Günaydın, New York City.
Dışarısı 52 derece ve ılık.
Hâlâ zaman var
özel biri için çikolata veya çiçek almak için--
belki bir de şemsiye almalısınız--
çünkü bu gece yağmurlu olacak.
Ancak birkaç damla yağmur planlarınızı bozmasın--
sonuçta, bugün Sevgililer Günü,
ve bir sonraki seferde
Aşk Tanrısı'nın oku nerede vuracak, bilemezsiniz.
* Evet, bir dilek tut Ve gerçekleşir *
* Cennete en yakın şey tam burada *
* Ellerinde Sanki sihir gibi *
* Oh... *
* Hayal et Mutluluk... *
* ...Mümkün olabilir *
* Tüm bu zaman *
* Sadece etrafımıza bak *
* Evet, her şey doğru *
* Dört yapraklı yoncalara ihtiyaç yok *
* Şanslı olmak için... *
Dikkat et, patlatmak istemezsin!
- Özür dilerim! Affedersiniz. Sorun değil. Tamamdır.
Kapı çalıyor. Mutlu Sevgililer Günü!
Oh! Bayıldım. Çok teşekkür ederim.
Tamam herkes, bunu hayal edin--
Moda Haftası...
ama yenilebilir.
- Mm! Tanıtıyorum--
"Çantanızın İçinde Ne Var?"
Şimdi, hepimiz biliyoruz ki çantalar,
pratiklik ve moda sembolüdür,
ama burada, her parça dünya çapında bir
çikolata deneyimi sunmak için tasarlanmıştır--
çok kişisel bir dokunuşla.
Şimdi, bir moda aksesuarını heyecan verici bir deneyim
olarak yeniden yorumluyoruz.
Bu keyif verici, bu göz alıcı--
bir gizem ipucu var.
Mm, yani hem güzel hem de lezzetli mi?
Kesinlikle. Bu zengin bir sütlü çikolata
mango ile ve sadece bir tutam zencefil.
Mm!
Ve şimdi, bu çantalar sadece eğlenceli değil--
tasarımın güzelliği ile
eski moda çikolatanın neşesi arasındaki bağlantıdır.
Bana göre, Çantanızın İçindekiler nedir?
kadınlara ifade etme şansı verir
sadece kim olduklarını değil,
kim olmak istediklerini de,
çok, çok benzersiz
lezzet kombinasyonlarıyla.
Şimdi, bunu bir düğünde
annenize, en iyi arkadaşınıza hediye ettiğinizi düşünün
veya...
o özel kişiye...
Sevgililer Günü'nde.
Bayıldım. Harika iş çıkardınız.
Herkesi kendine bağladın.
Moda ve çikolata mı?
Bu dahice!
Yani, herhangi bir zaman
ürün geliştirmeden pazarlamaya geçmek istersen,
sana yer var.
Teşekkürler.
Sadece bir şey yapmak istedim
biliyorsun, eğlenceli ve lüks olan.
Evet, ama gizemli açı nedir?
Çok kişisel gibi geliyor.
Evet, sadece romantizme oynamak istedim.
Herkes sürprizleri sever.
Yeter ki doğru kişiyle olsun.
Kesinlikle. Beni bilirsin-- Aşka bayılırım.
Bunun gibisi yoktur.
İşte sürprizlere--
tatlı olanlara ve beklenmedik olanlara.
Ooh, bunu sevdim. İkisini de alırım.
Bu gece planın var mı?
Biliyorsun, artık Sevgililer Günü'nü atlattığına göre?
Bir dakika! Ben Sevgililer Günü'nü atlamadım.
Sadece...
Tüm bu uygulamalar, etkinlikler ve bekar şeyleri...
Bunların hepsi... çok fazla.
Bu adil, ama yine de
Palentine's Day açılış partisi
bu gece orada olacaksın, değil mi?
Ben... bu yılı es geçeceğimi düşünüyorum,
ve bu Sevgililer Günü'nden bıkmış olduğum için değil-- değilim.
Sadece-- bu yıl
pijamalarımı giymek ve yemek siparişi verip dinlenmek istiyorum.
Hannah, gerçekten yardımına ihtiyacım var.
Yani, sadece uğrayıp
tutkunu paylaşabilirsen, biliyorsun--
bu çantalara hak ettikleri ilgiyi verme konusunda yardımcı olabilir misin?
Promosyon işlerinde çok iyisin.
Belki, ama orada bir sürü müşteri olacak,
ve sen uzmansın.
Tasarım, malzeme, tarih hakkında bilgin var.
Tüm bunları sen bir araya getirdin!
Bunları sen hazırladın!
Bu sana pahalı bir öğle yemeğine mal olacak.
Anlaştık! Şampanya dokuzda açılır,
ve bana tüm bilgileri gönder, bende konuşma notlarına yardım edeyim.
- Tamam. - Teşekkürler!
Yeni yönümü sevdiğini söylüyorsun,
ama işte buradayım, galerinin arka tarafında.
Çok da dikkat çekici değil.
Bu kadar hassas olma.
Bana güvenmelisin, Finn--
bunu Mona Lisa gibi düşün.
Kendi özel alanında saklanan,
her türlü cazibeyi yaratan,
ve umarım, daha yüksek bir fiyat etiketi.
İlginç bir strateji.
Beni özledin mi,
yoksa sadece beni kontrol etmek için mi geldin?
Tüm gün meşgul olduğunu sanıyordum.
Ah, sadece eserlerimi kontrol ediyorum.
Burada defalarca sergi açtın
Milyon kere.
Yedi kere, ve hepsi manzara.
Sadece yeni bir şey denemek istemem
kimsenin bunu seveceği anlamına gelmiyor.
Bak, Finn.
Bu karamsar tavır
seni istediğin yere götürmeyecek.
Sanat...
öz keşif hakkında,
savunmasızlık,
ve en önemlisi, inanç--
ve ben sana inanıyorum,
kaç sergi açarsa açsın--
...sadece burada ol!
Evet... bu konuda--
Bana Sevgililer Günü planın olduğunu söyleme?
Hayır, hayır.
Kutlamayı sevdiğim bir gün değil.
Bu sergi mükemmel bir dikkat dağıtıcı.
Ayrıca, alıcılar sanatçıyı tanımayı sever.
Evet, ama kimsenin fikrini etkilemeyi sevmem.
Ya sevecekler ya da sevmeyecekler.
Bak.
Birisi eserini sevebilir,
ama eğer onu almayı, eve götürmeyi düşünüyorsa,
duvarlarındaki sanatçı hakkında bir şeyler bilmek isterler.
İyisin.
Burada olacağım.
Ne zaman olacağını söz veremem, ama... geleceğim.
Şampanya dokuzda.
Hayır, hayır, hayır, Üzgün Yılan oraya gitmez!
Tamam, benim düşündüğüm şey şu--
nasıl bu fikri bulduğumuzu anlatarak başlıyoruz
Çantanızda Ne Var? için.
Değil mi? Kısa ve öz tutun,
ve sonra hemen tasarımlara ve tatlara geçiyoruz.
Gerçekten mi? Tamam, iyi. Harika. Çok teşekkürler.
Harika.
Tamam, sanırım bu o.
Uh, bu...
Uh, Finn?
Gabby. Merhaba.
Uh, bu Finn.
Merhaba. Vay, bu...
çok hızlıydı!
Sen-- Sen mi? Bunun grup gezisi olduğunu düşünmedim.
Öyle, evet. Köşedeydik sadece.
Bin.
Tamam.
Merhaba.
- Merhaba. - Naber?
- Gerçekten doldurmuşsun. - Evet!
Bugün, evet, ama arkada bolca yer var,
eğer araba tutmuyorsa.
Ne dersin? Kısa bir yolculuk.
Evet, sorun yok. Uh, kilidini açabilir misin?
Oh, evet.
Tamam. Benim hatam.
- Harika. - Bu benim hatam.
Sorun yok. Teşekkürler.
Tamam.
Tamam. Kemeri bağlayın!
Tamam...
gidiyoruz!
Affedersiniz, merhaba--
siz iki--
yer değiştirmemiz sorun olur mu?
Ne oldu?
Sanırım yer değiştirmesi gerekiyor.
Teşekkürler.
Finn, sanırım bir kenara çekmeliyiz.
Neden? Kimse orada hasta olmuyor, değil mi?
Hayır, iyiyim. Sadece biraz--
Evet. Uh, küçük bir müzik sandalyeleri oyunu, herkes.
İlk sırada-- H-Hannah. Değil mi, Hannah?
Uh-huh.
Tamam, sıra sende.
Buraya oturabilirsin.
Teşekkür ederim.
Ya da buraya.
Ben arkada gayet iyiyim.
Her zaman seninle arkada sıkışabilirim.
Siz iki aşık orada kalın. Burada, ben değişirim.
- Özür dilerim. Teşekkürler. - Hayır, özür dileme.
Afedersiniz. Üzgünüm. Teşekkürler.
Ohh.
Yani, arabanın içinde mi kötü oluyorsun?
Evet, bunu yaydığın için teşekkürler.
Bu trafik hiç yardımcı olmuyor.
Sürüş stilin de olabilir.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Ah, uh, Finn?
Evet?
Çok çalışmamaya dikkat et, tamam mı?
Ya da çok geç kalma.
Gece yarısından sonra ilginçleşebilir.
Anlaşıldı.
Umarım daha iyi hissedersin.
Oh, çok teşekkür ederim.
Görüşürüz.
Tamam.
Burada iyi. Tam burada, lütfen.
Bıraktığınız için teşekkürler.
Rica ederim.
Moonlit Lounge'ı seveceksin.
Yemeğin tadını çıkar.
Teşekkürler. Görüşürüz!
Daha iyi hissediyor musun?
Çok daha iyi. Çok teşekkürler.
Bu yakın bir çağrıydı, ama iyiyim.
Bu arada, istediklerinden alabilirsin
ne istersen.
Maalesef, zencefilim yok,
ama... çok fazla şekerli yüzüğüm var.
Bu Sevgililer Günü için mi?
Korkarım öyle.
Bu oldukça sevimli.
Mm... öyle mi?
Evet!
Bu-- bu tatlı. Düşünceli.
Evet, çünkü insanlar bu tür şeyleri sever, ama...
bütün bu tatili mecburi bulmuyor musun?
Hayır.
Hadi ama. Gerçekten mi?
Sadece katılmak zorundasın
eğer istersen--
eğer o yıl senin için bir anlamı varsa.
Aksi halde, geç.
Baskı altında hissetmiyor veya dışlanmış gibi,
olmaz mısın, bekarsan?
Hayır.
Yani aşk festivaline tam katılımcı mısın?
Hayır. Tatili seviyorum, evet.
Tatili seviyorum, ama bu yıl
geleneksel anlamda kutlamıyorum.
Ne? Neden?
Üzgünüm. Hayır.
Cevaplamak zorunda değilsin.
Biliyor musun?
Aslında
tamamen yabancı biriyle
açık bir sohbet etmeyi
tamamen ferahlatıcı buluyorum.
Aynı.
Şöyle diyelim...
Son birkaç yılda yanlış ilişkiler için
fazla zaman harcadım,
bu yüzden bir ara veriyorum.
Hı-hı.
Doğru kişiye yer açmak--
ve onun orada olduğuna inanıyorum,
ve doğru zamanda ortaya çıkacak,
ve bu kendime söylediğim şey.
