Akşamın sonunda tek başına
Parlak ışıklar sönüp
Maviye dönünce
Bir kadını düşünüyordum
Beni sevmiş olabilirdi
"Take It To The Limit. "
Sanatçı ve yılı?
1975. Tabii ki The Eagles. Çok komiksin.
Öyle bir şarkı yok. Çok gülünç, sen uydurdun.
Var tabii. Melodisine bakılırsa ödüllü bir şarkı.
Pes ediyor musun?
İpin ucundayım diye.
"MacArthur Park. " Richard Harris. 1968.
1968 mi? Tam bir moruk olmalısın. O günlerde kayıt yapılabiliyor muydu?
Pardon ama Bay Harris'ten imzalı albümüm bile var.
O zaman için çok aykırıydı.
- Peter, kardeşinin ipini kontrol et. - Söyle ona, artık 15 yaşında değiliz.
Boşuna uğraşma. Hep 15 yaşında olacağız.
Baba, ikinci bir kama gerekiyor. Düşerse dayanmaz bu.
Canın cehenneme.
Dinle Annie.
Ne kadar tecrübeli olursa olsun...
...akıllı bir dağcı mutlaka emniyet ve göğüs kemeri takar.
Çifte emniyet güvenlidir, üç olursa daha da iyi.
Ciddiyim Annie. Bir kama daha çakmadan bir yere gitmiyoruz.
Üç kamam var zaten baba. Seninle kafa buluyor.
Dikkat!
Saat 12 istikametinde amatörler var! Emniyet kontrolü yapın!
Çok ağırlık var! Taşımayacak!
Sakin olun!
Tutunun.
Bundan kurtulacağız.
Annie, duvara ne kadar yakınız?
Kıpırdamadan dursanıza! Hareket etmeyin! Durun!
Baba!
İkiniz de...
...hiç kıpırdamayın.
Sakin olmaya çalışın.
Annie.
Diğer kama kıpırdıyor mu?
Hayır.
Duvara yetişmeye çalış.
Bizi yeniden demirlemeye çalış.
Dene.
Hareket ediyor!
Peter, bıçağını çıkar.
Ne?
Ne diyorsam yap.
Çıkar!
Fazla vaktin yok.
Benim için bir şey yapmalısın.
İpimi kes.
Tek kama hepimizi taşımaz.
İpimi kesmelisin...
...yoksa herkesi birden aşağı çekerim. Hepimiz ölürüz!
Kes sesini Annie!
Bir ölü veya üç ölü, Peter.
Ona bunu yaptırma.
Kız kardeşini öldüreceksin.
Yapmazsan Annie ölecek.
- Yapmayacağım! - Kes şu ipi!
- Yapamam! - Kes şunu!
Kama yerinden çıkacak ve Annie de, sen de öleceksiniz!
- Kız kardeşini öldüreceksin! - Sakın yapma!
Kes şu lanet ipi!
Beni boş ver. Kes şunu.
Zamanımız kalmadı!
Sakın yapma Peter!
Kimse seni suçlayamaz! Hadi kes!
Annie de, sen de öleceksiniz! Kes şunu Peter!
Üç Yıl Sonra Aşağı Himalaya, Pakistan
Annie Garrett Zirvede Eiger'e En Hızlı Tırmanan Kadın
Siachen buzulu için yol açık. Bir doktor hazır bekliyor.
Ben de zaten oraya gidiyordum. Posta ve malzeme.
Dönerken seni K2 merkez kampına bırakabilirim.
İyi olur.
Birkaç gün önce sana uğramaya çalıştım.
Ama hava kötüleşti.
Annie merkez kampta. Geçen hafta geldi.
Çay ister misin?
Hayır, istemem.
Çayı denemelisin. Çok güzel. Hint çayı tabii.
Onlarla savaşıyor olabiliriz ama çayları harika.
- Affedersiniz. Bay Garrett, değil mi? - Evet.
National Geographic'e kapımız her zaman açık.
Pakistan'a fetihten başka bir amaçla gelen yegâne batılılar.
Albay çok kızgın. Tıbbi malzemelerin yalnızca yüzde 25'i yolda.
Üstelik üç gün gecikmeli. Şuranın hâline bakın.
Altı yılda 800 adam kaybettim. Birini bile düşman öldürmedi.
Ama helikopter malzeme doluydu.
