Rahat.
Başlayalım.
Başka türlüsü sana yakışmaz.
İstihbarat dosyası. Düşmanın eline geçmiş.
İçinde ordumuzla çalışan
yüzlerce Vietnamlı ajanın isimleri ve yerleri var.
Tahmin edebileceğin gibi,
kimliklerinin Viet Kong'un eline geçmemesi çok önemli.
O dosya geri alınıp yok edilmeli.
- Ne pahasına olursa olsun. - Anlaşıldı.
Ele geçirmek için kuzeye iki Özel Kuvvet ekibi gönderdik.
- Dönüş yolundalar. - Nerede?
DMZ'nin kuzeyinde. Quang Tri eyaletinde küçük bir karakol.
Bölge sıcak.
Viet Konglular dosyanın kayıp olduğunu anlarlarsa...
Peşinden bir tümen gönderirler. Çatışma olacağı kesin.
- Ne zaman çıkayım? - Helikopter hazır.
Crawford'u seninle gönderiyorum.
Crawford mı? Bana söylemediğin şey ne?
Bu, satranç. On hamle ileride kalalım.
Onbaşı Ackerman, mühendis, komutanım!
- Sorumlu sen misin? - Kampın, evet efendim.
Vietnam askerleri, onları eğiten Özel Kuvvetlere bağlı.
- Sana çadırları mı bıraktılar? - Efendim?
Burada bulunmamın nedenini anlıyor musun?
Hayır efendim. Göreviniz bana açıklanmadı.
- Beni karargâha götür! - Buyurun komutanım!
Emirleriniz ne?
Bu bölgenin ileri üs olarak uygunluğunu değerlendirmek.
Topografyayı, görüş hatlarını, tehdit seviyelerini incelemek,
bir üs için hangi inşaat ekipmanına ihtiyaç olduğunu belirlemek
ve aynı anda %100 güvenli bir kamp çevresi kurmak efendim.
- Aynı anda mı? - Evet efendim.
%100 güvenli mi?
İzlemem gereken yol bu efendim.
Çok gizli bir paket buraya teslim edilecek.
- Bu henüz gerçekleşmedi, değil mi? - Evet, efendim.
Hayır, efendim. Henüz gerçekleşmedi.
Sana çok açık konuşacağım;
ne kadar küçük olursa olsun herhangi bir paket buraya getirilseydi,
haberin olurdu!
Ben kamptan sorumluyum, efendim.
Vietnam askerleri ve Özel Kuvvetler komandoları hariç.
Onlar hariç, efendim.
Çadırları sana bırakıyorum.
- Komutanım? - Gidebilirsin.
Sakin ol.
Kemerden beslemeli, gazla çalışan, 1800 metre etkili menzilli.
- Hey. Yardıma ihtiyacın var mı? - Pek de heveslisin.
- Komutanım. - Ne?
Burada gerçekten ne yaptığımızı öğrendin mi?
Üs inşa etmiyorlar, değil mi? Çok açıktayız.
- Çocuklar... - Şu yüzbaşı değil mi? Durun, durun.
O adam bir yüzbaşı, değil mi? Burada yaptığı şey bu mu?
Haftalardır mahvolduğumuzu söyledin umarım.
Beyler, beyler, beyler. Lütfen, lütfen.
Buraya teslim edilen bir paket görüp görmediğinizi soracaktım.
Paket mi?
- Burada posta servisi var mı? - Hayır, hayır. Boş verin.
- Ama... - Boş ver.
İşinize dönün. Teşekkür ederim.
Hey! Hey!
Size çok açık konuşacağım.
Özel Kuvvetler'den buraya bir paket geldiğini göreniniz var mı?
- Paket mi? Burada posta servisi yok. - Hayır. Hayır, posta gibi değil.
Resmî olarak teslim edilmiyor. Gizlice getirilmiş.
- Hayır. - Buna benzer bir şey?
- Hayır, öyle bir şey görmedim. - Bakın, adamları biliyorsunuz,
böyle bir şeyi mühendislere açıklamayabilirler
ama bu kampta olup biten her şeyi bilmem gerekiyor, tamam mı?
- Bilmiyormuş gibi mi hissediyorsun? - Evet.
Hayır, 50 adamı birden izleyemem.
O yüzden ekibimden yardım istiyorum. Bu ekibin bir parçası mısın?
Evet, efendim. Ekibin bir parçasıyım.
Yeni yüzbaşı kim?
Sadece yeni bir yüzbaşı.
Ona paket mi gelmesi gerekiyordu?
Boş ver. Devam edin.
- Bir paket gördün mü? - Arkadaşım...
Eğilip kendine bir tüfek al.
- Neden? Ne görüyorsun? - Hareket.
- Nerede? - Bir yerde.
Amerikalı mısın?
Amerikalıyım.
Mühendislerin kampın etrafına mayın döşedi, değil mi?
- Lütfen misafirlerimize eşlik et. - Evet, evet. Tamam.
Kahretsin.
Merhaba. Nasılsınız? Ben Onbaşı Ackerman.
- Su. - Su mu? Evet.
Evet, suyumuz var. Tabii. İster misiniz? Tamam. Beni takip edin.
Üste su var ama dikkatli olun çünkü etrafta mayınlar var.
Yüzbaşı Mora, Özel Kuvvetler Komutanı.
Ailem yazları Tahoe Gölü'nde yaşar.
Tahoe Gölü'nü bilir misiniz?
Tahoe bizim aşina olduğumuz bir terim.
Sadece ikiniz mi?
Altı kişiydik, efendim.
