Son Piyade
Hattı koruyun!
Fransa'da salyangoz yiyorlarmış.
Öyle mi? Dediğin gibi olsun Charlie.
Bak, bu iş bittiğinde
sen ve ben Maggie'yi alıp Paris'e getirebiliriz.
Eyfel Kulesi'nin tepesine çıkıp şampanya falan içebiliriz.
Doğu Belfast'tan Üç Silahşorlar, değil mi?
Geliyor!
- Geliyor! - İlerle!
Arkadaşlar! Hadi!
Geliyor!
Tanrım!
- Açık hedefiz! - Hattı koruyun!
Hadi Artie!
Günaydın Artie.
- Selam. - Bugün nasılız?
Hoş bir sabah.
Yine tadını çıkaramayabilirsin.
Hapları almayı unutma.
Yardım ister misin?
Hayır.
Uyandı Artie.
- Ne? - Maggie uyandı.
Selam.
Merhaba.
Dur.
Charlie?
Hayır aşkım. Hayır.
Ben Artie.
Artie.
Evet.
Sağ ol. Kahvaltı Haberleri karşınızda.
24 Mayıs Cuma. Saat sekizi on geçiyor.
Normandiya Çıkarması'nın 75. yıl dönümü yaklaşırken...
Günaydın Artie.
...savaşın harap ettiği gençlerin
ve ailelerinin hikâyelerine bakıyoruz.
150.000 Amerikalı, Britanyalı ve Kanadalı asker
6 Haziran 1944'te Normandiya sahillerine çıkarma yaptı.
Birliklerin ve topçuların sevkiyatı...
Bugün ahududulu dondurma var.
En sevdiğin.
Al bakalım. Uzun zamandır yememiştin.
Günübirlik Bangor'a giderdik, hatırlıyor musun?
Orada ahududulu dondurma vardı.
Bir keresinde, Caroline bebekken, Gloria'yla gitmiştik.
Bütün gün çok fena yağmur yağdı. Sen çok takmamıştın.
Trenle eve giderken "Bangor'a Gittiğimiz Gün"ü söyledin.
Evet.
İyi geceler aşkım.
Hadi bakalım.
Üzgünüm Artie.
- Maggie öldü. - Ne?
Uykusunda huzur içinde öldü.
Maggie.
Maggie, buradayım.
Buradayım Maggie.
Buradayım. Maggie.
Buradayım Maggie.
Maggie.
Buradayım.
Buradayım Maggie.
Anne, lütfen.
Peki.
Hadi büyük büyükbaba.
Gitme vakti.
Artık iyi misin?
Evet.
- Haftaya yine geliriz. - Tamam.
Kendine iyi bak.
Hemşirelere de iyi davran.
Tamam. Davranırım.
Hoşça kal.
- Hoşça kal büyük büyükbaba. - Tamam. Görüşürüz.
Yarın, Normandiya Çıkarması'nın 75. yıl dönümünün arifesinde
bu çok özel gazilerden oluşan grup Portsmouth'a gidecek...
Bana sorarsanız tam bir saçmalık.
Hâlâ geçmişteki zaferlerle yaşıyoruz.
Bu gemiyi İngiliz lejyonu kiraladı, HMS...
Bunca zaman oraya hiç dönmedin mi Artie?
Seni suçladığımdan değil.
Aklı başında kim oraya geri döner ki?
Geçmişi ait olduğu yerde bırak.
Tarifsiz dehşete tanık olduktan sonra ilk kez Normandiya'ya geliyorum.
Maggie.
Günaydın, Lough Valley Huzurevi. Ben Tracy.
Evet, şimdi bağlıyorum.
- Pardon Artie. - Ne?
Bayan Tedjury meşgul. Yardımcı olabilir miyim?
Günaydın, Lough Valley Huzurevi. Ben Tracy.
Gitmeni çok isterdim Artie.
Ama ailene karşı sorumluluğumuz var.
Ve seninle ilgilenme görevimiz var.
Yarı yaşımdakilerden daha zindeyim.
- 92 yaşında bir diyabet hastasısın. - Evet.
Tansiyonun dengesiz.
- Kalbin de zayıf. - Şey...
Bozuk bir böbreğin var. Artrit.
Ve öğrencilerin araştırma için kullanacağı kadar karmaşık
bir ilaç planın var.
Seyahat edebilsen bile
hazırda bekleyen tıbbi ekip ve hava ambulansı olmadan
gitmene izin veremem.
Beni çoktan gömmüş gibisin.
EKSPRES DÖNGÜ TİCARİ ÇAMAŞIR HİZMETLERİ
- İyi misin? - Sayılır.
- Selam Artie. - Selam.
Ne yapıyorsun?
- Ufak bir gezi falan mı planlıyorsun? - Evet.
Nereye?
Deliğine, papatya toplamaya.
Normandiya'ya nasıl gideceğini sanıyorsun?
Tek başına tuvaleti bile bulamazsın.
Çok komik.
Dinle Artie.
Hepimiz Maggie'ye üzüldük.
İyi bir kadındı, orası kesin.
Ama bu biraz aşırı değil mi?
Bir kez kurtuldun.
Şimdi oraya dönmek sadece bela aramak olur.
Sana iyi şanslar.
İhtiyacın olacak.