Sen? Bu-- Bu mantıklı mı?
Tamamen mantıklı, evet.
Ee, ben?
Bakalım.
Ee, tüm gün çalışmamın bir nedeni var.
Zorunlu tatiller listemde yüksek sırada değil,
özellikle bana pek şans getirmeyenler.
Şans, kader ve tesadüf hakkında pek emin değilim.
Yani...
Fikir hoşuma gidiyor,
ama artık onlar hakkında ne düşündüğümden
pek emin değilim.
- Hmm. - Bir şey mi kaybettin?
Bulamıyorum. Burada değil.
Ne değil?
Ee, telefonum.
Arabaya bindiğimde
telefonum yanımda mıydı hatırlıyor musun?
Buraya gelirken yanında olup olmadığını hatırlamıyorum.
Muhtemelen arkada.
Çok üzgünüm. Telefonuma gerçekten ihtiyacım var.
Durmamızda sakınca var mı?
Hiç sorun değil.
Buraya kaymış olabilir.
- Bunların hepsi ne? - Asıl işim. Fotoğrafçı.
Hmm.
- Ama göremiyorum. - Ah!
Telefonumu buldum.
Güzel!
Ah... bekle. Bu iyi değil.
Neyi buldun?
Lütfen bunun kime ait olduğunu biliyorsun de?
Hayır, bunu hiç görmedim.
Bunun ne olduğunu anlıyorsun, değil mi?
Ve?
Küçük bir kutu-- yüzük boyutunda bir kutu?
Evet, yani, o kadarını görebiliyorum.
Sevgililer Günü!
Oh, hayır.
Vay!
Bu iyi değil.
Hayır.
Ama... uh, sanırım--
Böyle bir şey için bir protokolümüz var sanırım.
Öyle mi?
Sevgililer Günü'nde bir nişan yüzüğü bulmak için mi?
Bu sürücü kılavuzunuzda mı?
Evet. Evet. Sanırım öyle.
Evet? Ne diyor?
Um... şey, ben...
halledeceğim
arabayı yolcular için stokladıktan sonra.
Ama bekle. Nereye gidiyorsun?
Arabayı burada bırakamazsın.
Bu bir yükleme alanı.
Ah, merak etme. Bunu hep yapıyorum.
Oh, harika.
Bu yapman gerektiği anlamına gelmez.
Bu uzun sürecek mi?
Sadece birkaç dakika sürmeli.
İç rapor mu?
İç... rapor.
Her şey yolunda. Sadece yönlendirmeler.
Ah, aşk yönlendirmeleri.
Uh-huh. Evet.
Tamam.
Evet. Anladım.
Şansın var mı?
Uh... biraz.
Nasıl "biraz" şansın olur?
Kimse kayıp bir nişan yüzüğü hakkında aramadı,
ama kesinlikle teslim edeceğim.
Nereye? Ne zaman?
Merkeze. Uh, yarın sabaha kadar değil.
Brooklyn'deler.
Ama sahibi sonunda geri alacak.
Bunları tutabilir misin?
Ama-Ama... bugün değil mi?
Doğru. Bugün değil.
Ama olması gerekiyor.
Yani, bu yüzük açıkça bu gece içindi.
Bu gece mi? Bundan nasıl bu kadar eminsin?
Sevgililer Günü.
Yani, çok romantik.
Aman Tanrım!
Ah! Evet!
Bin kez evet!
Hayır, hayır.
Biz-- Biz-- Üzgünüm. Biz değiliz--
Bu-- Bu düşündüğünüz şey değil.
Oh, bu-- bu onun ilk teklifi.
Hayır, değil. Bu bir--
Ama siz ikiniz birlikte çok tatlısınız!
Biliyorum, değil mi? Söylemiştim.
- %100. - Teşekkürler.
Teşekkürler! Paylaş bunu!
"Tık!"
Dayanamadım.
Bir saat sonra mı teklif?
Gerçekten kendini bir hayli beğenmişsin.
Biraz romantik bir andı.
Tamam, sanırım muhtemelen haklısın.
O yüzük bu gece için.
Kesinlikle,
bu yüzden onu iade etmeliyiz--
gece yarısından önce.
Evet, ama kime?
Peki, bugün kaç yolcu aldın?
Siz üç ve... bir kişi daha.
Tamam, bu çok kötü değil.
Dün mü kaldı yoksa?
Hayır, mümkün değil.
Oscar'ı her gece temizlerim.
Arabanıza isim mi verdiniz?
Yeğenim verdi, evet.
Yani, bu yüzük kutusu kesinlikle bugünden kalma.
Tamam, harika. Bu kolay olacak.
Adımlarımı geri izleyemem.
Bu gün bir canavar.
Önceden rezerve edilmiş yolculuklar, normal yolculuklar ve teslimatlar var.
Yemek. Çiçekler. Balonlar. Adını sen koy.
Aslında, hemen almam gereken bir buket var, yani--
Tamam, yani-- peki ya hızlıca?
Ayrıca saat 9'da bir galeri sergim var.
Ve bir iş partisi var ve arkadaşımın gerçekten bana ihtiyacı var,
saat 9'da, bu yüzden süper hızlı?
Pes etmiyorsun, değil mi?
Dinle, sadece-- Kendimi çok kötü hissediyorum.
Neden kötü hissediyorsun? Benim yolculuğumdu.
Çünkü...
Çünkü biri muhtemelen bunu düşürdü
yer değiştirdiğimizde--
herkesi yer değiştirmeye ben zorladığımda.
Tamam, bir saniye.
Kimseyi bir şey yapmaya zorlamadın.
Nazikçe rica ettin,
ve her halükarda, sadece hızlı bir değişimdi.
Peki bunu başka nasıl açıklarsın?
- Ben, uh... - Değil mi?
Bu yüzüğü geri vermeliyiz. Bu gece.
Biz mi?
Ya da sen. Yani, eğer yardımımı istemiyorsan sorun değil.
Ben--
Gün hakkında nasıl hissettiğin önemli değil,
ama Sevgililer Günü'nden sonraki gün
aynı etkiye sahip değil.
Yani, bir düşün-- gerçekten ister miydin
hikayenizin şöyle olmasını,
"Sevgililer Günü'nde nişanlanacaktık,
ve sonra şu yüzüğü kaybetme olayı oldu."
İnsanlara 26 Aralık'ta Noel hediyesi verir misin?
Tamam.
Bir arabam olsaydı kendim yapardım, ama yok,
bu yüzden teslimatlarda yardımcı olabilirim.
Alışlarda yardımcı olabilirim.
Yani... ne? Benim koşucum mu olacaksın?
Evet. Sadece zamanı telafi etmene yardım etmek için
bu yüzüğü geri alana kadar.
Biliyor musun, bu sevimli genç çift olduğunu düşünüyorum.
Nate ve Nadine mi?
Evet, tabii. Nate ve Nadine.
Birbirlerine çok düşkün görünüyorlardı.
Gerçek hayatta, sanki, biliyorsun,
Romeo ve Juliet gibi birbirlerine düşkünlerdi.
O hikayenin nasıl bittiğini hatırlıyor musun?
Evet, benim asil dostum--
bu yüzden trajik bir sonu önlemeliyiz.
Bunu gerçekten yapmak istiyor musun?
Bu, "istemek"le ilgili değil--
daha çok, biliyorsun, bence bu bizim--
...insanlığa ve ortak iyiliğe karşı görevimiz,
ya da her neyse, biliyorsun?
Bu yüzüğü alan kişi, bugün akşam için ona ihtiyacı var.
Anladım.
Um, ben...
Hayır, o--
Gerekli değildi.
Hayır, kesinlikle gerekliydi.
Bir durak seni ne kadar geriye atabilir ki?
Şey... Burası Manhattan.
Teşekkürler.
Yani, bence ikimiz de
birinin Sevgililer Günü teklifini mahvetmek istemeyiz.
Hadi, bu ters bir hazine avı gibi olacak.
Eğlenceli olacak.
Ah, kesinlikle.
Yani, ben de buna
yılın en yoğun gecelerinden birinde
Manhattan'da dolaşmak derim.
"Eğlence."
Sevgililer Günü ruhun nerede?
Lütfen?
Lütfen, ama çok lütfen?
Hmm?
Lütfen, ama çok lütfen?
Tamam, tamam, peki!
Köpek yavrusu bakışlarını bırak.
Ama sen ön koltukta oturuyorsun.
Evet!
Ve, bak, zor olmaya çalışmıyorum--
beni tanıyorsun.
Mutlu olmanı istiyorum.
Önceden mutlu görünmüyordun,
şimdi ise daha canlı bir haldesin--
hala çekici, ama--
Dinle, ben satışçı değilim.
Ne yapıyorsan yap. Galeri sahibi sensin.
Oh! Şimdi bunu söylüyorsun.
Buraya gel, dehanı kutlayalım.
Evet, yani senin dehanı mı?
Oh, ısrar edersen.
Tamam. Birkaç durak daha.
Tamam, şampanyayı soğuk tutarım.
Tamam.
Ne?
Bu büyük bir olay.
Hayır. Ben birçok sanatçıdan biriyim.
Belli ki küçümsüyorsun.
Bak, sadece fotoğrafçılık
yaptığımda konuşuruz.
Ama, bunu özleyeceğimi düşünüyorum.
Ben de rastgele insanlarla sohbet etmeyi seviyorum.
Evet, bunu belirtmiştin.
Evet, ve senin şansına,
Potansiyel sahiplerimiz.
Şu anda yemek kursu alıyorlar
bıraktığımız yere yakın bir yerde.
Onları bulabileceğimizi düşünüyor musun?
Evet, ama önce hızlı bir durak yapmamız gerek.
- Burası mı? - Evet.
Tamam. Sipariş ismi ne?
Ben içeri gireceğim.
Uh... "Lovewell."
Ödenmiş. Sadece alabilirsin.
Tamam.
Hemen dönerim.
Dikkat et.
Daglow için sipariş hazır...
Vail, Mellusso...
McNamara!
Burada.
Uh, Lovewell?
Afedersiniz, Lovewell için bir sipariş var mı
teslimata hazır olan?
Evet, bitirmek üzereyim.
Aşkın aceleye gelmez.
Vay. Bu-- Bu oldukça büyük.
Partnerinizin çok mutlu olmasını istiyoruz.
Oh, hayır. Bu benimle ilgili değil.
Fedakar eylemler asla değildir.
Hayır, demek istediğim, ben sadece kuryeğim.
Evet, eski erkek arkadaşım sörf dersleri vermek için
Tahiti'ye kaçtı--
yani kesinlikle onun için değil!
Evet, onun kaybı.
Sadece alttan tuttuğuna emin ol.
Lovewell hassas.
Evet, onun gerçekten nazik olduğunu anlayabiliyorum.
Sıradaki! Cooper var.
- Üzgünüm. - Lopez!
Affedersiniz. Üzgünüm. Kapıyı açabilir misiniz?
Yapabilir misiniz--
Teşekkürler.
Bu bir buket değil--
bu Met Gala'dan bir merkez parça.
- Ve oldukça ağır! - Oh, buradayım, seni tutarım.
Hayır, hayır, problem yok. Ben koşucuyum. Ben koşucuyum.
- Sadece kapıyı tutar mısın lütfen? - Tamam.
