İç.
Hayır!
♪ Ne kaçacak bir yerim var ne de saklanacak, ♪
♪ Bu yaptığım şeylerden ve korkuyorum ölmekten. ♪
♪ Diz çökmüş bir adama merhamet etmedim, ♪
♪ Konu bensem eğer, hiçbir şey beklemeyin. ♪
♪ Lusifer'in dili kulağımı gıdıklıyor, ♪
♪ Duymak istemediğim şeyleri söylüyor, ♪
♪ Bana bir can bedeli borcun var diyor, ♪
♪ Çaldığım yıllar için bir ödeme istiyor. ♪
♪ Artık hayat bitti, şimdi ölme zamanı. ♪
♪ İyi bir adam olduğumu söylerdim ama bu yalan olur. ♪
♪ Ah Anne, ah Baba, bakın oğlunuza, ♪
♪ Yaptığı kötülükler için merhamet dileniyor. ♪
KANLI ROZET
♪ Bu baskıdan kurtarılmaya ihtiyacım var. ♪
♪ Büyük oğlunuzun Tanrı'ya söz vermesine yardım edin, ♪
♪ Beni diğerlerinden ayırdı, tek başımayım. ♪
♪ Onu da, oğlunu da inkar ettim, doğru. ♪
ABLA arıyor
Bobbi, lütfen bunu yapma.
Neyi yapmayayım, Anna? Ben sadece evime gidiyorum.
Ona geri mi dönüyorsun? Sen ciddi misin?
Lütfen oraya geri dönme!
Nereye gideyim peki?
Doğuya mı?
Belki babamı bir süreliğine bir daire kiralamaya ikna edebilirim.
Eminim... Cehenneme kadar yolu var.
Tanrı aşkına, babam olmasaydı şimdi hapiste sürünüyor olacaktın.
Sadece mağaza hırsızlığıydı, Anna.
Kolumun iyileşmesinden çok daha kısa sürede salıverilmiş olurdum.
Seni disipline etmeye çalışıyor Bobbi, hepsi bu.
Sana çok daha kötü de davranabilirdi.
Daha kötü? Nasıl?
Gerçekten onu savunduğuna inanamıyorum.
Kimse mükemmel değildir, Bob. Ama madem ondan bu kadar nefret ediyorsun,
o zaman neden onun genç versiyonuyla birliktesin?
Farkında değil misin?
Yaptığı her şey, giyim tarzı, konuşma şekli...
Resmen birebir babamın aynısı.
BENZİN İSTASYONU BİR SONRAKİ DURAK 350 KM SONRA SOĞUK İÇECEK BULUNUR
O zaman ben de annem gibi davranır, gemimi öyle yürütürüm.
Gemini mi yürüteceksin?
Onunlayken nasıl yaşadığını hatırla, hiçbir söz hakkın yoktu...
Şu anda bu konuyu konuşacak durumda değilim.
Benzin almam lazım yoksa başka yerde bulamayacağım.
Seni sonra ararım.
Aşk meşk kavgası mı?
Ha?
Kavga ediyor gibiydin de.
- Kocanla mı sorunun var? - Hayır.
Hayır, ablamla konuşuyordum.
Bazen fazla baskıcı olabiliyor.
Anlayabiliyorum.
Benim de bir erkek kardeşim var.
Sürekli kavga ederiz.
Hatta bazı günler azılı düşmanlardan beter oluruz.
Evet, onlar düşmandan beterler.
TOPLAM ÜCRET
Lastikler yıpranmış.
Pardon anlamadım?
Her an patlayabilirler.
Bunu da listeme eklerim.
Liste mi?
Evet, endişelenilmesi gereken şeylerin listesi.
Gazoz ister misin, küçük hanım?
Hayır, teşekkür ederim.
Sen bilirsin.
47.54 Dolar... - 427 Litre...
Kafein ve şeker.
Mükemmel stres azaltıcılar.
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.
Yok, yok ben almayayım.
Yine de teşekkürler.
Bu kasabanın sana hiçbir şey teklif etmediğini söyleme.
Çok güzel bir kasabanız var, Memur Bey.
Ben Şerifim.
Memur değil.
Affedersiniz.
Söylediklerinizi dikkate alacağım, Şerif.
Öyle mi?
Aynen öyle.
Pekâlâ. İşe dönme vaktim geldi.
Sana iyi günler o zaman.
Güle güle, ucube.
Selam, bu Bobbi'nin telefonu.
Ya kendimi bulmaya gitmişimdir, ya da seninle konuşmak istemiyorumdur.
Mesajını bırak.
ABLA arıyor
♪ Hem kalbimi çaldın, hem arabamı, ♪
♪ İyisi mi kaç sen. ♪
♪ Hem kalbimi çaldın, hem arabamı... ♪
ABLA arıyor
- N'aber? - Selam, Bob.
Bak. Seni sinirlendirmek istememiştim.
Evet, ama babam hakkındaki hislerimi biliyorsun.
Ben Rhett'ten bahsediyorum. O adam pisliğin teki Bob.
Anna, keser misin artık? Pislik falan değil.
Seni arkadaşlarından ayırdı. Sana vurdu.
İşler çığırından çıkmıştı, tamam mı?
Ben de o adamla o kadar uzun süre konuşmamalıydım.
Hem bunun bir kaza olduğunu söyledi. Neden anlamak istemiyorsun?
Bobbi, yapma, kendini kandırma.
Oo lanet olsun!
Ne oldu?
Çok hızlı gidiyordum ve sanırım yakalandım.
