Bekle.
-Elim! -Pardon, böcek vardı.
-Özür dilerim. -Yok artık!
Özür dilerim, böcek vardı.
Elinle ez o zaman.
-Acıttı. -Tamam, pardon.
Pardon. Bir böcek daha vardı.
Elinle alsana.
Böcek olur tabii. Göldeyiz!
Sanırım akort edişine geliyorlar.
Zaten burada değiller mi sence?
Hayır, gitar çalışın
bok gibi de.
Ne çalayım?
Pineway'i çal.
Çok erken. Sonraya saklıyorum.
Hayır, alıştırma yap.
Tamam.
Teşekkürler.
Gidelim hepimiz Pineway'e
Güzel zamanlar Pineway Kampı'nda
Ağaçlardan göllere
Söylediğimiz şarkılar Ve yeni arkadaşlar
Her sabah...
-Uyandığımızda -Uyan...
Pineway harikadır!
Yaşasın!
Başardık!
Beni öpeceksin sanmıştım.
Biraz daha bira getireceğim.
Müziğe ne oldu?
Eline çok mu sert vurdum?
Aman Tanrım!
Aman Tanrım.
Tamam.
Ne oluyor?
-İyi misin? -Üşüdüm.
Bunun stajla ilgili olduğunu hissediyorum.
-Neden? Yapmak ister misin? -Yok.
Hâlâ geri dönebilirim.
-Anne. -Şirketi arayıp
açıklaman yeterli...
Anne!
Gerçek bir kariyer fırsatı bu.
Bu da öyle.
John ve Kathy beni bu yıl özellikle çağırdı.
Yapma lütfen. Bu hiçbir şey değil ki.
24 yaşındasın
ve hâlâ yaz kampına gidiyorsun.
Kampta çalışıyorum. Bu bir iş.
Haftada 100 dolar kazanmaya iş denmez.
Bu sene 115 dolara çıktı.
PINEWAY KAMPI
PINEWAY ŞAMPİYONU
1999
İKİNCİ MATT DOBIE
PINEWAY ŞAMPİYONU ÇAKISI
Evime hoş geldim.
Sert davrandığım için özür dilerim.
Ama geleceğini düşünmeye başlamalısın.
Geleceğimi düşünüyorum.
Avukat olmak için acele etmeme gerek yok.
Ama burada geçirebileceğim yazlar sınırlı.
Pek de sınırlı değil gibi.
Kahretsin.
Kolyem kötü değil, değil mi?
Ne? Hayır, kolyene bayıldım.
-Harika. -Güzel mi?
-Evet, harika. -Güzel.
Emin değilsen
-ben de takabilirim. -Gerek yok.
Tamam.
İyi izlenim bırakayım da.
Bu yaz harika olacak.
Geçen yaz da öyle dedin.
Evet ama artık danışman olduk.
Danışman hatunların bizimle
takılma ihtimali artmadı mı sence?
-Umarım çok artmıştır. -Evet, aynen. Umarım.
Olmazsa olgun kampçılarla
takılırız, değil mi?
Kadınlar gücü sever.
PINEWAY KAMPI
Pineway Kampı, sizi güzel sürtükler!
Harika bir danışman hafta sonu geçirelim.
-Evet! -Haksız mıyım?
Ne tarafa gidiyoruz?
Pineway'e!
Ne tarafa gidiyoruz?
Pineway'e!
Evet! İşte bu!
-Budur. -Arabana bayıldım.
Demi nerede?
Demi.
Selam Jason.
-N'aber? -Yardım lazım mı?
Aslında bu harika olur, evet.
Biz...
Dikkatli taşır mısın?
Pardon Demi.
Tamam, görüşürüz.
Seni görmek de güzel.
Geri dönmek çok güzel.
Hep ne derler bilirsin.
Pineway'siz olmaz.
Ne?
Çünkü buradan uzak duramıyorum.
Tamam, güzel.
Geri dönmene çok sevindim.
Ben de senin. Hoşça kal.
Kahretsin. Ne biçim kapı.
Çok sinir bozucu.
Selam millet, ben Deedee.
Bir ders videosu daha istemiştiniz,
bu yüzden bugün size mükemmel bir...
Bravo!
Selam Ezra.
Jason, bu yıl da geldin demek.
Evet, John ve Kathy'nin yardımıma ihtiyacı vardı da.
Aslında bana da yardım lazım.
Pinokyo'yu bu yıl yeniden canlandırıyoruz.
Çok politik.
İhtiyar Geppetto rolü için
mükemmel olabilirsin.
Yok, oyunculuktan pek anlamam.
Hayır ama müthiş bir özelliğin var Jason.
Çok üzücü ve bozuk bir yanın var.
Bence sahnede o hissi çok iyi verir.
-Sağ ol. -Rica ederim.
Seçmelere birkaç hafta var
ama aklının bir köşesinde olsun.
Baksana Jason.
Bu, Pineway'in tarihindeki
en iyi tiyatro oyunu olmayacak.
ÖLÜM ALANI Ari Jolivet
Sanırım filmin tamamı
travmatik deneyimlerin
genel olarak insanı nasıl etkilediğini
gösteren bir alegori. Kahretsin Shannon,
biliyor musun bilmiyorum
ama ciddi fıstık alerjisiyle büyüdüm.
Evet, bahsetmiştin.
Karakter şizofrenik bir
savaş fotoğrafçısı olsa da
çok kişisel bir hikâye.
-Ne tarafa gidiyoruz? -Pineway'e.
Ne tarafa gidiyoruz, dedim.
Mike yaptı bile.
Ne? Ne zaman?
Bir şey konuşuyoruz burada.
Hayır. Selam Chris.
-Selam Shannon. -Tamam, mola. Pardon.
Saat 9.42.
Varış saat 9.45'ti.
Ben yapacaktım.
Shannon da güya senaryomu okuyacaktı.
İkimizin de istediği olmadı yani.
Aman be. Aptalca bir söz zaten. Kimin umurunda?
Ben sürmeliydim.
Dale dikkatsiz sürüyorsun, diyor.
Sikmişim Dale'i!
Dale bana ve anneme harika bir üvey baba oldu.
Neyse ne.
Bobby. Özür dilerim dostum.
Öyle demek istememiştim.
Annen birini bulur, biliyorum.
