Silahımda bir sorun var. Şarjörünü kontrol eder misiniz?
Bir bakayım.
Pim sıkışmış olabilir.
Onu değiştireyim. Uzun sürmez. Biraz bekleyin.
Kımıldama! Nefes alma,alarm düğmesine basma!
Silah ve cephane istiyoruz!
Olduğun yerde kal, canın yanmasın!
Kımıldama! Kımıldarsan ölürsün!
Yavaşça silahını yere at.
Sen, ellerini başının arkasına koy.
Diz çök. Diz çök dedim!
Orada kal!
Sen, tezgahın üstüne çık.
Yavaşça.
Dur.
Ellerini başının üstüne koy.
Pekala çocuklar. Tüyo doğruymuş. Onları yakaladım. Gelin.
Anlaşıldı.
Dostun Forrest'ın Tampa'daki telefonu cevap vermiyor.
Denemeye devam edeyim mi?
Ben onu sonra ararım.
-Bu arada, bu ilk uçuşun mu? -Evet, öyle.
Helikopter, güzel bir kadın gibidir.
Çok narindir.
Müzik sever misin? Vals yaptığını hayal et.
Midem bulanıyor. Helikopter kullanmak bana göre değil galiba.
Emin misin?
Niye? Çok kolay. Hadi.
Ben Doug Bennet. New York'tan arıyorum.
Steve Forrest'la görüşebilir miyim lütfen?
Hala uçuyor mu? Peki, daha sonra ararım.
-Neler oluyor? -Kendi kaşındı!
Bırak onu.
Piç herif, sen ondan daha kötüsün.
Arkadaşım Steve'in bende olan tek resmi bu.
Gözüm görmesin onu.
Kusura bakma Steve.
Tampa Uçuş Okulu. Yardım edebilir miyim?
Selam, yine benim, Bennet. Steve geldi mi?
Bir dakika lütfen.
Selam.
Kim arıyor?
Aman be.
Steve Forrest'ın telesekreterine ulaştınız. Şu anda dışarıdayım.
Sinyal sesinden sonra adınızı, numaranızı ve mesajınızı bırakın lütfen.
Çok komik Steve.
En sevdiğim ses.
Dinle, Joe Garret dün hapisten çıktı..
Niye beni arıyorsun??
Kariyerimiz boyunca çözemediğimiz tek vaka buydu.
Senin kariyerin Mavi Gözlü. Ben iki yıl önce istifa ettim.
Kötü adamları pataklamama izin vermedikleri sürece...
seninle tekrar çalışmam.
İzcilik oynayacak vaktim yok.
Beni dinle.
Garret hapisten çıkınca Miami'den biriyle temasa geçti.
Şu anda oraya geliyor.
Öyle mi? Bak ne diyeceğim.
On öğrencim gelecek hafta uçuş sınavına girecek...
sen de bana eski bir soygundan bahsediyorsun.
Soygun mu? Yüzyılın soygunu.20 milyon $ Steve.
200 milyon dolarda olsa, öğrencilerimin sınavı daha önemli.
Yapma Steve.
Garret, Eastern 181 uçağına bindi.
45 dakika sonra oraya inecek.
Havaalanına gidip onu takip etmek için. vaktin olacak. Düşündüm ki...
Yanlış düşünmüşsün! Konuşma bitmiştir.
Sürmeye devam et.
Cüzdanları ve mücevherleri alın! Acele edin!
Bütün param bu.
Hayır, onda hiçbir şey yok. Sadece evraklar.
Pekala, burada dur.
Hadi gidelim.
Pekala!
Sakin olun çocuklar!
Polis karakoluna çok yakınız. Sizi oraya götüreceğim, tamam mı?
Şef? -İçeri gir Lyon.
Yolculardan biri kayıp. Çaktırmadan kaçmış olmalı
-Niye böyle düşünüyorsun Lyon? -Çantaları otobüste, kendi yok.
Aferin. Çantalarını araştır ve adını öğrenmeye çalış.
Bunu yaptım zaten.
San Quentin'den salıverme kağıdı.
Adamın adı Garret. Hapishaneden iki gün önce çıkmış.
-Garret. Bu isim sana tanıdık geliyor mu? -Maalesef hayır yüzbaşı.
Hiç şaşırmadım. Joe Garret...
Detroit Ulusal Bankası'ndan 20 milyon dolar çalmaktan mahkum edildi.
Dostum olan iki müthiş polis tarafından soygundan hemen sonra tutuklandı.
Dokuz yıl hapis yattı, ve suç ortakları hakkında hiç bilgi vermedi.
Niye alelacele Miami'ye geliyor acaba?
Er ya da geç, herkes Miami'ye gelir. Burada güneş daima parlar.
BERNUTH DENİZ YOLLARI
Hey, ateşin var mı?
Hoppala, parmağımın ucuyla dokundum ya.
En azından merhaba diyebilirdin
Özür dilerim. Kendi gücümün farkında değilim sanırım.
-Canını acıtmak istememiştim. -Bill, arkadaş bulmuşsun anlaşılan.
Dostum, şu ışığı söndür.Ben gece kuşuyum.
Bu adam ölmüş.
Ölmüş mü? Ben masumum! Avukatımla konuşmak istiyorum!
Richie, iki ambulans çağır. Biri hastaneye, biri morga gidecek.
Emniyet Müdürü Risner yakamı bırakmaz.
Garret'ın şehre geldiğini öğrenir öğrenmez, onu tutuklamaya çalıştık.
-Ama kaçırdık. Sonuç: Garret öldü -Evet, duydum.
FBI olarak bu vakayla ilgileniyoruz.
Bu işi ben üstlenebilir miyim? Risner'ın beni emekliye çıkarmasına izin veremem.
Son zamanlarda işimde pek başarılı değilim.
Risner bana bunu hep hatırlatır.
Benim açımdan, bu vakada çalışmanda bir sorun yok.
Bizim çocukların çalışmasına köstek olmayın, yeter.
Bu işte FBI'ın çalışmasını istiyorum, ama ajanları ben seçeceğim.
-Hangi ajanları istiyorsun? -Doug Bennet ve Steve Forrest.
Onları tanımıyorum..
New York ofisinde çalışıyorlar. Birinci sınıf ajanlar.
Uzun bir süre önce, kuzeydeki bir eyalette, onların polis şefiydim.
Aslını istersen, Garret'ı onlar yakalamıştı.
Benim ne yapmamı istiyorsun?
Bennet ve Forrest'ı bana ver. Şehir polisi gibi çalışırlar.
Gizli görev ha?
Pekala. Bugün New York ofisini ararım.
Ajan Bennet, şef sizi derhal bürosunda görmek istiyor.
Beni mi görmek istediniz, efendim?
Garret vakasıyla ilgileniyor musun?
Evet efendim. Hapisten çıktığı andan itibaren onu takip ettirdim.
Doğal olarak da dostun Forrest'tan yardım istedin.
Ama hala kızgın olduğu için, reddetti.