İşte geliyor. Kahretsin...
Durdurdu mu seni?
Şimdi durduracak. Lanet olsun, uğraş dur şimdi.
- Kapatmam lazım. - Tamam, Bob.
- Dikkatli ol, seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Merhaba, Memur Bey.
- Her şey yolunda mı? - Şerif...
Haklısınız.
Şerif. Kesinlikle.
Ehliyet ve ruhsat, lütfen.
Nasılsınız?
Beni hatırladınız mı?
Az önce benzin istasyonunda konuşmuştuk.
CALIFORNIA SÜRÜCÜ BELGESİ ROBERTA TORRES
Seni neden durdurduğumu biliyor musun?
Listeme yeni bir madde eklemek için mi?
Aşırı hız ve polis malına zarar verme.
Saatte 160 kilometrenin üzerinde bir hızla gidiyordun,
ve pencerenden her ne attıysan,
tepe lambamı kırdı.
Bir karışıklık olmalı. Ben pencereden bir şey atmadım.
Hem de hiçbir şey.
Bana yalancı mı diyorsun?
Ne? Hayır, Memur Be...
Yani, Şerif. Ben...
...sadece diyorum ki, bence yanılıyorsunuz.
Bence tepe lambanız zaten kırıktı.
Burada bekle.
Vay be, bugün o rozetin hakkını verme niyetindesin demek, Memur Bey!
RHETT arıyor
- Roberta? - Seni sonra ararım.
Sana hız sınırını aşmaktan ve...
...polis malına zarar vermekten ceza kestim.
Ödeme yapmak için arkasında yazan numarayı arayabilir,
ya da bir hafta içinde mahkemeye başvurarak itirazda bulunabilirsin.
Bin dolar mı?
Benim bu kadar param yok ki!
Tekrar ediyorum, ödeyemiyorsan,
bir hafta içinde mahkemeye başvuracaksın.
Mahkeme için bir hafta içinde buraya geri gelemem.
Erkek arkadaşım buna izin vermez.
Lütfen, sadece bir uyarı cezası veremez misiniz?
Hemşirelik öğrencisiyim ve kısıtlı bir bütçem var.
Bu kadar parayı asla karşılayamam.
O zaman şöyle yapalım.
Attığın bir şey, tepe lambamı kırdı.
Bundan beni sorumlu tutacaklar.
Ücreti maaşımdan kesilecek ve bunu ödeyecek gücüm yok. O yüzden...
Onun parasını bana öde, gerisini unutalım.
Ne kadar?
Diyelim ki...
Üç yüz dolar.
Üç...?
Üç yüz dolar mı?
Bütün param bu kadar zaten.
O zaman mahkemeye başvuracaksın.
Durun!
Üç yüz doları ödeyeceğim, ama üzerimde nakit para yok.
Karşılaştığımız benzin istasyonunda bir ATM var.
Anlaşılan çok popülersin.
Umarım araba kullanırken konuşmuyorsundur, burada, New Mexico'da yasak çünkü.
Konuşmuyorum, yemin ederim, Şerif.
O zaman benzin istasyonuna mı dönüyoruz?
Hı-hım. Orada buluşuruz.
İkimize de bir iyilik yapacağım.
Telefonunu bana ver.
Telefonumu size mi vereyim? Neden?
İki sebepten dolayı. Birincisi,
kaçmaya kalkışıp işleri daha da kötüleştirmezsin,
ve ikincisi, seyir halinde telefon kullanmaktan
ikinci bir ceza almamış olursun.
Telefonumu elimden almanız yasalara aykırı değil mi?
Kendi bölgemde bana yasaları mı öğreteceksin?
Alo? Roberta?
Seni geri arayacak.
Gidelim hadi.
Yine sen.
RESMİ ARAÇ MUAYENE VE AYAR İSTASYONU
Tuvalet hâlâ bozuk.
Sorun değil. Burada bir ATM var mı?
Korkarım yok.
Aslında var, ama bir haftadır içi boş.
Kullanabileceğim bir cep telefonun var mı?
Hayır, hanımefendi, yok.
Tabii ki.
Bira 1.99 dolar.
Affedersin, berbat bir sabah geçirdim de.
Kart reddedildi.
Mümkün değil, hesabımda para var.
Tekrar deneyebilir misin?
Yapamam, reddedildikten sonra sistem kartı tekrar kabul etmez.
Ortak bir hesap mı bu?
Görünüşe göre gününüz daha da boka sardı, ha?
Evet.
Bir de bana sor.
Polis beni yolda durdurdu ve...
...sanırım benden baskıyla para sızdırmaya çalışıyor,
tabii eğer gerçek bir polisse.
Anlaşılan saygıdeğer Şerif Bilstein ile tanışmışsınız.
Demek... gerçek bir polis.
Yasaları uygulamak için seçildi.
Tabii bu, yasalara uyduğu anlamına gelmiyor.
Yani daha önce de böyle şeyler yaptığı oldu mu?
Tek söyleyebileceğim...
...son gördüğüm kız da Şerife ödeme yapmak için bir ATM arıyordu.
Harika...
Gerçekten harika.
Bu müesseseden.
Yani, bu herif insanlardan faydalanan pisliğin teki mi?
Henüz kimse onu ihbar etmedi mi?
Kime edecekler?
Buradan eyalet sınırına kadar tek polis o.
Toplumumuzun temel direği.
Peki... sence ne yapmalıyım?
Beni aşar.
Sınır, arabayla sadece bir saat uzaklıkta.