Selam yabancı.
Şuna bak. Selam!
Selam.
Açamıyor musun?
Evet, sanırım kapı kolu sıkışmış.
Kulübe 9 her zaman zordur.
Evet.
Kaldırmalı, sallamalı ve kendine çekmelisin.
Evet, deniyorum.
Kaldır, salla...
Tam olmadı. Ben denesem?
Tabii.
Gösterişçi.
Sen gevşetmiştin.
-Sakal yakışmış. -Teşekkürler.
Yeni bir şey deneyeyim dedim.
Evet.
Bekle, neden döndün?
John ve Kathy'nin yardıma ihtiyacı vardı.
Büyütülecek neyi var anlamıyorum.
-Büyütülecek bir şeyi yok. -Peki.
Şaşırdım sadece
çünkü geçen yıl artık gelmeyeceğini söylemiştin.
-Doğru, ama... -Ağladın falan.
Ağladığımı sanmıyorum.
Kesinlikle ağlıyordun.
Hıçkıra hıçkıra hem de.
"Bir çağın sonu" konuşması yaptın.
Tamam ama sonuçta geri döndüm
ve her zamankinden iyiyim.
Sen nasılsın peki? Nasıl gidiyor?
İyiyim, çok iyiyim.
Biriyle görüşmeye başladım.
Claire ve romantizm!
-Doğru. -Bayıldım.
Evet, kalbimi kırdı. Öyle işte.
Hay aksi. Üzüldüm.
Sorun değil. Üzerinden üç hafta geçti.
Hâlâ taze.
Evet, sanırım.
Evet, ben de gelmeyecektim
ama bir süre uzaklaşmak
iyi olur diye düşündüm.
Evet, kafanı boşaltmak, onu aklından çıkarmak,
hafızandan silmek için mükemmel bir yer.
Kesinlikle öyle.
Neden ayrıldınız?
Belki başka zaman konuşuruz.
-Tabii. -Sorun olmazsa.
Kesinlikle.
Ben de sana aşk hayatımı anlatırım.
Ama umarım çok zamanın vardır.
Şaka yapıyorum.
-Biliyorum. -Evet.
John ve Kathy'yi gördün mü?
Hayır.
-Görüşürüz. -Evet, görüşürüz.
John ve Kathy, neredesiniz?
Merhaba!
İşte Jason!
KÜÇÜK BİR ACİL DURUM HER ŞEY YOLUNDA
YARIN SABAH DÖNERİZ
SORUMLU DAVRANIN -J & K
En iyi kısmı bu. Tam gidiyordum,
bana ceza mı ne yazdı.
Arkamı döndüm ve dedim ki,
"Memur bey, bir şey unuttum.
Söylemeyi unuttum,
ben yalancıyım!" Suratına bir tekme
-ve yere yapıştı... -Çocuklar!
Bir soygun olmuş!
Ne?
Dört vale bir araya gelmiş
ve banka soymaya karar vermişler.
Sihir olmaz. Yapma...
-Ama bu valeler... -Sihir yok. Dur!
Tamam, doğrudan konuya geçelim.
Kathy ve John daha gelmedi
ve kamp liderliği görevini
-bana verdiler. -Öyle bir görev yok.
Her neyse, bazılarınızın ilk kez danışman olduğunu biliyorum
ve kampçılar birkaç güne geliyor.
Biraz gergin olabilirsiniz
ama benim altı yıllık tecrübem var
ve bir şeye ihtiyacınız olursa,
bir sorunuz olursa
sormaktan çekinmeyin.
Çok emin ellerdesiniz. Kapiş?
Miley? Evet. Teşekkürler.
Bugün akşam yemeğinde vegan ne var?
Danışman olmakla ilgili soruları kastetmiştim
ama tamam, merak etme.
Izgarada manyak tofu burger yaparım.
Namaste. Teşekkürler.
Pekâlâ.
O zaman...
Bildiğiniz gibi telefonlar sepete giriyor.
Şimdi çok kötü göründüğünü biliyorum
ama sosyal medyaya ara verme şansı bulmak
çok ferahlatıcı değil mi?
Bu çağda
-nadirdir... -Hadi kafayı bulalım!
Evet, bulalım ama şunu da unutmayalım,
kampın parti karşıtı politikaları var.
Yani içki yok, sigara yok
ve en önemlisi,
Game of Thrones spoileri vermek yok.
Güneş kremi getirdim.
Geliyor musun?
RUHLARLA KONUŞMAK ÖTEKİ DÜNYAYLA İLETİŞİM
Selamlar.
Çok sürükleyiciymiş diye duydum.
Kitabın.
Sen de mi kâhinsin?
Hayır, maalesef değilim
ama burada yapayalnız oturduğunu gördüm ve...
Yalnız değilim.
Tabii ki.
Dur! Michael, berbatsın!
Saat 9.42 olacaksa 9.42 de.
E-postada 9.45 diye özellikle belirtip
sonra erken gelmemi bekleme.
Mike hiç erken gelmez. Chris?
Chris?
-Selam Shannon. -Hey!
Nasıl gidiyor?
Hay sikeyim.
Bence nişan alma yeri hatalı.
-Olabilir mi? -Belki.
-Bakabilir miyim? -Tabii.
Tanrım.
Birkaç ok isabet ettirmeden dört yıl üst üste
Pineway İkinciliği kazanılmıyor.
Bu yüzden mi döndün?
Sonunda birinci mi olmak istiyorsun?
Hayır. Ne sandın beni?
Öyle şeyler umurumda değil.
Gerçi bu yılın favorisi kesin benimdir, değil mi?
Üst üste beş yıl
ikinci olan kimseyi duymadım sonuçta.
Hayır, kimse buna yaklaşmadı bile bence.
Evet.
Sence John ve Kathy'nin gelmemesi
biraz şüpheli değil mi?
Şüpheli mi?
Yani
özellikle geri gelmemi istediler
ama şimdi burada bile değiller.
Bilmiyorum,
birkaç güne dönerler.
Hadi ama Claire.
Ne?
Bence kampı onlarsız
yönetebilir miyim diye bakıyorlar.
Neden yapsınlar ki?
Yeni birini işe almaları gerek.
Her sene tüm yazı burada geçiremezler.
Pineway dışında hayatları var.