- Şunu diyeyim... - Bir daha "savaş sırasında" dersen
bu çayı kafana dökerim.
- "Savaş sırasında" demeyecektim. - Tamam o zaman.
- Seni küçük ukala. - Tamam.
- Özür dilerim. - Teşekkürler.
1939-1945 arasında Almanya'yla yaşanan çatışmalar sırasında...
"Sevgili Charlie,
Bu mektubu aldığında..."
Normandiya Çıkarması'nda kritik bir rol oynadı.
Normandiya Çıkarması...
- Bırak beni. - Hadi, gidelim. Hadi.
...sağanak tahmininden dolayı 24 saat sonraya ertelendi.
Tabii ki hava durumu
deniz, hava ve kara için hesaplanmıştı.
5 Haziran 1944'te hava çok iyi değildi
ama bugün hiç de kötü değil. Güney sahilinin birçok yerinde...
EKSPRES DÖNGÜ TİCARİ ÇAMAŞIR HİZMETLERİ
Artie?
Artie!
LOUGH VALLEY HUZUREVİ
- Tanrım! Sen nereden çıktın? - Öyle dikilip durma.
Hadi, yardım et.
Hadi.
Böyle gel. Tamam.
Sen huzurevindensin, değil mi?
- Bu ne? Firar mı ettin? - İstasyon.
- Ne? - İstasyon ne tarafta?
Acele et. Bütün gün bekleyemem.
Evet, bu...
- Sakın. - Bunun suçlusu ben olmayacağım.
Tamam.
Al.
Yirmi mi?
Soldan ikinci sokak, sonra yolun tepesine çık.
Tamam.
Seni oraya 30'a götürürüm.
Günaydın efendim. Nereye gidiyoruz?
Günaydın.
- Dublin'e. - Dublin'e demek.
- Büyük şehirde gezinti mi? - Evet.
Bunun en iyi yolu da trenle gitmek.
Dublin'e giden 11.30 Ekspresi'ne bineceksin. SmartPass'in var mı?
- Ne? - 65 yaşından büyüksen
ücretsiz seyahat edebilirsin.
- Ama SmartPass'ını görmem lazım. - Al bakalım.
Al bakalım.
- 92 mi? - Evet, artı dokuz ay.
Bence bu hakkın.
- Tansiyon. - Evet.
Seyahat ederken sık sık almayı unutuyorum.
Aslında bir tanesini atlamanın bir şey değiştireceğini sanmıyorum.
Ama sanırım riske girmeye cesaret edemiyorsun.
Kızım bu haplar için hep başımın etini yer.
Pardon. Saçmalıyorum. Yine.
Belli ki sinirlerim bozuk.
Çocuğunuz var mı?
Pardon?
Evet. Yıllar sonra bir kızımız oldu.
Bir de torunumuz. Torunumun oğlu.
Çok şanslısın, biliyor musun?
Mesela kocam. Öldüğünde sadece 48 yaşındaydı.
Torunlarını göremedi.
Hep "Kaç yaşında olduğun önemli değil.
"Hepimizin son kullanma tarihi var" derdi.
Savaşta ölmeliydim ama ölmedim.
Sahi mi?
92,75 yaşındayım.
Son kullanma tarihim çoktan geçti.
Şu anda Dublin Connolly İstasyonu'na yaklaşıyoruz.
Bu tren için son istasyon.
- Gel. - Tom geldi.
- Beni mi görmek istedin? - Evet Tom. Otur.
Artie Crawford'la dostsun, değil mi Tom?
- Ben "dostum" demezdim. - Kahvaltıda sohbet ediyorsunuz.
Sohbet ediyorum. Ondan homurdanma koparırsan şanslısın.
Artie kaybolmuş.
- Valizi... - Kaçmış mı?
Burası hapishane değil Tom. Kişisel temizlik malzemelerini almış.
Bazı kıyafetleri, pasaportu kayıp.
Fazla ilerleyemez. Süresi yıllar önce bitti.
Nereden biliyorsun?
Onun yaşında öyle olmalı, değil mi?
Sana bir şey söyledi mi? Herhangi bir şey?
Artie'yi bilirsin.
Gizemli adam.
Evet. Güzel.
- Buyurun. - Çok güzel. Çok teşekkürler.
- Bol şans. - Teşekkürler. Sağ olasın.
GREYSTONES 3 DAKİKA BRAY14 DAKİKA
Pardon. Rosslare'a giden treni arıyorum.
Maalesef az önce kalktı. Bir sonraki 15.45'te.
Limana mı gidiyor? Fransa'ya giden gece feribotunu yakalamalıyım.
- 18.00 feribotu mu? - Evet.
Ona yetişemezsin. Trenle değil.
Bir sonraki tren altı buçukta Rosslare'a girer.
Bunu söylememeliyim ama otobüse binebilirsin.
Direkt limana giden ekspres servis var.
Ana çıkıştan çıkıp
yürüyen merdivenden ineceksin. Orada bir taksi durağı var.
Seni otobüs garına götürürler. Tamam mı?
Bak şimdi.
- Aferin Tetik! Saf ölümcül! - Onu iyi hakladın, değil mi?
O benim bankım bayım. Ve sen izinsiz oturdun.
- Evet. İzinsiz. - Hadi dede.
- Bas git. - Evet.