Bira için teşekkürler.
Bay...?
Blake.
Sağ ol.
Ben Bobbi.
Nerede lan bu...?
Kahretsin...
İmzalı bile değil.
Lanet dolandırıcı.
Salla ya. Altı üstü bir telefon.
Roberta? Alo?
Alo?
Kim boksun sen?
N'oluyor lan?
Sen kimsin? Bobbi, benimle dalga mı geçiyorsun?
Kahretsin...
Of, frene basmayı bırak ya!
Hadi be sersem, yürüsene!
S*ktir.
Hass*ktir.
Kahretsin...
Lanet olsun.
Bayan Torres...
Yeniden karşılaştık.
Merhaba, Şerif, ben aslında şeyi arıyordum...
Motoru kapat lütfen.
Bunu yapamam, gerçekten, arabam çok zor çalışıyor.
Motoru kapatırsam yeniden çalıştırmam bayağı zor olur.
Kapat şunu.
Hemen.
- Stop lamban kırık. - Anlamadım, ne?
Farın çalışmıyor. Kırılmış. Gel bak.
Aa biliyor musunuz, bu herhâlde biraz önce kırılmış olmalı,
- benzinciden çıktığımda falan, çünkü... - Çıktım demişken...
...nereye gidiyordun?
Beni benzin istasyonunda bekle demedim mi sana?
Evet, şey, ben de size bunu söylemek istiyordum Memur Bey...
- ATM'de para yoktu ve ben de... - Ellerini arabanın üstüne koy.
Sebep?
Sana ellerini arabanın üstüne koy dedim. Hemen!
Bunu yapamazsınız. Ben yanlış hiçbir şey yapmadım.
Yana çekil.
Kesici veya delici herhangi bir silah taşıyor musun?
Senin şu Rhett ile konuştum, ismi buydu değil mi?
Duyduğum en aptalca isim.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Mahremiyetin ihlali falan filan...
Ama sürekli arayıp durdu ve cevap vermek zorunda hissettim.
Şunu söylemem lazım ki, bence sana güvenmiyor.
Hem de hiç.
Biraz şey gibiydi...
Bugünlerde nasıl diyorlar...?
Toksik.
Pekâlâ, şöyle yapacağız.
Ben seni bırakacağım yoluna gideceksin ama sen de bana paramı ödeyeceksin.
Yaklaşık 15 km ileride bir lokanta göreceksin.
ATM'si var. Hatta çekleri paraya bile çeviriyorlar.
Eğer açsan, turtayı dene derim.
Turtaları harikadır.
Ve daha önce kaçtığına göre, artık sana güvenemeyiz.
Bu yüzden ehliyetin ve telefonun şimdilik bende kalacak.
Kaçmaya kalkışırsan, seni arananlar listesine koyarım.
Ve ehliyetin olmadan çok uzağa gidemezsin.
Anladın mı?
Evet.
Evet, anladım.
Güzel.
Ne yapıyor lan bu?
Hadi!
Yapma, hadi!
Hadi!
Lanet olsun...
Kahrolası...
ÖNÜNÜZDE BU KADAR YAKIN SÜRDÜĞÜM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
Her zamanki gibi harikasın Bob.
Tek yapman gereken eve gitmekti, o zaman bunların hiçbiri olmayacaktı.
Lanet olası pislik herif.
Ruby'nin LOKANTASI
Amy.
Yedi numarayı temizle.
Tuvalete gireceğim.
Bana bir kahve, giderken götüreceğim.
Bir dakika sürer.
Merak etme, benim işim uzun.
Acele etmene gerek yok.
- Hava temizleyiciyi aç, Chuck. - Tamam.
SADECE ABD PARALARI
Hadi be gerzek, aç şunu.
- Rhett! Bana yardım etmen lazım. - Roberta?
Ne tür kahrolası bir oyun oynuyorsun kızım sen?
Oyun falan değil bu.
Seni aradım ve herifin teki açtı.
- Amma da hızlısın. - Kapa lanet çeneni...
...ve beni dinle. Lütfen!
Rhett... Rhett, bana yardım etmen lazım.
Polisin biri, bana musallat oldu.
Korkuyorum, hayatım.
Bir polisle flört ettin ve adam da peşine düştü, değil mi Roberta.
Sen ne zaman akıllanacaksın?
- Bebeğim, ne diyorsun? - Beni terk ediyorsun...
...sonra da karşıma bu boktan polis hikâyesiyle çıkıyorsun, sebep?
Sana acıyayım diye mi?
Acımak mı? Sence ben...
Rhett, bu seninle ilgili değil. Başım belada ve sen böyle mi davranıyorsun?
Çekip giden sensin!
Suratımın ortasına lanet bir yumruk atmasaydın çekip gitmezdim!
Kendi düşen ağlamaz, Roberta! O mankafayla iyi eğlenceler!
- Paramın üstü nerede? - Masanın üstünde.
Hayır, orada değil.
Masanın üstüne koydum.
Bak bakalım orada görüyor musun?
Belki yere düşmüştür.
Paramın üstünü verin.
Chuck, para üstün bende değil.
Güzel numara.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Evet, evet, iyiyim.
Emin misiniz?
Yanlış anlamayın ama, yerlerde yuvarlanmış gibi görünüyorsunuz.
Ah, kahretsin...! Aman Tanrım.
Evet, yolda lastiğim patladı ve... buraya kadar yürümek zorunda kaldım.
- Size ne getireyim? - Sadece su, lütfen.
Eğer bir şey sipariş etmezseniz patronum burada oturmanızı istemez.