Adamlarım için değil.
Tırmanma iznine 3 milyon dolar ödeyebilen Amerikalılar için.
Elliot Vaughn, girişimci.
K2 denemesi için 40 kişi getirdi. Onun ekibine atandım.
Atandın mı, satıldın mı?
Buna ancak İslamabad'daki bir general cevap verebilir.
Saat üç. Hintlileri uyandırma vakti.
Annie de Vaughn'ın ekibiyle gelecek mi?
Bir WNN belgesel ekibinin başında.
Onunla birlikte dağa çıkacaklar.
Onu gördün mü?
Daha değil. Rehberlerden biri söyledi.
Ya Vaughn? Nasıl biri?
Bilirsin işte. Hassas, kibar, alçakgönüllü.
Tipik bir milyarder.
Dört yıl önce ekibi güney yamacına tırmanıyordu.
Zirveye 250 metre kala hava bozdu.
Ölüm bölgesinde 24 saat.
Ertesi sabah yalnızca o indi. Kim ne derse desin, müthiş bir dağcı o.
- Son hava durumu, Annie. - Nasılmış?
Güneydoğudan gelen kasırga hızla yaklaşıyor.
Bir değişiklik olursa haber ver.
Burada ne işin--
Bu civardaydım işte.
WNN'nin seni işe aldığını duydum. Hem de sunuyormuşsun. Tebrikler.
Hem K2'yi tırmanabilecek, hem de eli yüzü düzgün birini arıyorlardı.
Büyütecek bir şey değil.
Doğru değil bu. En iyisini istediler.
Eiger'a tırmanışını okudum. En hızlı tırmanan kadın.
Babam gurur duyardı.
Ne zaman gidiyorsun?
Yarın erkenden. Çarşamba 2'de zirvede olmak istiyoruz.
Dağ ne diyor bu işe?
Uygun zamanı beklemek gerek sanıyordum.
Programlanabileceğini bilmiyordum.
Yalnızca bir plan bu Peter.
Vaughn gözüpek biri. Ne istediğini biliyor ve elde ediyor.
Ona hayranım.
Onu ne zamandır tanıyorsun?
Ne düşünüyorsun bilmiyorum ama yanılıyorsun.
Tırmanmama kimse karışamaz.
İki tane miydi Cyril?
Yoksa bu meret artık daha mı sert?
- Frank. - Seni görmek güzel.
- Tommy McLaren. Colorado Kid. - Hazır mısın?
Sen yolu göster, arkandayım.
İşte rehberim. Merhaba Annie.
- Yolculuğun nasıldı? - Yediklerimi yukarıda bıraktım.
İyi ki yumurtalı sandviç yememişim.
Bir dakika izin ver.
Ed Viesturs. Seninle tanışmak bir şeref.
- Elliot Vaughn. - Memnun oldum.
Everest'e beş defa tırmandı.
Dünyanın en yüksek 14 zirvesinin 12'sine tırmandı.
Hepsi de oksijensiz.
Müthiş. Senin yanında amatör sayılırız.
- Şeref duydum Ed. - Merkez kampına hoş geldiniz.
Sağ ol.
Outdoors dergisi seninle röportaj yapmak istiyor.
"Yüksek İrtifada İflas."
Daha ne kadar--
Evet?
Gidip sonra gelebilirim, ya da--
Skip'i mi arıyorsun?
Evet.
Kumanda çadırına bak.
Sağ ol.
Skip?
Ben Peter Garrett.
- Memnun oldum. - Ben de.
Mesajını aldım. Taşıyıcının şansı yokmuş.
Yarın seni dört kişiyle tanıştırırım. Malzemelerde de sorun yok.
İsveçli fahişe düşündüğümden çok zaman alıyor.
Eğlenceden bol bir şey yok. Bay Vaughn'ın uçakla gelirken gördün mü?
Görmemek mümkün değil ki. Tırmanma süresi meselesi neymiş?
- Arkadaşın mı? - Kız kardeşim onunla tırmanacak.
Annie Garrett.
Vaughn yeni aldığı Majestic Air havayollarını tanıtıyor.
K2'nin tepesinde durup üstünden geçen uçağa el sallayacak.
Ciddi misin?
Çok ciddiyim.
Kardeşin emin ellerde. Bu dağları en iyi Tommy McLaren tanır.