Düşmanın bundan haberi var mı?
Altı kişiydik, efendim.
Bu gece yoklar efendim.
Tamam. Sizi biraz dinlendirelim.
Dost ateşi! Dost ateşi!
Dostum, yapma! Delirdin mi sen?
Yerinde olsam yapmam.
Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim!
Ne yapıyordun lan sen?
Sana nefes almanı emretmedim! Soruma cevap vermeni emrettim!
- Silahını temizliyordu efendim. - Aynen öyle!
O senin emrin altında, bu yüzden onun adına cevap vereceksin!
Ne halt ediyordu?
Silahını temizliyordu efendim!
Bunu ben emrettim! Benim hatam, efendim!
O çocuğun silahla ne işi var ulan?
Cevap ver diye soruyorum, salak!
Kampın korunması için efendim!
O korumuyor. Sen ve mühendislerin korumuyorsunuz.
İnşa ediyorsunuz. Hendek kazıyorsunuz. Lanet mayınları yerleştiriyorsunuz!
Asla ama asla silahlarınızı benim bölgemde ateşlemiyorsunuz!
Emredersiniz efendim!
Ama şunu yapabilirsin;
o çocuğun dünya standartlarında bir tuvalet yapmasına yardım edebilirsin!
Paket şu anda bende.
Mükemmel. İçindekileri tarif et.
Şu anda bir çevirmen iş başında. Teyit için tahmini süre beş saat.
Onaylandı.
Yapısına göre bunlar ne tür belgeler?
Haritalar ve listeler.
Defter gibi mi?
Evet.
Beni dinle.
Defterdeki kelimeleri çapraz arama yap.
- Ve haritayı tara. - Evet.
Haritalardaki işaretler ve sütunlardaki kelimeler arasında bir ilişki var.
Bak bakalım aynı kelimeler dosyadaki haritalarda da var mı.
Evet, onları tanıdım.
Burası Trieu Phong, tam dibimizde.
Ajanların potansiyel yerlerinin bir haritası galiba, değil mi?
Bunu ne kadar çabuk güvenli bir üsse götürürsek, o kadar iyi.
Çıkarma ne zaman olsun?
En kısa zamanda, yarın ilk iş. Sis falan gibi bir saçmalık olmazsa.
Anlaşıldı.
Hareketi kaçırdın.
Selam dostum.
- Ne istiyorsun? - Onlara yardım edelim mi?
Bok çukuru mu kazalım?
Tamam. Sen istersen gidebilirsin ama bu gece dışarıda uyu, tamam mı?
Çünkü kimsenin burayı kokutmasını istemiyorum. Zaten pissin.
Ama bu bizim kararımız değil. Liderimizi takip etmeliyiz.
Hadi ama dostum. Dosyada ne var?
Paketin içine mi baktın?
Şaka mı bu?
Bu ekipteki herkes geri zekalı mı?
Size bir şey söyleyeyim çocuklar.
Elim iyi değil. Bütün gece elim iyi değildi.
- Takas edebilirseniz iyi olur. - İçinde ne vardı?
Kelimeler, harfler falan. Yani...
Açıkçası, yarısı Viet Kong dilindeydi ve yanında bazı İngilizce kodlar vardı.
Kütük gibi mi?
- Kütük ne demek? - Liste yani.
Evet, liste gibi.
Üs inşa etmiyorsak
neden bu kadar mühendis ve Vietnam askeri bir aydır burada?
Belki Yüzbaşı Mora
görevimizin ne olduğunu, dosyanın şifresini çözünce anlayacaktır.
Onun olayı ne ki? Şu an yetkili o mu?
Yetkili biri var mı?
Neden ona bu kadar yükleniyorsun?
Gates terfi istiyor.
Siz ne düşünüyorsunuz? Onbaşı adayı Gates, 1966?
Korkarım hepimizi öldürteceği bir zaman gelecek.
Yüzbaşı Mora'ya yakın dur.
Emirleri bir "dost" yerine sert birinin vermesini tercih ederim.
Üçünü de al.
Bu sabah bu pislik hiç yenecek gibi değil.
- Bence de öyle. - Hey. Bunu sevdim.
Hadi dostum. O iğrenç kusmuğu ye ve işini yap.
Tamam.
Kokuşmuş sözlerinizin ağırlığı altında eziliyorum, efendim.
- Çok ezildim. - Öyle mi evlat?
Artık eve gidebilir miyim?
Bunları yedikten sonra ne çıkaracağız acaba?
Kumanyaların sadece bir gram lif içerdiğini biliyor musun? O yüzden...
Bunu keşfetmek için kakanı mı karıştırdın?
Hayır. Bu bilgiye okuma denen bir şey sayesinde ulaştım.
Yüzünün, Mora'nın k.çına girdiğini ve kokusunu aldığını okuyorum.
Ultra zeki mühendisin cevabı yok mu? Hem de adamlarının önünde?
Beni rezil etmesini mi istiyorsunuz?
Hadi, Ackerman. Ackerman.
Gerçek bir lider benim gibi bir aptaldan daha iyi konuşabilir.
- Kahvemi içmeden olmaz. - Bu hiç eğlenceli değil.
Yere yatın!
Saklanın!
Kafanı savaşa ver, evlat! Ve 60'a git! Şimdi!
Emredersiniz!
Herkes, tam saldırı! Şimdi!
Hepsini öldürün!
Hayır! Hayır! Hayır!
Lanet olsun!
Kahretsin!
- Hat açık. - Yüzbaşı.
Bana durum raporu ver.
14 kayıp. Düşmanda 40 ölü.