Dinle, cehennemden çıkma bir gün geçiriyorum.
Telefonum çalındı, arabam bozuk hâlde bir çukurun içinde,
yardım için erkek arkadaşımı aradım ama o bana yardım edeceğine...
Amy, buraya bak!
- ...sanırım beni terk etti. - Elbette. Anlıyorum.
Sorun değil.
- Biraz turta alır mısın? - Sadece kahve, lütfen.
Amy, hadi!
- Hemen dönerim. - Teşekkürler.
Chuck'ın para üstünü sen mi aldın?
Neden alayım?
Kahretsin...
- Özür dilerim. - Sorun değil.
DOLU
Hey, orada ne haltlar dönüyor?
Ne oluyor be...?
Bu nasıl bir hastalıklı oyun böyle?
Seni hasta herif, lanet olsun sana.
911, acil durumunuz nedir?
Yardım edin!
I-10 Batı yolundaki Blake'in benzin istasyonu soyuluyor.
- Adamın silahı var. - Bir dakika lütfen.
Merhaba, hatta mısınız?
Bir devriye şu anda olay yerine gidiyor.
Ben de kaçar artık, "Memur Bey".
Bebeğim...
Seni bir daha göremeyeceğimi sanmıştım.
Hayırdır lan...?
Hadi be, kahretsin.
Ne yapıyor bu...?
Tabii ki zorbalığı henüz bitmedi.
Burada bekle.
Eğer masaya koyduysan, biri almıştır.
Muhtemelen deminki piliç aldı.
Chuck, bu çok saçma.
Kız bütün o süre boyunca dışarıdaydı.
O zaman geriye bir tek sen kalıyorsun.
- Param nerede kızım? - Ne?
Chuck, paranı iade edeceğiz.
- Amy'nin bahşişinden. - Ne?
Onun kahrolası parasını ben almadım ki? Bu ne biçim iş...?
- Bu yerden nefret ediyorum! - İyi, zaten kovuldun!
- Kovuldum mu? - Üzgünüm.
Doğru dürüst idare edemiyorsun.
Bunun için kusura bakma. Hadi yürü, ofisime gidelim.
Orada hallederim.
- Alo? - Hah, Tanrım, Anna.
Bobbi, bütün gün seni arayıp durdum.
Başım belada.
Olamaz. Sorun ne?
- O polis tutukladı mı seni yoksa? - Hayır, hayır.
Yemin ederim, ben yanlış hiçbir şey yapmadım.
Adam beni takip ediyor, yolda giderken arabama ateş etti,
- telefonumu aldı... - Yakaladım seni.
Kim o konuşan? O polis mi?
Gelirken senin hurdayı yakındaki bir çukurun içinde gördüm.
Bobbi?
Senin iyi olmana sevindim.
Bobbi?
Bir çekici ayarlamaya karar verdim.
Çekicinin şoförünün bana bir iyilik borcu vardı.
Lastiği bile değiştirdi.
Pekâlâ.
Yollarda kendine dikkat et.
Çöl, çoook manyak bir yerdir.
Bazıları, bu denli uçsuz bucaksız oluşunun...
ciddi anlamda... zihni etkilediğini söyler.
Bob, neler oluyor orada?
Bobbi!
Evet, Anna, buradayım.
Bilemiyorum.
Az önce arabamı ve telefonumu geri verdi.
Sanki hiçbir şey olmamış gibi davrandı.
Ama aslında ne...
Bilmiyorum.
Düşünsene, kim böyle bir şey yapar?
Kim önce arabana saldırıp, sonra tamir ettirip sana geri getirir?
Bu adam... benimle oyun oynuyor gibi.
Sen iyi misin?
Evet, iyiyim sanırım.
Bir an önce yola koyulup bu acayip yerden uzaklaşmalıyım.
Dikkatli ol, tamam mı?
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum. Hoşça kal.
Amy'ydi, değil mi?
Olanları gördüm, çok üzgünüm.
Biraz da kötü hissediyorum.
Ne için?
O pislik herifin parasını sen almadığına göre.
Öyle.
Yani, yine de... Olayın tamamını düşününce...
İğrenç bir durum işte.
Öyle ama... ne yaparsın.
Aptal herif büyük olasılıkla unuttu ve rezil olmamak için beni suçladı.
Amaan...
İşin ağzına sıçayım. Zaten nefret ediyordum.
Peki neden hâlâ buradasın?
Araban yok mu?
Yok.
Mahkeme ehliyetime el koydu.
İşte... Bu da durumu daha kötüleştiriyor tabii.
Evet, nasıl olduğunu bilirim.
Uzakta mı oturuyorsun?
Yaklaşık 30 dakika uzaklıkta.
Bırakmamı ister misin?
Hadi o zaman, yolun tozunu atalım!
S*ktir Ruby, senin de, lokantanda yiyenlerin de canı cehenneme,
ben gidiyorum!
Hayır, hayır, hayır! "Biz" gidiyoruz! S*ktir Ruby!
♪ Ben eskiden iyi bir kızdım, ♪
♪ Bütün gün çalışırdım. ♪
HIZ LİMİTİ 90 KM RADAR HIZ KONTROLÜ
♪ Ben eskiden iyi bir kızdım, ♪
♪ Ama şimdi yolumu kaybettim... ♪
Gidecek bir yerin var mı, yoksa...?
Evet, yan kasabada üzerinde uyuyabileceğim bir kanepem var işte.
Ailen yok mu?
Bir yerlerde var.