Çok teşekkürler.
Tamam. Bakalım.
- İşte. - Vay!
Tamam... bu büyük bir jest.
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Zorunlu mu, samimi mi?
Ah, ben samimiden yanayım.
Biraz da suçluluk hissiyle.
Bu, onların mı yoksa senin hakkında mı daha çok şey söylüyor,
bunu tahmin ettiğine göre?
Zorunlu mu diyorsun?
Ah, yüzde yüz! Şuna bak.
Ne kadarına bahse girersin?
Ücretsiz bir yolculuğa ne dersin?
Demek insanlara karşı oldukça alaycı bir bakış açın var.
Ne?
Hayır, ben sadece insanları
gerçekte oldukları gibi kabul ediyorum,
olmalarını istediğim gibi değil.
Benim mesleğimde,
doğası gereği iyi ve samimi insanlarla her zaman tanışırım.
Her zaman.
Benim mesleğimde,
çoğu insanın iyilik yapmasını zorunluluktan yaptığını görüyorum.
Zorunluluktan.
Hımm, tamam.
Aynı fikirde olmamak sorun değil.
Yine de bir konuda haklıyım.
O nedir?
Sanırım gerçekten konuşmayı sürmeye tercih ediyorsun.
Tamam millet.
Yağmur geliyor.
Aşkınızı kutlarken hepiniz dikkatli olun.
İzle bunu.
İyi şanslar!
Oldu mu?
Evet, sanırım. Bu doğru yol mu?
Dikkat et...
Dikkat!
Merhaba!
Sana bir teslimatım var--
Aman Tanrım!
Tebrikler.
Mutlu Sevgililer Günü!
Tamam, teşekkürler.
Şaşırmış görünüyorsun.
Sanırım bana bir ücretsiz yolculuk borçlusun,
çünkü bu olabildiğince samimiydi.
Yemek kursuna bir yolculuk sayılır mı?
Hmm, iyi deneme. Hayır.
Tamam, kabul edeceğim
bu oldukça hoştu,
birinin bu kadar çaba gösterdiğini görmek,
üstelik açıkça
ellerinde bu kadar az boş zaman varken.
Evet. Düşünmeyi, ya da en azından ummayı
seviyorum ki insanlar önemli olan şeyler için zaman ayırır.
Yemek kursuna gitmek gibi mi?
Evet, ve bu yüzüğün sahibini bulmak gibi.
Evet.
Ama gerçekten yapmamız gerekiyor mu?
Bana iyi bir yorum yazmamı ister misin?
Anladım. Hadi gidelim.
Tamam... Mario'nun Yemek Okulu--oh!
Güzel. Sadece birkaç blok ötede.
Yani, içeri girip "Hey, adamım,
nişan yüzüğünü mü kaybettin?" mi diyeceğiz?
Yani, "A," yüzüğü alanın bir adam olduğunu varsaymamalıyız,
çünkü herkes evlenme teklif edebilir.
Doğru. Ve "B"?
Bak, bence garip bir konuşma
yüzüksüz bir tekliften iyidir.
Ama ya yüzük hakkında konuşarak
teklifi bozarsak?
Hayır, bunu yapmayacaksın.
Ben mi? Ben senin içeri gireceğini sanıyordum.
Bunu tek başına yapmak istediğini söyledin
çünkü bu senin müşterindi.
Hayır, ben öyle demedim, ve istemiyorum.
Hayır, hanımefendi!
Ayrıca, yüzük konusunda benden daha fazla endişelisin, o yüzden...
Tamam. Birlikte yapacağız.
Peki.
Tamam.
Bir yükleme alanı gözle.
Uh...
oh, işte biri.
Tamam. İyi gözlem.
Uh...
oh, işte biri.
Tamam. İyi gözlem.
Bu yağmur kararsız.
Ne yapıyorsun?
Her an hazır olmak lazım.
Bu bir New York olayı mı?
Anı kaçırmamak için mi?
Burada büyüdüm.
Ya sen?
Uh, Denver, tüm hayatım boyunca, birkaç yıl öncesine kadar.
Oh.
Biliyor musun, bu iş yolunda giderse,
onların düğün fotoğrafçısı olman
harika olurdu.
Aman Tanrım.
Sevgililer Günü'nde düğünleri için mi?
Ah, hayaller gerçek oldu!
Ah, evet. Bu...
Gözlerin--
Ah, hayır, çok geç kaldık.
Sanırım sadece eğleniyorlar.
Neden öyle diyorsun?
Çünkü şimdi sadece pizza yapıyorlar.
Ah, doğru.
- Size yardımcı olabilir miyim? - Evet, merhaba.
- Merhaba. - Merhaba, biz--
Sadece biriyle konuşmak istiyorduk.
Biri?
Bir yemek dersinin ortasındayız.
Çok kısa sürecek.
Pizzalarına odaklanmaları gerek.
Hamur-- elle açılıyor.
Lütfen dikkatlerini dağıtmayın.
Evet, ve gerçekten bunun için üzgünüz,
ama bu gece için gerçekten önemli bir şey--
yemeğinizle gitmesi için.
Yani, onları iki saniye bize verseniz,
hemen yolumuza devam ederiz.
Tüm pizzalar içeri!
Sekiz dakika şimdi başlıyor.
Bu inanılmazdı.
Rica ederim.
Hey!
Hey. Siz burada ne yapıyorsunuz?
Ah, sadece geri dönüp
her şeyin yolunda olduğundan emin olmak istedik.
"Yolunda"?
Bir şey bırakmadınız, değil mi?
Bir kutu gibi mi?
Minik, küçük bir kutu gibi mi?
Arabanın içinde bir hediye bırakan oldu mu
ve şimdi kayıp mı?
- Hayır, hayır. Evet. - Hayır. Sanmıyorum.
Emin misiniz?
Evet.
Yani, nişanlanmıyorsunuz?
- Ne? Hayır! - Ah, hayır!
- Ah... - Harika olmadığımızdan değil.
Evet, yani, kesinlikle harikayız.
- Sadece-- - Sadece dört ay oldu.
Daha birlikte ülke dışına çıkmadık.
Daha ilk gerçek kavgamızı bile yapmadık.
Kavga etmek istediğimden değil.
- Sadece-- - Yeni.
Evet, bu çok yeni geliyor.
Size bir dilim pizza ikram edebilir miyiz, yoksa...?
- Oh, hayır. Bu harika. - Hayır.
- Çok naziksiniz, ama biz-- - Gitmemiz gerekiyor.
- Evet. - Hey.
Yemek dersimi kesip
ünlü Napoli pizzamı denemeden gidemezsiniz.
Oh! Yani, pizzayı severim,
ve Napoli'yi de!
O zaman yapmalısınız.
Birlikte.
Oh, ikimiz mi?
İlişkideki ilk baharat kaybolduğunda--
ve bu herkes için olur--
birlikte yemek yaparak baharatı geri getirmelisiniz.
Haklı mıyım?
- Evet! - Evet!
Biz-- Biz değiliz--
...Ünlü pizzanızı denemeden ayrılmak üzere değiliz!
Ne yapıyorsun?
Önemli şeyler için zaman ayırıyorum,
ve açıkça, pizza senin için önemli,
bu yüzden bu pizzayı birlikte yapacağız.
Tamam.
Haydi başlayalım.
Mangiamo!
Oh, kalp şeklinde.
Başlangıçta Cupid olduğuna inanabiliyor musun?
Biraz iddialı olmuş olabilir,
ama yine de Sevgililer Günü havası veriyor, değil mi?
Kesinlikle!
- Çok sevimli. - Sana bir dilim alalım.
Oh, alıp götürebiliriz, daha kolay olur mu?
Hayır. Burada tadını çıkarın.
Teşekkürler.
Lezzetli görünüyor!
Tamam, bu-- bu belgelenmeli.
Peynir göster!
Aman Tanrım. Devam et.
Mm!
İtalya'da, "famiglia" deriz.
Famiglia!
Çok teşekkür ederim.
Pizzayı beğenmemene üzüldüm.
Bazen basit şeyler en iyisidir--
beş taze malzeme,
hiç süslü malzeme yok, sadece mwah.
Ve bazı inanılmaz fotoğraflar için mükemmel tarif.
Vay! Bu gerçekten bir mücevher.
Oh, hayır. Bu da ne? Bana göster.
Savunmanda, "peynir" demiştim.
Değer miydi?
Pizza mı?
Hayır, gecikme mi?
Oh, evet-- o gülümseme için mi?
Kesinlikle.
Peki.
Peki sırada ne var-- yüzük için?
Uh, sanırım sabah erken Brooklyn'e bir gezi.
Hayır, bunu bu gece yapabiliriz.
Başka kim var?
Gabby'i hatırlıyor musun?
Ön koltukta oturdu.
Onu Moonlit Lounge'da bıraktık.
Uh...
affedersiniz.
Hey! Hey, bekle, bekle.
Beyefendi? Buradayız.
İyi, çünkü
fark etmediyseniz,
bu sadece 15 dakikalık yükleme alanı.
Evet ama sadece, mesela... 18 dakika oldu.
Şimdi, "mesela 15 dakika" yazmıyor, değil mi?
Hayır, yazmıyor.
Beyefendi, bugün Sevgililer Günü.
Bize biraz esneklik tanıyabilir misiniz?
Beyefendi, bu aracı bağlamam gerekiyor.
Plakalarınızı kontrol ettim.
Bir sürü gecikmiş park cezası var.
Bu... hayır, olamaz--
...o kadar fazla olamaz, değil mi?
Oh, o kadar fazla.
"Fazla"dan da fazla.
Beyefendi, adınızı yeniden söylemiş miydiniz?
Söylemedim.
Tamam.
Thomas.
Thomas--
bakın, olay şu ki, bu yüzüğü bulduk,
nişan yüzüğünü, arabasında-- o bir şoför--
ve eminim ki benim hatam
bu yüzüğün arabada kalmasıydı,
ve biz sadece iki yabancı,
doğru şeyi yapmaya çalışan
ve bu yüzüğü sahibine geri vermek isteyen.
Peki, ve...? Başardınız mı?
- Henüz değil. Orada-- - Hayır.
...Hala iki yolcu kaldı,
ama mesele şu ki, zamanımız tükeniyor.
Evet, ve geç oluyor, belki de bıraksak mı?
- Hayır. - Sadece böyle mi?
Yani istemiyoruz ama trafik çılgınca,
ve ikimizin de saat 9'da bir yerde olmamız lazım, yani...
Evet, yani, bizi Moonlit Lounge'a götürmekten mutluluk duyarım,
eğer daha yakın olsaydı.
"Moonlit" mi dedin?
Evet.
Eşimle ilk buluşmamızı orada yapmıştık.
Gerçekten mi?
15 yıl önceydi ama...
Dün gibi hatırlıyorum.
Görüyor musun? Ne kadar tatlı!
Bu hikayeyi çok sevdim. Görüyor musun?
Sana demiştim iyi bir buluşma mekânı diye,
kulüp olsa bile--
dans etmek romantiktir.
Oraya ulaşabileceğini düşünüyorum.
Moonlit? Saat 9'dan önce mi? Hayır. İmkansız.
Yetişmeye çalış.
Az önce cezadan mı kurtulduk?
Sanırım öyle.
Sanırım gerçek aşkı inanıyor.
