi ilginç?
Highland Heights…
BUCK'IN PARTİSİNDE TOP'LANALIM
…Futbol Federasyonu'nun aileler gecesine hoş geldiniz.
Her yıl, bazı koçlardan buraya çıkıp
takımlarını anlatmalarını isteriz.
Bu yıl ligimizde koçluğa yeni başlayan birini davet edeceğim.
Yakından tanırım.
Oğlum gibidir. Buraya gel Phil.
- Hadi Phil. - Hadi, gel Philly. Hadi.
Hadi. Evet.
İyi çocuktur.
Seni görmek ne güzel.
Sağ ol baba.
Sağ ol Janice.
Merhaba.
- Adım Phil Weston. - Ve bizi topa tutacaksın!
Vitamine tutacak.
Çok komikti baba. Çok güldüm.
Koç Benson'ın yerine geçtim…
Benson kadın olmuş diyorlar.
İşin aslı şu ki, şu anda nerede olduğu bilinmiyor.
Onu merak eden çok sayıda insan var.
Neden güldüğünüzü anlamadım.
Neyse, dürüst olayım, bu akşam konuşma yapacağımı bilmiyordum.
Yardımcı koçumun burada olmasını umuyordum.
Şey için…
Hanımlar ve beyler, karşınızda Mike Ditka.
Mike Ditka'nın ta kendisi!
Bir şeyler söyle.
Sağ ol Paul. Hepiniz sağ olun. Burada olmak çok güzel.
Bu gece çok eğleneceğiz.
- Paul, Tigers'a yeni bir heyecan kattı. - Evet!
İnsan hayatta nelerle karşılaşıyor.
Demir Mike ve Alüminyum Phil Tigers'ı çalıştırıyor.
Seni duyamıyorum.
Super Bowl yüzüğüm çok ses çıkarıyor da.
Gördün mü baba? Bak, şurada.
- Çok güzel bir yüzük. - İstediğin kadar konuş.
Ditka iyi bir koç, biliyoruz.
Ama Amerikan futbolu koçu.
- Anladın mı? - Evet.
Ve kaybetmeye devam ediyoruz.
Sonucu önemsemenizi anlıyorum
ama benim için olay kazanıp kaybetmek değil.
Bir gün biz de maç kazanacağız, değil mi?
Lige kötü bir başlangıç yaptık ama takım hâlinde çalışarak
bazı maçlar kazanacağız. Yani sanırım.
- Bir takımda ben yoktur. - Herkes kendisi için kazanmak ister.
- Durun.
- Veliler… - Tatlım.
Takım kötü durumdayken hiçbir şey yapmadınız.
- Tamam. - Tamam.
Kabul ediyorum, Phil dünyanın en iyi koçu değil.
Ama en azından uğraşıyor.
- Kendimi savunabilirim. - Her hafta oğlunun önünde yenilmek
hoşuna gidiyor mu sanki?
- Daha beter yaptın. - Kuş işi nedir?
- Tuhaf bir hediye. - Hunter'a bakmak yetiyor.
- Bir de kuş çıktı. - Peki, pes ediyorum.
Şimdi oldu mu? İspinoz kötü bir fikirdi.
Söylemeyecektim ama bazılarında salmonella olabilir.
- Hem de çok miktarda. - Ne?
Belki de istemeden çocuklarınıza hastalık bulaştırdım.
Seninle iyi anlaşıyoruz.
Minikler Beysbol Ligi'nde beraber çalışabiliriz.
- Ciddi mi söylüyorsun? - Evet.
- Koç Ditka? - Evet?
Merhaba. Oğlumuz Byong Sun çok utangaç bir çocuk. Acaba…
- Tabii. Seve seve. - Teşekkürler.
Nasıl yazılıyor?
- Byong Sun. B, Y… - Tamam, anladım.
- Tamam, teşekkürler. - Tamam mı?
- Güle güle. - Sağ ol Phil.
Tamam. Çok hoş bir çift.
- Harika bir çift. - Evet.
Bing Bong mu?
- Merhaba Philly. - Merhaba baba.
Selam. Seninle şu Ditka meselesini konuşmak istiyordum.
- Bu iş hiç hoşuma gitmedi. - Kendisi karşında oturuyor.
Kör değilim. Amacın ne? Babandan intikam almak mı?
Niye can düşmanımdan yardım istedin?
Komşun için bunu söylemen hoş değil.
- Öyle mi? - Haklı.
İlk gördüğüm andan beri ondan nefret ediyorum.
Belki daha da öncesinden beri. Çünkü garajımın önüne
"Adi Ditka" yazan sensin, biliyorum.
Bir defa burada ne işin var ki? Sırf canımı sıkmaya geldin.
Bunu anlamana sevindim. Şimdiden sıkmaya başladım bile.
Ve bu daha hiçbir şey değil.
Rüyanda görürsün.
Genç ve güzel karını alıp evine gitsene.
- Ona ne dedin? - Beyler, lütfen.
İltifat ettim. Genç ve güzel dedim.
O benim her şeyim. Onun hakkında böyle konuşamazsın.
İstediğimde giderim.
- Ditka iri bir adam. - Sen karışma.
Son kez söylüyorum, çek git!
- Kim beni zorlayacak? - Ben.
İkiniz de sanki…
Şöhretler karmasına mensup Mike Ditka'dan yumruk yedim, yine de devrilmedim.
Gerçi biraz sallandım ama devrilmedim.
Ditka'nın yumruğunun balyozdan farkı yok.
Buraya gel.
Peki.
- Gevşemelisin. - Evet.
Babamın yüzündeki ifadeyi görmeliydin. Her şeye değerdi.
Çünkü o yumruk onaydı. O kadar iyi geldi ki.
Bak Phil, bu gece babandan ve Ditka'dan bahsetmesek olur mu?
Rahatlaman lazım.
- Haklısın. - Evet.
- Özür dilerim. - Tamam.
Evet, ben sadece…
Bu kadarı benim için çok fazla.
Yüzüme yumruk yedim. Çok canım acıdı.
Kabul et, çocuklara gerçek bir koç lazım.
- Phil? - Efendim?
Seni seviyorum.
Bunun konuyla ne ilgisi var?
Peki. Vazgeçiyorum. Git Ditka'yla konuş.
Ne faydası olur? Ondan korkuyorum.
Hiç gözlerine baktın mı? Ya da saçına?
Koçlukta çok deneyimli. Duygularını onunla paylaş.
Mike Ditka'ya kendimi yetersiz hissettiğimi mi söyleyeyim?