Doğru efendim.
-Bu arada Garret'ı öldürdüler. -Evet.
Olayların gelişimine bakınca, suç ortağı ile 20 milyon doların...
Miami bölgesinde olduğunu düşünüyoruz.
Görevin, Tampa'ya gidip Forrest'ı seninle çalışmaya ikna etmek.
Eski bir tanıdığınız olan, Hialeah polis şefi...
Yüzbaşı Tanney'den emir alacaksınız.
Peki efendim.
Bu arada, onu nasıl ikna edeceksin?
Onu biraz zorlayacağım.
Bir adım daha atarsan bacaklarını kırarım.
Selam Steve. Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Bırakalım öyle kalsın.
İnsan dostunu böyle mi karşılar?
Boş yere nefesini tüketme.Vaktini harcıyorsun.
Bak Steve, geri dönmeni istemeye geldim.
Sağır mısın? Vaktini harcıyorsun dedim. Hadi git işine
Steve, fikrini değiştireceksin.
Hiç sanmam Mavi Gözlü.
Eski şefimiz Yüzbaşı Tanney'i...
öldürdüklerini söylesem bile mi?
Ne zaman? Kim?
Garret'ı öldüren herifler olabilir.
-Gidelim. -Evet, gidelim.
Çok tuhaf. Garret, yedi yıl hapis yattıktan sonra...
20 milyonu almak için buraya geliyor.
Ama öldürülüyor.
Hayat çok tuhaf, değil mi Steve?
Charlie, New York'tan ve sürekli şiddet tehdidinden...
uzaklaşmak ne hoş, değil mi?
Sürmeye devam et dostum.
Pekala maymun suratlı, sökül bakalım.
Uyan, adam seninle konuşuyor
Steve, uyan! Adam seninle konuşuyor!
Kımıldamayın! Eller yukarı!
Hey siz, öndekiler!
Kaçmaya kalkışmayın!
Kımıldama! Dur!
Şuraya otur.
Tıpkı eski günlerdeki gibi. Yine iş başındasın.
Valizimi sana bırakıyorum, bu serserileri de karakola sen teslim et.
-Niye? Sen nereye gidiyorsun? -Tanney'in dul karısını ziyaret etmeye.
Ne acelen var? Sonra birlikte gidebiliriz.
Pardon Doug, ben şimdi gitmek istiyorum.
-Merhaba Bayan Tanney. -Steve.
Bir zamanlar bana Carol derdin. İçeri gir.
Teşekkür ederim.
Olanları duydum ve ben...
Evet. Çok naziksin. Teşekkür ederim.
-Otursana. -Teşekkür ederim.
Onu çok özleyeceğim.
Çok tatlıydı.
Kaybımız gerçekten çok büyük.
Zekiydi, duyarlıydı.
Evet, gerçek bir can yoldaşı.
Çok doğru. Mezar taşına aynen bunları yazdım.
Her zaman çok neşeliydi.
Neşeli mi?
Atlayıp zıplar, her yeri yalar, kemirir ve eşelerdi.
Zıplar mıydı?
Çok da terbiyeliydi.
-Terbiyeli mi? Siz öyle diyorsanız. -Asla halının üzerine kaka yapmazdı.
İşini bahçede görmek için...
arka kapıda durur, onu çıkarmamızı beklerdi.
Tuvaletiniz dışarıda mı?
Steve, seni gördüğüne çok sevinecek.
-Beni gördüğüne mi? -Bu gece eve erken gelecek.
Dinle Carol...
biliyorum, böyle şeyler olunca insan büyük bir sarsıntı geçirir...
-ama ben biraz... -Bu o olmalı. Afedersin.
Alo? Evet hayatım.
Yine o genç haydutlardan biri değil ya?
Doug muydu? Selam söyle.
Hayatım, burada kimin olduğunu asla tahmin edemezsin.
Hayır, sana sürpriz olacak.
Geç mi kalacaksın?
Önemli değil hayatım. Güle güle.
Geç kalacakmış... Steve? Ne tuhaf.
Yardım edebilir miyim?
-Sizden bir şey çaldılar mı? -Hayır, sağol.
-Şikayette bulunacak mısınız? -Hayır, sağol.
Yardım edebilir miyim efendim. Yardım edebilir miyim?
Bir dakika efendim. Nereye gidiyorsunuz?
Selam Steve. Niye bu kadar geç kaldın? Seni bekliyordum.
Ben de.
-Steve? -Efendim.
Evet, ne var? Ben Steve. Selam şef.
-Nasılsın? -İyiyim.
Biliyor musunuz, bu piç bana öldüğünüzü söyledi.
Doug, bana yardım etmek için o kadar ileri gitmen gerekmezdi..
Ne demek istiyorsunuz?
Emniyet müdürü beni çok sıkıştırıyor.
Garret vakasını çözemezsem, beni emekliye çıkaracak.
Bunca yıl polis teşkilatında çalıştıktan sonra ne yaparım bilmiyorum.
Sizin için ne yapabilirim?
Sormaya cesaret edemiyorum, ama gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Gerçekten.
Sen çeneni kapar mısın? Ben kendim karar vereceğim.
Öğrencilerin sınavını bir süre ertelersem...
Pekala, size yardım edeceğim şef.
Şehrin kuzeyinde birçok soygun olayı meydana geliyor.
1984 model koyu mavi Ford kullanan iki beyaz erkek hakkında uyarı yapıldı.
Başka bilgi yok.
Şimdi yeni polis arkadaşlarımızla tanışmanızı istiyorum. Ayağa kalkın.
Jess Donnel ve L.A. Wray.
Karta kaçmış bu çaylaklar.
Komik çocuk, neye gülüyorsun?
Onun suçu değil. Böyle doğmuş, ne yapsın?
"Böyle doğmuş" ha? Evet, doğru.
Pekala çocuklar, iş başına.
Siz ikiniz burada kalın.
Unutmayın, buradaki hiç kimse kim olduğunuzu bilmemeli.
Devriye gezin, bölgenizde ne olursa onunla ilgilenin.
Ama unutmayın, asıl hedefiniz, Garret vakası.
Kalacağınız yerin anahtarı.
Küçük ama rahat bir yer.
Bu bağış ne için toplanıyor?
Terry Clay iyi bir polisti. Üç hafta kadar önce öldürüldü.
Otoyol hırsızlarını yakalamak üzereydi.
Ama tek başına çalışmayı severdi.
-20 dolar koy. -Evet, koyacaktım zaten.
O seninki.
Şimdi koydum işte.
20 dolar daha koy.
-Sahi mi? -Benim için.
-Niye kendin koymuyorsun? -Cüzdanımı unutmuşum. Sana sonra öderim.
Hadi, hiç değişmeyecek misin? Hep benim paramla cömertlik yaparsın.
Bu gece nasıl buluşabiliriz bilmiyorum. İmkansız görünüyor.
Ayrıca, sana da biraz kırgınım.
O herifin adı ne? O kaslı herifin?