Ama bilmiyorum. Ya senin?
Benim mi?
Evet, bir ailem var ama...
pek tercih edilecek türden bir ilişkimiz yok, anlarsın ya.
Evet. Benim de aynı.
İşin içinde bir de eroin ve dayak varsa, nasıl olsun...
- Eroin mi? - Evet.
Çocukken babamın ceketinin cebinde bulmuştum.
Şeker, çikolata falan gibi bir şeyler arıyordum...
...derken parmağıma bir iğne battı.
Sanırım şırıngada hâlâ biraz kalmıştı, çünkü...
beni hemen etkiledi, anında bağımlısı oldum.
- Kaç yaşındaydın? - On.
On mu?
Babam bağımlıydı, ardından ben de oldum.
En azından sonunda ortak bir noktamız oldu.
Tanrım.
Peki annen?
O tam bir Hristiyan.
Hâlâ bakire olduğumu sanıyor.
Ama babanın bir keş olduğunu söyledin?
Aynen. O tür Hristiyanlardan işte.
Bilirsin ya, gözünü gerçeklere tamamen kapatan
ve dini ritüellere takıntılı şekilde saplanan o tehlikeli karışım.
O kaltak zalim biriydi.
Yatağıma işediğimde beni döverdi.
Babam onu durdurmak için elinden geleni yapardı.
Bir keresinde benim için ondan kötek bile yedi.
En azından denemiş.
Babam çekip gidene kadar, onun bu boku kullandığını bile bilmiyordum.
İnanılmaz ama, gitti diye annem beni suçladı.
Suçladı çünkü Tanrı biliyor ya, bu asla onun hatası olamazdı.
Beyzbol sopasıyla kaburgalarımı kırdı. Bu yüzden, ben de kaçtım.
Kahretsin.
Bunun için seni suçlayamam. Aynı hikâye benim de başımdan geçti.
Eroin hariç. Ve başroldeki babamdı, annem değil.
Ebeveynler neden böyle?
Kim çocuklarına bunu yapar ki?
Bütün bu pislikleri ömür boyu sırtımızda taşıyacağımızın farkında değiller mi?
- Aynen öyle. - Sersem dallamalar.
Kesinlikle.
Benden daha aptal hiç kimse, bana nasıl yaşayacağımı söyleyemez.
Başka bir iş bulacağım.
Okulumu bitirip diplomamı da alacağım ve herkese...
orta parmaklarımı göstereceğim.
Buradan gidince tabii. Ama sana şunu söyleyeyim...
O kaltağın yanına dönmektense hapse girmeyi tercih ederim.
Seni çok iyi anlıyorum, bir ara ben de neredeyse hapse giriyordum.
- Ne oldu peki? - Babam duruma el attı.
Kefaletimi ödeyip beni dışarı çıkardı ve...
...işleri yoluna koyup bunun için ablama teşekkür etmemi söyledi.
Seni dövdü mü?
Evet. Dövdü.
Hem beni hem annemi.
İlk gençlik yıllarımdan sonra durum biraz düzelir gibi olmuştu.
Ama Anna, ablam,
babamın yanında çalışmayı bırakıp üniversiteye başlayınca
işler yine berbat bir hâl almaya başladı.
Sanki oyun yeniden başlamış gibiydi, anlıyor musun?
Peki ablanı da döver miydi?
Hayır, hayır, asla. Kıymetli prensesini hiç dövmedi.
Ona asla elini kaldırmadı.
Mesela sarhoş veya sinirli diyelim,
ablam gider onunla konuşurdu ve işte bu...sorun çözülürdü.
Anladım.
Neyi anladın?
Yani... ona asla elini kaldırmamış olması,
ona asla... anlarsın ya,
"dokunmamış" olduğu anlamına gelmez.
Saçma.
Çok saçma.
Saçmalık... saçmalık.
Hey, hey, hey, sakin ol, dikkat et.
O beni her zaman korudu.
İyi misin?
Evet, evet... İyiyim, iyiyim.
Sadece,
birden ablamı özledim.
Peki ya senin...?
Kardeşin var mı?
Hayır. Ben tek çocuğum.
Sadece benim varlığım bile annemi kıskandırmaya yetiyordu.
Ve o kaltak doğduğum andan itibaren bunun acısını benden çıkardı.
Beni, gençliğini mahvetmekle falan suçladı.
Benim annem iyiydi.
Fazla iyi, hatta.
O...
...canavarı uyandırmamak için elinden geleni yapardı ama...
kurallara ne kadar uyarsa uysun, asla güvende olmazdı.
Yanlış anlama annen için söylemiyorum ama...
...seni döven bir adamla yaşamak için gerçekten aptal olmak lazım.
Evet.
Yani kusura bakma ama, bana bu şekilde davranan bir adam olsa,
T.şaklarını kulaklarına küpe yapar, onu annesine geri gönderirdim.
İnsanın elinde kalan tek ama tek bir şey var, o da öz saygı.
Eğer onu kaybedersen, memeleri olan bir paspas olursun sadece.
Hayır!
Hayır tatlım, erkekleri etkilemek istiyorsan
gerçekten iri kavunlara ihtiyacın var.
Nereye gidiyorsun bu arada?
İşte bu güzel bir soru.
Eve, erkeğimin yanına desem...
Yok, ondan da emin değilim artık.
Yaşlı insanlar hayatları boyunca
neden hep aynı müziği dinlerler biliyor musun?
Hayır.
O müzikle büyürler ve bu üzerlerine yapışıp kalır.
