Onu buraya getirin!
Yabancı bir dilde konuşuyor.
Direniş üyelerini saklayan herkes
bedelini ödeyecek.
Yeter artık.
Yeter. Adamları kamyona götürün.
Ne oldu, General?
- Duyuyor musun, Albay? - Evet.
Çatışma yaklaşıyor. Yeniden gruplaşmalıyız.
Eğer işleri hızlandırabilirseniz.
İyi bir tehdidin insanları motive ettiğini görüyorum.
Aile, monsieur.
Anne, baba ve çocuk.
Alın onları. Aşağı getirin.
Hareket edin! Diz çökün!
Lütfen, General!
Size söz veriyorum, burada hiç kimse
direnişten değil!
Seni aptal sanıyorlar.
İnatçılığından sıkıldık!
Direnişin yerini gösterin
yoksa bu aileyi sokakta katledeceğiz!
Bu kasabada kimse saklanmıyor.
Bunlar sadece basit, iyi insanlar.
Biliyorum.
Orada!
Hızlıca, çabuk!
Albay, bekle.
Hoşça kal, Ryder!
Evet?
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Ne zaman giriş yaptım?
Bilmiyorum. Ben 12'de geldim.
Odanızın numarası nedir?
Evet. Bilmiyorum, Bay Ryder.
Yazmıyor.
Hoşça kal, Ryder!
Ryder?
İyi misin?
Hmm.
Bu şehre bakarken...
...hala çocukken hissettiğim gibi
hissettiğimi fark ettim.
Nasıl yani, patron?
Her zaman bir şeyleri yıkmak istedim.
Ama tabii ki,
yerine daha iyi bir şey inşa edemiyorsan
bir şeyi yıkmanın bir anlamı yoktur.
Ve bu yüzden,
çok çalıştım...
güzel bir hayat sürdüm, sadece bunu yaparak, değil mi Jack?
Evet, çok para kazandın.
Kazandım. Ama bir şeyler yanlış, Jack.
Kendimi sorguluyorum. Gerçekten hayatımın
son yıllarını bunu şuna dönüştürerek mi geçirmeliyim?
Birçok insan zarar görecek, Jack,
özellikle fakir kesimde.
Aynı şeyi ne sıklıkla
tekrar tekrar yapmam gerekiyor?
Reenkarnasyon gibi.
- Ha? - Hani, geri gelip
aynı şeyi tekrar tekrar yapıyorsun.
İzin verirsen,
onlara muazzam bir iyilik yapıyorsun.
Bu bir ilerleme.
Can yakabilir.
Bazen birkaç kişi acı çekmeli ki birçok kişi kazansın.
Sonuçta...
ruhun yaptıklarınla
yargılanacak.
Ruhum mu?
Ne diyorsun? Ruh falan yok.
Peki, o zaman, eğer ruh yoksa,
tam olarak
yapman gerekeni yapıyorsun, Paul.
Senin için Bay Sanborn.
Rahatla, Jack.
Bay Soach bir sanatçı.
Sanatçılar için istisnalar yaparız.
Yine de,
şimdi bu konuda beni rahatsız eden bir şey var.
Bir düzine başka proje seçebilirdim.
Seninkini seçtim
çünkü insanlar için önemli.
Hayatın boyunca buna doğru inşa ettin.
- Oh, evet, ettim. -Evet.
Daha önce başka şeyler yaptın, ama bu...
Vay.
Bu bambaşka bir şey.
- Bu büyük olandı. -Bu devasa.
Bu senin Everest'in.
Öyle değil mi?
Evet!
Bir vizyonun olduğunu söyledin.
Buraya bir şey yapmak için geldim, o vizyonu gerçeğe dönüştürmek.
Ama sana sormak istiyorum...
bunu bitirecek enerjin hala var mı?
Var.
Tabii ki var.
Her zaman şüphe olacak.
Bunu biliyorum.
Tabii ki, ve tabii ki haklısın.
Bu benim işim.
Yaptığımız işin büyük bir şey olduğundan emin ol.
Öyle değil mi?
Şimdi, beni mazur gör,
halletmem gereken birkaç küçük şey var.
Bu adam tuhaf biri.
Evet, bir karakter. Bunu kabul ediyorum.
Ama, Jack, o adam bir deha.
Evet, yine de tuhaf.
Bak, bu şeyi inşa etmek istiyorsan,
hala onay alman gerekecek
belediye meclisinden.
Roger Hammond tek önemli olan.
Diğerleri benim cebimde.
Belki de Bay Hammond'u ziyaret etmenin zamanı geldi,
ona hatalarını göstermenin.
Jack, bu biraz ağır olur.
Sadece ofisini ara.
Bir toplantı ayarla.
Korkuyorum!
Ne alırsınız?
Kahve.
Mutfak açık mı?
Ne istersen alabilirsin
yeter ki iyi pişmiş bir cheeseburger olsun.
Şu an elimizde olan bu, üzgünüm.
İyi olur.
Leo, bana bir cheeseburger.
Mm-hmm.