Peki ya dosya?
- Gitti. - Sen neden hâlâ hayattasın peki?
Sayıca az ve etrafınız sarılmış hâlde bir pusuya karşı koydunuz.
Elindeki şeyin değerini biliyorlardı.
Eh...
Bilginin doğru olup olmadığını bilmiyorduk.
Sahada olmam gerek James.
Bu masada otururken neler olduğunu bilmiyorum.
O masada çok iyi şeyler yapabilirsin.
Orduya gazilerin komuta etmesi gerek, bürokratların değil.
Bu ofis onlarla dolu.
James, onları savaşırken görmezsem düşmanı tanıyamam.
Bana doğruyu söyle.
- Acımasız ve hızlılar. - Devam et.
Silahını kafalarına dayamışken bile saldırıyorlar. Tamamen korkusuzlar.
Böyle bir müfrezeye komuta etmek nasıldır kim bilir.
Onlara karşı mühendislerle savaşıyoruz.
Özel Kuvvetler mızrağın ucu olabilir ama geri kalanlar, inşaat işçileri.
Zamana karşı yarışıyoruz, James.
Emirlerin ne olursa olsun,
seni bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Saldırının hangi yönden geldiğine dair bir fikrimiz var mı?
Birden etrafımız sarıldı.
Hangi yöne gittiklerine dair bir iz yok mu?
Çok az. Çatışma, kalan araziyi parçaladı.
Birini göndereceğim. Bu işi halledebilecek birini.
Sıra dışı düşünen biri.
Anlaşıldı.
Bu yeni bir savaş türü.
Komutanım. Haritayı mı istediniz?
Çevre topografyasını inceledin.
Bir tahminde bulun. Hangi yön olabilir?
Şey, efendim...
Kamboçya bu tarafta. Hanoi da şu tarafta.
Bu çok yardımcı oldu.
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
- Patronun nerede? - Komutanımız Yüzbaşı Mora.
- Karargâhta Ackerman'ın yanında. - Peki.
Yüzbaşı Mora? Yarbay Miller.
Drummond bir anda ortaya çıkan
görünmez bir düşman tarafından saldırıya uğradığınızı rapor etti.
Bu tanıma aşina değilim.
Artık öylesin.
- Ackerman, değil mi? - Evet, efendim.
- Anlat bakalım. - Görüş mesafemiz 50 metreydi.
Çevre topografyasını inceledik,
ormanın derinliklerinde mayın ve işaret fişeklerimiz vardı.
Ama bunların hepsini atlatmışlardı, değil mi?
- Evet. - Bir anda mı ortaya çıktılar?
Pratik açıdan konuşursak, mevzilenmiştik
ve araziye aşina oldukları için fark edilmeden hareket ettiler.
Nereye gittiklerini bulmalıyız.
Nereye gittiklerini mi?
Nereden geldiklerini değil mi?
Hayır. İzlerini bulabilir misin?
Amaç da bu zaten.
Onları hemen bulmalıyız.
Genelde arzu edilen budur, efendim.
Sizde bir aciliyet hissi görmüyorum efendim.
Yüzbaşı Mora, avlanmak avlanmaktır.
Çok gizli bir belge kayıp ve geri alınması gerekiyor.
Zaman çok önemli.
Bunu anlıyorum efendim.
- Ackerman. - Komutanım?
Bana bir ceset getir. Taze olsun.
Teşekkür ederim.
Çocuğun olayı ne?
Mühendis. Çok toy.
Mühendis, ha?
Güzel. Bulduğumuz şeyde ona ihtiyacımız olacak.
Neymiş o?
Şey...
Metro sistemlerini bulmayı umuyorum, tabiri caizse.
Bu konudaki iş birliğiniz çok makbule geçer.
Haydi.
Devam et.
Hadi oğlum.
Hadi, hadi. Buraya gel. Hey. Bana bak. İyi misin?
Tamamdır. Avlanma zamanı. Üç takıma ihtiyacım var.
Tamam çocuklar, gidelim.
Hadi.
Hiç fena değildin. 60'taki sen miydin?
Evet. Teşekkürler.
Senin gibi bir aceminin rütbe kazanacağı yer orası.
Daha da önemlisi, adamlarının saygısını.
Bunu biraz daha yüksek sesle söyler misin?
Sırf adamlar da duyabilsin diye?
Burada işler öyle yürümez.
Hiçbir şeyin sahtesi yok. Ben görürsem, onlar da görür.
Terhise az mı kaldı?
Çift haneli.
Şu köpekler bile benden uzun kalır.
64 gün sonra uyandığımda bu ormandan çıkmış olacağım.
- Ya sen? - 325 gün.
Sen ayları mı saysan acaba?
Sıhhiye!
Eğilin! Siper alın! Cole, altı yönündeyim!
İki kişi var!
Temiz!
Bu da ne?
Yeni bir düşmanla savaşıyoruz.
Gökyüzünden gelmiyorlar. Suyun üzerinden gelmiyorlar.
Karadan da gelmiyorlar.
Yeraltından geliyorlar. Feneri ver.
Yüzbaşı Mora 'ya bir mesaj göndermeni istiyorum.
- Dikkatli dinle. - Emredersiniz.
- Yüzbaşı. - Tünele çıkıyor.
Miller bütün bir alayı içinden geçirebileceklerini söyledi.
Kilometrelerce uzunlukta.
Kilometrelerce mi?
Kilometrelerce tüneli kat etmenin ne kadar süreceğini söyledi mi?
Söylemedi.