Kulağa ne kadar korkunç gelirse gelsin, onlara rahat hissettirir.
Yani... Ne demek istiyorsun...
Ona gidiyorsun çünkü sana evde ve güvendesin hissi veriyor.
O adam, senin dışında herkesin nefret ettiği berbat bir şarkı gibi.
Söylesene, onu seviyor musun?
Onu seviyor muyum?
Rhett'in canı cehenneme.
Dur. Bekle bir dakika. Her şey bir yana...
...adamın adı Rhett mi?
Böyle bir isimle, annesi bile onu sevmez!
Biliyorum. Yok, sevmemiş zaten.
Onu hiç sevmiyormuş.
Pekâlâ... Gerçeği söylüyorum.
Kovulmana sebep olan parayı ben aldım.
Ama başka seçeneğim yoktu. Yardım çağırmak için telefon etmem gerekiyordu.
Kahretsin, biliyorum ki. Seni parayı alırken gördüm.
Bu yüzden kovulacağımı düşünmemiştim tabii,
ama yardıma ihtiyacın olduğu çok açıktı.
Seni bu belanın içine soktuğum için özür dilerim.
Dert etme. Bana iyilik yaptın aslında.
Ayrıca, ben de olsam aynı şeyi yapardım.
Ne oldu? Anlaşılan bir araba sorunundan daha fazlasını yaşıyorsun.
Evet, şu acayip polis beni taciz ediyor.
Telefonuma ve ehliyetime el koydu.
Ne?
Evet, ve ana yolda giderken bana ateş ettiğine
yemin edebilirim.
Derken, arabamı tamir ettirmiş olarak lokantaya geldi.
Ve araba anahtarımla telefonumu bana geri verdi.
Olamaz...
- Ne olamaz? - Bu Şerif Bilstein.
Yani, onu tanıyor musun?
Pek sayılmaz, ama...
...başka kimsenin yapmadığı kadar ödümü patlatıyor.
Onu lokantanın etrafında görürüm, sinsi sinsi genç kadınları süzer.
Kısa bir süre önce bir kız geldi. Onun da arabası bozulmuştu.
Lanet olsun...
Sevinmesini bekliyorsun,
sonuçta Şerif geliyor, arabanın icabına bakılıyor, ama...
...kızcağız aksine, çok korkmuş görünüyordu.
Derdi ne bu adamın?
Ne derler bilirsin.
Bir adamın gerçek yüzünü görmek için, eline bir rozet ve biraz güç ver.
Ne oldu lan...? Hayır, hayır, hayır, hayır!
Amy, Amy... Amy! Amy!
Amy! Amy, Amy, Amy...
Hayır!
Amy, çok özür dilerim.
Amy... Amy... Amy!
Hayır, Tanrım! Olamaz!
Hayır!
Hadi!
Hadi! Hadi be!
Çalışsana! Çalış!
Çabuk!
Çalış! Olamaz...!
Hadi çalış!
Hadi!
Çok özür dilerim! Özür dilerim!
Böyle olsun istememiştim! Yemin ederim!
Böyle olsun istemezdim! Böyle olsun istemezdim!
Özür dilerim!
Çok özür dilerim!
Şerefsiz!
Hayır, hayır!
ABLA arıyor
Anna! Anna! Anna, lütfen, lütfen! Birilerini ara! Beni öldürecek!
Beni öldürmeye çalışıyor, Anna! Öleceğim!
Anna, öleceğim!
Otostopçuları almak yasa dışıdır, Bayan Torres.
Neden? Bunu neden yapıyorsun? Bunu neden yapıyorsun?
Niye ki? Oyun oynamayı sevmez misin?
Dur artık! Dur!
Durabilirim.
Ama durmayacağım.
Yapma!
Lanet olsun sana!
Lanet olsun...
Kontrolü kaybetme!
Ah şu kadın sürücüler!
Bu boku kullanmayı beceremiyorsunuz işte!
Aman Tanrım...
Neden...? Neden...?
Neden...?
Lütfen, lütfen...
Dur! Lütfen...
Lütfen...
İmdat! İmdat! İmdat! Beni öldürmeye çalışıyor!
- Beni öldürmeye çalışıyor! - Ne istiyorsun?
Beni öldürmeye çalışıyor!
Lanet olsun, kan mı bu?
Lütfen, lütfen!
Lütfen!
Ne oldu?
Beni takip ediyor! İşte şurada!
Tam şurada!
Lütfen, lütfen...
Şerif Departmanı! At silahını!
Hop, hop, Şerif, neler oluyor?
Birinin seni öldürmeye çalıştığını söylemedin mi?
İşte bu adam!
Bayım! Bayım!
Silahını bırak ve uzaklaş, anlaşıldı mı?
Bayan Torres, cinayetten aranıyor.
- Cinayetten mi? - Hayır! Hayır! Hayır!
Eyaletimin dört bir yanında insanları kaçırdı ve öldürdü.
İyi haber şu ki, bir süredir onun peşindeydim.
Senin onu öldürmeye çalıştığını söylüyor ama.
Bu kadın sanrılar görüyor.
Öğlen saatlerinden beri peşindeyiz,
doğu tarafında bir benzin istasyonunu soydu.
Kadının son kurbanı şuradaki arabanın içinde.
Hayır!
O kızı sen mi öldürdün?
Hayır! Hayır, yalan söylüyor! Yalan söylüyor!
Eminim bu sabah kahvaltı ederken bunun olacağını tahmin etmemişsindir.
Ağırmışsın orospu çocuğu.