-Teşekkürler. - Krema ve şeker?
İyi misin tatlım?
Bugün bana bunu soran ikinci kişisin.
Peki, cevap ne?
Emin değilim.
Bu saatte boş, değil mi?
Ah, neredeyse mutlu saat.
Yakında kalabalıklaşacak.
Biraz erken.
Bu kasabada değil.
Daha dikkatli olmalısın
fişlerinle, Shelly.
Büyükannemin defterlerini tutuyorum.
Morgan korkuyor ki vergilerimi batıracağım
ve IRS gelip her şeyi alacak.
Merhaba, Shelly.
Jack.
Viski.
İyi görünüyor.
Bud...
kaba olma, hanımefendiye öde.
Kendine güzel bir şey al.
Bu kim?
Benim adım Ryder.
Anne...
Ah!
Hadi gidelim, Patron.
Hadi gidelim.
Gelecek sefere görüşürüz, Shelly.
Hadi, Tink.
Arkadaşların kim?
Büyük olanın adı Tink, Tinkerbell'in kısaltması.
Zayıf olan Bud, kısaltması...
Kimse gerçek adını umursamıyor.
İkisi de diğer adam için çalışıyor, Jack.
Onlara koruma parası mı ödüyorsun?
Tam olarak değil.
Hazır.
Umarım açsındır.
Açlıktan ölüyorum.
Onu yiyeceksen daha iyi olsan iyi olur.
-İyi burger. - Hayır, değil.
Aç olmalıyım. Bana göre tadı iyi.
En son ne zaman yedin?
Bilmiyorum.
Sana bir soru sorabilir miyim?
Burada bir kız çocuğu hakkında bir şey biliyor musun...
yaralanmış ya da öldürülmüş?
Bu garip bir soru.
Cevap nedir?
Cevap hayır olurdu.
Neden sordun?
Mutlu saat, ha?
Mutlu saat.
Vatandaşlar...
dikkatinizi buraya verin.
Dikkatinizi verin.
Bu kadın ve bu çocuk suçlanıyor.
Senatör, bunlar yalan.
Haksız yere suçlanıyoruz.
Yeterince kanıtımız var, Senatör.
Bu ikisi için savaşmaya istekli birisi var mı?
Eğer yoksa, yasaya göre muamele görecekler.
Korkma.
Her şey yoluna girecek.
Birisi bizim için savaşacak.
Bunu yapmalı mısın?
Seni daha iyi bilirdim.
İzlemeyeceğim.
Yasaları korumalıyız, Senatör.
Halk sizi sevecek.
Bu kadın ve bu çocuk için savaşacak kimse var mı?
Kimse yok mu?
Ben varım!
Güzel, öne çıkın.
Kendinizi halka gösterin.
Vatandaşlar, bir oyunumuz var.
Bir oyunumuz var.
Hey. Hey!
Seni nereden tanıyorum?
Bu komik bir şey.
Ne?
Aynı şeyi sana soracaktım.
Dedektif Timmons.
Seni görmek güzel.
Sorun nedir?
Sorun mu?
Ah, sorun yok.
Sorun yok.
Sadece gidiyorduk.
Kimlik göreyim.
Onlardan kimlik istemedin.
Kim olduklarını biliyorum.
Onlar da seni biliyor.
Nesin sen?
Rüşvet mi alıyorsun?
Ben Timmons, bu kasabadaki tek dürüst polis, Ryder.
Ryder iyi, Ben.
Tamam, o zaman.
Kalacak yerin var mı?
Görünüşe göre dün gece Paradise Hotel'de kalmışım.
Bundan iyisini yapabiliriz.
Ona odayı gösterin.
Beni takip et.
Burada barmenlik yapıyordum hukuk fakültesini bitirene kadar,
geceleri çalışırken bu odayı kullanıyordum.
Çarşaflar temiz.
Ne kadar?
Geceliği elli dolar.
Ve belki barda işler yoğunlaşırsa,
biraz yardım edersin?
Tamam.
Yani, o adamlar,
Jack, Bud ve Tink...
ne iş yapıyorlar? Kadın onlara rüşvet mi veriyordu?
O soytarılar, Paul Sanborn adında biri için çalışıyor.
O ismi biliyor musun?
Bilmeli miyim?
Vatandaşlar, bir oyunumuz var.
"Paul Sanborn'un bir vizyonu var."
Gerçekten bir vizyonu mu var?
Evet, tonlarca para kazanmak.
Peki o adamlar zarfı toplarken ne yapıyordu?
Her yıl, Sanborn'un yönettiği bir yardım etkinliği var
ve adamları "bağış" topluyor.
Bağışlar mı?
Eğer katkıda bulunmazsan,
sağlık müfettişi her gün uğramaya başlıyor
ve çöpün alınmıyor.
Bu şekilde daha kolay.
Artı, Shelly'nin vergilerinden düşüyorum.
Tamam, biraz karanlık görünüyor.
Gerçekten, Sanborn için bu küçük bir şey.