Çöpünü de unutma.
Kaç yaşındasın? Yüz mü?
Muhtemelen 200.
- Ne halt ediyorsunuz? - Şakaydı yahu!
Sataşmak mı istiyorsunuz?
Gelin de bana sataşın işe yaramaz herifler!
- Hadi! - Kapüşonu konuşalım.
Kafana bir kapüşon geçir.
Teşekkürler.
- Teşekkürler. - Zamane gençleri.
Boş beleş tipler.
Evet.
TAKSİ
Normandiya mı? Orada mıydın?
Normandiya Çıkarması'nda mı?
- Evet. - Çok iyi.
Cesurdunuz, orası kesin.
Bu yaşta oraya gittiğine göre hâlâ cesursun.
Ama aslında İngilizleri hiç sevmedim.
Beni yanlış anlama.
Normandiya Çıkarması'nda birçok iyi adam öldü.
Birçok iyi İrlandalı da.
Ama İngilizler yüzyıllardır bize kazık atıyor.
Bunu unutmamalısın.
Ama hepsi geçmişte kaldı, değil mi?
Bugünlerde hepimiz çok iyi arkadaşız.
O sahilde yaptığınız şey...
Er Ryan'ı Kurtarmak filmini izledim.
Yaptığınız şey çok fenaydı.
Çok fenaydı.
- Buyurun. Geldik. - Teşekkürler.
Borcum ne kadar?
- Hayır, kaldır şunu. - Ne?
Daha önce taksime Normandiya gazisi binmemişti.
- Onur duydum. - Çok naziksiniz.
Çok naziksiniz. Teşekkürler.
Buyurun. Yardım edeyim.
ENNIO MORRICONE KOLEKSİYONU
Ennio Morricone. Film bestecisi.
Biliyorum.
- Onunla tanıştım. - Ennio Morricone'yle mi?
- Verona'da. İtalya'da. - Konserine mi gittin?
Karıma yıl dönümü hediyesi.
Yok artık. Onunla nasıl tanıştınız?
Meğer bizimle aynı otelde kalıyormuş.
- Doğum günüydü. - Hadi canım.
Evet. Gelip bize kendini tanıttı.
İyi tokalaşıyordu, hatırlıyorum.
- Bu harika! - Evet.
Karım öyle düşünüyordu.
Evet. "Maestro".
Herkesin ona öyle dediğini hatırlıyorum. "Maestro".
Maestro'nun elini sıkan adamın elini sıksam
sorun olur mu?
Tamam. Al bakalım.
- Ben Rory. - Artie.
- Teşekkürler. - Harika değil mi?
Koro, orkestra, her şey. Peki ya o obua?
Obuanın böyle ses çıkarabileceği kimin aklına gelirdi ki?
Sana Verona'yı hatırlatmadı mı?
Evet.
Teşekkürler.
Evet. Yakıt pompası patates olmuş.
Dublin'den yedek araç gönderiyorlar.
Beklemeniz gerekecek.
Rahatsızlık için üzgünüm.
Bu gidişle ikimiz de yelken açamayacağız.
Organize olacaklar da otobüs bulacaklar da
buraya getirecekler.
Evet.
Bir saat olmaz. Yolcuların yarısı altı feribotuna gidiyor.
Yola devam edip de ehliyetimi kaybedemem.
Evet, ne... Seni sonra ararım.
Ne yapıyorsun sen? Otobüste kal. Güvenli değil.
- Sorun yok. O benimle. - Ne?
Rosslare'a kadar yürüyeceksiniz, öyle mi?
Otostop için biraz yaşlı.
Dedeme benziyor.
Benzemiyor.
Anne, onu da alalım.
Otur Jacques.
Devir değişti Artie. Artık kimse otostopçu için durmuyor.
Zaman gerçekten değişti.
ÇIKARMA GÜNÜ: UNUTMAMAK İÇİN
Tony McCann, İrlanda Günlüğü.
Tamam.
Artie Crawford.
ARTIE CRAWFORD II. DÜNYA SAVAŞI
- Buralarda büyüdüm. - Öyle mi?
Yazacak bir şey yok ama.
Enniscorthy'de hiçbir şey olmadı.
- Vinegar Tepesi Savaşı. - Vinegar ne?
1798, Wolfe Tone, Birleşik İrlandalılar.
Okulda hiçbir şey öğretmediler mi?
Vinegar Tepesi Savaşı, İrlanda İsyanı'nda dönüm noktasıydı.
İrlandalılar, Katolikler ve Protestanlar ortak bir amaç için,
bağımsızlık için birleşti.
- Pekâlâ. - Evet Artie. Senin hikâyen ne?
İrlandalılarla birlikte savaştım. Evet, savaştım.
Ama İngilizler için.
- Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz. - Evet.
Üzgünüm efendim, maalesef kalanlarla ilgili bilgi veremeyiz.
Anlıyorsunuzdur.
Ama Artie artık burada kalmıyor ki.
Kaçtıysa kalmıyordur. Kaçmadı mı?
Bak Tracy. Çok güzel bir isim bu arada.
Profesyonelliğine saygı duyuyorum ama bir dakika düşün.
Savaş gazisi Fransa'daki arkadaşlarıyla buluşmak için kaçtı.
#SavaşKahramanları! İnsanlar bayılacak.