Miller'ın planı yukarıyı korumak
ve aşağıya bir ekip gönderip ne olduğunu görmek
ve haritasını çıkarmak.
Yeraltı savaşının yeni olduğunu söyledi.
Bilinmeyen çok şey var.
Crawford orada mı?
İstendiği gibi.
O zaman dosya tünellerde demektir.
Ve sınırlı iletişimleri var.
Bu da bize bir zaman aralığı veriyor.
Tünel savaşı için protokolümüz var mı?
Hayır.
Doğaçlama yap.
İki saatiniz var.
İki saatin sonunda ne var?
Son.
Piyonları ve veziri nereye koyacağız?
Filleri, kaleleri, atları... yukarıya.
Piyonlar aşağıda.
Yanlarına da bir vezir.
Ben aşağıya gidiyorum.
Olumsuz. Sana yukarıda ihtiyacım var.
Efendim, tecrübemin faydası olur.
Bu savaşla bağlantım sensin.
Bir telsizci bulabilirim.
Emirlerim alındı mı, Yüzbaşı?
Çok net efendim.
Konuş.
Bunlar çocuk.
Yakın dövüş için gereken cesaretleri yok.
Cesur olmalarını söyle!
Anlaşıldı. Tamam.
Yüzbaşı, kenara çekil. Crawford'la özel konuşmak istiyorum.
Çıkıyorum.
Komutanım?
Crawford.
Mora'nın görmediği bir şey gördün mü?
Sanırım iki saatin sonundaki acil durum planını soruyorsun.
Bir arıza emniyeti var mı?
Var.
Sağlam bir çözüm mü?
Tahtadaki tüm taşları temizler ama bu sadece senin verebileceğin bir karar.
İki saat. Ondan sonra temizle.
Anlaşıldı.
Tamam. Anladın mı beni?
L-4'e gitmeliyiz. İki saatimiz var.
Anlaşıldı. Onları bilgilendirelim.
Beyler, beni dinler misiniz lütfen?
Çatışma sırasında,
kuzeydeki Güney Vietnamlı ajanlar hakkında bilgi içeren
bir dosya çalındı.
Ne pahasına olursa olsun onu geri almamız ya da yok etmemiz gerekiyor.
Düşmanın yeniden gelme ihtimaline karşı ormanı gözetleyen ekiplerimiz olacak
ama aşağıya da bir ekip göndereceğiz.
Ackerman, ekibin aşağıda. Cole, onlarla birliktesin.
Cole arkayı alsın.
Geri kalanınız o ağın haritasını çıkarmaya odaklanın.
Komutanım, ekibim ne yapabilir?
Tanrım, Ackerman.
Cidden aşağıya neden gönderildiğini mi soruyorsun?
Evet efendim.
Tamam.
Bu çok açık. Sen bir mühendissin ve zekisin.
Aşağıda ne olduğunu analiz etmene ihtiyacım var.
Detaylı bir harita çıkaracağım efendim.
Buna minnettar olurum, Ackerman.
Ancak, bu görevin önceliği o dosyanın geri alınması ya da yok edilmesi.
Bu yapılırken, o ağı haritalamaya odaklanmanızı istiyorum.
Ve çocuklar, muhtemelen orası bir labirent olacak.
Mesafenize dikkat edin. En azından keşif yaparsınız.
En iyi ihtimalle, elinizi kirletip günü kurtarırsınız
ve hepimiz normal memeliler olarak yer üstünde yaşarız.
Emredersiniz. Günü kurtaracaksın, genç adam.
Ackerman.
Cole senin asın.
İşler kızışırsa, ona yaslanacaksın.
Geri kalanınız haritalamaya ve buraya canlı dönmeye odaklanın.
Görevinizi tamamlamak için iki saatiniz var.
İki saatin sonunda ne olacak efendim?
İki saatiniz var.
Hazırlanın beyler. Tanrı yardımcınız olsun.
Kahretsin dostum. Burası çok dar.
- İlk ben ineceğim. - Ben de inebilirim.
Hayır, bu benim işim. Sen ortadan liderlik et.
- Boyd ve Gledhill'e yardım et. - Elbette.
Sormana gerek yok. Sadece emri ver.
İnmeden önce önünüzdeki kişinin onay vermesini bekleyin.
Temiz!
Diğer tarafta görüşürüz, dostum.
Bunlar harika, dostum. Hepsini onlar mı yapmış?
- Hey. Benimle adım say. - Evet, tamamdır.
Ne oluyor be?
Kahretsin! Lanet olsun.
Kahretsin.
- Yer açın. İlet bunu. - Cole yer açın diyor.
- Bu noktaya kadar kaç saydın? - 35 metre var. Senin?
40 saydım. Yakın sayılır. Devam et.
Temiz.
Durum nedir?
Tünellerin haritasını çıkarıyorum. Ama sanırım ayrılmalıyız yoksa--
Ayrılmak mı? Başka kim harita çıkarabilir ki?
Nevins.
Tamam. O, ben ve bir kişi daha.
Bana zorluk çıkaran birini verirsen hizaya getiririm.
Gledhill, Nevins. Cole'la gidiyorsunuz.
Mera, Boyd, Gates, benimlesiniz.
Herhangi bir yön çok sıcak veya kafa karıştırıcı olursa,
- burada buluşuruz. Tamam mı? - Anlaşıldı.
- Tamam. - Harekete geçelim.
Kahretsin.
Hey, öncülüğü ben alabilirim.
Arkamı korumanı istiyorum.
En önemli şeyin bu olduğunu bilmiyor musun?
Evet, doğru.
- Cesaretin için teşekkürler Gledhill. - Evet, sorun değil.