Vaughn'a oraya tırmanacaklarını söylemiş. Ben de söylerdim.
1 milyon dolara her şeyi söylerdim.
O kadar mı harcıyor?
Yalnızca Tom için. Şirketi bütün sezon için kapattı.
Kızdığımdan değil. Yukarıya ne götüreceğime baksana.
56 yaşında, bağırsakları tutmayan bir film yapımcısı.
İshal olmuş dostum. Müzmin.
Bench kardeşler bahse girmişler, 5400'ü geçemez diye.
- Sence? - Bence mi?
Duruma göre. Öyle parasızım ki onu buz deliğine itebilirim.
Bu Monique, kampımızın yöneticisi ve hemşiresi. Monique, bu Peter.
Tanıştık. Şunlara bakmalısın.
Kusuruna bakma. Fransız-Kanadalı'dır.
Bazen Kanadalı olur, o zamanlar çok hoştur.
Bugün Fransız besbelli.
Biraz İspanyol uskumrusuna ne dersin?
Adım Cyril. Pek bir özelliğim yoktur ama yalnızca kendimi düşünürüm.
Ona karşı uyanık ol, köpek gibidir. Gördüğü her şeyi...
...becermeye çalışır. Beceremezse yemeye çalışır.
Yiyemezse de üstüne işer.
Bizi ayırt etmek kolay, ben utangaç olanım.
Hayır, hayır, senyorita.
Al bakalım. Bay Vaughn'dan bir içki iç.
Lazer şovu saat kaçta?
Bu şey açık mı?
N'aber?
Herkes duyabiliyor mu?
Hayır!
Şanslısınız öyleyse.
Dünyanın en yüksekten uçan partisine hoş geldiniz!
Tamam, ben biraz abarttım.
Dört yıl önce, K2'ye tırmanma hayaliyle buraya gelmiştim.
Dünyanın en yaman dağına.
Çoğunuz biliyorsunuz, sonuç hüsran oldu.
Tom McLaren'ın yardımıyla çarşamba günü bu hayalimi...
...gerçekleştirmeyi umuyorum.
Bu arada bazı işlerimi de halledeceğim, Teksas tarzı.
Greenwich saatiyle 9.00'da...
...Majestic Air'in ilk uçuşunu yapan uçak zirvenin üzerinden geçecek...
...ve biz oradan ona el sallayacağız!
Diğer ekiplere de güvenli bir tırmanış...
...ve bol şans dilerim.
Rahatınıza bakın, barbekünün tadını çıkarın!
Ya hava durumu Bay Vaughn?
En iyisini umuyoruz. Bilmediğimiz bir şey mi biliyorsun?
Hava kötüleşirse oradakiler ölür.
Yoksa bunu dert etmiyor musunuz?
Bu konuda endişelenmemek için deli olmak gerekir.
Brian Maki son 40 yılın yüksek atmosfer analizini yaptı.
Birçok yılda sonbahar fırtınası öncesi 9-12 günlük bir durgunluk olmuş.
2 Ağustos'ta yüzde 82 olasılıkla hava iyi olacak.
Petrol işinde olasılıklar böyle olsa zengin olmuştum.
Lideriniz kim Bay Vaughn?
Başkalarının ölüm-kalım kararını kim verecek?
Başka bir deyişle Tanrı'yı oynayacak?
Bir tek lider olabilir. Her zaman en iyi dağcı liderdir.
Herkese açıkça ifade ettim, o kişi Tom McLaren.
Pakistanlılar bile kabul etti. 21 pare atışla selamlıyorlar.
Pekâlâ, hadi eğlenelim!
Sağ ol Elliot.
Tırmanman da konuşman kadar iyiyse seni oraya çıkarırız.
Sorular soran o yaşlı adamı tanıyor musun?
Montgomery Wick.
Babam ondan bahsederdi, hatırladın mı?
Orduda beraber görev yapmışlar.
Tabii hatırlıyorum.
Onu özlüyorum Annie. En az senin kadar--
Bundan bahsedemem.
Hiç bahsetmedin zaten.
Söyleyecek bir şey yok. O yok artık Peter.
Bak, beni istediğin kadar uçla...
...ama son kama bizi taşımazdı.
İkimizi taşıdı.
Bunu yapmak mı istiyorsun? Tamam, yapalım.
Bir şans tanımadın.