-Ya sen? -Ben de onu diyorum.
Bu iş için en nitelikli kişi benim demek ki.
Hayır, senin Pineway dışındaki
hayatın ne olacak?
Evet, bilmiyorum.
Öyle esti aklıma.
O kadar sarhoşum ki tutamıyorum.
Tamam.
Duruşuma yardım edebilir misin?
Seve seve. Tabii ki.
Tamam.
Böyle, tekrar nişan al ve...
Sadece...
Geri çekiyormuşsun gibi düşünme.
İleri itiyormuşsun gibi düşün.
İleri it.
Ve...
Bırak!
Selam.
N'aber?
Chris biriyle görüşüyor mu?
Şu anda çok meşgulüm, yani...
Neren meşgul?
Selam Demi.
Bu senin araban mı Bobby?
-Evet. -Hayır.
Onun arabası değil.
-Ne? -Chris'in arabası.
Niye yıkıyorsun?
Niye yıkıyorsun Bobby?
Aslında üvey babasının arabası.
-Tamam. -Ben gidiyorum.
Sik bekçisi.
Mike'la çıkıyor o.
-Şimdilik. -O iş devam eder gibi.
Sende ne görüyor ki?
Chris bende bir şey mi görüyor?
Selam dostum.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bu yaz farklı başlar
diye düşünmüştüm.
Bilmez miyim?
Ama Pineway'de kötü bir gün
başka bir yerde iyi bir günden
daha iyidir, derler.
Uzun bir yaz olacak
ve dünyanın en güzel yerindesin.
Evet.
Evet, haklısın.
-Sağ ol dostum. -Seve seve.
-Ben Bobby. -Ne? Biliyorum.
-Öyle mi? -Cidden mi?
Sekiz yıl birlikte kampa gittik.
-Hadi canım. Sen misin Matt? -Hayır! Jason.
-Jason mı? -Jason Hochberg.
-Seni tanıdığımı sanmıyorum. -Kesinlikle tanıyorsun.
İki yıl önce kulübe danışmanlarından biriydim.
Jason.
-Yok. -Sorun değil.
Sorun değil.
Biliyor musun?
Geçen bahar spor salonuna üye oldum
ve kilo vermeye çalışıyorum.
Garip bir şekilde
beni tanımamış olman benim için
-bir iltifat. -Bekle Jason.
Tabii ya, Jason. Jason Hochberg.
Aynı görünüyorsun.
Varlığını unutmuşum.
Tamam.
Bu yaz gelmeyecektin hani?
-Bir tofu burger lütfen. -İyi pişmiş mi olsun, kanlı mı?
-Şaka yapıyorum. -Yapma. İğrenç.
Pardon, hemen geliyor.
Katılabilir miyim?
-Et yemiyor musun? -Ben mi? Hayır.
Et yiyenlerden tiksinirim.
Kesilmeyi hak ediyorlar bence.
Ben de hep aynı şeyi söylüyorum.
Böyle düşündüğünü hiç bilmiyordum.
Ne diyebilirim ki?
Eylemlerim benim adıma konuşur.
İki yıldır gururla vejetaryenim.
Süt endüstrisi ne kadar iğrenç, farkında mısın?
Süt içmekle et yemek aynı
-şey. -...şey! Dur!
Bitirmeme izin vermedin.
İki yıl gururlu vejetaryen, 18 aydır daha gururlu veganım.
Bir sabredemedin.
Sana hamburger yapıyor.
Niye bana bakıyorsun?
Neler oluyor millet?
Durumuma çok duyarsız davranıyor.
-Bu doğru mu Claire? -Tabii ki değil.
Senden beş metre uzakta granola bar yedim
ve çıldırmaya başladın.
Bu arada içinde fıstık yok, tamam mı?
Bak, bu iyi. Fıstık yok.
Sana beş dakika silah doğrultup
"Sakin ol Ari. Dolu değil" dememle aynı.
Öyle bir şey yok çünkü biri silah,
diğeri de aptal fıstık alerjisi.
Öyle demek istemedi.
Hayır, istedim.
Yüzde 26.
-Ne? -Ne?
Alerjisi olan çocukların sosyal anksiyete ihtimali
yüzde 26 daha fazla.
Bunu biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum.
Ayrıcalığının tadını çıkar.
Bunu söylemen çok komik
çünkü Ryan Gosling gibi akrep burcuyum.
Akrep burcunu sevmem.
Ne?
Miley, hayır. Gitme. Miley!
Gosling gibi.
Mike?
Diğer kirpik kıvırıcımı gördün mü?
Daha az önce görmüştüm.
Şenlik ateşine hazırlanmaya çalışıyorum
ama daha çok işim var.
Sana diyorum Mike.
Ben de ona dedim ki,
"Şunu dinle, ben yalancıyım."
Yani tek hamlede
onu bayılttın mı?
Evet. İyi ki de yaptım
yoksa daha başım beladaydı.
Bu adam bir polisi bayılttı dostum.
Evet, çok fena.
Hayır, fena değil, tamam mı?
Polise büyük saygım var.
Kafasına mı vurdun?
Düşünmeden yaptım dostum. Biraz aptalım.
Hayır, aptal değilsin.
Biraz öylesin. Polise tekme atmışsın.
-Seni vurabilirdi. -Bu bir...
Kim korku hikâyesi
-dinlemek ister? -Tanrım, Jason,
Mike bir şey anlatıyordu.
Devam et Mike.
Nerede kaldığımı unuttum.
Baştan başlarım.
Kelepçelerine uzandı, ben de dedim ki,
"Söylemeyi unuttum, yalancıyım" dedim.
Selam.
Korkutmak istememiştim.
-İyi misin? -Evet.
Kapını açık bırakmamalısın.
Biraz...
Hava almak istedim.
Peki. Neden ateş başında değilsin?
Yarın için daha fazla
grup etkinliği planlamalıyım.
Ayrıca beni orada istediklerini sanmıyorum.
Siktir et onları.
Profesyonel olmaya
ve işe alınmaya çalışıyorsun ama senin de eğlenmeye
hakkın var.
Yine de eğlenebilirsin.
Sen niye orada değilsin?
Onları kafam kaldırmıyor.
Bu adil değil. Claire.
Ezra monolog hâlinde konuşuyor.