Ne antika adamsın.
Tamam.
Pekâlâ. Mera, sana ihtiyacım var. Yavaş git ve uzağa gitme.
Tamam, efendim.
- Gates, arkada kal. - Evet.
Lanet olsun!
Kahretsin!
Ne oldu? Sakin ol.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Ne oldu?
Oh, kahretsin. Bir şey yok.
Her şey yolunda.
- Her şey yolunda. - Bu şeyler beni öldürebilir mi?
Hayır. Sadece çok kötü arı sokması gibi düşün.
- Bunu nereden biliyorsun? - Bir yerde okumuştum.
Dinle Mera. Bir çıkışa rastlarsak,
seni ve Gates'i kampa göndereceğim. Tamam mı?
- Evet, efendim. - Kalkmanı istiyorum.
- Kalkmalısın. Tamam mı? - Hadi, hadi. Gidelim. Gidelim.
Buradan geçiyoruz.
Tamam.
Tamam. Hadi çocuklar.
Yavaş, yavaş.
Gledhill? Gledhill?
Gledhill?
Lanet olsun.
- Hey... - Ölmüş.
Lanet olsun.
Bak, gitmek zorundayız.
Beni dinle. Gitmek zorundayız.
Burada kal.
Nevins, buraya gel!
Kontrol et onları. Hepsini kontrol et.
Bul şu lanet dosyayı.
Bulamıyorum. Hiçbir şey göremiyorum!
İyi bak.
Bu lanet şeyi bulup seni çıkaracağım.
Seni yukarı çıkaracağız. Her şey yoluna girecek.
Burada değil kardeşim. Hepsi ıvır zıvır!
Hey. Hey, beni kaldır. Sana emrediyorum. Şimdi!
Tuttum seni. Tuttum kardeşim. Hadi, gel.
Lanet olsun.
Tüfeği bana ver.
Dinle. Yaklaşıyorlar.
Arkadaşın öldü. Hadi, git buradan.
Hey...
Kimseyi arkada bırakmayız.
Bu bir emirdir. Sadece bir savaş.
Sadece savaş.
Sana zaman kazandıracağım.
Her şey yoluna girecek.
Temiz.
Tamam. Mera, Boyd, çıkışlarımızı tutmanızı istiyorum.
İşte gidiyoruz. Başlıyoruz.
Kâğıt yığını değil. Defter gibi bir şey. Ciltli.
Kitap gibi.
- Mera, çıkışlar. - Emredersiniz.
Başlıyoruz. Tut şunu.
- Bunu görüyor musun? - Bir şey mi buldun?
- Bu bir harita. - Tamam. Tamam.
- Kampımızı bulmaya çalışıyorum. - Bir şeyler yaz. Not al.
Boyd! Boyd, şu kapı.
- Bunları görüyor musun? - Kahretsin.
Sana bant getirdim.
Arkaya dikkat et.
- Tamam. - Hadi. Aradığımız şeyi bulalım.
Burada değil.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü...
Kampta kaç kişinin geldiğini gördün. Onu korumasız bırakmazlar.
Ve az önceki silah sesleri bizim takımdan. Onları bulmalıyız.
Hadi gidelim. Ayağa kalk. Hadi kalk.
Tamam.
Bu pislikler dışarı çıkıp adam gibi dövüşsün artık.
Yeni görev.
Savaşı onlara götüreceğiz, bu saçmalığı bitireceğiz.
Bir saat dolmadan girip çıkacağız.
Bir saatin sonunda tüneldeki her şey ölmüş olacak.
Hadi.
Adamların rüzgâr yönünde kalırsa köpek için daha iyi olur.
Anlaşıldı.
Ne oldu?
- Sığınak. - Nerede?
- Bilmiyorum. Açılmam lazım. - Nasıl anladın?
Yedikleri o iğrenç fermente balık sosundan.
Koku alabilen tek kişi köpek değil.
Kaytarıyor musun evlat?
Pekâlâ, gidelim.
Yavaşça.
Işıklar.
Tamamdır, temiz.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Şunların büyüklüğüne bak. Bütün bir alayı besleyebilirsin.
- Burada kaç asker var sence? - Bu önemli değil.
Çıkmazdayız. Devam etmeliyiz.
- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Evet.
- O zaman neden çıkmazdayız? - Çünkü bu bir labirent.
Çıkmazları eleyerek yolunu bulursun.
Dur.
- Nevins? - Ack?
Buraya gel. Nevins.
- Bu ne, yaralandın mı? - Kahretsin.
- Gledhill nerede? - Hepsi öldü.
- Gledhill öldü mü? - Evet.
- Cole? - Bu onun kanı.
Hayır. Cole öldü mü?
Mahvolduk. Buradan çıkmak için en iyi şansımız oydu!
Kendine gel! Ne oldu?
Bilmiyorum dostum. Bir oda bulduk. Her şey birden sarpa sardı.
O lanet odayı bulduk, hiçbir şey yoktu. Her yeri aradık ama bir halt bulamadık.
Sorun yok.
Buraya sürünerek geldim, örümcekler falan ısırdı beni.
Lanet olsun! Burası iğrenç bir yer! Hepimiz öleceğiz!
- Ölmeyeceğiz. - Öyle mi? Çıkışları biliyor musun?
- Evet. - Ne tarafta peki?
- Ne yaptığını bilmiyor. - Biliyorum. Nerede olduğumuzu
- ve nasıl çıkacağımızı biliyorum. - Atma.
O harita zaten geldiğimiz çıkışı gösteriyor, hepimizin bildiği çıkışı.