Başka çaren var mı?
Peki. Haklısın.
Her zaman haklısındır zaten.
Özür dilerim. Onunla konuşacağım.
- Tamam mı? - Tamam.
- Ayrıca Phil… - Evet?
Onun önünde ağlamamaya çalış.
Kendini toparla. Bir erkek gibi davran.
Yapamıyorum.
Yapsan iyi olur yoksa seninle çalışmam. Al, şu kahveyi iç.
Kahve sevmem. Damar sertliği yapar.
Kahve dünyanın en güzel içeceğidir. Herkes kahve içer.
Meksika'da küçük çocuklar bile içiyor.
Ben Meksikalı küçük bir çocuk değilim.
Anladın mı? Aslında kim olduğumu da bilmiyorum.
Aynada uzun uzun kendime baktım ve ne gördüm, biliyor musun?
- Ne gördün? - Hiçbir şey.
Babam bir yerlere geldi.
Babamın beklentilerine hiçbir zaman cevap veremedim.
En kötüsü de Sam'i, kendi oğlumu hayal kırıklığına uğrattım.
Kes artık. Seni dinlemek istemiyorum.
Niye herkes bana vuruyor?
Kahveyi iç. Sana iyi gelir.
Ben kahve…
- Evet, güzelmiş. - Güzel.
Seni canlandırır, sakinleştirir.
Şampiyonlara hayallerini gerçekleştirecek gücü verir.
Şimdi sorununu anlat. Ama ağlarsan seni dinlemem.
Bunu yapamam. Takım çalıştıramam. Babamı yenemem.
Babanı yenebilirsin! Sonuçta o da bir insan.
Koçluk çok zor bir iştir Paul.
- Adım Phil. - Neyse ne. Çok zor bir iştir.
Kaybedersen kabak başına patlar.
Ama takımı hizaya sokarsan ve kazanırsan
dünyalar senin olur. Super Bowl'u kazanmış gibi olursun.
- Gerçekten mi? - Evet.
Ama bana verdiğin çocukların hepsi kazma.
Onları hizaya sokmak üç yılımı alır.
- Üzgünüm. - Ama bir fikrim var.
Belki işleri hızlandırıp babana haddini bildirebiliriz.
Ama bunun için taze kana ihtiyacımız var.
Peki.
Böyle devam edersen kasap falan olamazsın.
- Maria, prosciutto'yu getir. Saat 10 oldu. - Tamam.
- Umberto! - Merhaba hocam.
Merak etme, bratwurst'un hazır.
- Merhaba. - Çok güzel. Grazie.
- Yeğenlerin bugün çalışıyor mu? - Sì, arka taraftalar.
Arkaya geçip şu çocuklara bir bak.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Maria? - Sì.
Vay!
- Müthiş oynuyorlar. - Çok iyiler, değil mi?
- Gol! - Evet!
Çocukların yaşı tutuyor. Evleri de bu mahallede. Niye olmasın?
- Affedersiniz bayım. Yeğenleriniz… - Sì.
Futbol takımına girmeyi düşünürler mi?
- Kim? Massimo ve Gian Piero mu? - Evet.
Olmaz, futbol oynayamazlar. Buraya bana çıraklık etmeye geldiler.
Öğrenmeleri gereken çok şey var. İngilizce var, et işi var. Çok şey.
Yani futbol oynamayacaklar.
Ne istiyorlar amca?
Futbol oynamanızı.
Öyle mi? Oynayalım o zaman.
Amerikalı çocuklardan öğrenirler. Bana böyle bakmayın.
- Umberto amca! - Olmaz. Susun!
İngilizceyi Amerikalı çocuklardan öğrenirler.
Birçok ünlü sporcu İngilizceyi spor yaparken öğrendi.
- Sammy Sosa. - Evet.
Kareem Abdul-Jabbar.
- Leon Spinks, Elvis Costello. - Hayır.
Björn Borg, Mark Spitz.
Bırak da çocuklar biraz oyun oynasın.
Peki!
Harika.
Ama unutma. Önce et, sonra futbol.
Evet!
Salam almamız ne kadar iyi oldu.
- Tigers, toplanın. - Buraya gelin. Hadi.
- Gelin çocuklar. - Hadi, herkes gelsin.
Biliyorum, üst üste beş maç kaybettik ama iyi haberlerim var.
Umberto. Takımımıza iki oyuncu katılıyor.
Çocuklar, bunlar Gian Piero ve Massimo.
Bu çocuklar İtalyan. İngilizceyi iyi bilmiyorlar.
Öğrenmelerine yardım edeceğiz. Kasap çırağı olarak çalışıyorlar.
Demirci ve mumcu bulamadınız mı?
- Kes sesini. - Saat beşte gelip çocukları alırım.
- Anlaştık, beşte. - Tamam.
Prima ne?
Önce et. Önce!
- Önce et. Evet, eti çok severiz. - Evet, sì.
Formanızı giyin çocuklar.
Evet, giyin ve sahaya çıkın. Siz var sahaya çıkmak.
Hadi, bastırın!
Massimo!
Gian Piero!
Takip et.
Vay! Süper!
- Vay be. - Massimo!
İşte!
Hadi takım!
Yeni taktiğimiz. Topu İtalyanlara at.
Hadi. Toplanın çocuklar.
İki, dört, altı, sekiz, yaşasın rakibimiz…
Generaller!
Çok heyecanlıyım. Çok iyiydiniz.
- Bizde pizza partisi var. - Kazandık baba. Nihayet kazandık.
- Tigers talihsizliğini yendik. - Evet.
- Isırmak yok. Yapma. - Çocuklar. Hadi hepiniz oturun.
Pizza yetti mi? Şeker fazlasıyla yetmiş, orası kesin.
Tek bir… Tam meme ucuma geldi.
Tek bir şey söyleyeceğim.
"Tigers'ın ilk zaferi herkese kutlu olsun!"
Bizi bekleyen daha çok zaferler var.
Evet, öyle. Hepiniz çok iyi oynadınız.
Gian Piero ve Massimo da öyle. Onlar buraya gelemedi, çünkü…
- Et her şeyden önce gelir! - Doğru.
Size birer hediye vereceğim.
Futbol eğitim DVD'si. Bir yandan öğrenmeye devam edeceğiz.
Kendimizi böyle geliştireceğiz.
Böylece bir sonraki aşamaya geçeceğiz. Dersinize çalışın.
DVD'yi seyredin. Beş dakika seyredip şunu öğrendim bile.
Buna "aşırtma vuruş" deniyor.