Yavaş ol, Prenses Gelin.
Biliyor musun? Bu son yolculuğun
o şüpheciliği senden alacağını düşünüyorum.
Evet, pek sanmıyorum.
Eh, ceza yemekten daha iyidir.
- Dikkat et! - Hallettim.
Hallettim. Sorun yok.
O kırmızı ışıktı.
Hayır, hayır, o sarıydı.
Çok geç bir sarı.
Sadece-- Bakmayacağım.
- Sadece bakmayacağım. - Tamam.
Merak ettiğimden soruyorum ama...
bu bir park cezası koleksiyonu mu, yoksa...?
Ha. Hatıralar...
New York City'deki bazı favori duraklarımdan.
Yola bakabilir misin?
Evet. Tabii ki.
Bu şeker yüzükler ne alaka?
Yemesi kolay, düşürmesi zor,
şehirdeki hızlı kovalamacalar için mükemmel yiyecek.
Biliyor musun,
benim konuşma yeteneğim var sanıyordum ama sen?
Bize polis eskortu sağladın.
Yani, o sirenin Amazon'dan olduğunu düşünüyorum.
Oh, siren kesinlikle Amazon'dan,
ama yine de çok etkileyici.
Ne diyebilirim ki? Biliyor musun?
Ben de işimde insanlarla konuşmayı gerçekten seviyorum.
Dikkat et!
Görüyorum, görüyorum. Teşekkürler.
Tamam.
Tahmin edeyim.
Sen bir... terapist misin?
Hayır!
Avukat mısın?
Gıda ürünleri geliştirme bilimciyim.
Vay canına!
Biliyorum, biliyorum, ağzı dolduran bir şey,
ama biraz benzer.
Yani, insanları tanımam gerek.
Beğenilerini, beğenmediklerini ve alışkanlıklarını bilmeliyim.
En büyük korkuları?
Hayır, çünkü ürün çikolata,
eğer insanları en büyük korkular listesinde ise,
o zaman işimi gerçekten yapamamışım demektir.
Şu anki ürünümüz, um,
"Çantanın İçinde Ne Var?" diye adlandırılıyor
ve bu bir çikolata çanta serisi.
İşe mi geldin New York'a?
Evet.
Harika.
Oh, hayır, onu kaybetme.
Evet, anladım. Onu kaybetmeyeceğim.
Ne?
Hiçbir şey.
Ne?
Sadece düşündüm ki, biliyorsun,
Sevgililer Günü'nde
hiç şansın olmadığını söyleyerek başladın,
ve bir galeri gösterimi, polis eskortu
ve bedava dilim pizza aldın.
Aslında iki tane!
Gördün mü?
Haklısın.
Bu beklenmedik şekilde harika bir gün oldu.
Finn?
- Evet, yol! Evet. - Gözler. Yol.
O kadar nazik ki.
Teşekkürler, Thomas!
Doğru. İçeri koşabilirim. Sana biraz zaman kazandırayım mı?
Asla! Artık bu işin içindeyiz.
Hızlı bir arama yapmam gerek, içeride buluşuruz?
- Tamam, içeride buluşuruz. - Tamam.
Affedersiniz? Çok üzgünüm.
Affedersiniz. Üzgünüm.
Sadece bu beyefendiyle konuşacağım.
İki saniye alırım.
Merhaba. Vay canına! Yoğun bir gece.
Dinle, arkadaşım Gabby içeride.
Gerçekten güzel--
pembe parlak elbise, bir kürk manto giyiyordu?
Hızlıca içeri girip onu bulabilir miyim?
Hayır mı? Hayır, tamam.
Peki.
Üzgünüm.
Hey! Söylesene, baloncuklar bitmedi değil mi?
Mm, hiçbir şey vaat edemem.
Zaten doluyor,
ve insanlar yeni yaklaşımınla ilgileniyorlar.
"İnsanlar"?
Tamam, bir kişi.
Kredi kartı bende.
Bıraktı ve ben sadece--
Ona ulaştırmam lazım, biliyor musun?
Kredi kartı şart!
Bu yüzden hızlıca içeri gireceğim
ve hemen çıkacağım.
Bir çift dolanıyor.
Sanırım işini beğendiler.
Yakın mısın?
Evet. Hala... 9:00'u hedefliyorum.
İnsanlar seni soruyor.
Saat 9 civarı... kesinlikle 9:00 saati.
Beyefendi.
Arkadaşım az önce yüzük kutusuyla içeri girdi.
Bu anı kaçıramam, ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bırakıyorsunuz-- oh, teşekkürler!
Çok teşekkürler.
Pekala, gerçekleştir bunu, Mona Lisa.
Sanırım
bu gece büyük bir başarı olacak.
Ben de öyle düşünüyorum.
Hey, dostum...
içeri girme şansım var mı...
...orada?
Beden dilin "hayır" diyor,
ama gözlerinde "evet" demek istediğini görüyorum--
biraz.
Hey!
Dışarıda yer bulman uzun sürdü.
Ve kapıdaki arkadaşımızı geçmem gerekti.
- Nasıl yaptın? - Büyüledim.
Ona 20 verdim. Seninle olduğumu söyledim.
Bak, kimi buldum...
Oh!
Ne dedi? Onun mu?
- Hiçbir fikrim yok. - Onunla konuşmadın mı?
Hayır, yardımcı pilotum olmadan kalabalığın içine dalmayacaktım.
- Şimdi buradayım. - İyi.
Bunu sen mi alacaksın?
Sonuncuyu ben almadım mı?
Ahh-- mm... bu tartışılır.
Mm?
Bak, gitsek iyi olur,
eğer onun gecesini mahvetmek istemiyorsak.
Tamam. Önden buyur.
Hannah?
Oh! Hayır, şimdi zamanı değil.
Gel.
Ya oan buysa, mm?
İki şey olmadan yaşayamam--
sushi ve tiyatro.
- Oh, hey! - Hey, orada.
Merhaba.
Sen-- Sen benim LaneTrip şoförümdün, değil mi?
Evet.
Evet, ve-- oh... sen.
Pek iyi değildin.
Wow, bu gerçekten unutulmaz olacak, değil mi?
- Mm-hmm! - Mm-hmm.
Evet, umuyorduk ki hala burada olursun.
Oh, bir şey mi unuttum?
Bilmiyorum. Bir şey mi unuttun?
Um, ne oluyor?
Bu senin mi?
Oh, bu-- Bu bir...?
Yani, açıkça senin değil mi?
Eh, kutunun içindekine bağlı!
Bu bir nişan yüzüğü.
Oh!
Oh...
Oh, evet! O zaman bu benim.
- Gerçekten mi? - Mm-hmm.
Evet. Gelecekteki ben.
Bunu gerçekleştirmeye çalışıyorum-- bu yüzden, bu gece,
buradayım, bekarım ve tanışmaya hazırım.
Biliyor musun--
ne istediğini bilmenin önemli olduğunu düşünüyorum.
Evet, ve ayrıca ne istemediğini de.
Evet. Tahmin edeyim--
siz ikiniz bu ilişki işini çözmüşsünüzdür?
- Hayır! - Oh, hayır!
- Evet, hayır. Hayır. - Uh-uh.
Deneme-yanılma aşamasındayım.
Gerçekten denemeler arasında gibiyim.
Mm, evet,
ve ben, um, hala biraz hatalarımı çalışıyorum.
Birkaç yıl geride bıraktım.
Mm. Boşanma?
Dediğim gibi, deneme yanılma.
Umarım, artık hata yok.
Şey, Sevgililer Günü'nde bir öpücük bir yıl boyunca iyi şans getirebilir.
Ah, bu tam senlik bir buzdolabı mıknatısı gibi.
Evet. Bende yok, ama istiyorum.
Gerçek bir şey olmasa bile mi?
Hey, sana bir içki ısmarlayabilir miyim?
Bana mı?
Evet. Yani, hâlâ görevde değilsen?
Um...
Yani, şey-- o seninle flört ediyor.
Mm-hmm? Evet? Tamam.
Çok teşekkür ederim, ama, şey--
Sevgililer Günü'nde bir kadına hayır diyemezsin.
Üzgünüm, ama hâlâ görevdeyim, ve acelem var.
Ama çok teşekkür ederim.
İyi şanslar.
Umarım yüzüğün sahibini bulursunuz.
Teşekkürler. İyi eğlenceler.
Teşekkürler. Size de!
Uh... gerçekten mi?
Ne? Ciddiydim.
Yani, kimse aşktan vazgeçmemeli,
ya da istediklerini aramaktan.
Mm-hmm. Her şeyden kaçan kız söylüyor.
Hadi gidelim.
Tamam.
Bu şarkı olmasın!
Ne? Çok mu şirin?
Her şey fazla!
Bu şarkıda hiç dans ettin mi?
Hayır! İlgilenmiyorum.
Ne? Hayır, hayır, hayır. Hey, Hannah. Hannah!
Hatırlıyor musun acelemiz var, Hannah?
Hızlı oluruz.
Hayır, bu oluyor mu?
* ...Müzik kutusu parası! *
* Aşk kulübesi *
* Küçük eski bir yer Nerede *
* Biz *
* Bir araya gelebiliriz *
* Aşk kulübesi Bebek *
* Aşk kulübesi, bebek *
* Aşk kulübesi *
* Bebek Aşk kulübesi *
* Aşk kulübesi *
* Bebek, aşk kulübesi *
- * Aşk kulübesi * - * Aşk, bebek *
- * Bebek, aşk kulübesi * - * Orası neresi *
- * Aşk kulübesi, bebek * - * Aşk *
* Bebek, orası neresi *
* Bang, bang! *
* Kapıya, bebek! *
* Bang, bang! *
* Kapıya! *
* Aşk kulübesi Bebek, aşk kulübesi *
* Aşk kulübesi Bebek, aşk kulübesi... *
Teşekkürler.
Bak, o kadar kötü değildi, değil mi?
Hayır, ta ki beynine yapışana kadar,
ve tüm gün ve gece duyduğun şey,
"Teneke...çatı-- paslı!"
Tamam, daha fazla şarkı sözü var.
- Teşekkürler. - Hı hı.
Hey, oraya girdiğin ve tüm bunlara katlandığın için teşekkürler,
bütün bunlar için orada kaldığın için.
Bu, şaşırtıcı bir şekilde, benim için bir zevkti.
Onun olmadığını üzgünüm.
Biliyorum. Ben de.
Ama onun iyimserliğini çok takdir ettim.
Evet, geçmiş, şimdi ve gelecekle ilgili her şey için?
Hayır, Sevgililer Günü için.
Bahsetmişken-- sadece bir çift kaldı.
İlk müşterim-- B.H.
"B.H."?
"Hannah'dan Önce." Evet.
Zamanın var mı?
Biliyor musun ne yapayım?
Arkadaşımı arayıp sunumu erteleyebilir miyiz diye...
biliyorsun, sunumu erteleyebilir miyiz diye sorabilirim. Sen?
Oh, bu, işimi sanat meraklılarına sunmaya çalışmaktan
çok daha heyecan verici.
Gerçekten mi? Bu doğru mu?
Evet, çok doğru.
Tamam. Biliyor musun ne yapalım?
Hadi bunu yapalım.
Hadi bu işi bitirelim.
Tamam. Son bir alma.
Ve teslimat da?
Evet, bu biraz sıkışık olabilir.