Bak, sana ayrı yer ayırabilirim. Artie'yle büyük boy fotoğraf.
Ön sayfa, tam renk. Ne dersin?
- Ön sayfa mı? Hadi be! - Yemin ederim.
- Saçımı yapacaklar mı? - Tabii. Güzel olmalısın.
- Ve yeni bir kıyafet. - Nasıl istersen.
Bikini mi, mayo mu?
İyi günler dilerim Tracy.
Sana da, beyefendi.
Otuzbirci.
İlk Paris uçağına yer ayırtır mısın?
Bir de araba gerekecek. Bu sefer düzgün bir şey.
Navigasyonlu bir araba bul.
Artie, bu sefer hangi görevdesin?
Çok gizli mi?
Artie iyi misin?
Artie? Artie, beni duyabiliyor musun?
- Nesi var? - Bilmiyorum.
Felç falan mı?
- Sanmam. - O zaman bir şey yap!
- Düşünüyorum. - Tanrım, sakın ölmesin.
Kimse ölmüyor. Al.
- Şundan al. - Ne?
Bunu daha önce gördüm. Artie, şeker hastası mısın?
Hayır, diğeri. Şekere ihtiyacı var.
- Tanrım. - Tamam, şimdi aç.
- Azar azar ver. - Ben mi?
Ben veremem, değil mi?
Al Artie. Bunu iç. Daha iyi hissedersin.
Aferin Artie. İşte böyle. Yutmaya çalış.
Ambulans çağırmalıyız.
- Sakin ol. - Söylemesi kolay.
Onu otostopa götüren benim!
- Ne düşünüyordum ki? - Aferin Artie.
Vücuduna yayılınca etkisini hissedeceksin.
Kendine geliyor.
Şükürler olsun!
Seni bilmem Artie ama ben
kalp krizi geçirmek için çok gencim.
Kahvaltıyla durduğunu söylemeliydin.
Muz yedim.
Şeker hastalığı hafife alınacak bir şey değil.
- Özellikle de senin yaşında. - Evet.
Ya feribotta hastalansaydın?
Kusura bakma ama genç değilsin.
Evet.
Tampon Jones adında eski bir asker arkadaşım
Dublin'liydi.
Dokuz canlı olduğumu söylerdi.
Bana Artful Dodger derdi.
Herkes vuruluyordu.
Ya da havaya uçuyordu. Ben hariç herkes.
Vurulduğumda bile hayatta kaldım.
Benden bir parçamı aldı ama hayatta kaldım.
Artful Dodger.
Bana bir şey olmaz.
Evet.
Dikkatli ol.
Aşağıya bak.
Cherbourg feribotu şurada.
Tamam.
Galler'e gidiyorum. Benden bu kadar.
Evet, sen Galler'e git. İyi vakit geçir, güvende ol.
- Bol bol gül. - Binmene yardım edeyim.
Hayır, merak etme. Ben hallederim oğlum. Ben hallederim.
Teşekkürler.
- Görüşürüz. - Boynuma dikkat et.
Hoşça kal.
Biner binmez yemek ye, tamam mı?
- Yerim. - Güzel.
Yerim. Pekâlâ. Teşekkürler. İkinize de teşekkürler.
- Benim için zevkti, Maestro. - Evet.
Belli ki benim.
Fotoğraftan da görebilirsiniz. Bakın.
- Bu benim. - Evet.
- Ama tarihi 17 yıl geçmiş efendim. - Ne?
- Öyle mi? Emin misin? - Son kullanma tarihi 2002.
Evet ama benim. Bak.
Buyurun. Arthur Crawford.
Size inanıyorum ama Fransa'ya gitmek için pasaportunuz
geçerli olmalı. İstisnasız.
Normalde işleri karım organize ederdi ama...
Ama o öldü.
Üzgünüm. Buna Fransız Gümrüğü bakıyor.
Ama anma töreni yarın.
Normandiya Çıkarması'nın yıl dönümü. Normandiya'da olmalıyım.
Biraz dur.
Buyurun.
- Buyurun. - Seyahat etmenize izin veremem.
İşimi kaybederim.
Şimdi izninizle pasaportu olan müşterilerimiz var.
Sıradaki!
Dediğini duydum efendim. Doğru diyor.
Sizi hemen geri gönderirler. Üzgünüm.
Yapabileceğim bir şey var mı? Taksi ya da otobüs lazım mı?
Hayır.
Çocuklar, beni bekleyin. Hoşça kal.
Karavan dün gece yine sızdırdı.
Eminim babam tamir edebilir.
Ben iyiyim. Hayır, ben iyiyim. Dinle...
Ben iyiyim anne. Merak etme, her şey yoluna girecek.
Evet, o mutlu. Her yerde eğlenir.
Ama Sophie'nin aklından geçenleri bilmek zor.
Pardon?
Seni sonra ararım anne.
Kendimi tanıtmadım.
Adım Artie Crawford. İkinci tabur, Kraliyet Ulster Piyade.
Emekli oldum.
Fransa'ya gitmeliyim.
Tek umudum sen olabilirsin.
Anne, arabamızda yer var.
Üzgünüm efendim.
Yardım etmeyi çok isterim ama Cherbourg'daki gümrük memurları
her arabayı ve yolcuyu kontrol eder.