Böyle şeyler öğrenebilirsiniz.
Belki geriye pas verebiliriz.
Sola çalım, sağa çalım ve şut!
Orada neler oluyor?
Evin içinde futbol oynamayın demiştim.
Doğru, hem de kaç kez.
- Bunu kim yaptı? - O yaptı.
- Hayır, o yaptı! - Ne?
Phil'i öldürelim!
Hey! Çok iyi!
Gol!
Yeni oyuncularımız neden İngilizce bilmiyor?
Çünkü onlar İtalyan.
Bir yaşına kadar sen de hiç İngilizce bilmiyordun.
Agu, bugu gibi uyduruk kelimelerle konuşuyordun.
- Çok sinir bozucu bir şeydi. - Baba.
Sonra öğrendin.
- Bu nefis koku da ne? - Bilmem.
- Merhaba. - Selam.
Merhaba, adım Phil.
Bu da oğlum Sam. Kahve dünyasına yabancıyım.
- Sert bir şey istemiyorum. - Peki.
Normal kahvenin yarısını alıp
kafeinsiz çeşidin yarısıyla karıştırmanız mümkün mü acaba?
Yoksa bu çok tuhaf bir istek mi?
- Yarı kafeinli. - Yarı kafeinli geliyor.
Yarı kafeinliymiş. Yarı kafeinli kahve içeceğiz.
Yaşasın.
- Yarı kafeinli kahveniz. - Bu benim.
Vay anasını! Amma sıcakmış!
Çok sıcaktı.
- Dış kabı beklemeliydiniz. - Evet, biliyorum, sabredemedim.
- Bir yarı kafeinli daha. - Bir tane daha.
Sen.
Kafa.
Tamam. Hadi.
- Tamam. Ayak topta ve çek. Hadi. - Tamam.
İşte!
Dokun. Çek.
- Tamam mı? - Dokunup çekeyim mi?
Evet.
Mamma mia. Sen tam bir kazmasın.
Sana layık değiliz.
İtalyanca "pizza" nasıl deniyor?
Pizza.
- "Spaghetti" nasıl deniyor? - Spaghetti.
İtalyanca kolaymış.
Teşekkürler. Merhaba.
- Merhaba. - Nerelisiniz?
Avustralyalıyım.
- Aksanınız ne hoş. - Teşekkürler.
- Kahvenizi mi bekliyorsunuz? - Evet.
Mutlaka dış kap alın. Geçen sefer elimi yaktım.
- Uyarı için teşekkürler. - Denemeden bilinmiyor.
Bu İtalyanlar topu nasıl böyle sürüyor?
Tanrım, ilk 11'de oynayacak kondisyonum yok.
Solucan!
PUAN DURUMU
Bucky, öyle süper bir şey ki.
Görmeliydin. Attıkça atıyorlar.
O kadar attılar ki hap almam gerekti. Başıma ağrı girdi.
Siz de takımınıza İtalyan bulmalısınız. Fişek gibi geçiyorlar. Fişek!
Sizin ayağınıza da top geliyor mu? Yani…
Hayır.
- Fransız usulü kavrulmuş. - Doğru.
- Etiyopya karıştırılmış Guatemala. - Kesinlikle.
- Bu kahve değil. - Bu benim Rus votkam.
- Jack! - Hayır! Anne!
Ultraviyole ışınlar güçlü.
Maçın ortasındayım, lütfen!
- Cildin daha önemli. - Anne, yapma.
Gidebilirsin. İtalyanlara pas vermeye devam et!
Bastır Tigers!
Spaghetti, marinara, lazanya
Köfteleri de unutmayın!
- Hey, hey! - Hey! Hadi!
Hey.
Dalga mı geçiyorsun?
- Arabama gidip üstümü değişeyim. - Acele et.
PUAN DURUMU
Oldu.
Merhaba Philly.
- Güzel bir koku. - Evet.
Fileto hamburgeri.
- Ben havayı kastetmiştim. - Ne?
- Bir tazelik kokusu var. - Evet.
Ne demek istiyorsun?
- Güzel bir gün. - Evet.
Daha güzel bir gün olamazdı. Tam olarak yaşadığımı hissediyorum.
Tigers beş maç kazandı.
Beş maç kazanan, İtalyanlar ve Ditka.
- Onda beş yaptık. - Biz onda on yaptık.
İçimde bir his var. Galiba final oynayacağız.
- Ne? Ne oynayacaksınız? - Final.
- Sen ciddi misin? - Evet, tabii ki ciddiyim.
Bence biraz haddini bilmen gerekiyor.
- Yasa nedir Phil? - Kes şunu baba.
Yasa şöyle…
"Babanı asla hiçbir şeyde yenemezsin."
- Hadi başla. - Tamam.
Faul! Yapma!
- Sakarlığın üstünde anlaşılan. - İyiyim.
Tamam, başlıyoruz.
Pardon. Takımlar gitti.
- Bırakacak mısın? - Hayır.
Oley!
- İyi misin? - Başla.
Phil? Hayatım?
Benimle konuşma. Babamla bir şey yapıyoruz.
Hadi.
Biri bunu videoya çekmeli.
- Vücut koçun kim? - Sus ve başla!
Manyak.
Şimdi işini bitirdim.
İşini bitirdim!
- Tamamdır. İçeride görüşürüz. - Peki.
Ona karşı şu ana kadarki en iyi oyunumdu.
Evet, barbekü partimizin sonu olmadı.
Bu arada, oğluna da çok iyi örnek oldun.
Seni az daha yenecektim.
Az daha kazanmaya ne deniyordu?
Hatırladım, kaybetmek.
Şunu bil baba, Tigers finale çıkacak.
- Asla çıkamazsınız. - Öyle mi?
Asla.
- İddiaya girelim mi? - Olur.
- Olur mu? - Tamam, girelim.
Ben kazanırsam o kocakarı ilacı dükkânını bırakacaksın.
Ve benim yanımda çalışacaksın.
Olmaz. Senin yanında çalışamam.
Tamam. Kes.
- Tamam. Ben kazanırsam… - Ne?
Pele'nin topunu alacağım.
- Neyi? - Finalde seni yenersem
Pele'nin topu benim olacak. Onu alacağım.
Pele geliyor.
Top kalenin üstünden tribüne gitti.
- Yakaladım! - Hayır. Ben yakaladım.
- Hey! - Baba?
- Ne? - Topu bana verir misin?
Niye? Onu ben yakaladım. Niye vereyim?
Bir sonraki senin olsun.
Finalde seni yenersem Pele'nin topunu alacağım.