Bekle. Ne?
Tamam, bu almayı yapmak ister misin?
Bu sefer benimle mi içeri giriyorsun?
Oh... evet.
Ah, bu sefer dört el gerekiyor.
Hadi. Ortadaki parçayı tek başıma aldım.
Bekle ve gör.
Özellikle daha büyük bir araba talep ettiler.
Şaka yapıyor olmalısın!
Yani-- oh! Bu-- tüm bunlara kimin ihtiyacı var?
Dikkatli ol.
Bana benzemeye başlıyorsun.
Ah, bu sadece-- yani, bu arabaya sığmayacak!
Adil olmak gerekirse, bir yolcum olmamalıydı,
ama ekstra ellere çok minnettarım.
Tamam. Hadi yapalım bunu.
Çok kolay!
Bu balonlar kendi kafalarına göre hareket ediyor!
Bakalım. Bakalım.
Tamam, bir şeyler oluyor-- ilerleme kaydediyoruz.
Tamam.
Evet.
- Bu iş görür. - Ben sadece bunu tutacağım.
- İşte oldu. - Tamam mı?
Harika! Başardık. Aferin ortak.
İyi iş çıkardık ortak. İyi bir ekibiz.
Öyleyiz.
Balon turlarımda benimle gelmek ister misin?
Tabii.
Çünkü bu--
Ah, çok erken konuştum!
Bu kâbusu düzeltebilir misin?
- Sadece-- sadece-- - Tamam.
- Sür, sür. - Tamam.
Geri... çekil!
Yol açık mı?
Uh, bakalım.
Bu arabadan sonra evet.
Ah, hayır, bekle! Taksi.
Hangisi?
Bekle. Bekle. Bir bakayım.
Uh... tamam, iyi. Gidebilirsin.
- Git, git, git. - Sonunda.
Ah, hay aksi.
Sanırım o şeritte olmamız gerekiyor.
Sorun değil. Geri döneriz.
Pek sanmıyorum. Hadi, dostum.
Affedersiniz? Merhaba! Bizi--?
Geçmemize izin verin!
Teşekkürler!
- Teşekkürler. - Görüyor musun?
Dünyada iyi insanlar var.
Çoğu insan balonlarla sürmenin zor olduğunu bilir.
Bana söylüyorsun.
Tamam, şimdi... ne olacak?
Oh, teslimatı belgeliyoruz. Gülümse!
Bekle, ne?
Hannah, ne tuttuğuna bak.
Fotoğraf kanıtın olmalı,
yoksa bu hiç olmadı.
Peki.
Peeeyn-ee-ir!
Peynir!
Tamam. Bu iyi. Harika.
Tamam. Son çiftimizle tanışmaya hazır mısın?
Evet, ama bir ricam var, bu sefer yasal bir park yeri, lütfen?
Sana şöyle bir şey söyleyeyim.
Sana daha iyisini yapacağım.
Sana mükemmel bir park yeri bulacağım
eğer oraya giderken bir kahve almama izin verirsen.
Tamam, anlaştık.
Sadece hızlıca halletmemiz lazım. Hoşça kal, balonlar. Hoşça kalın.
Whoa, whoa. Acelemiz yok!
Tadını çıkarabiliriz.
Üzgünüm. Kötü alışkanlık.
Gerçekten hızlı içmeye alışkınım.
Hep hareket halindeyim.
Peki, her zaman Sevgililer Günü'nde çalışır mısın?
Bu, Alouette'te olağan mı?
Şaşırtıcı bir şekilde, hayır.
Bu yıl sadece böyle denk geldi ki,
yaptığımız kampanya
tatille mükemmel bir şekilde örtüştü.
Bu ciddi bir adanmışlık.
Nasıl yani?
Aşka ne kadar değer verdiğin oldukça açık.
Aşkı gerçekten seviyorum.
Bunu sürekli söylüyorum. Bu bir slogan gibi.
Ben-- Ben umutsuz bir romantikim.
Yani, işin o flört kısmı-- ondan pek emin değilim.
Neden ki?
Son ilişkim bittikten sonra,
gerçekten kendimi dışarı attım.
Gerçekten yaptım, ama sadece--
çok karışık olduğunu hissettim.
Hangi yöne kaydıracağımı bilemedim.
Evet, haklısın.
Biriyle çıkmak için peşinden koşuyormuşsun
gibi durmuyor.
Dokunma! Ama işim de var...
ve kimse beni dışarı davet etmiyor.
Peki, peşinden koşulmayı mı seversin?
Hmm.
Bu çok 21. yüzyıl tarzı bir şey.
Hmm. Hmm. Ya sen?
Birine çıkma teklifi eder misin?
Evet, ne istediğimin peşinden gitmeye hazırım.
Ya da ilginç bulduğum birine çıkma teklifi ederim.
Güzel!
Buna saygı duyuyorum.
Ama dışarı davet edilmekte
gerçekten güzel bir şey var.
Beni eski moda diye çağır, ama biraz centilmenlik seviyorum.
Seni eski moda yapmaz bence.
Seçilmek güzel.
Özel hissettiriyor.
Evet, öyle.
Sık sık olmaz ama olur.
Seçilmek mi yoksa özel hissetmek mi?
Sadece ben--
Şey, bir şey ifade ederse?
Bence oldukça özelsin.
Teşekkür ederim. Bu çok nazikçe.
Bunu söylemem umarım sakıncalı değil.
- Of, özür dilerim! - Hayır--
Birisiyle zaman geçirmenin garip bir yanı var
Arabada birisiyle çok vakit geçirince,
bu sanki bağlantıyı hızlandırıyor.
Yani, düzenli olarak taşıdığım
bazı insanlar hakkında kendi ailemden
daha fazla şey biliyorum.
Anlıyorum.
Arabada olmakla ilgili bir şey var ki--
yani, hissettirdiği-- bilmiyorum, güven verici.
Sanki aniden gerçek kendin olabiliyorsun.
Evet! Güzel söyledin.
Ve şu küçükler?
Favorim.
Gerçek benliğinden bahsetmişken,
bir itirafım var--
Ben... çikolatayı sevmiyorum.
Ne? Nasıl yani?
Geçimini çikolata yaparak sağlıyorsun!
Ayrıca herkes çikolatayı sever.
Tamam, öncelikle, ben "çikolata yapmıyorum", tamam mı?
Lezzet profilleri ve ürünler tasarlıyorum ve...
Ben herkes değilim. Ben benim.
Zor bir cevizsin, Hannah...
...ama bu meydan okumaya hazırım.
Sanırım kahve molamız muhtemelen bitti, değil mi?
Evet, hanımefendi.
Son bir çift.
Bu bizi Natürmort'un sonuna getiriyor...
ama hâlâ gevşek, rahat ve akıştayız.
Boş bir sayfaya geçelim--
yaratıcılığınızla dolduracağınız yeni bir alana!
(Hadi devam edelim.)
Peki!
Sekiz dakika geç kaldın ama--
- Ne--? Ah! - ...Geldin.
Ah, hayır, hayır, hayır. Üzgünüm, sanırım--
Hayır, hayır. Ne, ne?
Sanırım beni biriyle karıştırıyorsunuz--
Pekala, istediğin her şey olabilirsin,
özellikle bu ilk birkaç poz için.
Üzgünüm, aslında bunu daha önce hiç yapmadım.
İlkinde, herhangi bir poz yeterli.
Başlayacağız
hızlı bir üç dakikalık jest çizimiyle.
Bilmiyorum! Üç dakika.
Belki bir sporcusundur?
Hmm! Tamam.
Ya da belki-- belki bir balerin?
Hayır, hayır. Belki sporcu daha iyiydi.
Biraz daha açılı.
Yeterince iyi!
Zamanlayıcı şimdi başlıyor!
Oh, yani ben--
...bu pozu mu tutuyorum?
Merkezini sık.
Merkez nedir?
Mm...
bu mükemmellik hakkında değil.
Mm?
Rahatlamayı öğrenmek.
Hatalar yapmayı öğrenmek.
Dağıl biraz!
Sanırım bunu hallettim.
Mm. Sadece ellerini hareket ettir.
Evet. Zaman daralıyor.
Üzgünüm geç kaldım.
Uh...
Oh? Um, ama sen sadece--
Oh! Ah, peki...
Peki, devam et.
Evet, teşekkürler. Üzgünüm.
Tamam, evet. Boş ver.
- Teşekkürler. - Tamam!
Tamam.
Yeni konu--
Gerçekten mi?
Doğuştan yeteneklisin.
Teşekkürler. Bu çok iltifat.
Evet, şey...
Onlar mı?
Bölmek için üzgünüm--
- Oh, merhaba. - Merhaba.
Bu... sizin mi?
Hayır.
Sizi tanıyor muyuz?
Uh, LaneTrip.
Siyah SUV?
- Şoförümüz! - Şoförümüz!
Evet, uh, şey, bu-- um, bu arabamda kalmış.
Evet demeliydin.
İlkini hâlâ saklıyorum! Başka birine ihtiyacım yok.
47 yıl ve hâlâ onu güldürebiliyorum.
Ah... en iyisi.
Bu gece doğru sahibini bulmaya çalışıyoruz.
Ah, çünkü Sevgililer Günü.
Çünkü önemli.
Evet, sadece onların gecesini mahvetmemeye çalışıyorum.
İyi haber şu ki, büyük şeyler için--
özel günlerde, olması gerektiğinde--
küçük şeyler bozamaz.
Bu küçük değil.
Bu büyük bir jest.
En büyük türden biri.
Ama genel olarak baktığınızda,
küçük.
Gerçekten bağlantı kurmayı sağlayan şeyler yapabilmekle
karşılaştırıldığında "küçük".
Sadece eğlence için bir şey yapmak...
tekrar, birlikte.
Bunu seviyorum.
Ben de.
Pekala. Evet, sizi işinize dönmeye bırakacağız.
Mutlu Sevgililer Günü.
İyi şanslar.
Onlara yüzüğü versek mi diye düşünüyorum.
Bence çok tatlıydılar.
Afedersiniz?
Fotoğrafınızı çekmemde bir sakınca var mı?
Bizim resmimizi mi çekmek istiyorsunuz?
Onur duyarım.
Ah, güzel.
Biliyor musun, anlıyorum...
ama söz veriyorum--
yüzük mesele değil.
Bağlılık önemli.
Evet, ama eğer bunu sormazlarsa, biliyorsun,
teklif ettiklerinde--?
Her şey yoluna girecek.
Ve bizim yaşımıza geldiklerinde daha iyi bir hikaye olacak.
Evet!
Tekrar teşekkürler.
Bu eğlenceliydi.
Yakında gerçek sahibini bulursunuz.
Sadece bugün değil.
Denemediğimizi söyleyemeyiz, değil mi?
İyi ki denedik.
Ben de.
Önden buyurun... atlet.
Bu asla eskimeyecek gibi.
Ne? Beni model olarak izlemek mi?
O!
Ve insanların gidip sevdikleri şeyi yapmalarını izlemek.
Evet, birlikte. Güzel.
Evet. Birlikte. Ayrı.
Sadece insanların meşgul olmasını seviyorum.
Ah, kelime oyunu yapmadın mı?
Teşekkür ederim.
Yani, sevdiklerini yaparken,
senin gibi, senin...
yemek...
ürün geliştirme...