Ama bu onun yardımı,
ve bence insanları kontrol etmekten hoşlanıyor.
O sorar ve herkes verir.
İşe geri dönmem gerek.
Kimsin sen?
Bunu yapmak zorunda değilsin!
Bu çocuk seni sorgulamak kim oluyor?
Kanunu uygulayın. Bir örnek teşkil edilmeli.
Kararının arkasında mısın, yabancı?
Seçimimi yaptım!
O halde tanrılar seninle olsun.
Sen de kimsin lan?
Paul.
Roger.
Başlamamı mı bekliyorsun?
Neden burada olduğumu biliyorsun.
Biliyorum. Biliyorum.
Peki?
Söyleyeceklerimi beğenmeyeceksin.
Ah.
Söyle bakalım.
Bu şehirin insanlarına bunu yapmana izin veremem.
"Bu şehrin insanları." İnanabiliyor musun?
Bu adam gümüş kaşıkla doğmuş ve bu şehrin insanlarını
anladığını sanıyor!
Bu, Michelin yıldızı olmayan bir restoranda
yemek yemeyen bir adamdan geliyor!
Roger Hammond bu şehrin insanlarını
onlar onu tekmelemese tanımaz.
Peki, nasıl oynamak istersin?
Bilmiyorum, Jack,
ama gerçekten iyi bir şey
düşünmemiz gerekecek, değil mi?
Biliyor musun, bu herifi görmek için günümden iyi bir zaman ayırdım.
Ne israf.
Sanığı getirin.
Yaşa! Yaşa! Yaşa! Yaşa...
Seni nereden tanıyorum?
Bay Hammond pek açık fikirli değildi,
- Anladığım kadarıyla. - Hayır.
İyi bir fikrin etrafında her zaman karışıklık olur.
Bu seni caydırmayacak, değil mi?
Hayır, caydırmayacak.
Belki de bu Hammond adamının istediği bir şey vardır,
sadece senin verebileceğin bir şey.
O herif neredeyse istediği her şeye sahip olabilir.
Jack, Hammond hakkında ne varsa getir.
Roger Hammond zengin. Pis zengin.
Parayla doğmuş.
Karısına sadık. Vergilerini ödüyor.
Bir aşevinde gönüllü çalışıyor.
Kimse bu kadar temiz değildir.
Mutlaka bir açığı vardır.
Kızı bale yapıyor.
Geçen ay, Seul'den 24 saatlik bir uçuş yaptı
ve havaalanından direkt onun gösterisine gitti.
Kendi uçağı var.
Eminim oldukça rahattı.
Ama bu bizi şu soruya getiriyor, beyler.
Zaten her şeye sahip olan bir adamı nasıl rüşvetle kandırırsınız?
Ona verecek bir şeyiniz yoksa,
elinden almayı tehdit edebileceğiniz bir şey olabilir mi?
Her adam ailesinin güvenliği konusunda endişelenmelidir.
İnsanlar daha fazlasını istiyor.
Onlara istediklerini verin!
Onunla dövüşeceğim.
Dövüş! Dövüş! Dövüş! Dövüş...
Kesinlikle her yere gidiyorsunuz, Bay Ryder.
Hey.
Hey, kendinize bakın.
Biliyor musun, sadece merak ettim...
burada olmamla bir sorunun var mı?
Dostum,
büyükannemin herhangi bir şey için benden izin aldığını mı sanıyorsun?
Yani, avukat olduğunu söyledin?
Ben bir adli yardım avukatıyım.
Burası benim resmi olmayan ofisim gibi.
Burada büyüdüm sayılır.
Siz çok yakınsınız, değil mi?
Ailem, ben 18 yaşındayken bir sarhoş sürücü tarafından öldürüldü.
Shelly, bana kalandan üniversiteyi bitirmemi sağladı,
sonra hukuk fakültesini o ödedi.
Bütün bunlar sırasında aklımı kaybetmemi engelledi.
Ve kendi kararlarımı vermem için beni yalnız bıraktı.
Bana ne yapmam gerektiğini asla söylemeye çalışmadı.
"Morgan V. Stram."
V ne anlama geliyor?
Şey, Virgil.
Virgil mi?
Shelly'nin soyadı,
ve bu aile geleneği gibi bir şeymiş.
Beni suçlama! O annenin fikriydi.
- Bırak, ben hallederim. - Ben yaparım, ben yaparım.
Hey, bu havalıymış.
Romalı şair Virgil gibi.
Romalı şair mi? Hiç duymadım.
The Aeneid adlı eseri yazdı.
Ve Dante'nin Inferno'sunda,
cehennem rehberi olarak görev yapar.
Onun kim olduğunu biliyorum.
Cehennem rehberi, ama bu kulağa havalı geliyor.
Oh. Bu Roger Hammond.
Konuşması lazım.
- Görüşürüz tatlım. - Görüşürüz.
Görüşürüz.
- Roger Hammond kim? - Bir meclis üyesi.
Paul Sanborn'un büyük projesine karşı çıkıyor,
ve Morgan kasabalılardan oluşan
bir koalisyonun öncülerinden biri.