- Bir günlüğüne. - Ebediyen.
Yok artık. Daha neler.
Tamam.
Tamam mı?
- O zaman anlaştık, tamam mı? - Tamam.
- Güzel. - Güzel.
- Evet.
- Yarın görüşürüz. - Tamam. Güzel.
Bu gidişle size satış yapmayı keseceğiz.
İmkânsız. Ben parkmetreye para atarken siz kahveleri dizin.
PHIL'E ÖZEL
Karın söyledi, babanla bahse girmişsiniz.
E? Ne olmuş?
Bence fazla iddialısın.
Fikstürün kolay kısmını oynadık.
Üst üste beş maç kazansak bile ancak yarı finale ulaşırız. Bence sen…
Bence sen fikstürü bırak da
- biraz takımla ilgilen. - Ne?
Tembellik aldı yürüdü.
- Tembellik mi? - Evet.
Hadi Tigers. Toplanın.
Toplanın çocuklar.
Hadi.
Herkes otursun.
Bak toplanmaları ne kadar uzun sürüyor.
Oturun. Hadi, çabuk.
Dinleyin çocuklar.
Bugün buraya erken gelmenizi istedim
çünkü konuşmamız gereken bir saçmalık var.
Son zamanlarda taktiğimizin
genel olarak ve pervasızca göz ardı edildiğini fark ettim.
- Ambrose. - Efendim?
Sahada soytarılıklar yaptın.
Geçen hafta neden aklın bir karış havadaydı?
Futbolu çok sevdiğim için canımı dişime takıp oynuyorum.
Yalancı!
- Jack. - Ne?
Kime pas vermen gerekiyor?
- İtalyanlara. - Doğru. Ne zaman Alex?
Ayağıma top geldiğinde.
Ayağına top geldiği anda.
Stratejimiz bu. Çalıştığımız pek çok oyundan biri.
Çalıştığımız tek oyun bu.
Bu sabah alaycılık haplarını fazla mı kaçırdın?
- Hocam, ben sadece… - "Hocam, mızmız da mızmız."
- Biraz yumuşaman lazım. - O başlattı.
Kaybedince çok üzülen bir çocuk hatırlıyorum.
Aynı çocuk kazanınca çok mutlu oluyor.
Bunu senin için yapıyorum, tamam mı? Sevinebilelim diye.
Tamam mı? Sevinebilelim diye.
- Peki. - Evet.
Geç kaldınız. Nerelerdeydiniz?
Bir sorun var.
Gian Piero ve Massimo nerede?
Onları da getirecektiniz. Neler oluyor?
İtalyanlarım nerede?
Bu maçı kaybetmeyi göze alamam Umberto.
Et acil. Siparişi yetiştirmek için bütün gün çalışacağız.
Çok büyük bir sipariş.
Hayır. İnan bana, biliyorum. Et her şeyden önce gelir.
Tabii ki. Bunu binlerce defa söyledin.
Seninle konuşamam. Şunu sen al.
"Et her şeyden önce gelir"den bıktım. Üzgünüm.
İyi ki doğdun
Susun lütfen!
Sessiz olun! Telefonda konuşuyorum. Parkta sadece siz yoksunuz.
Sonuçta bu çocukların asıl istediği futbol oynamak.
Et umurlarında değil.
Bunu iletmem şart mı? Çünkü iletirsem
burada olay çıkar.
Sen neden bahsediyorsun?
Alo? Umberto?
Hadi çocuklar. 25 dakikada tonla et doğramak zorundayız.
İşe girişelim.
Beni izleyin çocuklar, başlıyorum!
AĞZINIZA LAYIK ETLER SİZİ BEKLER!
Yetiştik. Biraz geciktik, kusura bakmayın.
- Selam Stew. - Selam.
Bizim çocuklardan biri tozluklarını unutmuş.
Yani maçtan çekiliyoruz.
Duydunuz mu Vultures, maçtan çekildik. Gidelim.
Hadi! Koşun! Hadi çabuk olun! Arabaya koşun!
Arkanıza bakmayın!
- Kazandık! - Kazandık.
İki, dört, altı, sekiz, yaşasın rakibimiz Vultures!
- Evet! - Aferin çocuklar.
Burası buz gibi Phil.
Bana Phil değil, Koç Weston deyin. Burası da buz gibi değil.
O zaman neden ateş yaktın?
Çünkü ateş savaşçıların gıdasıdır.
Ve biz de savaşçıyız, değil mi?
Hopi Kızılderilileri ateşe şöyle dermiş…
Peki burada ne işimiz var?
Kaynaşıyoruz. Bir takım hâline geliyoruz.
Evin arka bahçesinde doğaya meydan okuyoruz.
Pizza sipariş ettin mi hocam?
Zamanı gelince Connor. Zamanı gelince.
Ama bilmenizi istediğim bir şey var.
Pizzalarımız gelmezse
ne yapacağımıza karar verdim. Byong Sun'ı yiyeceğiz.
Peki, yemeyeceğiz ama lezzetli görünüyor, kabul edin.
Zorunda olsak onu yerdik.
Biraz ürkütücü olmaya başladın baba.
Biliyorum. Hadi aya bakarak uluyalım.
- Ne? - Hani kurtların uluduğu gibi.
- Kes sesini! - Asıl sen kes sesini!
Hadi çocuklar. Hepiniz aya karşı uluyun.
Bilmem. İrlanda kreması fena gözükmüyor. Nasıl bir şey?
- Kremalı İrlanda kahvesi işte. - Artık siparişinizi verin.
Affedersiniz. Teşekkürler.
Peki smoothie'de neler var?
Smoothie meyveli bir içecek. Biz kahve istiyoruz.
- Sakin ol dostum. - Hayır, sen sakin ol.
Ben müdavimim. Bu sıra ilerlemeli.
Affedersiniz. Bisküvi var mı?
- Büyük boy, yağsız sütlü espresso… - Sıranın sonundasın.
- Farkındayım. - Bağırmayı kesmezsen seni atarız.
Beni atamazsınız!
- Kulağımın dibinde bağıramazsınız. - Ben bir müdavimim.
Kulübün üyesiyim. Kartım var. Senin kartın var mı?
- Hayır, yok. - Kartı olan kimse var mı?
Biz müdavim kartı vermiyoruz.
O video kulübü kartı.
- Kes sesini Spice Girl. - Kavga mı ediyoruz?
- Başlıyor muyuz? - Tamam. İster misin?
- Seve seve. - Hadi bakalım o zaman.