Mike kafayı buldu.
Bobby herkese bisikletiyle
ateş üstünden atlayacağını söylüyor.
Ne? Bu çok yanlış.
-Ölebilir. -Biliyorum.
İzlemek ister misin?
Sence orada sosis var mıdır?
Ne?
Sence mangalda kızartırlar mı?
Neden sosisli demiyorsun?
Sosis demek daha eğlenceli.
Ne oldu?
Önemli değil.
-Dil çok mu oldu? -Hayır.
-Dil az mı oldu? -Hayır.
Tamam, harika.
Bobby'ye bundan bahsedecek misin?
-Evet. -Evet.
-Muhtemelen. -Tahmin etmiştim.
Bak, o en iyi arkadaşım Shannon.
En iyi arkadaşın olduğunu biliyorum
ama aynı zamanda bir pislik.
Hayır. Öyle görünüyor ve öyle davranıyor sadece.
Hadi, yapabilirsin.
Alt tarafı ateş.
Hayatta yapamaz.
-Biliyorum. -Çabuk ol!
Hadi bakalım.
Ateş, ejderhayı yakamaz.
Bobby!
-Bobby! -Bobby!
-Hadi, yap artık şunu ödlek! -Bobby!
Ne? Bana ne dedin sen?
Boş ver gitsin! Yapmayacağım!
Eğlenin diye hayatımı riske atıyorum
ama bana ödlek diyorsun.
Numara iptal.
Duydun mu Ari? Seni yuhaladılar.
Tabii canım.
ÇIKIŞ
Sana ihtiyacım yok.
Bunu yapmayacağım.
Senden tiksiniyorum.
Yapay et bu.
Orada biri mi var?
Benim, Mike.
Merhaba?
Ateş başında konuşuyorduk,
sonra kulübelerin arkasına geçtik
ve gizlice parti odasına girdik.
Ve?
Ağız desem anlar mısın?
Hadi canım. Sana oral mı yaptı?
Ne? Hayır, ben ona yaptım.
Ne zaman?
VCR'da Örümcek Adam 2'yi izliyorduk
ve bana oral yaptı.
O film iki saat sürmüyor mu?
Ve yedi dakika.
-Bu adil mi şimdi? -Filmi yüz kez izledim.
Ne? Önce senin oral yapman yani?
Her 10 hetero ilişkiden dokuzunda
ilk cinsel fedakârlığı erkek partnerine
kadın yapıyor. Bu adil mi peki?
Bu niye biliyorsun?
Gelecek yıl okulda cinsiyet çalışmaları dersi alacak.
Mükemmel bir erkek.
Amma enayisin.
-Selam Chris. -Selam dostum.
Bobby!
Beyler!
Şöyle bir tur atıyorum
ve herkesin keyfi yerinde mi bakıyorum.
Yarın için harika grup aktivitelerim var.
İyi dinlenmeye çalışın.
Sabah görüşürüz.
Evet, kulağa hoş geliyor ama biz birazdan
parti odasına gidip
uzunca takılacağız.
Yani grup aktivitesine bizi yazma.
Selam Dems, merak etme,
yarın için harika grup aktiviteleri
planladım.
Kahvaltı tam 8.30'da servis edilecek.
Selam Dem, şenlik ateşinde yokluğun belli oluyordu.
Yarın için planladığım
eğlenceli grup aktivitelerini anlatmak için
her kulübeye gidiyorum.
Kahvaltı tam 8.30'da ve...
Merhaba?
Demi?
İçeri giriyorum!
Müsait misin?
Çünkü "Seni seviyorum" diyor
İmdat!
O ölmüş! Ölmüş!
Demi'nin kulübesine gittim.
Öldürülmüş.
Neler oluyor?
Jason, Demi öldürüldü diyor.
Cinayet gizemi parti fikrimi çaldınız,
-değil mi? -Hayır, ciddiyim!
-Buradan gitmeliyiz! -Bu fikri aylar önce sunmuştum.
-Tamam mı? -Yardım çağırmalıyız!
Polisi aramalıyız!
Tanrım. Tamam, git telefonları getir.
PINEWAY KAMPI
Hayır! Biri telefonları çalmış!
Jason, biraz zorluyorsun, tamam mı?
Ama performansını
takdir ettim.
Millet, lütfen!
-Jason. -Konuşmayı kesin!
Demi kulübesinde öldürülmüş.
Burada güvende değiliz.
Hemen gitmeliyiz.
Oraya tekrar gitmemiz yanlış.
Başka acıkan var mı?
-Mutfakta hamburger var. -Hadi ama.
Nerede o?
Tam buradaydı.
Sahte kan olabilir.
Kesinlikle Demi.
Siktir!
Kaçın!
-Arabaya dört kişi alabilirim! -Beni al!
Claire!
Siktir! Hayır!
Claire!
Efendim? Ne oldu?
Gitmeliyiz.
Ne oluyor be?
Kahretsin, Dale yeni taktırmıştı.
Siktir et. Yürü.
-Kapıyı aç! -Binin lütfen.
Siktir ya! Arabam çalışmıyor!
-Aküsü bitmiş! -Siktir, benimkinin de!
Şu anda neler oluyor?
Demi öldürüldü
ve kaçak bir katil var!
Ne?
Kimse bu kulübeden çıkmayacak, tamam mı?
Burada güvendeyiz.
Miley ne olacak?
-Hâlâ dışarıda. -Mike da.
-Evet, o da. -Siktir.
-Sizinle değil miydi? -Öleceğiz!
Hepimiz öleceğiz!
Hayır, ölmeyeceğiz. İyi olacağız.
Öyle mi? Demi öldürüldü.
Sırada Mike ve Miley var
ve telefonumuz yok.
-Ya sabit hat? -Evet.
Yemekhanede var.
-Harika. -Kesmiştir.
Telefonları alıp arabaları bozan
bunu da düşünmüştür.
Olabilir ama denemek zorundayız.
Sikerler. Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.
Ölmek istiyorsan sen dene.
Hıyarlık etme Ari.
Demi'nin orayı görmedin.
Kan gölüne dönmüştü.
-Hayatta dışarı çıkmam. -Ben de.
İyi, ben giderim.
Hayır, bunu tek başına yapamazsın çünkü çok tehlikeli.