- İşte geldik. - Öğle yemeği yoğunluğu mu?
Leo çok sevinecek.
Hey!
Bugün nasılsınız? Ne alırsınız?
Evet, tamam. Hepsi bu kadar mı?
Korkunç bir hikaye, değil mi?
Ne var?
Hiçbir şey.
Bana küçük bir kızı sormuştun, değil mi?
Evet. Evet.
Korkunç.
Sakin ol Leo, geliyorum!
Kendimi tekrar etme riskine rağmen,
eski şehrin hiçbir kısmını bırakmak anlamsız.
Bir şey yapacaksan,
neden düzgün yapmıyorsun?
Bu şehirde kaç kişinin yaşadığını biliyor musun?
Tabii ki biliyorsun. Eskiden...
Bu sokaklarda okula yürürdüm.
Bu insanları evlerinden nasıl çıkarabilirim?
Belki konutları koruyabiliriz,
ve kültürü, ve topluluğu,
ve biraz da altyapıya para koyabiliriz.
Bunların hepsine sahip olacaklar, ve yeni konutları da olacak.
Bu sadece verimlilik meselesi, hepsi bu.
Fiyatları artacak, ve bunu biliyorsun.
- Burası onların evi. - Ne karar verirsen ver,
hala senin kötü küçük arkadaşın,
Meclis Üyesi Hammond, yolunda duracak.
Bazen bir kişiye doğru kararı aldırmak için
- onu zorlaman gerekir. - Evet.
Genç ortağınızın sizinle paylaşmak istediği bir planı var.
- Oh. - Öyle değil mi, Jack?
Eğer sakıncası yoksa.
Tabii ki.
Tabii ki, Jack. Dinlemek isteriz.
Biraz düşündüm.
Hammond'a karşı neyi kullanabiliriz ki gerçekten önemsediği?
Kızı.
Onu elinde tutup neye imza atmasını istiyorsak
ona imza attırmak için bir planım var.
Zor ama yapılabilir.
Bir çocuğu mu kaçırıyoruz?
Ama kimseye zarar gelmeyeceğine emin olacaksın, değil mi, Jack?
Özellikle çocuğa.
Ne yaptığını biliyor musun, Jack?
Haklısın. Kimseye zarar gelmeyecek.
Ve Hammond bizden ne istersek yapacak.
Bazen insanları yanlış seçim yapmamaları için
ikna etmek için cesur olmalısın.
Tabii ki.
Harika. Bu harika, Paul.
Kapalıyız!
Ya benim için?
Senin için asla, Ben. Ne alırsın?
Bira. Ne soğuksa onu alırım, Shelly.
İyi akşamlar, Bay Ryder.
İyi akşamlar, Dedektif.
Ben çöpü dışarı götüreceğim.
Nereye gidiyorsun?
Birana bile dokunmadın.
Galiba o kadar da susamamışım.
Görüşürüz, Shelly.
Yani...
söyle bana, Ryder...
Bu kim?
Hayır, henüz değil. Yakında, ama henüz değil.
Bu numarayı nasıl buldun?
Kötü rüyalar görüyorsun.
Eczacılık, din, terapi deneyebilirsin, ama...
Şimdiden söyleyeyim, işe yaramayacaklar.
Kimsin sen?
Oynamamız gereken bir oyunumuz var, Ryder.
Ne oyunu?
Temasta olacağım.
Emlak vergilerini ödemediler.
Ve satmak istemiyor musunuz?
Efendim, mülk
iki nesildir ailemizde.
Lütfen vergileri ödemek için bana zaman verin.
Teklifim adildi.
Lütfen, efendim.
Efendim, burası bir hanımefendi için uygun değil.
Sevgilim, burada ne yapıyorsun?
Yaptığın şey yanlış.
Gerçekten mi?
Saygılarımla efendim, bir örnek teşkil etmeli.
Aksi takdirde herkes sizi kullanmaya çalışacak.
Bunu yapmamalısın! Ruhun için endişeleniyorum.
Doğru şeyi yapmak için asla geç değildir.
-Günaydın. - Merhaba.
Neden ikimize de kahve koymuyorsun?
Biliyor musun, ben küçük bir kızken,
mutfak penceremizden dışarı baktım
ve dışarıda duran bir adam gördüm.
Annem yanımdaydı, ama o göremedi,
ama ben gördüm.
Adamın bir tür çizgisi, bir aurası vardı.
Ve onun bir hayalet olduğunu anladım.
Hayatım boyunca hep şeyler gördüm,
başkalarının görmediği şeyler.
Yani, ben bir hayalet miyim?
Tam olarak değil.
Senin auran farklı.
Ben neyim? Hiç fikrim yok.
Ama sana bir şey söyleyebilirim, bu civardan olmadığın kesin.
Evet?
Şişedeki parmak izlerini benim için incelediniz mi?
Bu hızlı oldu.
İki set mi?
Evet, o barın sahibi. Diğer set ne oldu?