Evet. Bu yüzden bana yardım edebilirsin.
Biletleriniz lütfen.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Artie.
Sana kamara ayarladım.
Bir sınav bitti ama daha çok var.
Mezuniyet sınavına girecek
çoğu öğrenci için en önemli sınav yarınki İngilizce II olacak.
Emma O'Kelly, RTE Haber, Scoil Mhuire, Smel L, Blarney.
Bu geceki 6-1 programına az sonra Doonbeg'den devam edeceğiz.
Ve sonunda açıklandı.
Oylamadan 12 gün sonra son koltuklar Güney İrlanda'da doldu.
Alo, RTE haber masası.
ÜZGÜN DEĞİLİM CHARLIE
Evet. İçeri gel.
Juliette.
Kendini gösterme Artie. Yoksa hepimiz hapsi boylarız.
İhtiyacın olursa yan kamaradayız.
Bunları yapmana gerek yoktu.
Büyükannem savaş sırasında Direniş'teymiş.
İngilizlerin Fransa'dan kaçmasına yardım etmiş.
Belki de asker kaçakçılığı kanımızda vardır.
Tom Malcolmson için susturma kararı aldırabilir miyiz?
Bundan fazlası gerekebilir.
Birinci hatta RTE bekliyor.
- Ciddi olamazsın. - Northern editörleri.
Bu akşam haberini yapmak istiyor.
92 yaşında birinin ölmüş olabileceği kimsenin umurunda değil.
- Artie'nin ailesini aradın mı? - Henüz haberleri yok.
- Ya polis? - Hava yollarına sordular.
Onun adına rezervasyon yok.
Yani Artie Fransa'ya gitmeye çalışıyorsa uçakla değil.
Tamam.
Kesinlikle.
Evet.
Bu iş bende.
Artie Crawford, 1943 yılında
Almanlarla savaşmak için orduya yazıldığında 16 yaşındaydı.
- Bir yıl sonra Normandiya'ydı. - Anne! Uyan.
- Şimdi 75 yıl sonra... - Bak!
- ...Fransa'ya gitmek için savaşıyor. - Dedem!
Çıkarmanın yıl dönümünde bulunmak için.
Anne! Anne, hemen gel.
Artie'nin Fransa'ya dönmesi benim fikrimdi.
Saygımdan dolayı.
En büyük fedakârlığı yapan binlerce cesur, vatansever genci
unutmayalım diye, saygımdan.
Artie'nin bunca yıldan sonra
Normandiya'ya gidip gidemediğini yakında öğreneceğiz.
Ve oraya varırsa onu kim bekliyor olacak?
Tommie Gorman, RTE Haber, Belfast.
Hadi Artie.
- Tanrım! - Ateş edin!
Açık hedefiz burada!
Yürüyün!
Hadi Artie!
Günaydın.
Artie?
Tansiyonun çok düşük.
Kullandığınız ilacı bilmeden size hiçbir şey yazamam.
- Doktorunuza ulaşmamız gerek. - Hayır.
Hastamız nasıl?
Hastanede muayene olmalı.
Bir saate Cherbourg'da oluruz. Telsizle bildiririm.
Söyleyin Bay Crawford,
tarihi geçmiş pasaportla gemiye nasıl bindiniz?
Bunun suç olduğunu biliyorsunuz, değil mi?
Cezam ne? Müebbet mi?
Yine de yetkililere ulaşmalıyım.
Kaçak yolcuyu bildirmeliyim.
92 yaşında bir kaçak yolcu.
92,75 yaşında.
Cherbourg'a ambulans çağıracağız.
Bu arada bir yere gitmeyin.
Olur.
Buna inanamıyorum. Bu kadar ilerledikten sonra...
...geri dönemem.
Şimdi pes edemem.
Pek seçeneğin yok gibi.
Annem.
Hafta sonu çocukları almayı ayarlıyor.
İkimiz de gerçek hayata dönüyoruz.
Senin gerçekliğin ne?
Döndüğümüzde hastaneye gideceğim.
Bir işlem için.
Bir şey olmaz.
Doktor iyimser ve artık böyle şeylerde
başarı oranı...
Sorun çıkmaz.
Tatil, çocukların kafasını dağıtmak içindi.
Jacques küçük. Anlamıyor
ama Sophie için zor oldu.
Endişeleniyor. Ben de onun için endişeleniyorum.
Ya babaları?
Sadece biz varız. Les Trois Mousquetaires.
Üç Silahşorlar.
FOX HABERLERİ
- Merhaba, sizi nereye bağlayayım? - Alo.
- Merhaba. - Alo? Alo, efendim?
Yardımcı olabilir miyim?
Kaç yıl önce...
Cadı.
Bay Crawford?
Alo?
CHERBOURG'A HOŞ GELDİNİZ
Teşekkürler.
Kenara çekin lütfen.
Aracınızı aramamız gerek.
İnanmıyorum anne. Bizi hapse atacaklar.
Bize ranza verirler mi dersin?
Kapıyı açın.
Pasaport lütfen.
Teşekkürler.
Bagaj.
İyi şanslar.
- Teşekkürler. - Gülümse Artie!
ÇIKARMA GÜNÜ DENEYİMİ
OMAHA SAHİLİ
Yaklaşıyoruz.
Anne? Dondurma alabilir miyiz?