Canımı yakıyorsunuz!
Neyin var Derrick? Arkadaşımsın sanıyordum!
Benim adım Andy!
Senin adın Yalancı çünkü yalan söylüyorsun.
Buraya bir daha gelmeme ihtimalimi söyleyeyim.
- Çok büyük bir ihtimal! - Bu riski göze alıyoruz.
Peki, madem öyle düşünüyorsunuz.
- Tamam. - Hüsrana uğradım!
Güzel.
Kapıyı tut!
Öyle olsun!
Tigers, toplanın. Hadi.
Hadi çocuklar.
Dinleyin Tigers.
Kendimizi maça hazırlayalım. Bugün sahada dalga geçmek yok.
Bu maçı kazanırsak finaldeyiz.
Öne geçersek acımasızca saldırmaya devam edeceğiz.
Onları ezmek için her şeyi yapacağız. Onları un ufak edeceğiz.
Gerekirse çirkeflik de yapın ama yakalanmayın.
Byong Sun, kendini unuttur. Senin için zor bir şey değil.
Çelme takıp rakiplerini indir. Bu iyi bir savunmadır.
Ambrose, sen iri yarısın. Onlara dirsek at.
Köprücük kemikleri kırılırsa kırılsın.
Sağlık görevlisine iş çıkar.
Yoksa boş boş oturacak. Anladın mı?
Hey, Phil.
Bence bu iyi bir yaklaşım değil.
Oyuncularına "Rakiplerinizi sakatlayın" diyemezsin.
Sence öyle mi?
Bence ben takımımla konuşurken araya girmemelisin.
Sen benim yardımcımsın, tamam mı?
Senin işin beni desteklemek ve bana meyve suyu getirmek.
- Şimdi bana meyve suyu getir. - Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
- Meyve suyu taşıyan adamla. - Sen delisin!
Deli değilim, sadece susadım.
Canın cehenneme!
Senin canın cehenneme! Hazır gitmişken bana meyve suyu getir!
Benim işim meyve suyu taşımak değil!
- Evet, öyle! - Hayır, değil!
- Aynı babana benziyorsun! - Benzemiyorum!
Çocuklar olmasa seni bir temiz döverdim.
- Hadi vur bana! - Ben gidiyorum. Hoşça kalın.
Görüşürüz Bay Büyük Koç. Hoşça kal!
Babama benzemiyorum!
İyi kalpli, nazik, şefkatli bir insanım. Aslan gibi de bir yüreğim var!
Görüşürüz meyve suyu! Herkes meyve suyuna el sallasın.
Gerçekten sallayın. Hadi! Veliler de! Herkes sallayacak!
Peki. Bakın çocuklar…
Maça sadece kazanmak isteyenler çıkacak. Kim kazanmak istiyor?
"Kim kazanmak istiyor?" dedim.
- Ben. - Herkes elini kaldırmalı.
- Ben. - Tamam. Herkes toplansın.
- Biz kimiz? - Tigers.
- Ne? - Tigers.
Tamam. Köprücük kemiklerini kıracağız. Üç deyince!
Bir, iki, üç. Köprücük kemiklerini kıracağız!
Hadi sahaya çıkın. Koşun.
- Baban çok uçuk bir tip. - Hadi!
O çöpü yerden al Tom. Gömleğini de içine sok.
Bu hâlin ne böyle? Vakur ol.
Sana koşu cezası vereceğim.
Bir tur koşacaksın! Zaman tutuyorum.
Daha hızlı koş!
Daha hızlı!
Hadi çocuklar! Bellissimo!
Hadi!
- Buraya oğlum. Hunter! - Arkadaşını gör. Güzel.
İşte! Seni yerin dibine geçirdi.
- Hoşuna gitti mi? - Sahadan çık.
Sahadan çık Tarzan.
Çıktım.
KAPUÇİNO
Defans yapın! Hadi! Defans ne demek, biliyor musunuz?
- Baba? - Ne?
Baba?
- Şimdi olmaz Sam. - Beni oyuna alsana.
Daha sonra. Yedek kulübesinde otur.
Hadi! İşte böyle Gian Piero.
İyi oynuyorsun.
- Onu marke edebilir misin? - Evet, onu tutarım.
JJ, Zack, bu takıma karşı ne yapacağımızı anladınız mı?
Dördünüz birini, üçünüz öbürünü tutsun. Onları etkisiz kılmak zorundayız.
Durdurun onları.
- İşte! - Evet!
İşte!
İşte böyle!
Hey!
Çocuğu yere mi düşürdün?
Kendisi düştü!
Oyun kurun.
Top çevirin!
Zafer! Finale çıktık!
Finale çıktık! Bu iş bu kadar!
Ezdik sizi!
Ezildiniz. Seni ezdik! Mağlupsun!
- Kazandık Byong Sun! - Hayır. Phil!
Dur!
Herkese bir tane lazım. Elden ele dolaştıralım.
- Tamam. Yakaladım. - Dolaştıralım.
Hayatım!
Tamam. Yeter. Yakaladım.
- Sıkı tut. - Phil!
İp getirin!
Babana ne oldu böyle?
Bilmiyorum. Ama bildiğim bir şey var.
Hayatım boyunca kahve içmeyeceğim.
Vay be! Vay, vay, vay.
Ne gün ama!
Bu kahve işi nereden çıktı?
Avrupa'da her evde bir kahve presi vardır. Hatta her odada.
Biliyor musun Phil, artık durman gerekiyor, çok ileri gittin.
Neden bahsediyorsun?
On yaşındaki çocuklara "Sizi ezdik" diye bağırdın.
- Hayır. - Trafik konisiyle söyledin. Herkes duydu.
Ne yani, maçı kazandınız mı deseydim?
O zaman yalancı olurdum, değil mi?
Bari bunu kabul et. Yalancı değilim.
- Demin söyledin… - Ne zaman?
- Az önce! - Ne zaman?
Koni konusunda!
Peki, bir yalanımı yakaladın. Ama sadece bir tane.
Finale çıktık. Tek umursayan ben miyim?
- Sam nerede? - Odasında.
- Çok üzgün. Çok mutsuz. - Mutsuz mu? Maçı kazandık.
Onu oynatmadın Phil.
Seni uyarmıştım. Olayı Buck'tan intikam almaya çevirdin.
Hiç de öyle değil.
Sam'in oynamaması kendi suçu.
- Ne? - Kendisini göstermeli.
Tek tek her oyuncuyu düşünemem.
Artık seninle bunu konuşmam mümkün değil.