Kayboldun!
Kamptan yaklaşık bir kilometre uzaktayız. Yani, başka bir çıkış var.
Mera'ya onu buradan çıkaracağımı söyledim ve çıkaracağım.
Ama yardımına ihtiyacım var. Lütfen dostum.
Bağırıyoruz ve muhtemelen bizi duyabilirler.
Gidebilir miyiz? Lütfen?
Hadi gidelim.
- Yolu bilmiyor. - Onbaşı adayı Gates, 1966.
Mesafeyi iki katına çıkarın.
Burası daha dar.
Mera?
Gün ışığı var.
Tamam.
- Beni koruyabilir misin? - Evet. Bir saniye.
- Tutuyor musun? - Evet, bendesin.
Tamam.
- Dost musun? - Evet.
- Kimsin? - Ackerman!
Yaralı bir adamım var! Dışarı çıkabilir miyim?
- Ateş etmeyin! - Mera'yı vurdular!
- Ackerman! - Evet?
Temiz. Dışarı çıkın.
Çocuklar, Mera'yı gönderin! Yollayın, sorun yok.
Lanet olsun!
- Hadi, Mera. - Hadi, adamım.
- Yanındayım dostum. - Korkma.
Tamam, dokunmayacağım. Hadi.
- Gel, hadi. - Hadi, hadi, hadi.
Uzan. Tam buraya yat.
- Nereden vuruldu? - Mera? Neren yaralı dostum?
- Nerenden vurdular? - Omzumdan.
Omuzu. Omuzu.
- Bütün vücudumda hissedebiliyorum. - Tamam. Pekala.
- Lütfen! - Geçecek. İyi olacaksın.
- Ackerman, buraya gel. - Tamam.
Geçecek dostum, sakin.
Çocuk uzuvlarından vurulmuş.
Hiçbir organı ya da atardamarı zarar görmemiş. Ölmeyecek
ama vücudu panikleyip şoka girmeye çalışıyor.
Bu olursa, hayatı tehlikeye girer.
Şu anda ihtiyacı olan şey,
etrafında panik yapmayan, kararlı ve sakin insanlar olması.
Sen onun liderisin. Ne yapmalısın sence?
- Evet, efendim. - İyisin. Bir şeyin yok.
Hey, hey, Mera.
Bana büyük bir iyilik yapar mısın? Bunu tutabilir misin?
Az önce albayla konuştum. Ne dedi biliyor musun?
Bana bak. İyi olacağını söyledi.
- İyi olacaksın, tamam mı? Anlaştık mı? - Tamam.
Bana bir iyilik yap. İyiymişsin gibi nefes al. Tamam mı?
- İyi olacağım. - Evet, nefes al.
Siz üçünüz onu kampa geri götürün ve durumunu Yüzbaşı Mora'ya bildirin.
- Sadece sen ve ben, kovboy. - Anlaşıldı.
- Belgeleri aldın mı? Evet.
- Wills, bir göz at. - Görebilir miyim?
İster misiniz efendim?
Buyurun.
Elimizde ne var?
- Bunlar onlar değil. - Lanet olsun.
Biri mi eksik?
- Özür dilerim. - Kovboy, biraz dinlen.
On adım uzaklaş, arkanı dön.
Nefes alman emredildi. Yalnız kalman emredildi.
Git hadi.
Çocuklar için üzgünüm. Orası çok mu sıcak?
Düşmanla ağır temas. İki ölü ve bir yaralımız var.
Labirent gibi. Aşağıda çok geniş bir sistem var efendim.
Kamptan sadece bir km uzaktasın.
Evet, kabaca tahminim bu.
- Bir bakayım. - Emredersiniz.
- Adımları mı sayıyordun? - Deniyordum.
- Doğru mu bu? - Umarım öyledir.
Gates, Boyd. Bana bu haritanın bir kopyasını çıkarın.
Ve Gates, bunun gibi detaylı olmasını istiyorum.
- Tamamdır. Sorun değil. - Sana güveniyorum.
İyi haberi mi istersin, kötü haberi mi?
Kötü haber olsun.
Mets kaybetti. Ve sen aşağı dönmek zorundasın.
İyi iş çıkardın Ackerman. Gerçekten iyiydin.
- Evet, efendim. - Bir şeyler ye.
Temiz.
Hey, hey.
- Kahretsin. - Ateş etmeyin.
- Dost musunuz? - Evet, burada dört kişiyiz.
- Sen Crawford'sın, değil mi? - Evet. Sen de Hack'sin, değil mi?
Ackerman. "Ack." Kaç kişisiniz?
- Üç kişiyiz. Dosyayı buldun mu? - Hayır. Sen buldun mu?
- Bulsaydım sorar mıydım? - Hayır.
- Cephane nereden çıktı? - Silah depolarını bulduk.
Yaklaşık 50 metre aşağıda, sağda. Git kendine bir şeyler al.
Böyle iyiyiz.
Keyfine bak. Orada iyi şeyler var.
Şu bebeğe bir bak.
- Ateş lazım mı? - Hey, dur.
Bunun şakası olmaz!
Geri kalanınız nerede? Kayıp mı?
Üç kayıp var. Biri yaralı.
Olan oldu.
Hadi gel. Şunu kontrol edelim, bakalım ne çıkacak.
Senin çıkışları tutman gerekmiyor mu?
Gidelim koca adam.
- Sola dön, bakalım ne bulacaksın. - Tamam.
Hendekçiler, siz sağa.
Sen ve ben bu kavşağı tutacağız, şef.
Bu tartışmaya açık değil, çocuklar.