- Taşımayacağını o da biliyordu. - Tabii ki bilmiyordu.
Biz onun hayatıydık.
Bizi tehlikeye atmaktansa ölmeyi yeğlerdi.
Biz de aynısını yapmalıydık.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.
Madem doğruydu, neden bir daha tırmanmadın, mezarına da gitmedin?
Oraya televizyon programı için değil babam için gidiyorum.
Onun olmamı istediği gibi biri olmak istiyorum.
Oradayken kendimi ona yakın hissediyorum.
Ruhuna dokunuyorum.
Yukarıda dikkatli ol.
Pekâlâ.
Keşke sen de gelseydin.
Bu defa değil. Dikkatli ol. Teksas için harika bir gün olacak.
Ve İskoçya için.
Nedir bu?
Tepeden gelen bir serpinti.
Bölgesel bir şey. Bir hareket olsa diğer tepelerde de görünürdü.
Kardeşini merak etme dostum. Dikkatli ol.
Sen de. Her şey için sağ ol.
Anlaşıldı Tom. Kendinize iyi bakın.
Teşekkürler merkez. Tamam.
Duydunuz.
Bilgisayar birikim olduğunu gösteriyormuş.
Bu ciddi.
Geçide bir saat mesafedeyiz, değil mi?
Hızlanıp oraya varalım.
Kötüleşirse buzulların altına sığınırız.
Hızla yaklaşırsa burada korunmasız kalırız.
Hızlı değil. Yavaş ilerliyormuş.
Yüzde 70 olasılıkla doğuya sapıp bizi geçecek.
Bir fırtınayı göze alacak değilim. Hele 8 bin metrede.
Aptalca bir şey teklif etmiyoruz. Hava dönebilir.
Şansımız çok. Zirveye beş saat mesafedeyiz.
Şimdi dönersek şansımızı yitiririz.
Farkındayım Elliot. Bu benim sorumluluğum.
Bir reklam kampanyası uğruna güvenliğimizi göz ardı edemem.
Tek derdimin reklam olduğunu mu düşünüyorsun?
Yapma Tom. Amacım zirveye çıkmak.
Reklam umurumda bile değil.
Hayatımın amacı bu.
Geçide 150 metre var. Devam edelim.
Tamam.
Gidelim.
980 hekto-Paskal ve düşüyor.
Güneydoğuda mercek biçimli bulutlar. Rüzgâr saatte 130 km ve artıyor.
Tom devam edeceğini söylüyor. Merkez kampta basınç ne kadar?
Dört saatte iki derece düştü.
Konuştun ve seni dinledik. Kararımızı verdik.
Risk çok fazla. Bana kulak asmayacaksanız burada ne işim var?
Riski ben düşünürüm. Neden burada olduğuna gelince, ben de bilmiyorum.
Ben Annie'nin kardeşiyim. McLaren onları çağırıyor, değil mi?
Hedef üzerindeyiz. Yola devam ediyorlar.
Rüzgâr güneyi vurdu. Uydu ne gösteriyor?
Veriyi değerlendirdik. Çıkıyoruz.
Hindistan'dan kötü bir hava geldiği görünüyor.
Ne halt ediyorsunuz?
- Ne kadar yüksekteler? - 8 bin metre.
- Ne yapıyorsun? - Kardeşimi uyarıyorum!
Bırak şunu! Yeter!
Tom McLaren, cevap verin.
Tom McLaren, burası merkez kampı. Duyuyor musunuz?
Tom McLaren, duyuyor musunuz?
Dinliyorum merkez.
Büyük bir fırtına yaklaşıyor. İnmelisiniz.
Kimsiniz?
Peter Garrett. Fırtına dediğimi duydunuz mu?
Frank Williams nerede? Onu ver.
Ben Skip. Hava ekranına bakıyoruz.
Hava dönmezse, başınız dertte demektir. Derhal dönün.
Anlaşıldı mı?
Evet, anlaşıldı. Sağ ol Skip. Tamam.
Nasıl gidiyor?
Fişi çekiyorum. İniyoruz.
- Dur biraz! - Üzgünüm Elliot.
Bana bu kararları vermem için para ödüyorsun.
Beni zirveye çıkarman için para veriyorum.
Tanrım! Elliot, yetkilinin bende olduğunu söylemiştin.
Öyle zaten! Neden endişeleniyorsun?