Seni tanıyamıyorum bile. Sadece insan olmadığını biliyorum.
Bir tür hayvan gibisin.
- Hayvan mı? - Evet, vahşi bir hayvan.
- Nereye gidiyorsun? - Buradan gidiyorum.
Kahve sana iyi gelir.
Barbara, orada mısın? Telefonu aç. Benim. Maç başlamak üzere.
Sammy nerede? Buraya geleceğinizi sanıyordum.
Alo?
Neyse, kapatmam lazım.
Neye dönmüşsün böyle? Terzin kim?
Ne bu? Palyaço giysisi mi?
Hayır, Tigers giysisi.
- Ne güzel. - İyi yaptığım şeylerden biri.
Bu giysi seni kurtaracak mı yani?
Göreceğiz. Belki şans getirir.
Şansın açık olsun oğlum. İhtiyacın olacak.
Toplanın. Çabuk. Yaklaşın. Hadi.
Sam nerede hocam? Gelmedi hâlâ.
Gelecek, merak etme. Şimdi beni dinleyin çocuklar.
Evet, bugünkü maçın ne kadar önemli olduğunu tekrar tekrar
söylemem gerekmiyor herhâlde. Bütün yıl bu maç için çalıştık.
- Neden fısıldıyorsun? - Etkiyi artırmak için!
- Şuradaki çocuklar kim? - Tigers.
Daha çok kedi yavrusu gibiler. Sizce?
- Evet. - Korkuyor musunuz?
- Hayır! - Güzel.
Sahaya çıkıp kendiniz için oynayacaksınız.
Gece uykusu kaçacak, camı çerçeveyi indirecek,
yatağında hüngür hüngür ağlayacak
ya da yatağını ıslatacak olan ben değilim.
Tamam mı? Bunları yapan ben olmayacağım.
Benim için hava hoş. Vitamin dükkânıma geri dönerim.
Bana hiçbir şey olmaz.
- Şimdi bunu yapabiliriz deyin. - Bunu yapabiliriz!
- Tekrar. - Bunu yapabiliriz!
- Bir kez daha. - Bunu yapabiliriz!
Ya kazanır ve harika şeyler yaşarsınız ya da kaybedersiniz.
O zaman muhtemelen hayatınız boyunca
bir sürü felaket yaşarsınız.
Toplanın çocuklar. Toplanın.
Üç deyince Tigers. Fısıltıyla.
- Bir, iki, üç. - Tigers.
Bir, iki, üç, Gladiators!
İyi günler hanımlar ve beyler.
HHFF Şampiyonası finaline hoş geldiniz.
Yılın maçını size bütün ayrıntılarıyla anlatacağım.
- Canlanın! - Tigers, Gladiators'a karşı.
Oyunu Gladiators başlattı. Massimo anında topu kaptı!
- Hadi! - Defans yapın! Geriye çekilin!
Topu havalandırdı. Mükemmel bir orta! Şut ve gol!
Gol!
Hazır mısınız?
Gladiators çok iyi pas yapıyor.
Şut! Yandan dışarıda.
- Vazgeç baba! - Daha maçın başındayız oğlum!
Elimden çakıl taşı alacaksın çekirge!
Ne?
Hey, bu bizim avanak Jones değil mi?
Ne haber lan avanak?
Sıkıysa gel bakalım. İlk yumruğu atabilirsin.
Ben istersem yemekte bir kutu kurabiye yiyebilirim.
Sen yapabilir misin? Hayır. Çünkü avanak çocuğun tekisin.
Aman Tanrım! Hayır! Tigers, yardım edin! Şu çocuğu alın!
- İşini bitir Logan. Aferin Logan. - Kulağımı tutuyor!
Cehennemden çıkmış bir çakal gibi.
Top İtalyanlarda. Minik Byong Sun'a pas verdiler!
Pas ver! Pas!
- Hadi! Kaleye vur! - Hayır!
Zayıf bir şut! Defans topu aldı ve çok uzaklara attı.
Top Gladiators'ta.
Hunter, yerine dön!
Boştaki Bucky Weston'ı gördüler. Şut ve gol!
Gol!
Gladiators eşitliği sağladı.
Byong Sun!
- Ne yaptın öyle? - Şut atmam gerektiğini düşündüm.
Yapma ya! Daha kaç kez söylemem lazım?
Antrenmanlarda istediğin kadar şut çekebilirsin.
Ama maçlarda asla. Hele de final maçında.
- Onunla bu şekilde… - Hayır, karışma.
Oyundan çık. Hadi.
Ona kötü davranma!
Sen de o kadife ceketine kötü davranma.
Gladiators pas yapıyor.
14 numara düştü.
Yapma! Bu mu yani?
- Doğru karar hakem! - Yanlış!
Peki koçlar!
Koçlar buraya gelsin!
Aman Tanrım! Yanlış düdük çaldın, biliyorsun!
- Yanlış düdüktü! - Hey, seni uyarıyorum.
Sana bir şey soracağım. Bir şey soracağım.
Düdükleri çalması için ona ne verdin?
Bir daha böyle bir şey söylersen seni dışarı atarım.
Dışarı atılmak istemiyorum.
İnsan maç seyrederken heyecanlanamaz mı?
- İstiyorsan heyecanlan… - Tek yaptığım bu.
- …ama saygısızlık yok. - Eğleniyordum.
Şimdi yerinize dönün! Yorumlarınızı da kendinize saklayın.
- Orada ne oldu öyle? - Sadece şunları duydum.
Hakem şöyle yaptı… Babam da şöyle yaptı…
Sonra hakem şöyle yaptı… Başka sorun var mı?
Yaylan o zaman. Hadi.
Top Massimo'da. Kardeşine pas vermeye çalışıyor.
Hadi!
Ama Buck Weston, Tigers'ın hücum planını çözmüş.
Hadi!
Defansa dönün!
Size ne dedim ben?
Bucky yine kaleciyle karşı karşıya. Ve gol!
Gol!
Gladiators öne geçti.
Beni dinlemiyorsunuz!
İtalyanları çok iyi tutuyorlar.
- Çok güzel. - Aferin oğlum!
İlk yarı bitti.
Hayatım, nerelerdeydin? Seni iki kez aradım.
Ne oldu? Sam niye formasını giymedi?
Nasıl gidiyor?
Sabahtır ikna etmeye çalışıyorum ve sadece takımını desteklemeye geldi.
- Oyuncum olmak istemiyor mu? - Bunu çok isterdi
ama sen onu bir kulübeye mahkûm ettin. Bu laf tanıdık geliyor mu?