Ah hayır!
Hayır! Hayır! Hayır!
HARARET
Aman Tanrım... Aman Tanrım.
HARARET
Kahretsin!
Lanet olsun!
POLINKO'NUN ARABA HURDALIĞI
Hadi.
Yapma.
Çok özür dilerim!
Lanet olsun, bayan, bunu neden yaptın?
Lütfen! Lütfen, lütfen! Bana yardım etmek zorundasınız!
- Lütfen... Lütfen... - Ne oldu sana böyle?
Şu Şerif...
Beni öldürmeye... Beni öldürmeye çalıştı.
Arkadaşımı öldürdü! Ana yoldaki adamı da öldürdü!
- Lütfen... - Şerif mi?
Evet, evet o, bana inanmak zorundasın!
- Tamam, tamam, tamam! - O adam manyak!
Tamam, sorun yok. Sana inanıyorum.
- Peşimden gel, patronumu arayalım. - Sağ ol.
- Peki. - O ne yapılacağını bilir.
- Peki. - Tamam.
Dünyanın en güzel kokusu taze kakao kokusudur.
Al.
Tanrım. Çok özür dilerim.
Beni öldürmeye çalıştığını sandım.
Sorun değil. Daha kötüleri de oldu.
Burada her zaman yaralanıyorum.
Patron hep işin başında olmamı istiyor.
Şunu kullanabilir miyim?
Biraz tıbbi eğitim almıştım.
Yoksa doktor musun?
Hayır, ama hemşire olacaktım.
Buraya gel.
Olduğundan daha kötü görünüyor.
Önce yarayı temizleyeceğim.
- Sonra da saracağım. - Tamam.
Böylece enfeksiyon kapmasını önlemiş olacağım, tamam mı?
Tamam.
İyi misin?
Doktor olduğunu söylememiş miydin?
- Of, çok acıyor! - Eğer sarmazsam,
enfeksiyon kapar, bunun olmasını istemezsin, değil mi?
Sen gerçek bir kahramansın, biliyor musun?
Benim kahramanım.
Öleceğimi sanmıştım.
Ya, deme öyle. Ben hiçbir şey yapmadım ki.
Üstelik bir de mütevazısın.
Yani eksiksiz bir paket.
Ne demek o? Mütevazı ne demek?
İşte patronum geldi. Sen burada bekle.
Şey, Ed, burada banyo var mı?
Berbat durumdayım, biraz elimi yüzümü yıkamam lazım.
Evet, tabii, şuradaki kapı.
Pekâlâ...
Burası pek banyoya benzemiyor.
Hurdalık ganimetleri.
Ne düşünüyorsun?
Biliyorum. Gerçekten...
Ganimetler.
Aynı zamanda hepsi birer kanıt, ama beni kim yakalayacak ki?
Polisler mi?
Yang Mei.
134 metre.
Julia Santana, 195.
Katie Johnson, 75 metre.
Sen ne kadar uzağa gideceksin?
Sıkı vuruştu, küçük kardeş.
Uyanmışsın.
Lütfen, lütfen bırak gideyim.
Olmaz.
Hayır, çok uzağa gidebileceğini sanmıyorum.
Bilemiyorum.
Onu koşarken gördüm, bu sürtük bacaklarını iyi kullanıyor.
Çırpı.
Doğru, çırpı gibiler. Nereden öğrendin bu kelimeyi?
Takvimden. O beni akıllı yapıyor!
Akıllı olmaya mı çalışıyorsun?
Bak abim, bu kasları yapmak için akıllı olmaya ihtiyacın yok, değil mi?
Düşünme kısmını bana bırak, gerisini de sen hallet, tamam mı?
Peki.
Hey, Hey.
Hayır!
Geberteceğim seni!
Hayır!
Bu kadar yeter!
Sandalyeye!
Kusura bakmayın, Bayan Torres.
Ed'in ufak bir otokontrol sorunu var.
Sana ne dediğimi hatırlıyor musun?
Bu işin yürümesini istiyorsan, her zaman benim emirlerime uyacaksın.
Bir daha sakın, bir kadının önünde bu söylediklerimi tekrarlatma bana.
Bir daha asla, duydun mu beni?
Evet.
Aferin sana.
Seni temin ederim,
otoritemi sarsmak, normalde pek yaptığı bir şey değil.
Bunu neden yapıyorsun?
Onu görüyor musun?
O, bir kadının kendini kontrol edememesi yüzünden böyle.
Doğduğu andan itibaren,
geri zekâlı diye adlandırılmadığı tek bir gün bile olmadı.
O küfürbaz kadının pis ağzı, küçük kardeşimi mahvetti.
İyi bir çocuktu.
Ama siz orospular, hepiniz aynısınız.
Kavga edersiniz, yalan söylersiniz...
- Gittiğiniz her yere zehrinizi saçarsınız. - Hayır.
Hayır...
Lütfen yapma!
Hayır!
Bunun adı Lilly. Annemin çene kemiğinden yaptım.
Lütfen!
Lanet çenesini açmayı pek severdi.
Ben de ondan aldım.
Senin de o küçük sivri dilini bu kadar kullandığın yeter,
emin ol, bu dünyadaki yerini öğrenmeni sağlayacağım.
Artık beni büyüleyemeyeceksin.
Kendini çok değerli sanıyorsun, değil mi?
Sana gerçek değerini göstereceğim.
Tam olarak... hiçbir şey.
Tüm savaşlar ve tartışmalar, kadınlar ve onların cazibelerine
karşı koyamayacak kadar zayıf olan erkekler tarafından başlatıldı.