Bak ne diyeceğim...
Eminim 5 numaralı odada kalan herif Garret hakkında konuşmaya geldiniz.
Doğru, emin olabilirsin.
Hey, şuna bak. Kendi adını kullanarak kayıt yaptırmış.
Onu ziyaret eden oldu mu?
-Kimi? -Garret'ı.
Hamam böcekleri dışında ziyaretçisi olmadı.
Ne yaptı?
Hiçbir şey. Girip çıkmak ve tekrar girmek...
sizce bir şey yapmak sayılmazsa. Anlıyor musunuz?
Hayır, anlamıyoruz. Anlatmak ister misin?
Gelip otele kayıt yaptırırlar, değil mi? Başka ne yapsın?
-Garret ne yaptı? -Dışarı çıktı, içeri girdi.
Uyudu, vesaire, vesaire.
Adamın öldürüldüğünü düşünürsek, "vesaire, vesaire" kısmı bizi ilgilendiriyor.
Onun hakkında ne biliyorsun?
-Bir şey biliyor olmalısın. -Bilmiyorum. Bakın.
-Bu otelde öldürülmedi. -Onu biliyoruz.
-Hiç telefon etti mi? -Defalarca..
-Telefon kayıtları var mı? -Tabii ki yok.
Şuradaki ankesörlü telefondan konuştu, değil mi?
-Evet, doğru. Nasıl bildin? -Birçok yeteneğimden biri de bu.
Kiminle konuştu?
Bakın, bizim meslekteki birinci kural...
müşterilerin telefonunu asla dinlememektir.
-Hadi, anahtarı al. Bize odayı göster. -Peki efendim, hemen.
Pardon.
Bu taraftan.
İşte, 5 numaralı oda.
Ondan sonra burada ne oldu?
-Neden sonra? -Adam ölü bulunduktan sonra.
Garret'la alakalı olduğunu düşünmediğin şeyleri de anlat.
Sadece bir şey oldu.
Bunu ilginç bulacağınızı sanmam.
Niye denemiyorsun?
Polisler gittikten sonra, bir adam bu odayı tuttu.
-Diğer odalar dolu muydu? -İşin ilginç yanı burada.
3 numara boştu, 7 numara boştu.
Ama adam 5 numarada ısrar etti. Yani, bayağı ısrar etti.
Başka ne yaptı?
Odayı tuttu, içeri girip kapısını kilitledi...
ve ertesi güne kadar dışarı çıkmadı. Sonra ücreti ödeyip gitti.
-Tuhaf, değil mi? -Bu kadar tuhaf olan ne?
Yatakta uyumamış bile.
Odayı, girdiği zamankinden bile daha temiz bıraktı.
Sahi mi? Herifi tarif et..
İ-R-İ.
İri yarı. Hayvan gibi bir şey. Kızılderili.
-Kayıt defterini imzaladı mı? -Tabii ki şapşal. Oturan Boğa.
O anda isim çok tanıdık gelmişti.
Onu tanıyor musunuz yoksa?
Çok komik.
Adamda olağandışı bir şey fark ettin mi?
Çok ama çok kaslıydı.
Anladık, kaslı herifleri seviyorsun. Başka?
Eski bir güreşçi olmalı. Güreşçileri nerede olsa tanırım ben.
Bütün bu herifler bana ağır sıklet gibi görünüyor.
Evet, ama bizim adamımız marangoz.
Marangoz mu? Nereden anladın?
Bütün odayı parça parça söküp tekrar birleştirmiş.
-Tam bir profesyonel. -Ne arıyordu acaba?
Belki de hamam böceği koleksiyoncusudur.
Şef ,eskiden güreşçi olan bir marangoz yaşıyor mu buralarda?
Kımıldamayın! Durun!
Ona yardım edelim.
-Seni çok mu kızdırdılar Oturan Boğa? -Yardımınıza ihtiyacım yoktu.
Biliyorum. Bizim seninkine ihtiyacımız var.
Niye?
Garret'ın odasında ne yapıyordun?
Beni takip edin.
Beyaz adamlarla konuşurken görülmek istemem.
Bu arada, adım Charro.
Pekala Charro, Garret'ın odasında ne yapıyordun?
Orada 24 saat kalmışsın.
Her şeyi söküp tekrar yerine taktım. Bu benim işim.
-Ne arıyordun? -20 milyon dolar.
Dünyanın parasını verseler bir dosta değişmem.
Çok dokunaklı.
Devam et.
Bütün bulabildiğim...
bir tornavidayla bir çekiç oldu.
-Belki de Garret'a ait değillerdi. -Belki.
Pekala, onunla nereden tanışıyorsunuz?
San Quentin'de aynı koğuştaydık. Bir kere hayatımı kurtardı.
-Borcunu ödemek için, herifi öldürdün. -Hayır. Haberi gazetede okudum.
Gidip kendi araştırmamı yapmak istedim.Kendimi borçlu hissediyordum.
-Onu öldürülmeden önce gördün mü? -Evet. Paraya ihtiyacı vardı.
Otobüste gelirken soyulmuş.
Anlaşıldı. Başka?
Soygunu birlikte yaptıkları adamın Miami'de olduğunu söyledi.
Garret payını istiyordu.
Payını alacağından emindi, çünkü elinde o herif aleyhine kanıtlar vardı.
Evet, ne yazık ki adam onu önce buldu.
Ve onu ebediyen susturdu.
Sonra da kanıtları alıp gitti, değil mi?
Hayır, Garret çok akıllıydı. Buluşmaya boş elle gitti.
Adamla ilgili kanıtları öyle iyi saklamış ki...
ben bile bulamadım.
Adamın adını sana söylememiştir herhalde?
Hayır.
Pekala Charro, sağol.
Aklına başka bir şey gelirse, bizi bu numaradan ara.
Garret'ın katilini bulursanız, haberim olsun.
Ona söylemek istediğim şeyler var.
Pekala Charro, gerisini sen yap.
Charro, Garret'ın katilini bizden önce bulursa...
herifin otopsi yapılacak parçası kalmaz.
31. kuzey karayolu,köprüyle petrol depolarının arasında.
Çabuk olun. Sürekli ateş altındayım.
Onları oyala hayatım. Burası Devriye 27. Hemen geliyoruz. Gazla.
Kımıldamayın! Eller yukarı!
Sen, ayağa kalk! Ellerini başının üzerine koy!
Arkanızı dönün, yavaşça.
Pekala, diz çökün.
Durun.
Sen, sol elini arkaya uzat.
Şimdi sağ elini.
Kız iyi mi?
-Hey şey yolunda mı? -Evet, sayenizde.
Güzel.
Düşündüğüm kadar kötü değil. Kırık cam, birkaç çizik.
Tebrikler, büyük ikramiye size çıktı.
-Nasıl yani? -50.000 dolar kazandınız.
Kamyoncular Derneği, bu herifleri yakalayana ödül koymuştu.
Hey, zengin olduk.
Evet, artık bana borcunu ödeyebilirsin.
