Of be...
Az sonra gelirim.
İyi edersin.
Larry?
Ne oldu?
Şuna bak.
Sandığın yatak odamızda ne işi var?
Bilmiyorum, belki de elemanlardan biri bırakmıştır.
- Neden böyle bir şey yapsınlar? - Bilmiyorum.
Nedir o?
Bir kart, "Koleksiyon Parçası" yazıyor.
Sakın açma.
Yapma!
Tanrım!
Çeviri: gothique İyi seyirler...
Her şey yolunda mı?
Neredeyse yeni gibi oldu.
Arkin...
...yukarıdaki kapıyı halledince, pencere parmaklıklarına da bakabilir misin?
Tabi, sorun değil efendim.
Kuş uçmaz kervan geçmez bir yerdeyiz, biliyorum, ama...
...Vicky yine de Victoria dekorunda ısrar ediyor.
CHASE KUYUMCULUK MICHAEL CHASE - BORSA SİMSARI
Sana ne isim vereyim?
Jill ismine ne dersin?
Elveda, Jill.
Ben bir denizkızıyım.
Peki.
Çay partisi veriyorum, Bay Arkin.
- Güzel... - Katılmak ister misiniz?
Tabi ki.
Çay çok güzel olmuş.
Çayı o yaptı.
Çok güzel olmuş, bayım.
Çok güzel bir odan var, Hannah.
Burası benim odam değil.
- Öyle mi? - Ben bir denizkızıyım.
Tamam.
Denizkızları odalarda değil, mağaralarda uyur.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Gerçekten bir hediye...
...özel bir şey isteseydin...
...bu şey ne olurdu?
Oyuncan ayı.
Oyuncak ayı nerede bulunur ki?
Oyuncak mağazasında.
Evet, tabi ya.
Affedersiniz!
- Her şey yolunda mı? - Evet...
Hannah beni çay partisine davet etti.
- Öyle mi? - Evet.
Özür dilerim, efendim.
Benim de onun yaşlarında bir kızım var.
Adı Cindy.
- Pekala... - Kapınızı tamir ettim.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler, Bay Arkin.
Şu tarafta eşekarısı yuvası var.
Seranın orada eşekarısı yuvası var.
Ver bir fırt çekeyim.
Üzgünüm, suçuna ortak olamam.
Narkotik polisi misin?
Ver bir fırt.
Arkin, değil mi?
Arkin nasıl bir isim öyle?
Benim adım. Peki Jill nasıl bir isim?
Büyük annemin ismi.
Ülkenin ilk bayan başsavcısıydı.
Az sonra bir kavga duyacaksın.
Bir şey mi yaptın?
Evet, korkmana gerek yok. Sadece bir gösteri.
Şunu geri versen iyi edersin o halde.
Gösterini batırmak istemem.
Sonra görüşürüz, Arkin.
İyi denemeydi.
Anne sana söyledim, gitmek istemiyorum.
Bunu bana yapamazsın.
Bütün arkadaşlarım burada. Gidemem!
Seçme şansın yok!
Gideceksin.
Sizinle tatile falan gitmiyorum!
Arkin.
- Haftalığın. - Teşekkür ederim.
İçinde biraz fazla var.
Olmaz bayım, fazlasını kabul edemem.
Olmaz, olmaz, ufaklık için.
Ne kadar zor olduğunu bilirim.
Sağ ol. Teşekkür ederim.
Bunu hak ettin.
Bak, çocuklar gençken onlarla geçirebileceğin kadar zaman geçir.
13 yaş civarında bir şey oluyor ve olaylar sıkıntılı bir hal alıyor.
Anladığım şu ki, er geç geri geliyorlar.
Neyse, birkaç hafta sonra görüşürüz.
Dikkatli olun!
Ne yapıyorsun, bebeğim?
Baba!
Sessiz ol.
Seninle tanışmak isteyen biri var.
Kim?
Gözlerini kapatman gerektiğini söylüyor.
Tamam, şimdi aç bakalım.
Benim olabilir mi?
Tabi senin olabilir.
Parayı getirdin mi?