İkinci sınıf bir rehber telsizde konuştu diye mi?
Bu dağı Skip'ten iyi tanıyan yoktur.
Skip Taylor üçkağıtçının teki. Senin yerini almaya çalıştı.
Oyunbozanlık etme.
Hadi ama, ne sanıyordun?
Bizim için eteğini kaldırıp donunu indireceğini mi?
Everest'e böyle mi iki defa tırmandın?
Ben iniyorum.
Peki.
İn bakalım. Bunu da kaçır.
Fırtına dönecek ve hayatın boyunca pişman olacaksın.
İşin için harika yaratacak.
Pardon, izin verir misin? Lütfen.
Dönüyoruz!
Başka şansımız yok! Dağda ölürüz! Gidelim!
Canın cehenneme!
Annie!
Annie, duyabiliyor musun?
İyiyim! Güvendeyim!
Elliot!
İyiyim! Bir şeyimiz yok!
Çığ!
Annie, orada mısın? Duyuyor musun?
Merkez, burası zirve ekibi. Duyuyor musunuz?
Duyan var mı? Burası Vaughn'ın zirve ekibi. Cevap verin.
Zirve ekibi, burası merkez kampı. Duyuyor musunuz?
Zirve ekibi, burası merkez kampı.
Bunu yapacaksan dışarıda yap.
Merkez, burası zirve ekibi. Bağlantı kurmaya mı çalışıyorsunuz?
Dur. İzin ver.
Aman Tanrım. Bu Mors alfabesi.
Çocukken babam öğretmişti. "Hayatınızı kurtarabilir" demişti.
Baban akıllı adammış.
Gerçekten öyleydi.
Üç kişiler.
Vaughn.
Tom.
Annie.
Üzgünüm Kareem.
Üç kişiler diyorsun.
Belki başkaları da vardır.
Belki.
Konuşmayı sürdüremeyeceğimizi söyle. Enerjiyi idareli kullanmalıyız.
Hakkı var.
Ne diyor Annie?
Bizi almaya geliyorlar.
Yalnızca kar değil. Buz ve kayalar olacak.
Özel malzemeler lazım. Burada ne var bilmiyorum.
Peki nasıl yukarı çıkacaksınız Bay Garrett?
Gerekirse çıplak ellerimizle kazarız.
Ne gerekirse. Çok sayıda adamımız var.
Niyetin ne? Onları orada bırakacak mısın?
Peter.
Kimseden orada çalışmasını isteyemezsin.
O kadar yüksekte hayatta kalmak bile--
Yani boş verip onları unutalım mı?
Birer kutu yakıtları var. Buzu eritip bir günlük su sağlayabilirler.
Yoksa 8 bin metrede ciğerleri su toplar.
Yani akciğer ödemi. 12 saat sonra da ölürler.
Yani 36 saatimiz var.
Montgomery Wick.
Zirveye 24 saatte çıkmış.
Biz Montgomery Wick değiliz.
Olsak bile, kaya ve buzu aşmak için ne kadar zamanımız kalır?
Tam yerlerini bilmiyoruz. Bu ne kadar sürer?
Annie'yi ölüme terk etmem.
Peki ne yapacağız?
Nitrogliserin, Bay Garrett.
Hayatta elimi sürmem.
Silah yerleştirmek için kayaları patlatırken kullanırız.
Zor donar ve plastik patlayıcıdan daha güçlü.
Benim sorumluluğum bu kapıda bitiyor.
Bir konuyu açıklığa kavuşturmak istiyorum. Bu sizin kararınız.
Pakistan ordusunun bununla ilgisi yok.
Yani yaptığınızın delilik olduğunu yasal ifadeyle söylüyorum.
Ama muhteşem bir delilik.
Bol şans.
Dur!
Skip, ayağını kıpırdatma.
Kimse hareket etmesin.
Tamam Skip.
Bakalım anlamış mıyım. O tepeye sırtında nitroyla...
...tırmanacak ve sarsılmamasını ümit edeceksin, öyle mi?
Doğru.
100 bin spermin en hızlısı sen miydin yani?
Skip kabul etti, dört kişi daha lazım.
İkili gruplar halinde hızla tırmanacağız. Ekip başına bir kutu.
Paylaşmak mı gerekecek? Herkesin kendi bombası olmayacak mı?
Ed.
Buradaki en iyi dağcı sensin.