Zaten ödeyecektim.
Vali ve belediye başkanı sizi tebrik ediyor.
Ayrıca, bir de bunu kazandınız...
50.000 dolarlık bir çek.
Tabii ki bunu alamazsınız, çünkü polisler ödül kabul edemez.
Tüh be, bir Porsche almayı çok istiyordum.
Yeni bir helikopterin peşinatı da suya düştü.
Daha iyi bir fikrimiz var.
Clay'in çocuklarının üniversite masrafını karşılar bu.
Çocuklar, 8. Bölge Karakolu olarak size teşekkür ediyoruz.
-Tamam, hepimiz adına bağışlamış olalım. -Biz alamadığımıza göre.
Pekala, gidebilirsiniz çocuklar.
-Jess. -Efendim şef.
Bugün izinlisiniz.
Ama gece en iyi elbiselerinizi giyip Keman Kulübü'ne gideceksiniz.
Gizli bir muhbirle buluşacaksınız. Garret hakkında bilgi verecek.
Onu nasıl tanıyacağız?
O sizi tanıyacak. Siz orada olun yeter. Sonra görüşürüz.
Senin için çok zor olacak.
Niye?
En iyi kıyafetini giyip insan gibi görünmek.
Sen kendine bak, E.T. kılıklı.
Beyler, ne içiyorsunuz?
Pina colada lütfen. Pina'sı bol, romu az olsun.
Bana da Kınalı Mary.
Kınalı Mary'miz kalmadı.
Kızıl Kitty, esmer Barbara...
siyah Diane, ya da sarı Mingto var. Nefis bir şey, Hong Kong'dan yeni geldi.
Bu işe yeni mi başladın?
Domates suyuyla votka ve biberi karıştır, olsun bitsin.
Ah, Kanlı Mary demek istiyorsun.
Ben şiddete karşıyım. Hem ismin ne önemi var?
Pekala.
Biz buradayız, muhbir nerede? Niye hep geç kalırlar?
Muhbir mi dedin? Sıçan demek daha uygun.
Fıstık tabağını uzatır mısınız lütfen?
Tabii.
-Teşekkür ederim. -Rica ederim.
Sadece geç kalmazlar, ayrıca hela gibi kokarlar.
Korktukları için öyle kokuyorlar. Adrenalin yüzünden.
Yaptıkları işi düşününce,buna hiç şaşmamalı.
Buluşmamızın şerefine.
Gördüğünüz gibi,bütün muhbirler geç kalmaz.
Hela gibi de kokmazlar.
Sıçan meselesine gelince, bunu tartışmaya bile değmez.
Adım Irene
-Selam, ben Jay. -Ben de Wray.
Şüphe uyandırmamak için biriniz beni dansa kaldırmalı.
-Sen kaldır, dans kralı. -Pekala.
-Madam, bu dansı bana lütfeder misiniz? -Memnuniyetle.
Biliyor musun, daha önce bir yerde karşılaşmışız gibi geliyor bana.
Sanmıyorum.
Gözüm bir yerden ısırıyor. İki yıl önce Boston'da mıydın?
Hayır.
Çok tuhaf.
Senin gibi çekici bir kadın nasıl oluyor da böyle bir işte...
Aşağılık mı?
Evet. Hayır, yani tehlikeli demek istedim.
Uzun bir hikaye. Belki bir gün sana anlatırım.
-Merhaba. -O içkiyle fındık iyi gider.
-Teşekkür ederim. -Oturmamda bir sakınca var mı?
Şaka mı yapıyorsun? Bu tarafa otur.
-Beni gördüğüne şaşırdın mı? -Artık beni hiçbir şey şaşırtmıyor.
Buradan geçiyordum, içeri girdiğinizi gördüm.
İyi ki görmüşsün. Kamyonun nasıl?
Çok güzel görünüyor. Aramızda kalsın, sigortayı kazıkladım biraz.
Aramızda kalsın da ne demek? Bunun benimle bir ilgisi yok.
Sigortanı kazıklayıp kazıklamadığını bilmek istemiyorum.
-Bu güzel genç kız da kim? -O bir tır şoförü.
Onun yanında konuşamayız.
-Ben hallederim. -Tamam.
Halter mi kaldırıyorsun yani?
Demek geldiniz. Size arkadaşımı tanıştırayım...
Annabelle.
-Merhaba. -Selam.
Bu arada, Annabelle ve ben mehtapta tır gezisi yapacaktık.
Bu kadar romantik olduğunu bilmiyordum.
Sahi mi? Hakkımda bilmediğin daha çok şey var.
Tanıştığımıza sevindim Irene.
-Hey, bu seninki mi? -Evet.
Her yere bu minik arabayla gittiğini söyleme bana.
Her yere. Hadi bin.
Göreceksin, Rolls-Royce'tan çok daha rahattır.
-Güvende olacak mıyım? -Kim bilir?
-Tehlikeyi göze alacağım. -Harika kasetlerim var.
Garret'ın cesedi hakkında araştırma yapıyormuşsunuz.
Bunu nereden duydun? Çok gizli bir bilgi bu.
-Bana her şeyi söyleyen minik... -Kuşların var, biliyorum.
Ee, neler biliyorsun?
Garret, Miami'ye gelince Fletcher diye bir adamla buluştu.
-O kim? -Florida'nın en büyük madrabazıdır.
-Ne yapar? -Kumar. Her türlü yasa dışı iş.
-Ee, ona nasıl ulaşacağım? -Bazı söylentiler duydum.
Washington ve Oklahoma takımları arasında oynanacak Orange Bowl...
-maçında voliyi vurmaya niyetliymiş. -Nasıl?
Washington'ın oyun kurucusu Joe Ranieri'yi kaçırmayı planladığı...
-söyleniyor. -Yapma, buna kim inanır?
Her halükarda, Joe Ranieri'yi gözetim altında tutmakla bir şey kaybetmezsiniz..
-Düşünüyordum da... -Evet, biliyorum.
Kaçırma planını bozalım, Fletcher'ı yakalayıp sorguya çekelim.
Evet.
Öyleyse, yapalım şu işi.
Bir kelimesini anlamıyorum, ama ne harika bir ses.
Adeta ruhuma işliyor. Ya senin?
Telefonda söylediğim gibi...
Joe Ranieri, takımın diğer oyuncularıyla birlikte otobüse binmez.
Batıl inançları vardır. Benimle limuzine binecek.
Pekala, sorun yok. Ölçülerimiz aynı.
-Bir planınız var mı çocuklar? -Tabii
Bana anlatır mısınız?
Çok basit. Eğer biri senden bir şey istiyorsa...
o şeyi kimsenin bulamayacağından emin olduğun bir yere koymalısın.
Anladın mı?
Bay Fletcher...
işte, üç dakika önce alınan bahis durumu!
Galiba hepimiz emekliye ayrılacağız çocuklar.
Sekiz rakam. Sıfır, sıfır, sıfır.
-Arkamızdalar. -Harika.