Ve onları tüm veri tabanlarında arama yaptınız mı,
eyalet ve federal?
Bana bir iyilik yap.
Evet. Bunu yaptıktan sonra bana geri dön. Teşekkürler.
Ne?
Bay Ryder.
Size nasıl yardımcı olabilirim?
Neden bahsediyorsun?
Şimdi de kaçırma suçu mu itiraf edeceksin?
Rahatlayın, Bay Ryder. O bulundu.
Meğerse bir arkadaşının evinde uyuyakalmış
ve annesini aramayı unutmuş.
Bunun size ne faydası var?
Bana Paul Sanborn'dan bahset.
Bir polis memuru, Paul Sanborn hakkında konuşarak
bu şehirde başını belaya sokabilir.
Neden onun resmi duvarınızda asılı?
Neredeyse 20 yıldır polislik yapıyorum.
Paul Sanborn bu şehri tüm bu süre boyunca yönetti.
- Ve? - Ve...
Hepsi bu.
Zengin, ve güçlü,
ve her zaman şehrin en iyi çıkarlarını
göz önünde bulundurmaz.
Ama onun hakkında konuşan bir polis sıkıntıya girebilir.
Aynen öyle.
İyi günler, Bay Ryder.
Sadece Ryder.
Buyurun.
Kendimi tanıtmama izin verin.
Bay Soach.
İlginç bir isim.
Bir zamanlar, sanırım Soach olarak telaffuz ediliyordu.
Bana en eski viskinizi getirebilir misiniz?
Ya da en azından en pahalısını.
Eminim korkunç olacaktır.
Hallederim.
Üstü kalsın.
Shelly bunu takdir edecektir eminim.
Lezzetli.
- Ben bir mimarım. - Biliyorum.
Paul Sanborn'un geleceğin şehrini tasarlıyorsun.
Harika bir dergi yazısı okudum, ve adın geçti,
geçerken, ama...
seninle ilgili hiç resim yoktu.
Kendimi yeraltı olarak düşünmeyi seviyorum.
Yeraltı ünlüsü.
Paul Sanborn gibi insanlar gazetelerde ve dergilerde
resimleri çıkar. TV'de konuşurlar.
Ben arka planda kalmayı tercih ederim.
Dün gece beni arayan sen miydin?
Evet, bendim.
- Beni nasıl buldun? - Küçük bir kuş söyledi.
Paul Sanborn'un ismi bu şehirde kapılar açar.
Sen kimsin?
Dinlemiyor musun?
Mimar olmanın yanı sıra...
Sanırım ben bir... bir tür...
motivasyon konuşmacısıyım.
Bir örnek oluşturulmalı.
Yoksa hepsi senden yararlanmaya çalışır.
İyi bir tehdidin insanları motive ettiğini buldum.
Kanunu koru. Bir örnek oluşturulmalı.
Bu mümkün değil.
Bence bildiklerimizin ötesinde sonsuz olasılıklar var.
görebilsen keşke.
Keşke görebilsen.
- İyi akşamlar. - Teşekkürler.
Shelly nerede?
Depo odasında.
Kimdi o adam?
Paul Sanborn ile çalışan mimar.
Büyük projesi için.
Sanborn'u sevmiyorsun, değil mi?
Sevmeyecek ne var ki?
Bu şehrin sahibi o.
Bunu sık sık duyuyorum.
Bana Roger Hammond'dan bahset.
Roger Hammond mı?
Sanborn'un şehri yeniden yapma teklifine karşı çıkıyor
ve ben yardım ediyorum.
Kahrolası!
Ben hallederim.
Bir dakika bekle!
Ev sahibi olmayacağın için,
kalacak bir yere, sıcak bir yatağa ihtiyacın olacak.
Hanımefendiyi bırak.
Ondan emir mi alıyorsun?
Bu seni ilgilendirmez.
Sadece git.
Hey!
Hey.
İyi misin, tatlım?
Kapanış vakti.
Kapalıyız.
Neredeydin?
Emin değilim.
- Nereye gidiyorsun? - Hadi.
Tamam, nereye gidiyoruz?
Buraya.
Beni kiliseye mi götürmek istiyorsun?
İçeride konuşman gereken biri var.
Bayan Mokosh.
Devam et.
Sadece sen.
Bayan Mokosh?
Oturmayı severim. Dizlerim.
Peki, ne arıyorsun?
Ah, sanırım seni arıyorum.
Buraya gelen hiç kimse beni aramıyor.
Hiç Chernobog ve Belobog'u duydun mu?
Bu isimleri biliyor musun?
Pekala, onlar...
tanıdık geliyor.
Chernobog ve Belobog Slav tanrılarıdır.
Kara tanrı ve Beyaz tanrı.
Bu kiliseyi inşa eden insanlar bunu kabul etmezdi,
ama özel olarak, hala dua ederler
ikisinin de önünde.
Birçok kültürde bu figürler vardır,
sonsuzca birbirleriyle karşılaşmaya mahkum olan zıt güçler.
İyi ve kötü mü?