- Sadece çikolata diyebilirsin. - Tamam.
Ve sen, fotoğrafçılığınla?
Evet, ama benimki hala biraz ilerleme aşamasında.
Şu anda yeni bir şey deniyorum.
Portrelerden bahsetmiştin?
Evet, ki bu manzaralardan büyük bir fark.
Yani, ilişkilerle uğraşmak mı istedin?
Hayır. Kesinlikle hayır.
Yani, romantik fotoğrafçılık yapmak istemiyorum.
Sadece insanların
kendilerini diğer insanlarla
nasıl deneyimlediklerini keşfetmek istiyorum.
Yani, ilişkiler?
Hayır--
Tamam, belki biraz.
Ama dışarıda gördüğümüz
tüm aşk hikayeleri için
aynı zamanda birçok yalnız insan da var.
Biliyor musun? Bence bazı insanlar
aslında yalnız olmaktan hoşlanıyor,
ve sonra bazıları
sadece sabırla kendi insanını bulmayı bekliyor.
Güzel söylendi.
Tamam.
Evet.
Yolculuğun sonu.
Elimizden geleni yapmadığımızı söyleyemeyiz.
Seni partine götürelim, Külkedisi.
Vay canına.
İnanamıyorum,
ama seni partine
nispeten zamanında götürebilirim.
Kabul edilebilir bir zaman diliminde-- o 30 dakikalık pencere içinde.
Hmm.
Bir saniye. Annalisa, hey. Mesajımı aldın mı?
Sunumu senin istediğin gibi erteledim,
ama editörler sabırsızlanmaya başlıyor.
Tamam, yakında orada olmalıyım... gibi.
Tamam...
ama bir sorunumuz var.
- Ne oldu? - Fıstık ezmeli
kurabiyeler getirmişler.
Çikolata değil! Fıstık ezmesi.
Bekle, kim yaptı? Kız kardeşin mi?
Evet! Vera.
Görünüşe göre, onların sırası bir mil uzunluktaymış,
bu onlar için harika, ama--
evet, ve sonra...
yeğenim teslimatı yeniden yapacaktı,
ama kaykayından düştü,
bu yüzden babası onu hastaneye götürmek zorunda kaldı,
ve cateringci zaten ayrılmış.
Yani, geri gelebileceğini söylüyor,
ama ne kadar süreceğini bilmiyorum, yani--
Biliyor musun?
Zaten arabadayım, ve yol üzerinde--
sadece kısa bir sapma olacak.
Gerçekten mi?
Evet, alabilirim.
Emin misin?
- Ne? - Burada
bir dağ kadar çikolatamız var,
ama bu etkinlikte her zaman onların kurabiyeleri olurdu.
Onlarsız aynı olmayacak, biliyorsun.
Stres yapma. Ben hallederim.
Sen en iyisisin!
Yani...
Vera'nın, ha?
Beni götürmek zorunda değilsin.
Bir arabaya atlayabilirim.
Hatta yürüyebilirim. Çok yakın.
Memnuniyetle götürürüm, ve ayrıca,
sana bir bedava yolculuk borcum var.
Biliyor musun? Var.
- Mm-hmm. - Çok hızlı olacak.
Daha önce de duymuştum bunu.
Vay.
İşler iyi gidiyor.
Siparişimiz teslim almak için hazır olmalı.
Sipariş 52?
52, siparişiniz hazır. 52?
Sipariş soğuyor. 52.
Hey, Vera.
Mutlu Sevgililer Günü.
Öyle mi?
Seni görmek çok güzel.
Um...
Nasıl oldu bilmiyorum ama fıstık ezmesi getirmişler,
ama çok şanslıyım ki
sen gelip bunu düzeltebildin.
Oh, "düzeltmek"-- Bunu birazcık cömert buluyorum.
Sadece almaya geldik.
Tamam, uzun sürmeyecek.
Sadece sizden önce bu iki parti var.
Uh, sipariş 53 ve 54.
Afiyet olsun.
Ne kadar lezzetli kokuyor, değil mi?
Çok güzel kokuyor.
Ah, hayır.
Ne oldu? Sorun ne?
Hastane sigorta kartını istiyor.
Küçük Mikey onu aldı demişti.
Nasıl yardımcı olabiliriz? Ne yapabiliriz?
Biz-- Gidip alalım mı?
Nerede olduğundan emin değilim.
Uh...
Yani, birkaç dakikalığına içeri girebiliriz
ve sen koşup alıp bırakabilirsin?
- Gerçekten mi? - Evet, tabii ki!
Küçük Mikey için her şey.
Tamam! Tek yapman gereken
bu kurabiyeleri beş dakikada çıkarmak,
ve bu tepsiyi 50 dakikalığına koymak.
Ah, bu yapılabilir, değil mi?
Ve... siparişleri alabilirsiniz.
- Tamam... - Yani, bu yapılabilir.
- Bunu yapabiliriz. - Uh, evet.
- Evet. Biz-- - Biraz kurabiye servis ederiz?
Bunu hallederiz. Yapabiliriz-- Evet, yapabiliriz--
- Evet! - Evet, bunu yapabiliriz.
- Hallederiz. - Bunu yapabiliriz.
Böl ve fethet?
Buraya gelin. Size güveniyorum.
Yönetim kararı-- bunu yapıyoruz.
- Evet. Evet. Bunu hallederiz. - Hadi yapalım.
- Hallederiz. - Tamam.
Tamam. İlk ne yapıyoruz?
Bunların hepsi hazır.
Tamam, ve, uh...
bunları giyebilirsiniz.
Oh...
Harika! Siz harika olacaksınız.
Sadece birlikte çalışın.
20 dakikaya kadar geri döneceğim.
Tamam. Endişelenme, tamam? Bunu hallederiz.
Çok teşekkür ederim.
- Tabii ki. Stres yapma. - Tamam. Görüşürüz.
Uh, tamam, ya ben-- Kurabiyeleri ben halledersem,
ve sen kasayı yaparsın?
Tabii. İyi. Hayır! İyi değil.
Uh, matematik benim güçlü yanım değil. Kurabiyeleri yaparım.
- Değiştir. Tamam. Tamam. - Sen kasayı yap, evet.
Tamam, biliyor musun?
Hadi şu siparişleri dağıtmaya başlayalım.
Numara 55?
55 numara var mı?
Buyurun. Mutlu Sevgililer Günü.
Aman Tanrım!
Bir bakayım?
Ah, ne kadar güzel kokuyor. Bana da bir tane ayırın.
Ve şimdi 56 numara. Sipariş 56.
Buyurun. Mutlu Sevgililer Günü.
Buyurun. Afiyet olsun!
Arkandayım.
Vay, pardon. Özür dilerim.
Aman Tanrım. İşler çok karışık!
Hemen sizinle ilgileneceğiz.
Hey, telefonun çalıyor.
Telefonumu açamam.
Şu an telefonuma cevap verebileceğimi mi sanıyorsun?
Şu sıraya baksana!
Üzgünüm, Şef.
Bekle!
Ürünleri yemeyi bırakın!
Başka kim kontrol edecek
tam pişmişler mi, değil mi, Hannah?
Kalite kontrol, Hannah! Bu parti onaylandı.
- Evet, tamam, harika. - Oh, bir dilim ister misin?
Hayır, teşekkür ederim.
- Hı? Hı? - Çok sıcak görünüyor.
Evet, çok sıcak. Yanmasına değer.
Onu yere koyarken dikkat et. Bunları fırına atacağım, burada.
Bunu yapmak üzereydim.
Evet, ama çok yavaşsın.
Parmakla işaret etmene gerek yok.
- Oh. - Vay.
Oh...
Vay, bu olmadı yani... evet.
- Hı hı. - Az önce oldu. Tamam.
Evet, pek ideal değil.
- Beş saniye kuralı! - Evet.
- Değil mi? Evet? - Kolay, kesinlikle.
- On saniye kuralı. Al şunu. - Evet, evet. Evet.
Ee...
Huh.
Beklediğimizden biraz daha uzun sürdü, kusura bakmayın.
- Hey! - Merhaba!
Geldiniz.
- Merhaba! - Hey!
İyi haber— Küçük Mikey iyi.
- Hı hı. - Oh, ne güzel.
Harika. Vay.
Bu, şey... Bu "Küçük" Mikey mi?
- Mm-hmm. - Evet.
Biliyor musun, bunu düşünmezdin, değil mi?
Kaykaydan düştü, afro saçının üstüne indi,
ama iyi durumda.
- Oh! - Oh, çok sevindim.
- Bunu duymak güzel. - Harika.
Ee, arka tarafta nasıl gidiyor sizce?
Siz nasılsınız, iyi misiniz?
- Oh... - Evet.
- Çok iyi. - Az önce--
- Evet. - Çok iyi.
Bunu yıllardır yapıyormuşuz gibi hissediyoruz.
Evet.
Tek yaptığım eşimi dinlemek. Biliyorsun değil mi?
- Evet, anahtar bu. - Evet.
Tamam, şey, bir şey yanıyor, yani--
Biz gidelim, başarılar!
Siz geçin, biz--
Değişmemizi ister misiniz? Değişmemizi ister misiniz?
Evet, harika olur. Bunu çok isteriz.
- İyi akşamlar! - Teşekkürler.
- Sağ olun, arkadaşlar. - Hoşça kalın.
Vay!
Çiftlerin birlikte nasıl çalıştığını bilmiyorum.
Bu kolay değildi.
Biliyorum. Sanırım kolay olması için değil,
ama yapıyorlar, ve biz de yaptık.
Evet, onlar bunu başardı,
ve bunu tam zamanlı yapıyorlar.
Evet, harikalar.
Bu takdire şayan.
Gerçekten öyle.
İyi misin?
Evet. Sadece çok güzel bir gece olduğunu fark ettim.
Mm. Evet, bunu şimdi mi fark ettin?
Bazen o kadar meşgul oluyorum ki
yukarı bakmayı unutuyorum.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Ama eğlenceli olan neydi biliyor musun?
Bu gece sadece bir dakika dans etmek.
Normalde dans etmeyi sevmem,
dans pisti, kulüp-- hiçbirini--
ama harika zaman geçirdim.
Aynı. Ben de.
Ama biliyor musun? Biraz hareket var sende.
İnanmayacaksın ama--
profesyonel eğitim almadım.
- Yapma. Yok artık. - Gerçekten. Evet.
- Çocukken birkaç ders aldım. - İnanmıyorum.
Geri kalanı sadece bir yetenek.
Az önce ders aldığını mı söyledin?
Birkaç tane, evet. Evet.
- Gerçekten mi? - Birkaç ders aldım.
Evet, birkaç hareket görmek ister misin?
Yani, nasıl hayır diyebilirim ki?
- Tamam. - Tabii ki.
Bir şeyi unutuyoruz.
Her neyse... bekleyebilir.
Benim bir partiye gitmem lazım ve...
ve senin de bir galeri açılışın var.
Evet.
Son bir tur.
Son bir epik tur...
ve umarım beş yıldızlı bir değerlendirme.
Göreceğiz.
- Kurabiyelerin. - Teşekkürler.
Evet.
Tamam, son şarkı,
sıfırdan Love Shack'e kadar bir skalada?
Buna... sağlam bir altı verirdim?
Bu fena değil.
Evet, fena değil, ama daha iyisini yapabiliriz.