Aslında tek yapmaları gereken, kendi kanlarından olanları gözetmek
ve bir daha asla kadınlar tarafından baştan çıkarılmamaktı.
O senin sadece küçük kardeşin değil.
Bunu bana sen yaptırdın, anne.
Senin o pis dilin beni buna zorladı.
Bak, kendimi kontrol edebiliyorum.
Çünkü ben mantıklı bir insanım, tıpkı Tanrı'nın olmamı istediği gibi.
Ama sen...
...durman gereken yeri asla bilmiyorsun, değil mi?
Bilemiyorsun.
O yüzden sana göstereceğim.
Teker teker.
S*ktir lan!
Seninde farkında olduğun gibi, başın büyük belada.
Ama sorun değil.
Hâlâ buradan kurtulup hayatına geri dönebilirsin.
Şu kapının 800 metre ötesi, ana yol.
Asfalta çıkmayı başarırsan, özgürsün.
Ama seni yakalarsam...
...duvardaki sayılara bir yenisi daha eklenir.
Senin aptal oyunlarını oynamayacağım.
Öldüreceksen şimdi öldür, seni s*kik.
Nasıl istersen.
Lanet olsun sanaaa!
Hayır, yapma, lütfen!
Bak, bak, bak! Altına işedi!
Bir hanımefendiye pek yakışmıyor, değil mi?
Senin sorunun ne biiyor musun?
Gerçekten çok pis bir ağzın var.
O sivri dilin var ya, işte o senin şeytanın.
Ve bahse girerim...
...bütün sorunlarının kaynağı o.
Yarayı temizle ve tampon yap. Kan kaybından ölürse hiç zevkli olmaz.
Tamamdır.
Av avzınııı.
Tamam.
İyi.
Şu herif aptalın teki, değil mi?
Evet, evet. Şu herif aptalın teki, evet.
Evet.
- Hazır mısın? - Hayır.
Ona beş dakika verelim.
İşemem lazım.
47.5 metre... 48.5 metre...
134 metre... 135 metre...
519 metre... 520 metre...
731 metre.
Vay anasını.
731 metre. Neredeyse başarıyordu.
ROBERTA TORRES 731 metre
İç. Bunu hak ettin.
Son şans, Bayan Torres.
Lanet olsun!
Bunu neden yaptın?
Kahrolası sürtük!
Bu böyle olmamalıydı.
Kahretsin...
Kahrolası...
Bunu mu arıyorsun?
Gel bakalım!
İyi misin?
RHETT arıyor
Selam, bu Bobbi'nin telefonu.
Ya kendimi bulmaya gitmişimdir, ya da seninle konuşmak istemiyorumdur.
Mesajını bırak.
Çeviri: erkep
♪ En iyisi karşılık vermek, asla çekip gitme, ♪
♪ Çünkü öylece pes etmemelisin. ♪
♪ Güçlü olmalısın, bu acıyı onlara yaşatmalısın, ♪
♪ Oo yap gitsin, onlar nasıldır bilirsin. ♪
♪ Seni mahvetmeye çalıştılar, gururunu kırmaya uğraştılar, ♪
♪ Hiçbir şeyi bozamazlar bunu biliyorum. ♪
♪ Karşılık ver, gözlerinde şeytan olsun, ♪
♪ Oo, cehennemi yaşat onlara. ♪
♪ Cehennemi yaşat onlara. ♪
♪ Akıt kanlarını akıt, ♪
♪ Cehennemi yaşat onlara. ♪
♪ Merhamet etme, cehennemi yaşat onlara, ♪
♪ Akıt kanlarını akıt. ♪
♪ Bunu yaşat. ♪
♪ 10.000 kez öldüğümü düşledim, ♪
♪ 10.000 kişi geldi ve 10.000 kişi ağladı. ♪
♪ 10.000 İsa günahlarımı affetmeye geldi, ♪
♪ Her biri bir tanrıydı ve cinle sarhoşlardı. ♪
♪ Sırtımdaki 10.000 tuğla beni güçlü kılacak, ♪
♪ 10.000 yıl önce yanıldığımı kabul edeceğim. ♪
♪ Annem ölmeden önce ondan 10.000 öpücük alacağım, ♪
♪ Her biri yumruğumu gökyüzüne sallamak için bir neden. ♪
♪ 10.000 rahip günahlarımı affetmeye geldi, ♪
♪ Bunlardan çok vardı ama ben başından beri iftiraya uğradım. ♪
♪ 10.000 hata ve 10.000 suç ile. ♪
♪ Piçler yaşamaya devam eder ve bütün iyi adamlar ölür. ♪
♪ Zahmetsiz sükuneti sevmek için 10.000 neden vardır. ♪
♪ Richie Magee' yi salın, o kimsenin maskarası değil. ♪
♪ Annem ölmeden önce ondan 10.000 öpücük alacağım, ♪
♪ Her biri yumruğumu gökyüzüne sallamak için bir neden. ♪
♪ Nasıl yaşanır ve nasıl paylaşılır biliyorum. ♪
♪ Nasıl ağlanır biliyorum ve öleceğimi de biliyorum. ♪
♪ Lütfen beni aptal yerine koyma, ♪
♪ Her insanın farklı bir hikâyesi vardır. ♪
♪ Bir tane bulur bulmaz o kadınınkini de anlatacağım. ♪
♪ Heeeeey ♪
♪ 10.000 kere... ♪
♪ 10.000 kere... Heeey... ♪