Bazıları öyle der.
Diğerleri bunu düzen ve kaos arasındaki bir dans olarak görür.
Her neyse, burada bir sebep için varsın.
Ve bu nedir?
Bunu senin bulman gerekiyor.
Peki.
Sana şunu söyleyeyim.
Bazen, akıntıya karşı koyamazsın.
Bazen, akıntıyla birlikte gitmelisin.
Yani demek istediğin--
Onu nereden tanıyorsun?
Dostum, ölü insanları görüyorum. Ve sen de görüyor gibisin.
Bu da neydi böyle?
Boş ver. Bilmek istemiyorum.
- Hadi. - Nereye gidiyorsun?
Köşede bir lokanta var.
Aç değilim.
Ben açım ve sen ısmarlıyorsun!
Sanırım torunum senden hoşlanıyor.
Evet?
Ben Jack.
Geçen gece Shelly'de tanıştık.
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Acaba ilgilenir misin diye soracaktım
bir iş imkanıyla.
Neden bana iş teklif ediyorsun?
Şey... ...kendime göre sebeplerim var.
Sana değeceğini söyleyebilirim.
Düşüneceğim.
- Bundan emin misin? - Kesinlikle eminim.
Neyden emin?
Bay Soach yaklaşan iş için birini önerdi.
Gerçekten mi?
Biliyorsun nasıl olur, Paul. Yıllar içinde insanlarla tanışırsın.
Beyler, bu sefer yeni insanları davet ederken
çok dikkatli olmalıyız.
Bu kararları size bırakıyorum.
Bu benim uzmanlık alanımın dışında.
Bu adamla tanıştınız mı?
Evet, tanıştım.
Onu seveceğinizi düşünüyorum. Onda bir şey var.
Peki. Onu işe alabilirsiniz...
eğer bu işe devam edersek.
Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim, bazı çekincelerim var, bunu demek istiyorum.
Tam olarak ne hakkında?
Her şey.
Bunların hepsini daha önce konuştuk.
Bunu insanların iyiliği için yapıyorsun,
ve bir adamın bunu engellemesine izin veremezsin.
Daha büyük iyiliği sağlamak için belirli bir eylem yapılmalı.
Beni manipüle etmeye çalışmayı bırak, Soach.
Dur artık!
Kendi kararlarımı ben veririm. Kendi seçimlerimi yaparım.
Ne yaparsam yapayım, uygun gördüğüm için yaparım.
Evet. Aksini iddia etmiyorum.
İşte geldik.
Roger Hammond basınla konuşuyor.
Paul Sanborn'un gelişimi hakkında
ne yapacaksınız?
Paul Sanborn
bu şehirdeki diğer herhangi bir sakin gibi muamele görecek.
Mahalle siyaseti ve arka oda anlaşmalarının devri sona erdi.
Paul Sanborn birçok şeye sahip olabilir...
ama bana sahip değil, bu şehre de sahip değil.
Onun tarafından korkutulmayacağız,
ya da bizi zorbalıkla sindirmek isteyen başkaları tarafından.
Teşekkür ederim.
Tamam!
Yapılması gerekeni yap!
Anladım ki işin içindesin.
Peşin beş bin. Geri kalanı, iş bittiğinde.
Senin için biraz fazladan para koydum, tamam mı?
Geçen sefer yaptıkların için.
Endüstri parkı. Eskiden fabrikalardı.
Şimdi depo bölgesi.
Bay Sanborn her şeye sahip, beş blok her yönde,
bu yüzden sokaklar boş olacak.
Bu, kurduğumuz pusu için mükemmel bir yer.
Sokağın bir tarafını kapatacağız.
Sonra onları keseceğiz,
yan sokaklara yönelmeye zorlayacağız.
Ana yoldan çıktıklarında,
erişim sokaklarını kesmeye devam edeceğiz,
onları sürükleyerek...
buraya...
bekleyeceğimiz yere.
Hedefin adı Annie Hammond.
Annie on yaşında.
On yaşında bir çocuğu kaçırmakla ilgili sorunu olan var mı?
Annie'nin bir koruması ve bir şoförü var.
Onlar profesyonel. Silahlı olacaklar.
Umarım sayı olarak yetersiz olduklarını görürler
ve sıkıştıklarını anlarlar.
Ya görmezlerse?
O zaman onları hızlı ve etkili bir şekilde etkisiz hale getireceğiz.
Yarın saat 15:00'te burada tekrar toplanacağız.
Annie'nin baleti akşamüstü erken saatte.
Onu eve dönerken alacağız.
Beyler.
Hareket et!
Diz çök!
Buna gerek yok.
Direnişin doğrulanmış görülmesi var.
Yalan söylüyorlar.
Onlar idam edilmeli.
General?
General, emrinizi bekliyorlar.
Adamları taşımalara alın.
- Bu iş bitti. - Yalvarırım, General,
eğer geri çekilirseniz,
sinirlerinizi kaybettiğinizi söyleyecekler!
Bu iş bitti!
Führer'e zayıf olduğunuz bildirilecek.