Evet, çok tehlikeli.
Bobby, onunla gitsene.
Çok hoşuna giderdi, değil mi?
-Bu da ne demek? -Gitmek istemiyorum.
Kimse istemiyor ama yalnız gidemez.
Kartları tamamen karıştırdım.
Rastgele.
En düşük iki kartı çeken benimle gelir, tamam mı?
Aslar yüksek mi düşük mü?
-Yüksek. -Düşük.
-Aslar ne zaman düşük? -Cribbage'da.
Ası çeken kendi seçsin.
-Kim düşüğü seçer ki? -Bilmiyorum, fikir sundum.
Aslar yüksek, tamam mı?
Üç, iki, bir.
-Kız. Evet! -Kız! Evet!
Sinek sekizlisi.
Üçten az alan oldu mu?
Miley?
Mike?
Arkadaşlar?
Miley?
Mike?
Geri dönüp
telefon çalışmıyor desek?
Tamam.
İyi ki yanıma almışım.
AYI KALKANI AYI SALDIRISI PÜSKÜRTME
Demi'yi ayı öldürmedi.
Bu ihtimali silemeyiz.
Ormana tofu burgeri atmıştım.
Muhtemelen bir ayı yemiş ve tadını beğenmeyip
gerçek et yiyeyim demiştir.
İnsan eti.
Korkarım öyle.
Burgerler neyden yapılıyor sanıyorsun?
Hat kesilmiş.
Hep bunu söylemek istemiştim.
Ne? Hat kesilmiş mi?
Evet, hayatta çalışmaz.
İmdat!
-Jason! Ne oldu? -İyi misin?
-Herkes nerede? -Bilmiyorum.
Yemekhanede telefon arıyorduk.
-İşe yaradı mı? -Hayır ama Ari...
Ayı saldırısına uğradı.
-Ne? -Kapa çeneni.
Bırak da anlatsın.
Buzdolabını açtı. Miley'nin kafası oradaydı.
Sonra bir baktım, koşarak uzaklaşıyorlar.
Ne yapacağımı bilemedim,
o yüzden olabildiğince hızlı koştum.
Onlar da gelir sandım.
Belki de gelirler.
İyi olacağız.
John ve Kathy yakında gelecek
ve yardım çağıracaklar.
O zamana kadar ne yapacağız?
-Burada kalacağız. -Siktir.
Mınçıkamı yanıma almalıydım.
-Ayı değil mi yani? -Bilmem Shannon.
Ne olduğunu bilen yok.
Cevap alabiliriz.
Tamam.
Herkes el ele tutuşsun. Tahtayı kutsayacağız.
Sakıncası yoksa ben pas geçeceğim.
Herkes el ele tutuşmalı.
-O zaman odadan çıkarım. -Ne oluyor?
Hayaletlere bulaşmam.
Vahşice öldürülmeye bulaşır mısın?
Bu ciddi bir soru.
Birinin elini tut.
Bari iki kızın arasına otursam?
Merhaba ruhlar.
Size zarar vermeyeceğiz. Sadece konuşacağız.
-Tüm ruhlar davetli. -Tüm ruhlar olmasın.
Sessiz ol!
Ezra bizimle.
Seni çağırıyorum Ezra.
Evet ya da hayır sorusu soracağım.
-Öldün mü? -Kolay bir soru oldu.
Bırak cevap versin.
"Evet."
Bunu kim yaptı?
"Bil..."
"Mi..."
"Yo..."
"Rum."
Bilmiyor.
Durun, yeni bir ruh seziyorum.
Demi.
Aman Tanrım.
Demi, seni kim öldürdü?
Hayalet!
İmdat! Yardım edin!
Siktir git sürtük!
Sen kime...
FISTIK EZMESİ
Hayır!
Hayır, lütfen!
Lütfen. Hayır.
Hayır! Dur! Dur!
Hayır! İmdat!
Yüzde 26,
yüzde 26.
-Ezra, iyi misin? -Hayır, iyi gibi mi görünüyorum?
Göremiyorum. Kör oldum.
Özür dilerim. Seni katil sandım.
Hayalet, diye bağırdın.
Emin olamadım.
Siktir git Bobby!
Ne oldu? Neredeydin?
Miley'nin kopmuş kafasını
buzdolabında görünce
hayatta kalma içgüdülerim devreye girdi.
Gözlerimi kapadım ve kendimi hep güvende
hissettiğim tek yere koştum, tiyatroya.
Ama karanlıkta, tahtaların altında
tek başıma yatarken anladım.
Neyi anladın?
Katilin kimliğini.
Katil dengesiz bir ormancı
ya da akıl hastanesinden kaçan biri değil.
Katil hepimizin tanıdığı biri.
İntikam almak için mükemmel bir fırsat
beklemiş biri.
Katil...
-Jason. -Ne?
Jason Hochberg, katil o.
Hayır, hayır! Bekle...
-Ne oluyor? -Claire, dur!
-Katil o. -Değilim!
Öylesin!
-Bırak onu! -Telefonları sen aldın.
-Evet! -Kamp politikası bu.
-Demi'nin cesedini buldun. -Evet.
Bu bir tesadüftü.
45 yaşındasın ve yaz kampındasın.
-Evet! -Daha 24 yaşındayım.
-Jüriye sakla! -Bırakın onu!
Claire, yeter. Kendinden nefret ediyor,
o yüzden en seksi danışmanları öldürdü.
Ne? Dur bakalım. Bilemeyiz.
-Çok öznel. -Evet, biliriz. Çok bariz.
-Delirmişsiniz. -Claire'e katılıyorum.
-Rastgele öldürüyor. -Öldürmüyorum.
-Katil o değil. -Evet, öyle.
Buraya geldiğimizden beri
ondan garip enerji aldım.
Garip enerji mi aldın? Şaka mı bu?
Aramızda katil varsa muhtemelen odur!
Dur bakalım!
Noelle'i karıştırma.
Çok tatlı biri.
Noelle'den özür dile.
Özür dilerim.
Noelle, özür dilerim. Öyle demek istemedim.
Ama çocuklar, büyük bir hata yapıyorsunuz.
Ben katil değilim. Ben...
Tamam.
Yakında itiraf etmezse
ona işkence edeceğiz.
Katılıyorum.
Şimdi...