-Hadi, gaza bas! -Ama efendim, burada neler oluyor?
Hadi, gazla!
Sen kullan.
Yana kay.
-Bu bir Ferrari değil. -Artık öyle.
Taşıt 21'den karakola.
Hazır olun, gelmek üzereyiz. Üç dakikanız var.
Pekala, yavaşla.
Gidelim.
Pekala. Oyun bitti çocuklar.
Bu sıcakta kavga edilmez.
Durun.
Şimdi polisler geliyor. Güzel bir soğuk duş alırsınız.
Bay Fletcher, artık 10 milyon dolarımız var diyebiliriz.
Maçın başlamasından önce...
yılın en iyi oyun kurucusu olan Joe Ranieri'ye...
Robert Delmann Ödülü takdim edilecek.
İşte karşınızda Joe. Hepimiz onu alkışlayalım.
Bu da kim yahu?
Ranieri orada.
-Bu çocuklar nerede hata yaptı? -Bir sorun çıkmış olmalı patron.
Bir sorun ha? Geri zekalı, mahvolduk.
Canınızı sıkan bir şey mi var Bay Fletcher?
Siz de kimsiniz, ne istiyorsunuz?
-Konuşmak istiyoruz. -Siz burada kalıp maçın tadını çıkarın.
Washington gol attı galiba.
Bu kötü haber, değil mi Bay Fletcher? Garret senden ne istiyordu?
Garret kim? Siz kimsiniz? Avukatımı istiyorum.
Hadi pis herif, düşünmeye başla. Şuraya geç!
Ne yapıyorsunuz? Adamı tanımıyorum bile!
Tanıdığına dair kanıtımız var.
-Bilmiyordum... -Neyi bilmiyordun?
Ne fark eder? Ben muhbir değilim. Siz...
Yasa dışı bahis yapmak ve adam kaçırmaktan tutuklayabiliriz seni.
Seni içeri tıkıp anahtarı denize atacaklar.
Ya konuşursam?
Adam kaçırma teşebbüsünden seni tutuklamayız.
-Değil mi Steve? -Kesinlikle Doug..
Durun.
Neresinden bakarsanız bakın, ben masumum. Garret'ı tanımıyordum.
Beni nasıl bulduğunu da bilmiyorum. Beni herkes tanır.
Ama bana çılgınca bir teklif yaptı.
Başka bir isimle Miami'de yaşadığını düşündüğü...
Ralph Duran diye bir adamı bulursam....
20 milyonu paylaşabileceğimizi söyledi.
20 milyon çok para. Ama ona çekip gitmesini söyledim...
çünkü böyle karanlık, pis işler yapmam ben.
Şey, o kadar pis işler yapmam yani.
Ya Ralph Duran?
Bu ismi ilk defa...
Garret'tan duydum. Doğruyu söylüyorum. İlk defa.
Tamam mı? Gidebilir miyim?
-Tabii. -Çok teşekkürler. Ben...
Pazarlık yapacak polislere benziyor muyuz biz hiç?
-Değil mi Steve? -Kesinlikle Doug.
Bir kere olsun, Fletcher doğruyu söylüyor galiba.
Dosyada Ralph Duran'la ilişkisi olduğuna işaret eden hiçbir şey yok.
Ama işler bu noktada karışıyor.
"Ralph Duran, çok tehlikeli...
"birçok cinayet ve soygundan aranıyordu.
"5 Mart 1978'de, tanınmayacak halde yanmış olan cesedi...
"Detroit'teki bir çöplükte bulundu.
"Parmak izi yoktu.
"Sadece alazlanmış bir kredi kartı bulundu."
Kredi kartı mı? Bana kalırsa, bunda bir bit yeniği var.
-Evet. Kredi kartı taşıyan bir hırsız. -Doğru.
Bir dakika.
Soygun 1 Mart 1978'de olmuştu.
Garret'ı iki gün sonra tutukladık. Hatırladınız mı?
Evet, 3 Martta.
Sonra Duran'ın cesedi 5 Martta bulundu.
Sabıka kaydına bakınca, Garret'ın suç ortağı olması mümkün.
Unutmayın, görgü tanıkları üç soyguncu olduğunu söylemişti.
Duran öldü. Garret öldü
Yakalamanız gereken, üçüncü soyguncu.
Evet, ama Garret niye ölmüş bir adamı arıyordu?
Hiç anlamıyorum.
Ben de hiç anlamıyorum. Onun için bu işle sen ilgilen Mavi Gözlü.
Uçuş derslerime devam etseydim daha zengin olurdum.
Üç, dört, beş...
altı... Kapı açık.
Selam.
-Selam. -Erken mi geldim?
Hayır, yemekten önce 100 kere ağırlık kaldırırım. İştahımı açıyor.
Kendine bir içki al.Hemen yemeğe oturabiliriz.
-Çabucak bir duş alıp geliyorum. -Tamam.
Nefis kokuyor. Açlıktan ölüyorum.
-Yemek yiyip kaçmak için geldiysen... -Tabii ki hayır.
Dolu mideyle asla koşmam.
Bak Irene...
seni ilk gördüğüm anda...
Söyleme. Bana aşık oldun.
Bu hiç de zor olmazdı.
Hayır. Söylemek istediğim...
seni gördüğüm anda, daha önce tanışmışız gibi geldi.
Nerede tanıştığımızı da buldum Geçen yıl Tuscan'daki araba yarışında.
Araba yarışı mı?
-Hatırladın mı? -Hayır.
Hayır mı?
-Kapı. -Fırının saati. Yemek hazır.
Indianapolis araba yarışı?
10 yıldır oraya gitmedim. Er geç aklına gelecektir.
Hey, bayağı iyisin.
Tabii ki. Seni yeneceğim.
Bilek güreşinde beni yenen ilk erkek sensin.
Süper Fare'den daha güçlüsün.
Bu benim için ne kadar önemli, tahmin edemezsin.
-Öyle mi? -Evet. Sık beni.
-İyice sık beni. -Efendim?
-İyice sık beni. -Böyle mi?
Hayır. Daha sert.
-Daha sert. -Seni ikiye bölebilirim ama.
Hayır, bölmezsin. Çok hoşuma gidiyor.
Afedersin.
Steve, Charro adında bir adam seni aradı.
473-8329 numaralı telefondan onu aramanı istiyor.
Numarayı kontrol ettim.
Miccosukee bölgesindeki bir telefon kulübesi.
473-8329. Evet, anladım.
Evet, selam soluk beniz. Bir şey oldu.
Belki önemlidir, belki de değildir. Sizi bekliyorum
Sana içiyorum.
Muhbirliğime mi, aşçılığıma mı?
-Her şeyine.-Teşekkür ederim.
Son iki yıl içinde bulunduğun yerlerin adını bana söyler misin?
Bir yıl Philadelphia'da yaşadım.
Tamam işte. Philadelphia.
Ben hiç Philadelphia'ya gitmedim.
-Cevap verme. -Önemli olabilir.