Zayıf mısınız...?
Bu mu istediğiniz? Bu mu istediğiniz?
Tamam. Pekala, işte burada!
Ne yaptım ben?
Ne yaptım? Bana ne yaptırdın?
Size hiçbir şey yaptırmadım, General.
Sadece yapmanız gerekeni işaret ettim.
Ve siz, onurlu bir şekilde, gerisini yaptınız.
İyi günler, Ryder.
Neler oluyor?
Bazen hayatın sadece...
kaçınılmaz olduğunu
düşünüyor musun?
Kaç kez denersen dene...
ne yapmaya çalışırsan çalış,
sonuç hep...
yanlış oluyor.
Belki de kötü... kazanmalı...
ki iyi olanın
devam etme nedeni olsun.
Tarih seni haksız çıkarıyor.
İnsanlık kötüye doğru eğilmeyi başarıyor,
ve tarih kendini tekrar tekrar ediyor.
Ve yine de yanlış yapmayı başarıyor...
defalarca... ne yaparsan yap.
Çaresiz hissediyorsun...
akıntıya karşı yüzüyorsun...
burnunun dibinde.
Bazen, akıntıyla savaşamazsın.
Bazen, onunla gitmek zorundasın.
Bazen, akıntıyla gitmek zorundasın.
Evet.
Kendinizin karanlık tarafına bakmanız gerek...
olmak istemediğiniz kişiye...
gerçekten kim olduğunu bilmek.
Şeyler değişecek.
Bana katılır mısın?
Belki de sonraki olanları seversin.
Bu ne anlama geliyor?
Bütün bu dünyayı kurtarma çabaları.
Hadi ama dostum. Ya sen?
Gerçek keyfi hiç bilmedin.
Hayatta olmanın neşesini.
Aşkı hiç bilmedin.
Hadi ama dostum!
Shelly için mi çalışıyorsun?
- Onun poker gecesi. - Neden bana sormadı?
Çünkü ben bir yasal yardım avukatıyım ve bahşişlere ihtiyacım var.
Shelly poker mi oynuyor?
Bahse girerim iyidir.
Öyle.
Diğer oyuncuların auralarını görebildiğini söylüyor.
Blöf yaptıklarında anlıyor.
Ama ona inanmıyorsun.
O, gördüğü anda...
... bir palavracıyı tanır.
İyi geceler.
- Hiç ödeme yapar mı? - Yapabildiğinde.
Yapamadığında Shelly onu idare eder.
Zor görünüyor,
ama önemli olduğunda yumuşak kalpli.
Bunu söylediğimi ona söyleme.
Dudaklarım... mühürlü.
Sanırım...
yukarı çıkacağım.
Shelly'nin yeri.
Hey, Morgan. Nasılsın?
Dedektif Timmons ben.
Orada mı? Onu telefona ver, lütfen.
Senin için.
Konuşmamız lazım. Öndeyim.
Parmak izlerini kontrol ettirdim.
Her olası veritabanında araştırmak zorunda kaldım...
ve hiçbir şey yok.
Seninle ilgili hiçbir şey bulamıyorum.
Bir hayaletsin.
Hayaletleri sevmem.
Cehennem, hayaletlere inanmam bile.
Kimsin sen, Bay Ryder?
Benim kasabamda ne yapıyorsun?
Dinle...
Sanborn'dan diğerleri kadar nefret ediyorum,
ama senin yapmayı planladığını düşündüğüm şeye
sadece durup izin veremem.
Yolumdan çekil.
Onu nasıl aldın?
Bilmiyorum.
Bir hikayesi olmalı.
Eminim vardır.
Öyleyse anlat.
Ama başka bir zaman.
Neye bakıyorsun?
Sana.
Kendin hakkında konuşmayı sevmiyorsun, değil mi?
- Anlatacak pek bir şey yok. - Lütfen.
Herkesin anlatacak bir hikayesi vardır.
Ne, Leo bile mi?
Leo bile!
Ama ondan bahsetmiyoruz.
- Senden bahsediyoruz. - Benden ne?
Bilmiyorum.
Bunu çözmeye çalışıyorum.
Bir şey çıktı. Morgan gitmek zorunda kaldı.
Morgan'ı gördün mü?
Evet.
Işıldıyordu.
Ne, fark etmediğimi mi sanıyorsun?
Dün gece poker gecesi, ha?
Evet!
- Kazandın mı? - Berabere kaldım.
Her zaman kazanamam, fark ederlerdi.
Morgan inanmıyor
diğer oyuncuların auralarını görebildiğine.
Bunlar için fazla gerçekçi.
Yıllar önce ona anlatmayı bıraktım.
Bu konuda annesine daha çok benziyor.
Sen gerçekçi değil misin?
Bu farklı.
Morgan dünyayı olduğu gibi görüyor...
ve kendi küçük parçasını kurtarmaya çalışıyor.
Ben bunu uzun zaman önce bıraktım.
Bir şekilde, senin ne yapmaya çalıştığını hissediyorum.