Telefonları nereye sakladığını söyle.
Tamam, anladım.
Yakında şakır şakır ötersin.
Bobby, geliyor musun?
Jason'la kalacağım.
Mantıklı. Atıştırmalık falan ister misin?
Aslında su harika olurdu.
Su mu? Süper. Jason, sen bir şey ister misin?
Keyfin bilir.
Burada işkence silahı yok.
Süt falan arayabilir miyiz?
-Göremiyorum. -Su var.
Tek kullanımlık plastikler katildir.
Shannon, bardaklar nerede?
Sana kabalık ettim mi?
Bunu hak etmemi sağlayacak bir şey yaptım mı?
Jason çıldırdı,
tüm seksi çocukları öldürdü
ve onlardan değildim.
Kendimi nasıl hissetmeliyim?
Demi mantıklı.
Miley'yi anlıyorum.
Ama Mike ne alaka?
Yanlış yer, yanlış zaman mı?
Güzel bir vücudu var ama çoğunlukla genetik.
Yani, ben sıska biriyim ama...
-Gidelim buradan. -Ne yapıyorsun?
-Gelebilirler. -Evet,
o yüzden çözüyorum.
-Acıdı mı? -Hayır.
Bilekliklere dikkat.
Acımadıysa bağırma.
Bunu ben mi yapmıştım?
Yeşil ve sarı olan.
Evet, iki yaz önce vermiştin.
-Sakladın mı? -Tabii ki.
Ben hallederim.
-Gidelim. -Evet.
-Tamam, gidelim! -Tamam.
-Ne oluyor? -Ne oluyor?
Jason ve Claire kaçıyor!
Ne? İşkence bile etmedik.
-Siktirin gidin. -Evet, hiç hoş değil.
Ama su getirmiştim!
Lanet olsun!
Bobby'yi nasıl geçti?
İyi! Susuz kalın!
Pardon, gidip daha getireyim.
Tamam.
-Zavallı Claire. -Onu uyarmaya çalıştım.
Ama iyi olacak, değil mi?
Lütfen, şu anda onu kesiyordur.
-Ezra. -Ne?
Miley'nin kafasını kesti.
Kökünden.
O adamın kötülüğünün sınırı yok.
Umarım herkes iyidir.
Claire, belki de geri dönmeliyiz.
Açıklayabiliriz.
İşkenceye hazırlanıyorlar.
Muhtemelen şimdi pişman olmuşlardır.
Eminim çok utanıyorlardır.
Hayır, utandıklarını sanmam.
Ama katil olmadığımı biliyorlar.
Shannon kendi söyledi.
Ne diyorsun sen?
Öyle bir şey yapabileceğimi
düşünmediğini söylediğini duydum.
Fiziksel olarak.
Fiziksel olarak bunu yapabileceğini düşünmemiş yani.
Evet, gücünün kimseye yeteceğini düşünmemiş.
Anladım.
Hiç mantıklı değil. Yani...
Baygın hâlde yatıyordum.
Beni öldürmesi için resmen yalvarıyordum
ama bana parmağını bile sürmedi.
Beni o kadar mı çirkin buluyor?
Bunu kişisel olarak algılama.
O hasta bir adam. Zevki olsa
seni çoktan öldürürdü.
-Sağ ol dostum. -Tamam, bu çok saçma.
Telefonlarımızı aramalıyız.
Hayır. John ve Kathy'yi beklemeliyiz.
Hayır. Ne kadar sürer bilmiyoruz.
Yarın öğlene kadar sürerse?
Yarın geceye kadar?
Ya yarın gelmezlerse?
Dâhi planın ne olacak?
Kimsenin olanlardan haberi yok.
Pardon, beni geriyorsun.
Shannon haklı. Burada oturup duramayız.
Evet.
Telefonları bulalım.
Bobby'nin beni tanımadığına inanamıyorum.
Dört yıl üst üste turnuvada ikinci oldum
ama kim olduğumu bile bilmiyordu. Yok artık.
Çerçevelerin altına bakmaz mı insan?
Burası tanıdık geliyor.
O zaman neden sessiz olmalıyım?
Bu ağacı biliyorum.
Bu ağacı biliyor musun?
-Evet. -Nasıl yani?
Burası Yiyişme Noktası.
Tabii ya.
Tamam, yiyişme...
Bu... Yiyişme Noktası.
-Daha önce hiç gelmedin mi? -Hayır, geldim. Tabii.
İlk başta biraz
farklı göründü, o kadar.
Aslında bu yaprakların bir yıl içinde bu kadar değişmesi
çok ilginç.
Buraya gelmiş olmana şaşırdım.
Şaşırdın mı?
Hayır, şaşırmadım. Etkilendim demek istedim...
Tam olarak etkilenmek denemez, anladın sen.
Muhtemelen buraya çok sık gelmiştin
ya da gelmemiştin.
Normal sıklıkta yani.
Buraya geldiğinde...
İyi bir miktar... Senin...
Hayır, haklısın, buraya kamp kurdum sayılır.
Jason?
Çocuklar, bir şey bulan oldu mu?
Korkmaya başladım.
Sonunda!
Bu...
John ve Kathy.
Hadi, gitmeliyiz.
Jason, gitmeliyiz.
Geri dönmeliyiz.
Neden bahsediyorsun? Yardım bulmalıyız.
Onlar yardım edecekti.
Herkes yarın gelecekler sanıyor.
Evet. Bu yüzden gidip polisi
çağırmalıyız.
Elli kilometre orman var, başaramayız.
Başka seçeneğimiz yok.
Ne yapacağız? Oraya gidip ne yapacağız?
Denemeliyiz.
Dur!
Bir saniyeliğine kendine dürüst ol, tamam mı?
Oraya dönersek ölürüz.
O zaman sen git.
Sen git.
Yardım çağır.
Ben gidemem.
Onları bırakamam.
Katilin sen olduğunu düşünüyorlar.
İşkence edeceklerdi.
Evet ama korkuyorlar.
-Ciddi değiller. -Hayır, pislikler.
Onlara borcun yok ki.
Hayatını borçlu değilsin.
Ben kamp lideriyim.
Evet, onu sen uydurdun.
Doğru olmadığı anlamına gelmez.
Benimle kal.
Lütfen?
Üzgünüm.