Kimin aradığını biliyorum.
Cevap ver.
Evet, tabii hemen. Sana.
-O baş belasıdır. -Jack.
Sensin demek.
Geçen gün, siz gittikten az sonra...
bu mektup geldi. Garret yollamış.
"Kartal geleceğinizi sigortalıyor."
Bu ne demek?
Üç gündür bunu düşünüyorum.
Kesin olan bir şey var.
Mektup, tornavida ve çekiç arasında bir bağlantı var.
"Kartal geleceğinizi sigortalıyor."
Anlamıyorum.
Bunu anlayınca, gizemin anahtarını elde edeceğiz.
Garret'ı canlı gördüğünde, biraz üşütük bir hali...
Kesinlikle hayır.
Bunları alın. Bunlar ipucu.
Bir şey daha var.
Garret, aradığı adamın estetik ameliyat olduğunu söyledi.
Hadi, aradığı adam öleli yedi yıl oldu.
Eski bir Kızılderili atasözü vardır: "Bütün ölüler toprağa gömülmez."
Tabii.
Bazıları denizde boğulur, bazılarıysa yanıp kül olur.
Yanıp kül olur.
Evet, yanıp kül olur.
Hey, durun bir dakika.
Geliyorum.
-Kim o? -Benim.
-Selam. -Geri dönebildiğine sevindim.
Pardon, ama 1977-1978 arasında Florida'da çalışmış...
bütün plastik cerrahların adını istiyorum.
-Şimdi mi? -Evet.
Ama gece yarısı oldu. Kontaklarımı uyandıramam.
-Lütfen. -Tamam.
Evet, Detroit.
Detroit'teki Formula 1 yarışı, değil mi?
Oraya hiç gitmedim. Alo?
Danaisser olmalı. Birçok suçluyu ameliyat etmiş.
30 Mart 1978'de de ölmüş.
Doğru. Ralph Duran'ın ölümünden 25 gün sonra.
İzlerin iyileşmesi için yeterli bir süre, doğru değil mi?
Niye sürekli "doğru mu" diye soruyorsun? Emin değil misin?
Öyleyse, Ralph Duran yüz ameliyatı yaptırdıktan sonra...
-cerrahı öldürmüş olabilir. -Doğru.
Yine o kelimeyi söyledin.
Biliyor musun? Kendimi polisin değil de mezar kazıcısı gibi...
hissetmeye başladım.
-Sürekli önümüze ceset çıkıyor. -Doğru.
Bu bir veteriner kliniği.
Belki de suç işlemeye yatkın Dobermanlar üzerinde pratik yapmıştır.
Olabilir. Şahsen bana göre bütün Dobermanlar aynıdır.
Isırırlar, havlamazlar.
Bayan Danaisser?
Ne istiyorsunuz? Ruhsatımı kontrol etmek mi?
Hayır, sadece kocanız hakkında birkaç soru sormak istiyoruz.
-Kocam yedi yıl önce öldü. -Biliyoruz hanımefendi.
Ölümüyle ilgili araştırma yapıyoruz.
Adli tıp raporu var. Kamyon çarptı ona.
İzninizle, içeride seruma bağlı bir köpek var...
ve yardımcım yok. Hoşçakalın.
-Yardım ister misiniz? -Evet. Biz diplomalı sağlık görevlisiyiz.
Tamam Bounty, beklettiğim için kusura bakma.
Şimdi onu çıkaracağım.
Yardım etmek istiyorsanız, köpeklerle keçilere yem verebilirsiniz.
Köpeklerin yiyeceği sarı kovada. Keçilerinki yeşil kovada.
Tabii. Köpeklere ben yem veririm, sen keçilere ver.
Hayır, keçilere sen yem veriyorsun.
Tamam, keçilere ben yem veririm.
Oldu işte, şimdi kendini çok daha iyi hissedeceksin.
Bunların hepsi sokaklara terk edilmiş sahipsiz hayvanlar.
Elbette, hayvan sevmeyen bir kişi her şeyi yapabilir.
-Kocanızın katili gibi? -Ne biliyorsunuz?
Açıkçası, pek bir şey bilmiyoruz.
Ama o kamyonun kocanıza kasten çarptığını düşünüyoruz.
Vakayı tekrar incelemek istiyoruz.
-Ciddi misiniz? -Niye buraya geldik sanıyorsunuz?
Ama bunu kim yapmış olabilir?
Teorik olarak, kocanızın bütün hastaları...
bir tanığı ortadan kaldırmak istemiş olabilir.
Doğru.
Ameliyat ettiği son hastayı hatırlıyor musunuz?
Nasıl unutabilirim? Benimle gelin.
O kadar çok para verdi ki, uzun bir Avrupa seyahatine çıktık.
London, Paris, Madrid.
-Bir ay kadar mı? -Evet.
Miami'ye döndükten sonra da kaza oldu, değil mi?
Kesinlikle. İki gün sonra.
Kocanız hastalarıyla ilgili kayıt tutar mıydı?
Hayır. Ama Mel'in randevu defterlerini hala saklıyorum.
-İşte burada, 1978. -Sağolun.
Biliyorsunuz, bu ameliyatlar yasa dışıydı. İsim yok, fatura yok.
İşte, Mart ayı.
Şuna bak: "R.D."
Ralph Duran olduğundan yüzde yüz eminim.
Hanımefendi, "T.Y."nin anlamı nedir?
Yüzün tamamen değiştirilmesini...
gerektiren ameliyatlar için kocamın kullandığı bir kod.
Buyurun. Hayvanları beslememize izin verdiğiniz için sağolun.
Katili yakalayabilecek misiniz sizce?
Elimizden kurtulan pek olmadı efendim.
"R.D."
Eminim aynı şeyi düşünüyoruz.
Belki de Delmann aslında Duran'dır.
Ona bahşiş ver.
Çok teşekkürler bayım. İyi günler.
Çıldırdınız mı siz çocuklar?
Delmann bu şehrin en önemli kişilerinden biri.
Politik nüfuzu olan bir şahsiyet.
Emlakcılar Birliği'nin başkanı, şehir kulübünün de yetkili kişilerinden biri.
Adının baş harflerine ne diyorsunuz? R.D. Büyük bir tesadüf.
Yapma Steve, adının baş harfleri aynı olan milyonlarca kişi var.
Parası nereden geliyor? Hikayesi nedir?
Çok basit. Castro'dan kurtulmak isteyen...
birçok insan gibi Küba'dan sınır dışı edilmiş.
-Ne zaman? -Yaklaşık yedi yıl önce.
Ama çok zengin. Borsada çok para kazanmış.
Buraya tam olarak hangi tarihte gelmiş?
2 Nisan 1978.
Ralph Duran'ın cesedinin bulunmasından bir ay sonra.
İkinci tesadüf. Birincisi: Adının baş harfleri.
İkincisi: Miami'ye geliş tarihi.
Plastik cerrahın ölümünden tam üç gün sonra.
Bu da üçüncü tesadüf.