Nedir bu?
Babam benim için almış.
Lanet olsun.
- Teşekkür ederim, baba. - Bir şey değil, Cindy.
6 saat önce gelmen gerekiyordu.
Evet, işte biraz geciktim.
Paran var mı, yok mu?
Söylediğim kadar fazla değil, ama...
...iş görür.
Nedir bu?
Bu geceye kadar getireceğine söz vermiştin.
Biliyorum...
...ama böyle işler bir gecede olmaz ki.
- Bugün lazım. - Neden bugün?
Çünkü, borçlu olduğum insanlar istiyor.
Peki neden borçlu olduğun insanlarla konuşmama izin vermiyorsun?
Onlar tefeci, Arkin.
Vadesi doldu. Yapacak bir şey yok.
- Bu gece gidiyorum. - Nereye gideceksin?
Annenin evine mi, yoksa kız kardeşinin evine mi gideceksin?
Bu durumda ne yapacaksın? Ortadan yok mu olacaksın?
Seni takip ederler!
Bak, sana parayı getireceğim, tamam mı?
Hayır, artık çok geç.
Bana gece yarısına kadar zaman ver, olur mu?
Gece yarısına kadar.
- Alo? - Aradığımız şeyi buldum.
İçeri girip bu gece parayı alacağım.
Asla! Kimin...
Hemen geliyorum.
Bir deri bir kemik kalmışsın, evlat.
Aylardır o ailenin evini dikizliyorsun.
Ve nihayet kuyumcunun kasasını buldun.
Oraya gidiyorsun.
- Malla birlikte buraya geleceksin. - Bu gece halledeceğiz.
Yüzde 50 pay. Aile kasaba dışında.
Mücevher evde...
...bu gece ödeme yapmam gerek.
Bir planımız var.
Ben işleri hallederim, sen de kilitleri.
Ödülü beraber alırız.
İşte plan bu.
Planı değiştirme.
Büyük hata yaparsın.
Bu gece, gece yarısında.
Kimse planı değiştiremez.
Sanırım değiştirecek birilerini bulurum.
Burada kusursuz bir operasyon yürütüyorum.
Bana içeride yardım ettin.
Gerçekten.
- Ama şartlarına hiç uymadım. - Yardım ettiysem uymuşsundur orospu çocuğu!
Karşıma çıkmış bana erkeklik taslıyorsun!
Karını ve küçük şirin kızını...
...düşünüyor olman gerek.
Şimdi...
Senin isteğin neydi?
Bu gece halledeceğiz. Yüzde 50 pay.
Parmaklarını sevmiyorsun, değil mi?
Söylesene göt herif?
O kasaya ulaşabilecek tanıdığın tek kişiyim.
Benden daha iyi bir şansın mı var? Hadi kullan o halde.
50.
40, ister kabul et, ister vazgeç.
O halde, sanırım bu gece yine görüşeceğiz.
"Bana gece yarısına kadar zaman ver." "Gece yarısına kadar."
Bırak beni! Lütfen beni rahat bırak!
Sen!
Bunu neden yapıyorsun?
Orospu çocuğu.
Orospu çocuğu!
Siktir.
Sus! Bağırma! Benim.
Kapa çeneni! Sana yardım etmeye çalışıyorum.
Michael, dinle beni...
...bu işle hiçbir ilgim yok. Bana inanmalısın, tamam mı?
Burada aletler vardı, değil mi?
- Neredeydi onlar? - Bilmiyorum, o aldı.
Tanrım!
Karım... karım... o nasıl?
Karın nerede?
İçeride.
Jill ve Hannah nerede?
O gelmeden önce Jill çıkmıştı.
Peki Hannah burada mı?
Bilmiyorum.
Tanrım, bilmiyorum.
Tamam, onları bulacağım. Onları bulacağım, sakin ol.
Silahım...
...tek yol bu, silahımı almalısın.
Silahın mı var? Nerede peki?
Yatak odamda kasanın içinde.
Aynanın arkasında.
Kurşunlar alt çekmecede.
Şifresi ne?
15-24-7.