Korkak değilim ama bu düpedüz intihar.
Onları terk etmek ne peki?
Gerçek bu. Üç kişi uğruna altı kişiyi tehlikeye mi atacaksın?
Bu konuda ne hissediyorsun?
Senin hissettiklerini.
En iyi dostun Everest'te öldü. Yukarıdaki o olsa ne yapardın?
Ben gidiyorum.
Ali kuzenim. Bu benim görevim.
Ne dersin Mal? Cyril'le beraber oraya çıkmıştınız.
Hayır.
Burayı neden bırakalım?
Lüks konaklama. Harika yemekler.
Sıcak hava. Soğuktan k.çım da donmuyor.
Oraya telesiyej kurmalarını bekleyelim derim.
İyi fikir. Himalayalar'a gelip gerçekten tırmanmayı bir düşünsene.
Hele otobiyografini tamamlaman gerekiyorken.
Bir sürü de sponsor tabii. Soytarılar!
Derdiniz ne sizin?
Biz varız.
Sağ ol.
Bir kişi daha lazım.
Giden herkese bir çek yazacağım.
Elliot kurtulsun veya kurtulmasın, döndüğünüzde bekliyor olacağım.
Yarım milyon dolar.
Bahşiş de dahil mi?
Ağabeyimde patlayıcılar var. Patlatarak yol açacaklarmış.
Patlatarak yol açacaklar.
Bizi nasıl bulacaklar peki? Mars'ta bile olabiliriz.
Mesele nasıl değil, ne zaman bulacakları.
Bizi zaman öldürecek. Bir program belirlemeliyiz.
Hepimiz buna uymalıyız.
Sürekli sıvı almazsak akciğer ödemi oluşur.
Üç su şişesi olduğuna göre...
...iki saatte bir adam başı yarım ölçek eder.
Sonra, yakıtla buz eritiriz, son olarak da...
...dex iğnelerini kullanırız.
Büyük olasılıkla fena halde hastalanacağız...
...ama programa sıkı sıkıya uyarsak...
...dayanabiliriz.
Annie, bilinen son konumumuzu onlara bildirmemiz gerek.
Anvil'in 90 metre aşağısından doğuya iniyorlarmış.
Buzlu yamaç.
Malzeme listelerine baktım. Ellerinde bunlar var.
Şafakta yola çıkacağız. Şansları varsa 22 saat vakitleri var.
Helikopterle ne kadar yükseğe çıkabiliriz?
Rasul 6400 metre diyor. Daha yukarıda hava çok seyrek.
Bizi bıraktıktan sonra en çabuk ne zaman varırız?
Tek iniş noktası Negrotto Col. Oradan 27 saat.
Beş saat geç olur.
Montgomery Wick'e ihtiyacımız var. Daha hızlı tırmanmış tek kişi o.
Yapar mı?
Dört yıl önce büyük bir fırtına bir Amerikan ekibini tepeden uçurdu.
Dokuz kişiydiler, rehberleri de onun karısıydı.
Yardım edemeyeceğini bile bile gitti. Tek başına.
Bütün ayak parmaklarını kaybetti ama üç kişiyi dağdan indirdi.
Hayatlarını ona borçlular. Ne düşünüyorsun?
Nerede o?
Dağda. Yamaçta, hep gittiği yerde.
Karısının cesedi bulunamadı, durmadan onu arıyor.
Adam delinin teki.
Tam ihtiyacımız olan şey.
Evet. Nitroyu sırtına geçir.
Harika fikir. Nitronun yanında sigara içmek.
Gerçi kardeşim ve ben hep bizi uçurmanı hayal ederdik.
Neden gidiyorsun?
Para için tabii.
Skip aylardır kimseye para ödemedi. Daha iyi bir yol biliyor musun?
Tırmanabilir misin?
Peter tırmanabilir miyim diye soruyor.
Gördüklerimin en kötüsü. Merdivene bile tırmanamadı.
O kadar iyisin demek.
Evet. Ama çok yüksek bir merdivendi.
Ne halt ediyorsun?
Popomu öpüp veda ediyorum.
Şafak vakti.
Hava açıldıysa yoldalardır.
Biliyorum.
Sağ ol.
Ya kardeşin?
Utah'tan beri hiç tırmandı mı?
Hayır.
Cesaretini kaybetti diyorlar.