Sorun yok. Sadece dikkatli olun.
Nasıl hissediyorsun, şef?
Çok iyiyim.
O kayıplar için çok üzgünüm.
Ben de.
Siz mühendisleri bu pisliğe göndermeleri çok kötü.
Evet.
Sence neden bu görevi senin omuzlarına yüklediler?
Bilmiyorum. Yüzbaşı Mora'ya sor.
Senden bu şeyi bulmanı istiyorlar ama amacın başka ne?
Tünellerin haritasını çıkarmak.
Bu bir görev, ha? Harita çizmek?
"Savaşta ne yaptın baba?" "Haritalar çizdim oğlum."
Vay canına, bizi çözmüşsün.
- Tahminimi bilmek ister misin? - Tabii.
Yem.
Seni aşağı gönderip yukarı çıkacaklarını umuyorlar.
Aklına yattı mı?
Yem.
Harita yapmak için bir saatten az zaman kaldı.
O tarafta bir şey yok. Sadece bir su kuyusu ve çıkmaz sokak.
Ama düşmanla temas yok.
Ekibim beni izlesin.
Ackerman, sen ve adamların bu kavşağı tutun.
Işıklarınızı kapatın.
Temas var. Ateş etmeyin.
Ateş etmeyin.
Neyi bekliyorsunuz?
- Hayır, hayır! Bırak onları! - Sana ne ulan?
- Adam yaşıyor. - Evet, bu bir merhamet cinayeti.
Bırak onları. Hasta ve yaralıları öldürmenin onuru yoktur.
Onur mu?
Bu adamlar kazıkları sivriltip toprağa sakladılar
ve Gledhill onlarla öldü, dostum!
Kan kaybından ölürken siz orada yoktunuz!
- Siz orada mıydınız? - Sakin ol.
Sakin mi? Sakin olunca onurlu mu olacağım?
Gördüklerini unutturmaya çalışmıyorum.
Ama bu savaş, değil mi? Sen de bunun için katıldın!
- Ben seni tutmadım! Beni tutma! - Hiçbirimiz orada değildik!
Hiçbirimiz orada yoktuk! Bu benim suçum! Tamam mı?
Bu insanları öldürmenin doğru olduğunu düşünüyorsan öldür.
Ama sana yapmamanı emrediyorum! Seçim senin.
Buraya gelmemizi Yüzbaşı Mora emretti, değil mi?
- Evet. - O zaman bu onun kararı!
Ne bizi ne de bir başkasının hayatını umursuyor!
Mora burada değil, değil mi? Emri Ack veriyor.
Hey, "Mora'ya yakın dur," diyen sen değil miydin?
"Ack'i dinleme, çünkü Ack bizi öldürtecek."
Biliyor musun? Yukarıda doğru karar, kıdemlileri takip ediyorsun.
Ama burada sadece biz varız.
Ve dediğim gibi, emirlerime ya uyarsın ya da uymazsın.
Bunu yapmak istiyor musun, Daniel? Bu insanları öldürmek istiyor musun?
Gidiyoruz.
Devam et.
Şişko herif.
O da neydi öyle?
O Crawford'dı.
Haritanın amacı ne, dostum? Yani, burası tam bir kaos.
- Yolu biliyor musun? - Sadece söylüyorum.
O harita sadece onu verdiğin kişiye yarar.
Girdiğimiz tünellere girmeyelim diye var.
Sızlanmayı keser misin?
Bu da ne böyle?
Neydi o?
Nevins?
Nevins, gidelim.
Hadi dostum. Hadi, Nevins. Gel hadi.
Onu bırakmam. Bırakmayacağız.
- Mecburuz. - Hayır. Yaralısın.
Biz adamlarımızı geride bırakmayız. Arkamızda adam bırakmayız.
Ack, ya Gates'i alacağız ya da Nevins'in cesedini sürükleyeceğiz.
- İkisini birden yapamayız. - Hadi. Gel hadi.
Seni buradan çıkaracağım.
Onu bırakıyoruz.
- Hayır. - Onu bırakmalıyız.
- Seni buradan çıkaracağım. - Bırak onu.
- Hayır! - Bırakmalıyız.
- Onu bırakmayacağız! - Gates!
- Olmaz! - Onu bırakmalıyız.
- Gates, lütfen! Lütfen, dostum! - Hayır! Hayır!
Tamam.
Yürü. Kolumu tut.
Sağa dön. Sağa.
Otur. Otur.
Hiçbir şey duyamıyorum!
O el bombası yukarıdan geldi, değil mi?
- Tavanda bir delik vardı. - Tamam.
Demek ki havalandırma var. Bu da birden fazla katman demek.
Çünkü duman bir şekilde çıkmalı.
Bu lanet yer ne kadar büyük?
Hey, Gates.
Sığabileceğin bir havalandırma bacası bulup seni yukarı çıkaracağız.
Dosya ne olacak?
- Umurunda mı? - Hayır.
Sizi kaybetmeyeceğim çocuklar.
Hadi.
İyi misin? Hadi gidelim.
Kahretsin, sanırım burası çıkmaz.
Daha fazla aşağı gidemeyiz. Bir yerde durmalıyız.
O haklı. Savaşarak çıkacağız.
Lanet olsun!
Gates.
- Hey, hey, hey. İyi misin, Gates? - Boyd? İyi gidiyorsun.
Nevins'i dinleme. O bir aptal.
Ack iyi bir lider. Tamam mı?
Gledhill'e ne derse yapmasını söyle.
- Boyd! - Evet?
Gates öldü.