Yapmayın çocuklar.
Pekala, unutalım gitsin.
Buraya girme şansımız sıfır.
Duran'ınkiyle karşılaştırmak için...
Delmann'ın parmak izini bulsak yeter.
Kafan iyi çalışıyor.
Teorimizi kesin olarak kanıtlamanın tek yolu bu.
Tanney, Delmann'ın Golf Kulübü başkanı olduğunu söylememiş miydi?
Evet.
Dolabında parmak izini bulabiliriz.
Çok doğru.
Hey, Doug.
Tarak.
-Sakin ol, saçların dağınık değil. -Hayır, Delmann'ın tarağını almıştım.
Devriye arabasında aspirin var mı?
Alo?
Benim.
Tarak mı?
Anlıyorum.
Başka bir şey almadıklarından emin misin?
Bu işi hiç sevmedim.
Bu sefer gerçeği öğrenmeye çok yaklaştılar, anladın mı?
-Bir tane portakal suyu. -İki olsun.
"Teşekkür Ederiz"
Bu vakayı çözmeye çok yaklaştık...
ama biz ne yapıyoruz? Devriye geziyoruz.
Vaktimizi ziyan ediyoruz. Bir şey yapalım.
Önce portakal sularının parasını öde.
Sen öder misin? Sana sonra veririm.
Yine cüzdanını unutmuş
Ya benim yerime bir soyguncu olsaydı, yine şanslısın.
Hadi pinti, gidelim.
Hey! İmdat.
Buraya gel, çantamı geri ver!
Şansımız varmış.
Bayım, o sizin arabanız mıydı?
Polisler gelmeden, bas git buradan.
Bas git dedik!
Buna inanamıyorum.
Delmann her şeyi yapabilecek güçte biri.
Ama burada cinayete teşebbüsten bahsediyoruz.
Delmann aradığımız adamsa, bu tam da onun yapacağı bir şey.
Bizi tehdit etmeye çalışıyor.
Şimdilik adının baş harflerini unutalım.
Ama birdenbire bu şehirde bitivermesi...
Ve parmak izini...
almaya çalışmamızın ertesi günü arabamıza bir bomba konuyor..
Ama Delmann parmak izini aradığınızı nereden biliyor?
Tarağını geri almak için herifin biri beni az kalsın öldürüyordu.
Bakın şefim, arama emrine ihtiyacımız var.
Bize emri verirseniz, Duran'ı tutuklarız.
Olmaz çocuklar. Bu çok riskli.
Beceremezseniz, başımız yanar.
Ya suçlu olduğunu kanıtlayacak deliller bulursak?
Mesela?
Bilgisayara bakın. Golf Kulübü'nden dün geceki...
soygun teşebbüsünü ihbar eden olmuş mu?
Hayır, ihbar yok.
Bu biraz tuhaf değil mi sizce?
Ee, Tom?
Tanrı aşkına çocuklar, bir şeyi açıklığa kavuşturalım.
Size arama izni vermiyorum.
Birer vatandaş olarak konuyu araştırabilirsiniz.
Ama ben hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Ortada fazlasıyla ceset var zaten. Onun için unutmayın, kan yok.
Dostlarım, bana kulak verir misiniz lütfen?
Miami şehrine geçmişte yaptığım birçok katkıya ilave olarak...
şehir tarihinin en büyük...
inşaat projesine başladığımızı duyurmaktan kıvançlıyım.
Ve yardımınız olmadan bunu asla yapamazdım. Teşekkür ederim.
Ne terbiyesizlik.
Konut bölgelerinin üzerinden helikopterlerin uçması yasaklanmalı.
Ne cüretle partimi rezil ediyorsunuz!
-Bunu size ödeteceğim. -Tabii. Faturayı ortağıma gönderin.
Kim? Siz kimsiniz?
Biraz konuşabilir miyiz?
Eve girelim. İzninizle lütfen.
Oturun lütfen.
Sandalyeye otur. Daha sağlam görünüyor.
Sadece tımarhane kaçağı olmanızı...
özür olarak kabul edebilirim beyler.
Ne istiyorsunuz?
Sana eski bir hikaye anlatmak istiyoruz.
Bakalım, hafızan ne kadar kuvvetli.
Sekiz yıl önce...
üç haydut Detroit Federal Bankası'nı soyup 20 milyon dolarla kaçtı.
Ee?
İçlerinden birini yakaladık. Sadece birini: Garret'ı.
Ama kimseyi gammazlamadı.
Çok ilginç. Devam edin.
Sonra Garret hapisten çıktı ve dostu...
Ralph Duran'ı bulup soygundaki payını almak için Miami'ye geldi.
Garret, Duran'ı buldu.
Ancak Duran'ın yeni bir yüzü ve yeni bir adı vardı. Ama öldürme güdüsü değişmemişti.
Sonra ne olduğunu tahmin edebilirsin.
Garret'ın kurşunlanmış cesedini buldular.
Ve bize öyle geliyor ki, Ralph Duran bu malikanede yaşıyor...
ve şu anda karşımızda oturuyor. Doğru değil mi Bay Duran?
Olağanüstü. Acıklı bir komedi.
Öykü yazarı olmalıymışsınız. Polislik mesleğinde ziyan oluyorsunuz.
Sizi mahvedeceğim.
Öyle mi? Bana bak.
Korkudan tir tir titriyorum efendim.
-Sana bizi mahvetme şansı vereceğim. -Nasıl?
Parmak izini alıp Duran'ınkiyle karşılaştırmak istiyoruz.
-Yanılıyorsak, işimizi bitirebilirsin. -Pekala.
Parmak izimi almanızda bence bir sakınca yok.
Ama önce bir telefon etmek istiyorum.
Miami Emniyet Müdürlüğü. Buyurun?
Ben Robert Delmann. Bay Risner'la görüşmek istiyorum.
Kendisi emniyet müdürüdür.
Sevgili Robert, senin için ne yapabilirim?
Joe, adamlarından iki tanesi evime geldi.
Benim aslında ben olmadığımı, Duran diye bir suçlu olduğumu...
iddia ediyorlar.
Banka soyguncusu, katilmişim.
-Ne? -Dahası da var.
Geçen gece Golf Kulübü'ndeki dolabımı karıştıranların da...
bu serseriler olduğuna inanıyorum.
O zaman şikayette bulunmamıştım, şimdi bulunacağım.
Bu büyük bir rezalet Robert. Senden çok özür diliyorum.
Parmak izimi almak için ısrar ediyorlar. Nedenini bana sorma.
Elbette, seve seve yardımcı olurum.
Ama belediyeye resmi şikayette bulunup uğradığım zararlar için dava açacağım.
Sana bunları anlatıyorum, çünkü sen eski bir dostsun.
Maalesef bu serseriler, yakında yapılacak seçimlerde...
senin başını çok ağrıtacak.
Evet, tabii ki. Onlarla konuşmak istiyorum.
Söyleyeceğini söyle, seni duyabilirler.