Ben sadece finale çıkmak istedim, sadece…
Finale çıktın Phil.
Ağlamıyorum. Sadece çok gerginim.
Merak etme, geçecek. Hiç önemli değil.
İkinci yarıda, ilk yarıdaki gibi oynarsanız
hepinizi Tigers'a satarım.
Oyuna girebilir miyim? Taze bir güç olurum.
Yapamam Philly. Bu, final maçı, tamam mı?
Beni rahatsız etme.
Geçen hafta da oynatmamıştın.
Söz veriyorum, gelecek sezon oynatacağım.
- Gladiators olacak mısınız? - Evet!
- "Biz Gladiators'ız" deyin. - Biz Gladiators'ız!
- Tekrar. - Biz Gladiators'ız!
İkinci yarıda konsantrasyonunuz dağılmamalı.
İyi misin? Zor bir şey olduğunu biliyorum.
Merhaba.
- Konuşabilir miyiz Sam? - Sanırım.
- İzin verir misin hayatım? - Tabii.
Düşündüm de…
Yetişkinler, çocuklara hep hata yaptıklarını söylerler, değil mi?
Ama aslında bazen yetişkinler de hata yapar
ama hata yaptığımızda bizi uyaracak kimse yoktur.
- Büyük bir hata yaptım Sam. - Gerçekten mi?
Kendimi fazla kaptırdım.
Kendimi kaybettim, yani…
Özür dilerim.
İçinden beni bağışlamak geçiyor mu?
Bana bir şans ver, kendimi affettireyim.
Tamam.
- Yani özrümü kabul ettin mi? - Evet.
Sağ ol dostum. Dinle. İkinci yarıda oyuna gireceksin.
- Gerçekten mi? - Evet.
Maçı kaybetmekten korkmuyor musun?
Hayır, seni kaybetmekten korkuyorum.
Her ihtimale karşı formanı getirmiştim.
- Hadi git formanı giy. Tamam mı? - Tamam.
- Çok iyiydin. - Sağ ol.
Şimdi o ceketi bana ver.
- Çirkin mi? - Korkunç.
Peki.
Çocuklar, lütfen hepiniz oturun.
Size önemli bir şey söyleyeceğim.
Hatamı fark ettiğimi bilmenizi istiyorum.
Çok büyük bir hata yaptım.
Aslında sezon boyunca bu işten zevk almamız gerekiyordu.
Açıkçası neden böyle oldu, bilmiyorum.
Sizden, hepinizden özür dilemem gerekiyor.
Çok ama çok
ama çok ama çok özür dilerim.
"Ö" büyük harfle. "ZÜR" de büyük harfle.
Beni anlıyorsunuz.
Siz çok iyi çocuklarsınız. Kendinize özgü
yatkınlıklarınız ve becerileriniz var. Bunları teşvik etmeliydim.
Bunu yapmadım. Çünkü berbat bir koçum.
- Size hiçbir şey öğretmedim. - Bu doğru değil baba.
- Ne? - Nasıl yani?
- Berbat bir koç. - Bana hiçbir şey öğretmedi.
Beni öldürmek istedi.
Bize nasıl futbol oynanmayacağını öğretti.
Sam haklı. Tam olarak bunu yaptım.
Tek yapmanız gereken, sahaya çıkıp
size öğrettiğim her şeyin tersini yapmak.
Mantıklı değil mi? Size ne öğretmiştim?
- Hep İtalyanlara pas vermemizi. - Evet. Biri buydu.
Gian Piero, Massimo, bize biraz taze güç lazım.
Siz biraz dinlenseniz?
- Dinlenmek mi? - Evet.
- Tamam. Grazie. - Grazie.
- Teşekkürler. - Başka ne öğretmiştim?
Köprücük kemiği kırmayı.
- Çelme takmayı. - Dövmelerin güzel şeyler olduğunu!
Bunu hatırlayamadım.
Kahvenin şampiyonlara düşleri gerçekleştirecek gücü verdiğini.
Doğru. Bir saniye.
Aferin Byong Sun!
Peki. Başka?
En önemli şeyin kazanmak olduğunu.
Hayır. En önemli şey
oyundan zevk almak ve elinden gelenin en iyisini yapmaktır.
Şimdi sahaya çıkın
ve size öğrettiğim her şeyin tam tersini yapın.
Bu taktik aklınıza yattı mı?
- Toplanın. Hadi. - Evet.
- Ne yapacağız? - Phil'i dinlemeyeceğiz!
Hadi sahaya çıkın çocuklar. Oyundan zevk alın.
Tigers mağlup durumdayken iki İtalyan'ı da kenara mı çekmiş?
Koç Phil Weston'dan tuhaf bir hamle.
Durdurun onları!
Gol! Tigers'ın kalecisi direğe çok kötü çarptı.
- Aman Tanrım. - İşte böyle.
Maça böyle asılmanızı istiyordum. İşte böyle.
Kaleci ayağa kalktı.
Hakem! Sakatlık molası!
Koç Weston işi şansa bırakmıyor.
Mola. Gözlüğü olanlar, gözlüğünüzü ödünç alabilir miyim?
İzin verir misiniz? Teşekkür ederim.
Sizin çok ihtiyacınız var galiba. Teşekkürler.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Sana bir göz muayenesi yapalım, tamam mı?
- İyi mi oldu, kötü mü? - Kötü.
İyi mi oldu, kötü mü?
- İyi! - O zaman bunu tak. Hadi çocuklar.
- Tamam, güzel. - Hadi.
Teşekkürler.
Kalecimiz iyi.
Oyun yeniden başladı. Gladiators'ın üstünlüğü devam ediyor.
Vay! Tigers'ın kalecisinden nefis bir kurtarış!
- Çok iyi! - Aferin oğlum!
Gole engel oldu.
Top Tigers'ta.
Mark!
- Ense numarası! - Evet!
Mark Avery topu havalandırdı ve ensesine koydu.
Evet.
Diğer oyuncular kama gibi bir şekil oluşturdular.
Araya girin. Topu alın! Devirin o soytarıları.
Mark Avery ligde en az süre alan oyuncu.
Hey, kaleci.
Ambrose'dan müthiş bir şut!
Gol!
Çok iyi!
Hunter, demin solucan yemiş olmasan seni öperdim.
Kokuyu duyuyor musunuz?
Bu zaferin kokusu yavrum!
Seni seviyorum baba!
Bakalım maçın sonunda da sevecek misin?
Hadi çocuklar. Dikkatiniz dağılmasın.