Sadece biz kaldık.
- Özür dilerim. - Sorun değil.
30 dakikamız var.
Ondan sonra ne olacak?
Bence Mora sadece görevin başarısını önemsiyor.
Başka hiçbir şeyin önemi yok. Biz önemli değiliz.
Görev bitti mi?
Bilmiyorum.
Ne yapmak istiyorsun?
O dosya için öldüler.
Eğer bitirirsek, onlar için olacak.
20 dakika. Tamam mı?
Bulamazsak, buradan çıkıyoruz.
Tamam.
Ama onlar için. Mora için değil.
Tamam, tamam.
Tamam, onlar için.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Yukarı.
Tamam.
Hazır mısın?
Boyd. Hadi.
Bekle.
Tamam. Bu taraftan gitmeliyiz. Sen önden git.
- Emin misin? - Evet, sen daha hızlısın zaten.
- Seni takip edeceğim. - Tamam.
- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Evet, sanırım.
- Sağa mı, düz mü? - Düz git.
Tamam.
Depo. Roketler. El bombaları.
Aferin.
Tamam.
- Bulduk! - Ne? Dosya mı?
Evet.
Tamam.
Dur bir düşüneyim. Tamam. Arkanı dön.
Bu taraftan geri döneceğiz. Tamam mı?
- Tamam. - Hadi.
Hey, Boyd. Sanırım...
Evet, bitmiş. Sende şarjör var mı?
- Hayır. Bende de yok. - Tamam.
Oraya girdiğimizde kutuları aramalıyız.
Tamam. Sessiz ol.
Bir şey bulamazsak, bir AK alalım.
Boyd! Boyd, dosyayı al! Dosya! Dosyayı al!
Hey. Hey, hey.
Hayır. Kalk, kalk, kalk.
Otur. Hey, hey, hey!
Dosya? Dosya! Dosyayı gördün mü?
Dosya! Gördün mü?
Gördün mü? Nerede? Burada mı?
Kahretsin! Burada mı? Burası mı? Burada mı?
Bu mu, bu mu?
Burada mı?
Burada.
Kahretsin. Tamam.
Kahretsin!
Kahretsin! Kahretsin!
Kahretsin!
Açıl. Lütfen, lütfen.
Vay canına!
Hadi!
Bu taraftan.
Boyd! Boyd, bu taraftan git! Bu taraftan!
Geri çekil! Geri! Geri! Geri!
- Hey, hey, hadi. - Lütfen, bir dakika. Bacağım!
- Bir dakikamız yok. - Sen git, ben sana yetişirim.
Ne? Arkamızda adam bırakmayız.
Herkesi geride bıraktım, Boyd! Hepsi benim yüzümden öldü!
Hayır. Bu ölümler senin suçun değil.
Bunlar Yüzbaşı Mora'nın emirleri, onun üstündeki birinden,
onun üstündeki birinden!
Sen her zaman umursadın.
Ack!
Yakınlarda. En son buradaydım.
Feneriemi kaybettim. Gidiyoruz. Tamam.
Ack.
Ayağa kalk! Kalk!
Zaman doldu.
Hâlâ aşağıdalar.
Bu bir sorun mu?
Bir arıza emniyetine ihtiyacımız vardı.
Crawford halletti.
Senin görmezden geldiğini hiç görmedim.
Başarısız olduğumu da.
Evet. Ama bu şekilde değil.
Zafer, ceset sayısıyla ölçülür.
Gömüldüklerinde onları nasıl sayarsın?
Teker teker.
Ne savaş ama.
LZ'de Miller'la bağlantı kur. Görev başarısını onayla.
Evet.
Bu sadece bir savaş.
Hadi dostum. Az kaldı.
Kendini tanıt!
- Biz dostuz! Ateş etmeyin! - Kimsin?
Boyd ve Ackerman.
Yaralı. Yardıma ihtiyacımız var.
Haydi. Adamını kaldır.
Elimi görebiliyor musun?
Paket sende mi?
İşte orada. İşte.
Bizi nasıl buldun?
Köpekleri.
Kovboy, iyi miyiz?
Evet efendim.
Avı sen kazandın, evlat.
Tekrar deneyelim.
Aldık.
Yok et onu. Direkt emir.
Mühendisi ver.
General Drummond.
Ben Ackerman.
İyi iş çıkardın, evlat.
İki saat sonra ölüm kalım meselesi gibi görünüyordu efendim.
Bu bilginin düşmanın eline geçmesine izin veremeyiz.
Helikopter gelmeden pusuya düşerseniz
her şeye baştan başlamak zorunda kalırız.
Başarısızlık bir seçenek gibi görünmüyordu, efendim.
- İlk kez mi savaşa giriyorsun evlat? - Evet.
Bir generalle özgürce konuşmak için tek fırsatın bu.
Ne yapıyorsun?
Hattaki bir general. Konuşacaksın ve kabul edeceksin.
Şimdi gitmene izin vereceğim. Anladın mı?
Dosyayı yaktıklarını teyit etmeliyim.
Arkadaşlarım o dosyayı geri getirirken öldüler.
Burada ne yaptıklarına dair bir kayıt yok mu?
Beni dinle evlat.
Bunu ben yazmadım ve ilk söyleyen de ben değilim.
Bir savaşçının kaydı,
kitaplara yazılmaz ya da madalyalarla süslenmez.
Sen ve adamların...
artık daha derin bir şeyin parçasısınız.
Kanınız toprağa karıştı.
Sonsuza dek yaşayacaklar.
Tamam.
Bırak gitsin. Buradan alacağın şey bu değil.