Lütfen?
Bayanlar ve baylar, Paris Charles de Gaulle'e
yaklaşıyoruz.
Lütfen yerlerinize dönüp kemerlerinizi bağlayın.
Masalarınızı kapatın.
- Koltuğunuz dik olsun. - Pardon.
Pardon dostum, patlayacağım. Teşekkürler.
Pasaport lütfen.
Teşekkürler.
Beni bekle anne.
Hayır.
Tanrım.
HAVA İNDİRME MÜZESİ
İster misiniz?
ÇIKARMA GÜNÜ 6.6.1944 NORMANDİYA
NORMANDİYA 1944 UTAH SAHİLİ
Guguk!
Dondurma sever misin?
Teşekkürler.
İki tane 99'luk lütfen. Şeyli...
Ne deniyordu? En sevdiklerimiz.
İki 99'luk...
- Artie? - Ahududulu dondurma.
Ahududulu dondurma, tabii. Nasıl unuturum?
İki 99'luk lütfen, ahududulu. Ahududuyu bol koy.
Hayır, yapma.
Artie?
Beni duyabiliyor musun?
Ne?
Dondurma sever misin?
Evet.
Dondurma severim.
Ben de.
- Şuna bak. - Üç.
- Sağ ol. - Tam bir ziyafet.
Buyurun.
- Sağ ol. - Bir şey değil.
- Şerefe. - Hop!
Tanrım.
Yani diyorsun ki babamı buldular...
- Evet. - ...sonra yine mi kaybettiler?
Ne olduğunu tam bilmiyoruz
ama iki taraftaki yetkililer ellerinden geleni yapıyorlar.
Babam 68 yıllık karısını yeni kaybetti.
Şu an çektiği acıyı hayal bile edemiyorum.
Bunca yıl sonra Fransa'ya döndüyse...
...çok iyi bir sebebi olmalı.
Bir yere mi gidiyorsun Tom?
Ne, ben mi? Hayır.
Ne dediğini biliyorsun.
Ne? Ev hapsinde olduğumu mu?
Ben pranga ve zincir önerdim ama belli ki yasalar var.
- Telefonum ne olacak? - Geri alacaksın.
Toplum için tehdit olmaktan çıkınca.
İyi haberlerim var.
- Öyle mi? - Gaziler için bir otobüs var.
Seni Cambes-en-Plaine'e bırakacaklar.
Bu harika bir haber. Hangi alay?
Sınırdaki İskoçlar mı? Staffordshire'lar mı?
Pek sayılmaz.
ALMAN
Almanlar mı?
Üzgünüm Artie. Seni götürürdüm ama güneye gitmeliyiz.
Evet.
Lanet Almanlar mı?
Onlar askerdi. Tıpkı senin gibi.
Evet.
Yapabilecek misin?
Yaparım.
Hâlâ birkaç eski Alman'la kapışacak kadar formdayım.
- Bol şans Artie. - Bol şans.
Sophie ve Jacques'ı merak etme.
Bunu atlatacaklar. Emin ol.
Teşekkürler Sophie.
Annene iyi bak.
- Tamam mı? - Bakarım. Yapacağım.
İyileşecektir.
Bir İngiliz gazisi.
Ne...
Dostum, burada kaldım.
Başka dil bilmiyorum.
Hadi!
Friedrich Mueller. Berlin.
- Artie Crawford. - Memnun oldum.
Belfast.
- 12. Panzer Tümeni mi? - Evet.
12. SS Panzer Tümeni.
Savaşın sonunda seçenek azdı.
- Hitlerjugend mi? - Hitler Gençliği'ndeydim.
Sen izci değil miydin?
12 yaşında bir çocuk macera arar.
Berlin'de de Belfast'ta da.
Hitler Gençliği'nden mezun olduğumda 14 yaşındaydım.
Çok gurur duyduğum bir gündü.
Hayatımda ilk kez önemli hissetmek.
İnsanlar sokakta beni selamlıyordu.
Bana kahramanmışım gibi davranıyorlardı.
Ve kızlar.
Sonra 16 yaşında SS'e askere alındım, Normandiya'ya gönderildim.
Ve her şey değişti.
Masum insanları öldürdünüz.
Yaralı askerleri.
Ölüyorlardı.
- Cinayet ağır bir kelime. - Yardıma gelen sağlıkçıları.
Soğukkanlılıkla vurdunuz.
- Savaştı. - Evet, savaştı.
Ve kurallar vardı.
Kurallardan anlamıyorduk.
Sadece çocuktuk.
Hepimiz sadece çocuktuk.
Haklısın.
Korkunç şeyler gördüm.
Korkunç şeyler yaptık.
- Ve bununla yaşamak zorunda kaldım. - Evet, hepimiz.
Hepimiz.
Savaşı kaybettiğini öğrenmek şok edici.
Daha beteri...
yanlış tarafta olduğunu öğrenmek.
LANCASHIRE HAFİF PİYADE
Arkadaşların mı?
75 yıl önce birbirimizi öldürmeye çalıştık.
Hiçbirimiz unutamayız.
Ama belki affedebiliriz.
Tipperary'ye daha çok yol var
Gidecek çok yol var
Tipperary'ye daha çok yol var
Tanıdığım en tatlı kıza
Hoşça kal Piccadilly
Elveda Leicester Meydanı
Tipperary'ye daha çok var
Ama kalbim orada
Artie.