Tamam, daha iyisini yapacaksak,
telefonlarımızı kullanmamız gerekecek,
radyo değil.
Hadi yapalım. Telefonunu kullan.
Ohh... ne zamandır dans ediyorsun?
Çocukken birkaç yıl dans dersi aldım,
ama hepsi bu.
Peki ne tür bir dans dersi?
- Yavaş. - Oh.
- Yavaş dans dersleri. - Yavaş? Yavaş dans mı?
Yavaş dans dersi mi?
Evet, böyle bir şey varsa, evet.
Bilmiyorum!
Bence bu gerçekten çekici bir özellik.
Nedir o?
Sadece bir erkeğin nasıl dans edeceğini bilmesi demek istiyorum--
bu güzel.
Oh.
Pekala, teşekkürler.
Bu şarkıya ne dersin?
Evet, üzerinde çalışıyorum.
Hımm.
Ne?
Uh, "Motoru Kontrol Et" ışığı yandı.
- Oh. - Bilirsin mi?
Hızlı bir duraklama yapacağım, tamam mı?
Evet, tabii ki. Güvenlik önce gelir.
Evet, güvenlik önce gelir.
Biliyor musun? Batarya terminallerini kontrol et.
Bağlantılar karışmış olabilir veya başka bir şey.
Kesinlikle...
çünkü bu kelimelerin ne anlama geldiğini biliyorum.
Orada işte.
Ah, tamam. Bu mu?
Hayır, hayır, hayır, o değil. Şu.
- Bu mu? Tamam. - Evet.
Bir bakalım.
Baba esprileri için çok mu erken?
Ah, evet, biraz ilgiye ihtiyacı var.
Bunu kontrol etmen gerektiğini nasıl bildin?
Üç ağabeyimle büyüdüm
ve arabalarına bayılırlardı.
Yeteneklerin beni sürekli şaşırtıyor.
Yeteneklerden bahsetmişken,
fotoğrafçılığa nasıl başladığını sormak istiyordum.
Sana şöyle söyleyeyim-- sana o hikayeyi anlatırım,
eğer sen de bana
çikolatayı neden sevmediğin gerçeğini anlatırsan.
Tamam. Anlaştık.
Peki.
Büyükbabam bir doğa fotoğrafçısıydı,
ve bazen beni doğa çekimlerine götürürdü
çocukken,
ve hep görüntülere ilgi duymuşumdur.
Biliyor musun, onların duyguları nasıl uyandırdığı,
ve insanların çevresindekilere bakış açısını
nasıl değiştirdiği, ve...
sonra, birkaç yıl önce,
bir arkadaşım bazı fotoğraflarımı bir galericiye gösterdi,
ve voila--
aç bir sanatçı doğdu.
Bu inanılmaz. Paylaştığın için teşekkürler.
Pekala.
Anlat bakalım.
Bu- Bu-- Bunu konuşmayı sevmem,
çünkü gerçekten ilginç bir hikaye değil.
Ne var bunda?
Çocukken çikolata tarafından mı zorbalığa uğradın?
Hayır! Çikolatayı sevmemem değil.
Ben sadece--
Biraz alerjim var.
Alerjin mi var?
Evet. Kakao'ya hafif alerjim var.
Huh! Tüm hayatın boyunca mı?
Çocukken sorun yoktu.
Hayır, severdim, sonra...
Bilmiyorum, yaşlandıkça,
yerdim, ve birdenbire,
garip hissederdim
ve ağzımda karıncalanma olurdu.
Vay! Ne kötü bir durum.
Ayrıca bu oldukça zor olmalı,
mesleğini düşündüğünde.
Öyle değil ki
hayati bir alerji, biliyorsun değil mi?
Burada burada alabilirim,
ve tat profillerini denerken,
sadece çikolatalı bir smoothie içine koyuyorum.
Çok cesursun.
İnanılmazsın.
Bırak! O kadar da ilginç olmadığını söyledim.
Dinle, Beethoven sağırdı.
Bu demek değil ki
inanılmaz bir çikolata senfonisi yaratamazsın.
Teşekkür ederim. Bu teşvik edici sözler için teşekkürler.
Tabii ki!
Tamam, bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum,
ama bir deneyelim bakalım.
Tamam.
Tamam. Parmaklarına dikkat et.
Evet.
Bak şu rockstar park yerine!
Bu içeri gireceğin anlamına mı geliyor?
Evet, senin oraya sağ salim ulaştığından emin olmak istiyorum.
Centilmenlik ölmedi.
Çikolatalı martini denedin mi?
Alouette süslemeleri harika.
Hannah!
Geldin. Sen bir tanesin. Gerçekten hayat kurtarıcısın.
Ve bu Vera'nın bahsettiği yakışıklı adam olmalı.
O benim! Hannah'nın--
...Arkadaşı. Nasıl öğrendin--?
Vera beni aradı.
Seni görmek güzel, "arkadaş".
Sana bir çanta teklif edebilir miyim?
Bunları sen mi tasarladın?
Evet, ben yaptım.
İçindeki portakal çiçeği çikolatası
daha da etkileyici.
Görmeyi veya tatmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Çikolatalı martini?
Ah, maalesef hayır. Kalemem ama teşekkürler.
Hayır! Teşekkür ederim siz ikinize...
bunlar için.
Aldın mı?
Evet.
Ooh! Kurabiyesiz parti olmaz.
Evet, dikkat et.
"Arkadaşlar"?
Yani, şu noktada--?
Umarım öyledir.
Yani, bazılarına göre neredeyse nişanlıyız, yani--
Ah, binmek için seçtiğim tüm arabalar...
Bekle.
Aman Tanrım!
Bu kadar.
Bu sabah!
Ben bu deli balon buketini teslim ettim.
O şey, uh...
dev bir oyuncak ayı gibiydi, kalp tutuyordu.
Bekle, ne? Ne zaman?
Bu sabah.
Hayır, ama ben-- hayır, hayır. Bu sabah ne zaman?
7:00? 9:00? 11:00?
Hayır, 9'dan önce olurdu,
um, 42. caddenin dışında bir apartmana...
Ben 42. Caddenin dışında yaşıyorum!
Ben-- seni gördüm.
Onu komşuma teslim ettin. Seni gördüm!
Ne? O senin binandı mı?
Evet! Bana çarptın!
Ama bekle, adam hakkında ne söyleyecektin?
Yani, o-- bu hemen sonrasında oldu.
Gavin.
Merhaba. Sen kimsin?
Sen benim LaneTrip misin? Juan.
Bartholomew's'a gidiyorum, 1070 Pine Street'in tepesine.
Şimdi mi?
Biliyorum erken, ama bir akşam yemeği var,
bu yüzden oraya erken gidip yer ayırtmalıyım
havai fişekler için mükemmel masayı.
Evet, yani, saat 9:00 gayet erken.
Maalesef, ben Gavin değilim.
Ah, um...
sen GXB5332 değil misin?
Hayır.
Ah, o zaman Gavin'i bulmalıyım.
Evet, iyi şanslar!
Bunu nasıl şimdi hatırlıyorsun?
Çılgın bir gündü!
Yani, bekle, Bartholomew'sa gideceğini mi söyledi?
- Evet. - Akşam yemeği için mi?
- Evet. - Ve...
- Ah, havai fişekler! - Evet!
O bizim adamımız.
Gitmeliyiz!
Yani, gitmeliyim.
Tamamen kalmalı ve partinin tadını çıkarmalısın.
Bu asla olmayacak.
Phew! Evet, sana sadece bazı seçenekler sunuyordum.
Dinle, bu geceki her şeyden sonra,
bunu görmek, bu sadece...
bizim temamız gibi.
Evet.
Yani, sadece...
bana bir saniye ver.
Tamam.
Hey. Hey, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Sadece-- yeni geldim, biliyorum ama,
ama hemen geri döneceğim.
Ama seni tanıştırmak istiyorum
Cooks Illustrated editörüyle.
Nereye gidiyorsun?
Uh, Bartholomew's.
Bensiz mi?
Hayır, yemek için değil! Dinle. Açıklaması çok uzun,
ama söz veriyorum, onlarla tanışmak istiyorum,
- ve geri döneceğim. - Sadece geri dön.
Editörler gece yarısından önce bir şey görmek istiyorlar.
Tamam, hayır, söz veriyorum. Dönerim.
Bu arada, bu-- bu harika görünüyor.
Harika!
Tamam mı? Hadi gidelim.
Hadi.
Hmm! Bu yüzüğün sahipleriyle tanışacağımıza inanamıyorum.
Bu gece bir harika gece oldu.
Bunu başaracağımızı biliyordum.
Bırakıldığını kimin bulacağımızı biliyordum.
Nasıl bu kadar emin olabilirsin?
Çünkü, böyle şeyler,
olması gerektiğinde,
kendi kendine bir şekilde çözüme ulaşır.
Oh, peki...
Bundan emin değilim, ama biliyorsun,
sen mutluysan, ben de mutluyum.
Neyden emin değilsin?
Kader.
Sadece olduktan sonra
olması gerektiğini söyleyebilirsin.
Herhangi bir anda çok fazla olasılık var
ne olabileceğine dair.
Ve yine de...
bu yüzüğü iade etmek üzereyiz...
ve bu insanlar nişanlanacaklar.
Gerçekten nişanlanacaklarını mı düşünüyorsun?
Tabii ki.
Tamam, havai fişekler 10 dakika içinde.
Ya tamamen yanlışsak?
Yüzük, çift, Sevgililer Günü?
Finn, bu yüzük yukarıdaki birine ait.
Evet, ama ya bunu bilerek unuttuysa?
Ve neden bunu yapsın ki?
Bilmiyorum. Belki cesareti kırılmıştır?
Bu çift hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Evet, ama belki de öyle değil.
Belki de bir yıl boyunca bu geceyi beklediler.
Kendini hayal et-- evlenme teklifi ediyorsun,
içini döküyorsun,
cebine elini atıyorsun ve orada hiçbir şey yok.
En azından onlara bu anı vermeliyiz.
Evet.
Evet, doğru söylüyorsun!
Tamam, ben de varım.
- Hadi yapalım. - Güzel.
Güzel, güzel, güzel.
Tamam, belli ki asansör bozuk
ve, uh, bilmiyorum,
belki bu kader değil, belki "sonsuz mutluluk"
onlar için olmayacak-- Bilmiyorum!
Ama yukarı çıkmazsak bunu asla bilemeyiz.
Haklısın. Merdivenler! Merdivenleri kullanıyoruz.
Tamam.
Çatı katında değil mi?
Üşüdün mü?
Şaşırtıcı bir şekilde, hayır.
Mm. Uh, daha fazla balon veya şarküteri ister misin?
Hâlâ tokum.
Güzel.
İyi misin?
Çok... dikkatli davranıyorsun.
Her zaman öyle değilmişsin gibi değil.
Sadece...
Ben, uh...
...daha fazla şampanya alayım.
Tamam.
Ah. Hayatıma daha fazla kardiyo eklemem gerekiyor.
Yanmayı kucakla!
- Phew. - Neredeyse geldik.
Sen, uh... whoo! Bensiz devam et.
Ne? Hayır, çok yaklaştık!
Gerçekten başarabileceğimizi mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum,
ama bugün bana bir şey öğrettiyse,
denemeye değer.
Tamam. Whoo.