15-24-7, tamam. Sessiz ol.
Seni buradan kurtaracağım. Sessiz ol.
Tanrım!
Victoria.
Yardım etmek için buradayım. Tamam, geçti.
Şimdi ağzını açacağım, tamam mı?
Gözlerimi de açar mısın?
- Lütfen. - Bakalım.
Hayır, dinle. Yapamam. Yapamam.
- Neden? - Çıkaramam.
Hannah'ı gördün mü? Bebeğim nerede?
Görmedim. Evde olduğunu sanmıyorum.
Hayır, saklanıyor. Onu yakalayamadı.
Kızımı bulmalısın.
Tamam, tamam bulacağım. Etrafa bakacağım.
Bebeğim...
Victoria, onu bulacağım. Onu getireceğim, tamam mı?
Ama dinle, benim için bir şey yapmanı istiyorum, tamam mı?
Bana yardım etmeni istiyorum. Çığlık atmanı istiyorum.
Olmaz, olmaz.
Dinle, dikkatini bu tarafa çekmelisin, böylece yukarı çıkabilirim.
Yukarı çıkarsam, Hannah'ı bulabilirim.
Ama üst kata çıkmam gerek.
Buraya geldiğinde bağırmayı kes ki sana zarar vermesin, tamam mı?
Bunu yapabilir misin?
Tamam, geçti.
Seni buradan çıkaracağım, ama yardımın gerek.
Yukarı çıkmam lazım.
- Tamam mı? - Tamam.
Bana biraz zaman ver, sonra bağırmaya başla.
- Söz veriyorum geri geleceğim. - Tamam. - Geri geleceğim.
Yapma!
Mermi falan yok. Nerede bu lanet mermiler?
Hannah?
Hannah, sen misin?
Hannah?
Hannah, sen misin?
Hannah?
- Defol! Defol git buradan! - Sen de kimsin be?
Larry, Larry Horn.
Tanrım.
Hayır... Hayır...
Ne istiyor bu adam? Ne istiyor?
İnsanları topluyor...
Hayır, insanları öldürüyor. Onları öldürüyor.
Hayır, hayır, sadece istemediği insanları öldürüyor.
Geri kalanını alıp götürüyor.
Peki sen neden buradasın?
Beni yem olarak kullanıyor.
Eğer seni seçmezse, bu evden canlı çıkamazsın!
Sadece bir kişiyi götürür! Sadece bir kişiyi götürüyor. Olamaz!
Hayır! Hayır!
Benim.
Gel buraya.
Çıkaralım şunu.
Hadi çıkaralım şunu. Çıkaralım şunu hadi.
Hannah'ı hiçbir yerde bulamadım. Evde olduğunu sanmıyorum.
Burada olması gerek.
Her tarafa baktım. Onu görmedim.
- Michael nerede? - O iyi, iyi durumda.
Seni buradan çıkardıktan sonra, onu da çıkaracağım, tamam mı?
Bunu yapamam. Yapamam.
Buradan gitmeliyim. Buradan gitmeliyim!
Lütfen, zaman ver. Biraz zaman ver.
Soygun bekliyordum, kendimi hazırlamıştım, ama bu kadar beklemiyordum!
Ölmek istemiyorum!
Ölmeyeceksin!
Ölmeyeceksin.
- Kıpırdama. - Hannah, Hannah'ı bulmalıyım.
Hannah da ölmeyecek.
Şimdi dinle beni, buradan çıktığımızda...
...seni gizleyeceğim, tamam mı?
Bir kelime bile etme, tamam mı?
Buradan çıkınca peşimden ayrılma.
Tamam mı? Peşimden ayrılma. Hadi.
Neden beni dinlemedin!
Benimle kalmanı söylemiştim!
Siktir.
Sakin ol. Komşuları uyandıracaksın.
Hangi komşuları?
Jill, dur!
İmdat!
Hadi burada yapalım.
Kapımın önünde yapmam.
Lanet olsun.
Ne oldu?
Sanırım annem kilidi değiştirmiş.
Evde olmadıklarına emin misin?
Evet, öyle.