Belki başka bir yerde, başka bir zamanda
birlikte Schnapps içebilirdik.
Evet. Belki.
TURİZM OFİSİ
Hayır, lütfen tekrar bakın.
Kraliyet Ulster Piyade Alayı. Kuzey İrlanda'dan.
Üzgünüm mösyö ama o alay için tören yok.
Ne? Belki yanlış programa bakıyorsundur.
Beki alayınız bu yıl katılmamıştır.
Hayır. Hep gelirler.
İkinci tabur, Kraliyet Ulster Piyade
hep buraya gelir.
Gayriresmî bir ziyaret olabilir.
Bazen öyle olur.
Bu sabah Amerikalılar geldi ve...
- Merhaba. - Merhaba.
Bu adamı gördünüz mü?
Hayır.
Bir dakika Melanie.
Pardon beyefendi.
Size katılabilir miyim?
Arkadaşa ihtiyacınız var gibi.
Benim var.
Onbaşı Lincoln Jefferson Adams. ABD Ordusu.
Artie Crawford.
İngiliz Ordusu.
Seninle tanışmak bir onur Artie.
Torunum Melanie insanları rahatsız etmemem gerektiğini düşünüyor
ama bizim yaşımızda
hayat bunun için çok kısa.
- Memnun oldum Artie. - Memnun oldum.
Hangi birimdeydin?
İkinci tabur, Ulster Kraliyet Piyade.
Demek piyadesin.
Ben de topçuydum.
320. Yaylım Balonu Taburu.
Uçaksavar balonları.
O gün havaya baktıysan kesin görmüşsündür.
Hatta...
Bak.
- Şuna bak. - Güzel manzara, değil mi?
Evet.
Basit balonlar olabilirler
ama bombardıman uçaklarını sahillerden uzak tuttular.
Bu arkadaki benim.
Bu da küçük kardeşim. Ulysses Quincy Adams.
Aynı gün kaydolduk.
Normandiya Çıkarması'ndaki tek siyahi birlik
320. Birlik'ti.
- Buffalo Askerleri alayı mı? - Hayır!
O dediğin 92.
Onlar İtalya'da güneşlenirken
biz Normandiya sahillerinde cehennemi boyluyorduk!
Melanie. Bir dakika gelir misin tatlım?
- İçki ister misin Artie? - Büyükbaba!
Kibarlık ediyorum tatlım.
- Viski olur mu? - Lincoln!
İki Jack Daniels, Melanie. Zahmet olmazsa tabii.
Torunlar.
TURİZM OFİSİ
Merhaba.
Lütfen bu adamı gördüğünü söyle.
Evet. 15-20 dakika önce buradaydı.
- Şaka. - Hayır, o tarafa gitti.
- Merci beaucoup! - De rien.
Bugün madalya aldım.
Omaha'ya ayak basan ilk Afro-Amerikalı muharebe askeri.
Omaha Sahili'ne benim onuruma balon bile kurdular.
Güzel değil mi?
Bugün bir SS gazisiyle tanıştım.
- Şaka yapıyorsun. - Mesele şu ki...
- ...kötü biri değildi. - Hiçbiri değil.
Hele de dayak yedikten sonra!
Bugün ilk ve son, dede. Tamam mı?
İlk kez Cambes Ormanı'nı almaya çalıştığımızda...
...bizi fena sıkıştırdılar.
Charlie ve ben...
...bir İngiliz'le bir hendekte saklanıyorduk.
Bizden biraz büyüktü. İri yarı bir şeydi.
Dehşete düşmüştüm.
Bombardıman, havan, her şey.
İngiliz çocuk beni rahatlatmak için
kollarını bana doladı.
Ne oldu biliyor musun?
Titrediğini hissedebiliyordum.
Gerçekten titriyordu.
Bu beni tüm bombardımanlardan daha çok korkuttu.
Bu beni korkuttu.
O da benim kadar korkuyordu.
Evet.
Korkmuş bir yetişkin bir çocuğu avutamaz.
O zamanlar hepimiz çocuktuk.
Sadece...
Küçük çocuklardık.
Hepimiz çok korktuk.
Aksini söyleyen yalancıdır.
Gerçek bu.
Gitme vakti geldi büyükbaba. Otobüs kalkmak üzere.
O gün Omaha'ya giden ilk Afrikalı Amerikalı
olduğumu söyledim ya.
Ben ikinciydim.
Küçük kardeşim benden önce gitti.
Rampadan ilk inen,
suya ilk giren,
kafası uçan ilk kişi.
Ama madalyayı bana verdiler.
Bizim gibi insanların olayı bu.
Hayaletlerle yaşıyoruz.
- Artie Crawford mu? - Evet.
Ben Tony McCann. İrlanda Günlüğü.
Her yerde seni arıyordum. Katılabilir miyim?
Artie, ortalığı karıştırdın.
- Açıkçası gelebileceğini sanmıyordum. - Neden bahsediyorsun?
Çıkarma Günü haberi yapıyorum ama konu sensin.
Buraya gelmek için yaptığın çılgın yolculuk, Avrupa'da gezinmen.
Ünlü oldun. Tüm haberlere çıktın. Son Piyade.