İyi misin?
Havai fişekler başlamak üzere.
Her şeyin mükemmel olduğundan emin olmak istiyorum.
Tek yapmamız gereken izlemek.
Bu akşamın mükemmel olması için çok çalıştım...
mükemmel.
Öyle!
Her şeyin olabileceği kadar mükemmel.
Oraya bak.
Onu-- Onu görüyor musun?
Evet... evet! Evet, o o.
- O mu? Evet! - Evet.
Sen en gerçek
ve samimi insan tanıdığım.
Tamam, ne yapıyoruz?
Bilmiyorum. Ne yapıyoruz?
- Uh, sadece yapalım. - Ahem.
- Yani, içeri koşalım mı yoksa-- - Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
...Bu yüzden...
Deneyeceğim--
Ne yapıyor?
Oh, hayır. Oh, hayır, uh...
Şşş, şşş--
...olmak için--
...olmak için, um...
...o-olmak için, um--
Ahem!
Uh...
...geri dönmek için.
Ben-- Sadece lavaboya gideceğim.
Sadece...
Sizi tanıyor muyum?
Hmm?
Neden bana el sallıyorsunuz?
Çünkü bir şey kaybettiğinizden emin gibiyiz.
Yüzüğüm sende mi? Yüzüğüm sende, değil mi?
Evet!
Biliyordum. Biliyordum. Biliyordum.
Oh, hayır, hayır, onu geri verdim sana.
- Ne? - Evet.
Oh, evet, tabii ki verdin, verdin, tamamen verdin,
ve sonunda sana verebildiğim için çok mutluyum!
Kusursuz zevk
ve bir numara-6 halka senin tercihin mi?
Oh!
İnanamıyorum-- Nasıl?
Oh, tamamen tahmin ettim halka boyutunu.
Vay!
Hayır, hayır. N-Nasıl aldın?
Oh, bu sabah yanlış arabaya bindin.
Sendin.
Bendim!
Evet, ve tabii ki, doğru arabaya bindin.
Bak, o havai fişekler iki dakika içinde çıkacak.
Hala vaktin var!
- Evet. - Teşekkürler.
Evet, başarılar!
Düşündüğüm kadar çok zamanım yok,
ama umudum o ki bir ömür boyu
söylemek istediğimiz her şeyi söyleriz...
beni kabul edersen?
Emily...
...benimle evlenir misin?
Bu harika değil mi?
Evet.
Peki?
Bu bir "evet" mi?
Evet!
Oh...
Oh!
Tamam, artık bazı fotoğraflara girmelisin.
Bir fotoğraf mı? Hayır, gerek yok.
Aman, hadi ama!
"Hayır" cevabını kabul etmiyorum.
Ne dersin-- Seninle birlikte girsem?
Nasıl olur?
İzin veririm.
Buna "görev: tamamlandı" deriz.
Seni hatırlatacak bir şey olsun.
Bunu sevdim.
Gel.
Oh.
Doğal yeteneklisin!
Bayıldım.
Ve mutlu sonumuzu aldık.
Aldık, değil mi?
Çok eğlenceliydi.
Hangi kısım?
Hepsi.
Tamam, belki hepsi değil, ama iyi, sağlıklı bir kısmı.
Polis eskortuna bayıldım.
- Mm. - Ya sen?
Seni dans pistinde görmek derim.
Hayır...
O hareketler-- Yani...
Ne yazık ki asla unutulamayacak bir görüntü.
Harika hareketlerdi!
Bunu sonuna kadar getirdiğin için teşekkürler.
Benim için zevkti.
Bana neden yapmamız gerektiğini hatırlattığın için teşekkürler.
Oh.
Gitmem gerek-- Gitmem gerek-
Evet. Tabii. Aslında-- Evet.
Neredesin?
Ben- Ben sadece alt kattayım.
Tamam, çünkü Cook's Illustrated ekibi
bana her türlü sorular soruyor
temperleme tekniği hakkında ve--
Sadece gerçekten ilgilendikleri
soruları soruyorlar,
alıcıların sorduğu,
bu harika.
O zaman neden panikledin?
Çok kişisel sorular, ve ben sanatçı değilim.
Tamam. Evet. Ben-- Orada olacağım.
Tamam, sadece... buraya gel!
Evet, geliyorum. Geliyorum. İki saniye.
Mm-hmm.
Tamam, beş dakikada oradayım.
Tamam, acele eder misin lütfen?
Evet.
Ben--
- Aynı. - Gitmem lazım!
- Çok üzgünüm. Ben-- - Evet.
Teşekkür ederim.
Evet, teşekkürler. Bu, şey...
Bu çok eğlenceliydi.
Bu-- Bu çok...
çılgıncaydı ve eğlenceliydi,
bu yüzden teşekkürler.
Evet. Partinin tadını çıkar.
Hannah!
Evet?
Instagram'da mısın?
Evet!
Evet, beni bul ve bana bir mesaj gönder veya bir şey.
Evet, evet!
Ben-- Tamam. Göndereceğim.
Tamam. İyi bir gösteri olsun.
Evet, teşekkürler!
...Ve gerçekten bunu yapamazdık
dünyanın dört bir yanındaki ilham verici kadınlar
ve mutfak uzmanları olmadan.
Amacımız, kadınların çikolata hakkında düşünme şeklini değiştirmek.
Yani, suçluluk duygusu olmamalı.
Kendinizi ödüllendireceğiniz bir şey olmalı...
veya hayatınızdaki özel birinin
sadece sizin için alabileceği bir şey.
Bu yüzden, en yeni çikolata hattımızı tanıtmak benim için bir zevk--
"Çantanızda Ne Var?"
Orada harika bir iş çıkardın.
Bayıldılar. Harikaydın!
Teşekkür ederim. Senin yardımın olmadan yapamazdım.
Dinle, tanıştırmak için can attığım
bir editör var
tüm gece boyunca.
O orada, hemen şurada.
Tamam, evet. Tamam, tabii. Hadi gidelim.
Tamam, tamam. Hadi gel.
Tamam millet,
Sevgililer Günü'nü bitirmemize az kaldı,
o yüzden dışarıdaki tüm aşıklar için
bir son şarkı daha çalalım.
Tam zamanı! İçeri gel.
Evet.
Ohh.
Geliyorum. Geliyorum.
Bunlar çok önemli alıcılar.
Daha önce de çalışmalarını satın aldılar.
Yani, yeni yönü beğendiler mi?
Eh, bundan emin değilim,
ama burada olacağını söyledim,
ve çok sevindiler.
Yani...
Worldly Gourmet ve She Magazine'de bahsedilmek--
bunun için iyi hissetmelisin.
Mm-hmm!
Senin çantan--
çok yönlü ve pazarlaması kolay,
ve konuşma noktalarını çok sevdiler,
o yüzden teşekkürler.
Sana Sevgililer Günü'nün Kraliçesi diyeceğim artık.
Hediyelerin Kraliçesi.
Sen de Sevgililer Günü'nde oldukça iyisin.
Kurabiyelerimi kurtardın!
Ah, geç kaldığım için üzgünüm.
Böyle bir geceydi işte.
Evet, hala bana tüm detayları borçlusun.
Bu güne sessiz bir geceyle başlamak istediğime
inanamıyorum.
Ve yerine, ne buldun...?
Bu...
beklenmedik macera,
ve biraz romantikti.
Macera ve romantizm dolu bir gece mi yaşadın?
Tamam. Bir doldurma alacağım,
sonra daha fazla detay isteyeceğim.
Bu çok heyecan verici.
Çok heyecan verici.
Bu, hızlı tempolu toplumumuza bir yorum--
kimsenin yeterince durup...
gerçekten birbirini dinlemediği hakkında.
Bence adı "Konuşulmayan Aşk" olmalıydı.
Görmek ve görülmek...
ve belki daha fazla dinlemeliyiz.
Daha fazla bağlanmalıyız.
Tamam, belki o da.
Tamam, yani siz harika bir gece geçirdiniz,
ve sonra o seni eve mi bıraktı?
Şey, ikimiz de geç kalıyorduk.
Yani, onun bir şeyi vardı--
gitmesi gereken çok, çok önemli bir galeri açılışı vardı,
ki onu zaten çoktan geciktirmiştim--
Ama onun numarasını almadın mı?
Biliyorum, ama
bu yüzüğü geri vermek için bir görevdeydik,
ve bu, onu zorladığım bir şeydi
ilk başta yapması için.
Hayır. O yetişkin bir adam.
Sana uymak zorunda değildi,
ya da seninle aramaya devam etmek zorunda değildi-- saatlerce.
Gerçekten bağlantı hissettik.
Öyle mi?
Ve sonra her şey... çok garipleşti!
Biri hoşuna gittiğinde her zaman gariptir.
- Ne? - Bu şekilde anlarsın
risk almaya değdiğini,
hangi tür bir ilişki molasında olursan ol.
Biliyor musun? Tamam, belki haklısın.
Belki, ama sadece eğer olması gerekiyorsa diye düşünüyorum,
olacak... olacak.
Doğru. Hayatında,
kaç kez harika şeyler sadece gerçekleşti
hiçbir şey yapmadan?
Hiçbir zaman.
Öyleyse bu neden olsun?
Sadece zorlamak istemiyorum.
İstediğin şeyin peşinden gitmek "zorlamak" değildir,
ve ellerini havaya kaldırıp vazgeçmek ise...
Bu kesinlikle, kesinlikle ben değilim.
Ben--
Gidiyorum!
Nereye gidiyorsun?
Şey, galeriye.
- Hangisi olduğunu biliyor musun? - Sanırım?
Tamam, şey, bir araca ihtiyacın olacak.
Ah, doğru.
Ve onun, şey, plakası--
Biliyor musun, sana sadece mesaj atacağım.
En iyisisin. Anladım. Bana mesaj at.
İlginiz için gerçekten minnettarım...
ama gitmem gerek.
Az önce geldiniz.
Biliyorum. Sorularınız varsa bana mesaj atın
ve, şey, haklıydınız--
ona "Sessiz Aşk" demeliydim.
Oh, hayır!
Ah, hadi ama!
Hadi.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Hadi.
Hannah.
Burada ne yapıyorsun?
Geliyordum--
Bekle, neden...
neden buradasın da yukarıda değilsin?
B-Birini bulup
seni bulabilmek için gelmeye çalışıyordum,
ama neden geri geldin?
Sonuna kadar görmek istedim.
Yaptığımızı sanıyordum, yapmadık mı?
Oh...
belki sadece 15 Şubat'a seninle başlamak istiyorum.
Ama ya gösterin?
Erken ayrıldım.
Evet, başkaları da olacak, ama...
sadece bir sen varsın.
Geri geldim--
hayır, aslında geri koştum--
çokça yokuş yukarı--
sana sormak için...
...acaba...
...benimle bir randevuya çıkar mısın?
Bana bir yüzük aldın.
Mm, çok gösterişli değil, ama rengi doğru.
Takabilir miyim?
Evet.
Ohh...
Yani,
bu mükemmel.
Bayıldım.
Ve evet, seninle bir randevuya çıkmayı çok isterim.
Biliyor musun, duydum ki
Sevgililer Günü'nde bir öpücük bir yıl boyunca şans getirirmiş.
Ve buna inanıyor musun?
Hayır.
Bence çok daha fazlasını getirecek.