Beş dakika sonra işe dönmeliyiz.
Noelle?
Aman Tanrım.
Yaşıyorsunuz!
Çocuklar, buraya gelin! Bu harika!
Hayatta olduğunuza inanamıyorum.
Jason sizi öldürdüğünü söyledi.
Dur, ne?
Jason bizi öldürdüğünü mü söyledi?
Hayır, öldüğünüzü söyledi.
Ama katilin o olduğunu öğrendik.
Bu yüzden onu öldürmeye karar verdik.
Ne? Jason'ı mı öldürdünüz?
Hayır, kaçtı.
-Nereye gitti? -Ormana.
İyi olmanıza çok sevindim.
Ben de.
Neler oluyor?
Neden Jason sanıyorlar?
Bu kadar iyi göründüğünde odaklanamıyorum.
Şaka mı yapıyorsun?
Beş dakika donunda tut, olur mu?
Plan boka sarıyor.
Bebeğim, sakin ol. Biz iyiyiz.
İstediğin bu değil, biliyorum
ama belki de suçu ona atmak
iyi bir fikirdir.
Cayacağını biliyordum.
-Biliyordum işte. -Caymıyorum.
Ünlü olmak için öldürdük, şimdi cayıyor musun?
Tüm övgüyü Jason'a kaptırmayacağım.
Biliyorum ama düşündüm de
ömrümü hapiste
geçirmek istemiyorum.
-Seninle olmak istiyorum. -Güzelmiş.
Hayatımın kalanını
hiç olarak geçirmem.
Hiç olarak...
Bebeğim, suçu ona atarsak ne olacağını düşün.
Genç ve seksi çift bir seri katilden sağ kurtuldu.
Çok ünlü oluruz.
-Tamam, hadi yapalım. -Evet.
Evet. Teşekkürler.
Ama hepsini öldürmeliyiz. Bir yolunu buluruz.
Kamera için rakip kaldıramam.
Pekâlâ, plan şu.
Oturup sabah yardım gelmesini
bekleyeceğiz.
Tüm gece sırayla nöbet tutacağız.
Bir arada kalırsak
her şey düzelecek.
Şuradaki meleğin, işler ters giderse diye
arkasında küçük bir video bırakmak gibi
harika bir fikri var.
Demi, bebeğim, başla bakalım.
Selam millet, ben Demi.
Bu gece çok boktan bir şey oldu.
Jason adında bir adam çıldırdı ve herkesi öldürmeye başladı.
Miley'yi öldürdü.
Muhtemelen Noelle ve Ari'yi de.
Birini tanıdığını sanıyorsun.
O olduğunu biliyordum.
Jason Hochberg kaçık bir birey.
Alçak, canavar,
aşağılık ve...
Korkutucu. Jason gerçekten korkunç biri.
Evet, birkaç sıkıntılı anımız oldu.
Tam bir psikopat.
Saldırılarımın arkasında bir sebep yok, dedi.
Saldırdığı kişileri rastgele seçtiğinin bilinmesini istedi.
Tamam, harika.
Sağ olun millet. Her şeyi çektik.
Mike?
Bir şey gördün mü?
Hayır, gerçekten korkmaya başladım.
Keşke gece gözlüğümüz olsaydı.
Dostum, bunu hep söylüyorum.
Ben de.
Mike?
"Hanımım âşık oldu bir canavara.
Onun kutsal çardağına yakın bir yerde,
Derin uykusundayken o,
Atina tezgâhlarında ekmek için çalışan,
Kaba saba bir işçi grubu belirdi."
İyi miydi? Bilmiyorum...
"Atina tezgâhlarında ekmek için çalışan kaba saba işçiler,
Büyük Theseus'un evlilik günü için.
En sığ..." Bekle. Hayır.
"Theseus'un evlilik gününe uygun bir oyunu prova
etmek için bir araya geldiler."
-Ezra! -Ne?
Kaç! Jason arkanda!
Ne? Nerede?
-Solda! -Sahnenin solunda mı?
O ne demek şimdi?
Buradan gitmeliyiz.
-Shannon içeride. -Chris, gitmeliyiz.
Gitmeliyim dostum. Hayatımın aşkı.
-Çok erken. -Bazen anında anlarsın.
Dışarıda buluşuruz.
Aptalsın Christian.
Shannon?
-Chris? -Chris?
-Seninle sanıyordum. -Seni almaya gitti.
Siktir! Orada ölecek. Gidip onu almalıyız.
Jason.
Güzel, uyandın.
Doğru, olanlar yüzünden.
Kimse nerede olduğumu merak etmemeliydi.
Ağzını açarsam çıldırmayacağına söz verir misin?
Claire'in yerini söylemelisin.
İmdat! İmdat!
-Seni kimse duyamaz. -İmdat!
Tanrım.
Çok kötü.
Çok fazla kan var.
Shannon, çok kan var.
-Susar mısın? -Tanrım, bu kötü.
Düşündüğümden çok daha kötü.
Bunu yapamam. Chris'e bir şey olmaz.
Hayır. Ne yapıyorsun, geri zekâlı seni?
-Chris'i almalıyız! -İstemiyorum.
Her yerde olabilir. Jason da orada.
Toparlan.
-Sikerler, gidiyorum... -Tamam, dur!
Ben gireceğim
ama girmeden önce
onu muhtemelen hak etmediğini söylemek istiyorum.
-Siktir git! -Hayır.
Ama ben onu kesinlikle hak etmiyorum.
Etmiyorum. En azından senin bir şansın var.
Katili hallederim.
Chris'i al, ikiniz de gidin.
-Hayır. -Evet.
-Bobby. -Duymak istemiyorum.
-Yapmam gereken bu. -İntihar bu.
-Neden öyle dedin? -Ne dedim?
"İntihar bu." Kahramanca bir an için
gaza geliyordum
ama şimdi şüphe duyuyorum.
-Özür dilerim. -Sorun değil.
Böyle bir şey demeden
iyice düşün bir daha.
Müsaadenle.
Hey, sik kafalı!
N'aber lan?
Siktir!
Chris? Chris, neredesin?
-Chris. -Shannon, buradayım.
Chris, neden kaleye girdin? Gidelim!
-Tut beni. -Hadi, gidelim.
İyi misin?