- Son Piyade mi? - Manşetim bu olacak.
Son Mohikan gibi bir şey.
Ne demek "son"?
Birliğinden son kalan senmişsin.
- İkinci tabur yani. - Hayır, tüm taburları diyorum.
Hayır. Yanılıyorsun.
Bildiğini sanıyordum.
Diğerleri gelecek.
- Başkaları da olacak. - Artie...
Hep gelirler.
- Artie. - Yanılıyorsun.
- Artie. - Ne?
Başka kimse yok. Sen sonuncususun.
Son Kraliyet Ulster Piyadesi.
- Hayır. - Artie?
Hattı koruyun!
Tanrım!
Ateş!
Artie, koş!
Artie. Hadi!
Çok güçlü bir askersiniz Mösyö Crawford.
İlaçlarınız olmadan buraya kadar gelebilmeniz bir mucize.
Huzurevine ulaştık.
Sizi geri götürmek için biri geliyor.
Korkarım sizin için kutlamalar bitti.
Artık ülke içinde gezinmek yok Mösyö.
Viski de yok!
Bu ambulansta ceketinizden düştü.
Charlie'yi aramamızı ister misin?
Hayır.
Artık çok geç. Teşekkürler.
ACİL
Tanrım, Artie. Daha önce kimsenin bayıldığını görmemiştim.
Beni çok korkuttu.
- Ne istiyorsun? - Kahramanın hikâyesini takip ediyorum.
Elçiye zeval olmaz.
Ben kahraman değilim.
En iyi arkadaşımı öldürdüm.
Evet.
Bu ilgini çeker dedim.
Savaştayken,
buradan birkaç kilometre ötede
her taraftan ateş ediyorlardı.
Dehşete düşmüştüm.
Ama Charlie
bensiz devam etmiyordu.
Kardeşim gibiydi.
Devam etseydi
sadece devam etseydi ona hiçbir şey olmayacaktı.
Ama geri döndü.
Gözlerimin önünde paramparça oldu.
Ve hepsi benim yüzümden.
Senin ne suçun var?
Anlamıyorsun.
O bir savaştı.
- Bunlar olur. Bir sürü insan ölür. - Korkmuştum, tamam mı?
Bu, büyük kahraman hikâyende nasıl bir yer tutuyor?
Sen söyle.
Git buradan.
Artie. Neden burada yatıyorsun?
- Merhaba. - Merhaba.
CHEMİN DES ROYAL ULSTER PİYADE
CAMBES EN PLAİNE SAVAŞ MEZARLIĞI 1939 -1945
Hadi. Yapmak için geldiğin işi bitir.
Niye? Sen haberini tamamla diye mi?
Herkesin para kazanması gerek.
Evet.
PİYADE CHARLES LENNON KRALİYET ULSTER PİYADE
8 HAZİRAN 1944 YAŞ 18
Tanrım.
Ne kadar çok genç var.
Memleketten gelenler.
Hiç bilmiyordum.
Hepimiz mektup yazdık.
Fransa'ya gitmeden önce.
Öldürülürsek diye.
Charlie yeni nişanlanmıştı.
Veda mektubu yazmıyordu. Uğursuzluk getirir diyordu.
O öldükten sonra
Charlie'nin mektubunu yazdım.
Memlekete gittiğimde
mektubu Maggie'ye verdim.
Kalbi kırılmıştı.
Ama mektup onu biraz rahatlattı.
Bak.
Maggie hep Charlie'nin sevgilisiydi.
Küçükken bile.
Mektubunda bunu söyledi.
Sakladığı mektup.
Maggie ve ben
vefat edene kadar 68 yıl birlikte yaşadık.
Altmış sekiz mutlu yıl.
Ama Charlie yaşasaydı onunla evlenirdi.
Hayatım boyunca bununla yaşadım.
GERİDE KALANLAR BİZLER GİBİ YAŞLANMAYACAK
Üzgünüm Charlie.
İyi dostum.
Yakında görüşürüz.
"Sevgili Charlie,
"Bu mektubu aldığında
"benim de zamanımın geldiğini anlayacaksın.
"Bazılarımız uzun ve dolu dolu yaşıyor.
"Bazıları daha kısa, belki daha dolu yaşıyor.
"Birlikte çok güzel zamanlarımız oldu.
"Şimdi geriye dönüp baktığımda
"dürüstçe söyleyebilirim ki hayatımın en mutlu günlerinden bazılarıydı.
"Genç ve kaygısızdık
"ve dünya bizi bekliyordu.
"Ya da biz öyle sandık.
"Her şey beklediğin gibi gitmiyor.
"Kader araya giriyor.
"İyi günde, kötü günde.
"Üzgün değilim Charlie."
"Mutlu bir hayatım oldu.
"Artie bana iyi bir koca oldu.
"Beni sevdi ve bana baktı.
"Sık sık ikinci sırada olduğunu düşünse de.
"Ama pişman olmamalıyız.
"Sadece iyi bir hayat için minnet duymalıyız.
"Yakında tekrar bir araya geleceğiz.
"Doğu Belfast'ın Üç Silahşorları.
"O zamana kadar Charlie,
"hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için.
"Sevgiler, sonsuza dek sevgiler,
"Maggie."
Alt yazı çevirisi: Kerem Özdural