Gidelim.
Bu hiç normal değil.
Kim takar ki?
Hiç öyle düşünmüyorum.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bence gerçekten burada yapmalıyız.
911, lütfen durumunuzu bildirin.
Tanrım. Yapma.
Aman Tanrım!
Jill. Jill.
Jill. Benim, benim.
Ses çıkarma! Benim!
Burada ne işin var? Neler oluyor?
Seni buradan çıkaracağım.
- Ailem nerede? - Jill, sessiz olmalısın!
Bana bak! Sessiz olmalısın!
Hadi...
Olamaz... Olamaz...
Olamaz!
Jill! Sakın!
- Yardım et. Lütfen yardım et! - Hadi be!
Bacaklarını çekmen gerek. Bana yardımcı ol! Hadi!
- Yardım et. - Hadi. Hadi be!
- Yardım et. Lütfen yardım et. - Bana yardımcı ol, çek bacaklarını!
Hayır, hayır! Lütfen beni bırakma!
Hayır, hayır, lütfen.
Hayır! Hayır! Lütfen! Lütfen geri gel!
- Üzgünüm. - Lütfen buraya gel!
Lütfen, lütfen gitme!
Kaç, küçük kız.
Kaç!
Hangi cehennemdeydin?
Lütfen, adamın beni yakalamasına izin verme.
Şimdi onu atlatacağız, tamam mı? Şimdi beni dinle olur mu?
- Döşemeden uzak dur, tamam mı? - Tamam.
- Tamam mı, yapabilir misin? - Evet, evet. - Anladın mı?
Şimdi!
Lanet olsun!
Siktir!
İşte, çamaşır bacası!
Bu, aşağı mı gidiyor?
Buradan gitmeni istiyorum, tamam mı? Ben de arkandan geliyorum.
Bırak kız gitsin.
Babasını yakaladın.
Beni de yakaladın. Bırak kız gitsin.
Onu yine de asla bulamazdın.
Uzak dur!
Nereye gidiyorsun?
Tüm yapabildiğin bu mu kancık?
Tüm yapabildiğin bu mu, sikilmiş ibne?
Tüm yapabildiğin bu mu, sikilmiş ibne kancık?
Gel buraya ibne! Kalbini yiyeceğim senin!
Siktir lan!
Çek şunu! Çek şunu!
Çek şunu üstümden!
Çek şunu!
Merkez, burası 316, olası 911 durumuna bakıyorum.
Aman Tanrım.
Olduğun yerde kal!
Kıpırdama!
Kaldır ellerini!
Kaldır dedim!
İndir silahını!
Silahını indir dedim!
316'dan merkeze...
Hannah? Hannah, geride dur.
Tanrım, evi havaya uçuracak.
Evi havaya uçuracak.
Bebeğim, hadi gidelim.
316, tüm birimler dinlemede.
Acele et!
Çabuk!
Geliyor!
Muhtemelen aşağı gelecektir, tamam mı?
Geliyor! Acele et!
Yukarı çıkacağım ve seni çekeceğim, tamam mı?
- Tamam. - Tam burada kal.
Ne yapıyorsun?
Gel buraya. Bana yardım etmelisin.
Kırılmış.
Dur!
Adam, haşere ilaçlama elemanı.
Erken saatlerde çalışan adamdı, değil mi?
Yüzünü gördün mü?
Evet, gördüm.
Evde neler oldu?
Onları kurtarmaya çalıştım.
Gerçekten.
Efendim, şirketin ismi "Haşere İlaçlama". Adresini bulduk.
Onu bağlayın ve hastaneye götürün.
Saat kaç?
Neredeyse gece yarısı olmuş.
Başardım.
Ne?
Karımı aramanı istiyorum.
Hastanede sizinle ilgilenecekler.
Hadi ama. Onu aramalısınız.
Tamam! Tamam! Numarası kaç?
Beni duyuyor musun?
Yardım edin!
İmdat!
Hadi!
Lütfen!
Lütfen, yapma!
Hayır.
Hayır!
KOLEKSİYONCU
Çeviri: gothique