Dünyayı kurtarmak, bir seferde küçük bir parça.
"Bay Soach."
İlginç bir isim.
Bundan bir anagram yapabilirsin.
Çevir.
-Roger, bunu gördün mü? -Morgan.
Sanborn'un avukatları
dün iş kapanışında sundular
bunu geçirmeye çalıştılar.
Sanborn eski şehri korumaya söz verdi,
ama şimdi her şeyi yıkmayı düşünüyor.
Morgan, benim oyum olmadan
bunların hiçbirini yapamaz.
Umarım öyle olur.
Onun yapabileceği hiçbir şey yok
fikrimi değiştirecek.
- Merhaba, Baba! - Canım!
- Merhaba, Morgan! - Hey, tatlım.
Bu nereden geldi?
Bunu yapmak zorunda mısın?
Seni daha akıllı sanırdım.
İzlemeyeceğim.
Bu kasabada gizlenen kimse yok.
Bunlar sadece iyi, basit insanlar.
Bunu yapmamalısın.
Ruhun için korkuyorum.
Doğru olanı yapmak için asla geç değildir.
Ne yapıyorum?
Ne yaptım?
Hoşça kal!
Hoşça kal, tatlım. Görüşürüz, Roger.
Naber, Shelly?
Ryder'dan haber aldın mı?
Hayır! Neden soruyorsun?
Çünkü gitmiş.
Bunu sana vermemi söyledi.
Biliyor musun...
Ama ben...
Ah, sana bunu vereceğim.
Bize katıldığın için çok mutluyum.
Bu kadar emin olmanı sağlayan ne?
Emin değilim.
Kaosla ilgili tek kesinlik, hiçbir kesinlik olmamasıdır.
Ama oyunu oynamaya hazırsın.
Vazgeçiyorum, beyler.
Neden, söyleyin?
Bir çocuğu kaçırmıyorum.
Tanrı biliyor ki daha kötüsünü yaptın.
Belki yaptım... ama bu sefer değil.
Tam olarak ne diyorsun?
Doğru olanı yapmak için asla geç değildir.
Hey!
Hadi gidelim.
Jack, vazgeçtim.
Bitti, beyler. Eve gidin. Eve gidin.
Jack.
Jack, Jack!
En azından denedin.
Jack artık benim için çalışıyor.
Ona iyi para veriyorsun, ben daha iyi veriyorum.
Onun yetenekleri senin hizmetinde harcandı.
Seninle asla tam potansiyeline ulaşamazdı.
Hoşça kal, Paul.
Görüşürüz!
Hoşça kal!
Ya sadece oturup izlersem...
ve katılmazsam?
Bu işe yarar.
Ama tetiği çekersen, daha da iyi olur.
En çok ihtiyacın olan şey,
yapmak istemediğin şeylerde bulunur.
Tetiği çek, sevilirsin.
Sevgi mi? Nasıl?
Ah, canım oğlum, bildiğini sanıyordum.
Aşk kaostur.
Hadi, hadi, hadi! Hadi!
Kimsenin canı yanmak zorunda değil.
Bitti!
Bitti! Silahları indirin!
Buradan çıkın. Hadi, hadi!
Buradan çıkın!
Bırakın gitsinler! Bırakın gitsinler!
Lanet olsun!
Seni nereden tanıyorum?
Bunu daha önce de yaptık.
Birçok kez.
Evet. Devam et.
Lanet olası tetiği çek.
Evet!
Belki çekerim.
Ne sürpriz ama.
Arabada kal!
Ben iyiyim. Ona bak.
Vuruldun mu?
Dayan, sağlık görevlileri yolda.
Beni duyuyor musun? Dayan.
Ve aradığın için teşekkürler.
Küçük kız güvende.
Ryder!
Aman Tanrım!
Seni bir daha görmeyeceğimi sanmıştım.
Teşekkür ederim!
Adın ne?
Neden bizim için hayatını riske attın?
Doğru olanı yapmak gerekti.
Hey...
Gelecek sefer görüşürüz, Ryder.
Hoşça kal!
İşler nasıl çözüldü?
Sorunu çözdüler.
İnsanlar sizi şaşırtabilir,
Paul Sanborn gibi.
- Bunu biliyor musun? - Hayır, pek bir şey kaçırmam!
Ve diğer adam, bir şey öğrendin mi?
Evet.
Evet, bana asla aşkı tanımayacağımı söyledi,
ama...
bu doğru değil.
Aşkı biliyorum, sadece...
onu uzun süre elde tutamıyorum,
ama kimse de edemez.
Bu hoşuma gitti!
Biri bana aşkı sorduğunda bunu çalacağım.
- Eğer sakıncası yoksa? - Elbette, kullan.
Morgan'la aranız nasıl gidiyor?
İyi.
Emin misin?
Anladım.
İyi.
İnsanlara öldüklerini anlatmaktan
nefret ediyorum.
Bana asla inanmak istemiyorlar.
Teşekkürler.
Ah... genç aşk!
Gitmeliyim.
Şimdilik.