Kendinizi tanıtın.
Memur Jay Donnel, Hialeah karakolu.
Memur L.A. Wray, aynı yer.
Karakolunuza dönün ve kendinizi tutuklanmış bilin.
Tanney'e yarım saat içinde ofisinde olacağımı söyleyin.
Bu ülke, dünyanın en değerli anayasasına sahip olmakla övünebilir.
Ve siz şehrin en nüfuzlu ve örnek vatandaşını taciz ediyorsunuz.
Beni çok şaşırttın Tanney.
İstifanı beklediğimi söylememe gerek yok herhalde.
Siz ikinize gelince, üniforma ve rozetlerinizi teslim edin.
Amirlerinize durumu bildirdim.
Sizinle ilgili gerekeni yapacaklar.
Hepsi bu.
Özür dileriz şef.
Bunda benim de suçum var. Denedik, ama başaramadık.
Sağolun.
Dünyayı yaşanmaz hale getiren, Delmann gibi adamlar.
Artık polis değilim ha? Helikopterlerime döneceğim.
Merhaba Bayan Clay. Yardım edebilir miyim?
Buradan geçiyorduk, çocuklara şöyle dedim...
"İçeri girip o iki meleğe teşekkür edelim."
Donnel ve Wray'e mi?
Şu anda buna çok ihtiyaçları var.
-Neden? -Geçen hafta başları derde girdi.
Hepsi bu kadar.
Fark eder mi bilmem ama, tüm polis arkadaşlar sizden yana.
Afedersiniz, ben Bayan Clay'im.
Olanları duydum ve çok üzüldüm.
Çocuklar ve ben yaptıklarınız için size teşekkür etmek istiyorduk.
-Evet, tabii. -Kendinize iyi bakın çocuklar.
İyi şanslar.
-Metin olun hanımefendi. -Teşekkür ederim.
Niye FBI'dan ayrıldığımı artık anladın. Her şeye politika karışıyor.
En azından Clay ailesi için bir şey yaptık.
Hey, taksi.
Irene'e veda etmek istiyor musun?
Hayır, sanmıyorum. Ya sen Annabelle'e?
Şaka mı yapıyorsun? Bilek güreşi havamda değilim.
Valizlerimizi alalım ve doğruca havaalanına gidelim.
Hey, şu tabelaya bak!
"Kartal geleceğiniz sigortalıyor."
O kuş, 5 numaralı odanın dış duvarında.
Hemen geri dön.
Burada neler oluyor?
Neyiniz var? Bu ne kabalık?
Arkadaşlar, dua etmeyi biliyorsanız şimdi tam sırası.
Charro.
İşte burada.
Niye tornavida ve çekiç kullandığını şimdi biliyoruz.
İşte bu kadar!
Sağol Charro. Hemen döneriz.
Dinleyin şef.
Sizin uçakta olmanız gerekmiyor mu?
İstifanızı verdiniz mi?
Hayır, daha yeni yazmaya başladım. Yarın vereceğim.
-Bence vermeyin. -Neden? Neler oluyor?
Bu işi bitirdiğimizde Risner'ın kellesi gidecek, sizinki değil.
Afedersiniz efendim.
Ne var Ramon?
Bu az önce özel uçakla geldi.
Teşekkür ederim.
-Alabilir miyim? -Bitirdim, sağol.
Hi, Ralph.
Kömür olmuş cesedin 1978'in Mart ayında bulundu.
Ama ikimiz de biliyoruz ki o sen değildin.
Talihsiz ortağımız Phillips'ti.
Senin cesedinin bulunduğu günlerde onun ortadan kaybolduğunu duyduk.
Her zaman Florida'dan, ortadan kaybolmaktan ve yüzünü...
ameliyatla değiştirmekten bahsederdin. Ve o zaman Miami'de kim yaşıyordu?
Yasa dışı çalışan en ünlü plastik cerrahı Danaisser
Senin, pardon, yani Phillips'in yanışından tam bir ay sonra...
Danaisser'i bir kamyon ezdi.
Temiz iş Ralph. Anında anladım ki...
Kimsiniz?
Eminim şu anda her zamankinden daha soluksundur, soluk beniz.
Orijinal kaseti istiyorsan, 10 milyon dolar ve sekiz yıllık faiziyle...
yani toplam 20 milyonla söyleyeceğim saatte...
söyleyeceğim yere gel.
-Ya gelmezsem? -Geleceksin. Bu bir şantaj.
Numara yapmaya kalkarsan, orijinal kaseti ve senin parmak izinle...
Duran'ın eski dosyasındaki izin aynı olduğunu belirten notu FBI'a gönderirim.
20 milyon dolar çok para.
Parayı toplamak için sekiz saatin var. Bu gece 10'da buluşacağız.
Yankee Şirketi'nin limandaki deposunda.
Tabii ki, yalnız geleceksin.
Ramon, bütün adamları yarım saat içinde ofisimde bekliyorum.
Öldürün onu!
Ne bekliyorsunuz? Işıkları açın!
-Kahretsin. Aklıma gelmişti. -Bak, sana parayı vereceğim.
Tabii ya, Noel Baba da verecek.
Çok iyi bir silahşorsun soluk beniz.
Cephaneleri bitmiş olmalı.
Hadi, arkalarından dolaşalım.
Hadi.
Ne çarpıcı bir manzara.
Patron. Hadi, buradan gitmeliyiz.
Beş para etmez herifler.
Şef, ne oldu?
Bir dahaki sefere yalnız kurşun geçirmez yelek yetmez.
-Miğfer de isterim. -Duran nerede?
Hiçbir fikrim yok, ama parayı getirmemiş.
Hiç şaşırmadım.
-Bakalım, şimdi nasıl kurtulacaksın. -Beni öldürme. Ne kadar istersen veririm.
Belki.
Belki de sana yeni bir yüz ameliyatı yaparım. Hem de bedava.
Bugün şanslı günün Duran.
Selam şef.
52. kat.
Seni orada gördüm. New York'taki FBI binasının 52. katında.
Özel ajan Irene Allen.
Sahte kimliklerinizi korumak için Miami'ye gönderildim.
Başarılı operasyonunuzun sonunu kaçıramazdım elbette.
Bu inanılmaz bir şey!
Ama size kan yok demiştim.
Yapmayın, bu domates sosu.
Şimdi gidip küçük bir ziyaret yapmalısınız.
Nereye?
Görülecek bir hesabınız var. Dostunuz Emniyet Müdürü Risner'la.
Doug, her anından zevk aldım.
Ama bir dahaki sefere beni kandırmana izin vermeyeceğim.
Kararını verdin mi yani? Uçuş derslerine geri döneceksin, öyle mi?
Hala öğrencim varsa tabii.
İyi şanslar.
Cüzdanımı unutmuşum.
Taksi ücretini ödeyip şoföre bahşiş verebilir misin?
Charro'yu ve Kızılderili atasözünü hatırla.
"Dünyanın parasını verseler, bir dosta değişmem."