Benim için geri geldin.
Evet, ölmene izin verecek değilim.
Tamam, gidelim.
-Seni seviyorum. -Ne?
Yok bir şey. Evet. Gidelim.
Jason nerede?
O Jason değil geri zekâlı!
Jason çoktan ölmüştür.
-Siktir. Mike? -Mike?
Beni özlediniz mi?
Hayır, klasik yakışıklı pislik.
Claire, git buradan.
Jason'ı bul. Bu pisliği ben hallederim.
Demi, ne yapıyorsun?
Seni tanıyorum. Bu sen değilsin.
Haklısın.
Bu... Mike yüzünden.
Bunu bana Mike yaptırıyor. Ben...
Bunu yapmak istemiyorum.
Aman Tanrım. Hormonal dişi beynim
kendi kendine düşünemiyor. Çok kararsızım.
Şükürler olsun ki güçlü bir adam geldi
ve beni insanları öldürmeye ikna etti.
Dalga mı geçiyorsun lan sen?
Ne?
Mike'ın mı bana insan öldürttüğünü düşünüyorsun?
Kimse bana bir şey yaptıramaz.
Sürtük!
Pes et istersen.
Lanet sürtük!
Kahretsin!
Gel buraya.
Siktir!
Hadi ama!
Bunu bana neden yapıyorsun?
Neden suçu bana yıkıyorsun? Neden ben?
Neden? Neden?
Jason! Çok zavallıca.
Bana kızma.
Onlara kız.
Suçu sana yıkan onlar.
Tüm övgüyü ben alacaktım.
Şaka mı yapıyorsun?
Her şeyi planlamam ne kadar sürdü, haberin var mı?
Yıllardır siz ezikleri
öldürmeyi hayal ediyorum.
Açıkçası seni biraz kıskanıyorum.
Benden daha ünlü olacaksın.
Çok şanslısın.
Kıpırdama sakın!
Gel buraya.
-Bobby! -Bobby!
Bobby!
-Siktir! -Ne?
Seni kaltak!
Siktir git!
Ne oluyor lan? Sertleştin mi ulan?
Kapa çeneni!
-Ne? -Bakmasana.
-Başka tarafa bak! -Tamam.
-Uzağa bak! -Bakmıyorum!
-Bu senin için bile değil. -Peki.
Kapa çeneni, sen anlamazsın.
Asla anlayamayacaksın.
Birini öldürdükten sonra amın güzelliğini bilemezsin.
Ne?
Birini öldürdükten sonra amın güzelliğini bilemezsin.
O kadar mı iyi?
Siktir. Kulağa harika geliyor.
Anlıyorum dostum.
Bana bir konuda yardım et.
Üçüncü adamınız olabilirim.
Öyle değil. Öyle demedim.
Ona dokunmayacağım.
Bunu asla hayal etmem.
Cesetleri temizleyip
yerleri silerim.
Çok azarsam
mastürbasyon falan yaparım.
-Fark etmez. -Ne?
-Beni öldürme Mike. -Sus.
Mike, demeyi unuttum...
Ben yalancıyım.
Bıçağı bırak.
Kıpırdama dedim, boğazını parçalarım.
Hayır! Bitti Claire.
Beni öldürsün.
Ne?
Hayır.
Haklıydın.
Herkes haklıydı. Burada olmamalıyım.
Bana bak. Hâlâ yaz kampına giden
yetişkin bir adamım.
Hayatına devam etmelisin.
İleri itmelisin.
İleri it.
Bırakma zamanı geldi.
Bırak Claire.
Claire.
Bırak!
Selam, iyi misin?
İyi atıştı.
İyi olmana sevindim.
Gözünde far mı var?
Lanet olası sürtük!
Siktir, Bobby.
Gidelim hepimiz Pineway'e
Güzel zamanlar Pineway Kampı'nda
Ağaçlardan göllere
Söylediğimiz şarkılar Ve yeni arkadaşlar
İKİNCİ JASON HOCHBERG
Her sabah uyandığımızda
Pineway harikadır
Kim olduğunu unuttuğum için özür dilerim.
-Olsun. -Katil olmadığını biliyordum.
Bu doğru değil.
Bir an katil olabilirsin sandım
ama Mike'tan haberim yoktu.
Sorun değil.
İşte.
Bunu almanı istiyorum.
PINEWAY ŞAMPİYONU
Teşekkürler.
Ama bunu neden yaptın? Bu çok tehlikeli.
Bıçağı yerinden çıkarmamalısın.
Hak ediyorsun.
Bobby, yaraya baskı uygulamalıyız.
Ciddiyim.
İşte. Elini kaldır lütfen.
-Güzel. -Tamam.
İnsanlar beni sorduğunda
kahraman olarak öldüğümü söyle.
Bundan ölmeyeceksin.
Evet, öleceğim.
Hayır, aslında seksi olduğum için önce beni
öldürdüklerini söyle.
Bobby, bundan ölmeyeceksin.
Yara sadece beş santim derinliğinde.
Evet.
Önemli olan düşünmek.
Çılgın bir geceydi.
Ölmek üzereyken fark ettim ki...
-Chris, bu... -Seni sevmiyorum.
Senden çok hoşlanıyorum ve seni çok önemsiyorum.
Ama seni sevmiyorum. Yani, belki ileride...
Ben de seni sevmiyorum. Bu delilik olur.
Evet, delilik olur.
Haklısın. Çok haklısın.
Ama benden hoşlanıyorsun ya?
Evet sersem.
Selam.
İyi misin?
Evet.
Teşekkürler.
Geri geldiğin için teşekkürler.
Bensiz idare edemeyeceğini biliyordum.
Bobby iyi olacak mı?
Merak etme, bu benim kanım değil.
Mike'ın kanı. Onu yendim.
-Evet. -Aferin.
Aslında çoğu benim de kanım.
Evet, iyileşecek.
Güzel.
Düşündüm de gelecek yıl
burada gerçekten
daha fazla sorumluluk almam gerekecek.
Reklam kâbusu olacak
ama doğru yöne çekebilirsek...
Jason.
Şaka yapıyorum.
Dalga geçiyorum.
Seninle dalga geçiyorum kanka.
Bana kanka deme.
Şimdi ne yapacaksın?
Altyazıları çeviren: Deniz Schulze