Bana verdiğin her cevap, seni daha çok sevmemi sağlıyor.
Buna inanamıyorum.
Hunter harikalar yaratıyor!
Şimdi Jack'e verdi.
- Devam et! - Hadi Hunter!
Jack topu köşeye taşıdı.
Ortası çok yüksekten gidiyor.
Bir dakika, neler oluyor orada?
Bir nevi mega-adam oluşturdular.
Golü gördünüz mü?
Ambrose'un omuzlarında yükselen Byong Sun'dan nefis bir kafa.
Aferin Bing Bong!
Bu kurallara aykırı. Öyle değil mi hakem?
Çok iyiydiniz. Gian Piero ve Massimo, oyuna dönün.
- Tamam. - Ama şahsi oynamak yok.
- Tamam. - Takım.
Evet, takım oyunu. Güzel.
Hadi çocuklar.
İtalyanlar tekrar oyunda. Massimo topu çaldı.
Son dakika içindeyiz.
Gladiators oyun disiplininden tamamen koptu.
Top şimdi Ambrose'da. O bırakıyor.
Dikkat! Tuzak bu! İtalyanları tutmaya devam edin!
Hadi Sam!
Gol atmak için Bucky amcanı geçmek zorundasın.
Sana babanın öğretmediği bir şey göstereceğim.
Gol!
Bu gol skoru belirledi.
Maç bitti!
Tigers kazandı!
Bravo çocuklar!
Hepinize aferin!
Gel hayatım!
Sammy!
O çalımı nereden öğrendin Sam?
Beni her yedek bıraktığında idman yaptım.
Tigers!
İyi oynadın Bucky.
Müthiş bir maçtı dostum. Koç farkıyla kazandınız.
- Sağ ol. Çok naziksin. - Ciddi söylüyorum.
Nezaket icabı iltifat etmem. Gerçekten öyle düşünüyorum.
Kendimi dolduruşa getirmiyorum.
- Yani beni dolduruşa getirmiyorsun. - Neyse, kabul et işte.
Anlaştık.
- Görüşürüz. Tamam. - Barbeküde görüşürüz.
- Çok iyiydin. - Özür dilerim büyükbaba.
Dalga mı geçiyorsun?
Madem yenilecektim, senin ayağından olmasına sevindim.
- Müthiş bir goldü Samson. - Kızmadın mı?
Kızdığım tek şey,
Gladiators'tan ayrılmana izin vermiş olmam.
Sana hiçbir zaman kızmam. Hiçbir zaman.
- İyi görünüyorlar, değil mi? - Şu yanmış.
Şunu da çevirmen lazım. Tamam mı?
- Bana iyi gibi geldi. - Öğreneceksin.
Hey Ditka! Kes şunu! Kes şunu diyorum!
Sinirlenme. Şunu al, ben ilgilenirim.
- Peki. - Ben onunla konuşurum.
- Hey, Buck. - Ne var?
Finalde seni fena yendik, hatırlıyor musun?
Evet.
Ben de bir çocuğu havuza atmıştım, sen onu hatırlıyor musun?
- Peki Buck. Beni iyi işlettin. - Evet.
Hamburgerin nasıl olsun?
- İyi pişmiş. Sağ ol Buck. - Tamam, öyle yapacağım.
Hey, hocam!
Ne var?
Merhaba.
Duydun mu bilmiyorum, şampiyon olduk.
- Evet, duydum. - Evet.
O günkü davranışımdan dolayı özür dilerim.
Açık konuşayım, kafayı sıyırmış gibiydin.
Doğru, kafayı sıyırmıştım.
Ama şimdi tavrını değiştirmişsin.
Ve son maça kadar o çocukları çok iyi çalıştırdın.
Sağ ol. Bunu senden duymak çok güzel.
Seneye de bana yardım eder misin?
Hayır.
Peki. Ama aramızda küslük yok, değil mi?
- Yok. - Güzel.
- Babanla aran nasıl? - Daha iyi.
Bak, sana ve ailene saygısızlık etmek istemem.
Ama benim dünyadaki varlık sebebim babanın canını sıkmak.
- Ne yapman gerekiyorsa yap. - Yapmam gerekiyor.
Birazdan Pele'nin topunu alacağım. İzlemek ister misin?
Çok isterdim ama akşam olmadan bu yaprakları
sizin bahçeye atmak zorundayım.
Peki.
Bir iddiaya girdik ve bileğinin hakkıyla kazandın. Aferin.
Evet. Teşekkür ederim.
Bunu pek sık söylemem.
Ama gerçekten cesurca davrandın. Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkür ederim.
- Bu Pele'nin topu mu? - Evet.
Ona dokunuyorum.
Ona iyi bak. Bu top benim için olağanüstü önemli.
- Önemli, değil mi? - Evet.
Al.
- Ne? - Sende kalsın.
Olmaz. Bileğinin hakkıyla kazandın. O artık senin.
- Hayır. - Beni yendin Philly.
Seni Tigers yendi.
Seni yenmek çok hoştu, aksini iddia edemeyeceğim.
Ama önemli olan kazanmak değil. Öyle sanıyordum ama değilmiş.
Önemli olan ilişkimiz.
Top yalnızca aramızdaki mesafeyi simgeliyor.
- Bu sadece bir futbol topu. - Hayır baba.
Önemli olan top değil. Hiçbir zaman da olmadı.
Benim istediğim top değil.
Peki ne istiyorsun?
Şimdi Kral'dan önemli bir mesaj.
KRAL BUCK
Merhaba, ben Buck Weston. Spor malzemelerinin kralıyım.
Mağazalarımı daha da güçlendirmek için oğlumla ortak oldum.
Merhaba, ben Phil Weston.
Vitaminlerin prensiyim.
Artık Buck ve Phil'in Spor Krallığı'nda…
bütün sağlık ihtiyaçlarınızı karşılayabilirsiniz.
Fiyatları görünce aklınız başınızdan gidecek.
Merak etmeyin efendim. Bizde onun da ilacı var.
- Gördünüz mü? - Gördüm Prens Phil.
Artık beş ayrı mağazada.
- Ben Buck Weston. - Ben de Phil Weston.
Sizi topa tutarız.
Ve vitamine.
Ama özellikle topa.
Ve vitamine!
Bu herifler Super Bowl'u bırak, bir salata tabağı bile kazanamazlar.
- Mike, burnuma puro kokusu geliyor. - Puro içen yok.
Ayrıca, ben bu evin kralıyım, ne istersem onu yaparım.
- Yakaladım seni! - Peki hayatım.