Sen de mi duydun?
Evet, duydum.
Annie!
Bir çanta! Çabuk!
İlgilenmiyorum.
Daha önce gitmişsin. İnsanlar sana hayatını borçlu.
Dört yıl önceydi o. Artık yalnızca kendim için tırmanıyorum.
Babam dağcıydı. Royce Garrett. Everest'e seninle beraber tırmandı.
Umurumda değil. Bana hayran olun diye yaşamıyorum.
Kız kardeşim yukarıda ölmek üzere.
Ders vereceğine olup bitenleri öğren.
Daha az küçük düşersin.
Yukarıda "ölmek üzere" diye bir şey yoktur Bay Garrett. Ölünür.
Sana ne oldu böyle?
Vaughn'ın adamları her gidene 500 bin dolar veriyor.
Belki bu fikrini değiştirir.
Bunu neden yapsınlar?
O da yukarıda.
Malzemelerinden ne haber?
22 saat idare eder.
22.
Merkezde koordinasyonu sağlayan kim?
- Vaughn'ın adamları. - Bu yanlış.
Güvenebileceğim biri lazım. Taylor, dağı en iyi sen tanırsın.
Skip en iyi dağcılardan biri. O da lazım.
Bir konuda anlaşalım. Bu bir tırmanma demokrasisi değil.
Kurtarma yaparken oylama, sorgulama veya tartışma olmaz.
Ne dersem yapacaksınız. Helikopter seni geri götürür.
Gruplar şöyle olacak. Malcolm, sen Kareem'lesin.
- Cyril, sen-- - Ne? Hayır, kesinlikle olmaz.
Dağlarda fazla kalınca kuralları unutmuşsun.
Adı "Ana'nın Yeri" olan hiçbir yerde yemek yeme...
...adı Doc olan biriyle sakın kağıt oynama...
...ve asla bir yabancıyla tırmanma. Ben kardeşimle gideceğim.
Açıkçası Sheila'yla tırmanmayı tercih ederim.
Benim kurallarım: Zayıf dağcıların yanına güçlü birini veririm.
Sen Kareem'le tırmanacaksın.
Bay Garrett, benimle tırmanacaksınız.
Cyril. Tahmin et bakalım.
Hadi canım. Gülümse.
Dudaklarınla yapabileceğin en güzel ikinci şey bu.
Biz batı yamacından gideceğiz. Cyril, Mushroom'dan.
Malcolm, Hockey Stick Gully'den.
Hepsine tırmanmıştım. Süre aşağı yukarı aynıdır.
Daha yükseğe çıkamam!
Çabuk! Fazla tutamam!
Sıradaki!
İrtifayı korumakta zorlanıyorum.
Ana Uyarı
Dışarı! Yanacağız!
Hadi! Hadi!
Elimi tut kahrolası! Tut!
Hadi! Hadi!
Hemen dex alması lazım..
Hayır.
Programa uyacağız.
Dokuz saat sonra su bitecek. Bizim hayatımız da ona bağlı.
Almazsa ölecek.
Nasıl olsa ölecek.
Hadi Annie.
Tom'un sonunun ne olacağını ikimiz de biliyoruz.
Elinden geleni yaptın. Gerçekten.
Elimizde olanı boşa harcayamayız.
Bir hayat kurtarmak boşa harcamak değildir.
Kurtarmak mümkün değilse öyledir.
İkisi yaşayabilecekken neden üç kişi birden ölsün?
Öyle düşünüyorsan bunu ona da söylesene.
Tom, duyabiliyor musun?
- Onu dinleme-- - Bilmeye hakkı var!
Sen dağcısın Tom. Profesyonelsin.
Gerçekleri biliyorsun. Bize ulaşsalar bile...
...seni bu kadar yüksekten aşağı taşıyamazlar.
Annie sana dex vermek istiyor. Anlıyorum, gerçekten.
Ama bu, kaçınılmaz sonu yalnızca erteleyecek. İkimiz de biliyoruz.
Yatıp öleyim mi Elliot?
Bunu mu söylüyorsun?
Bir şey söylemiyorum. Hayata saygı duymanı istiyorum...
...boşa harcamanı değil.
- Ben bu durumda olsaydım-- - Bu durumda değilsin!
Doğru, değilim.
Şunu anla. Yalnızca beni değil onu da öldürüyorsun.
Zamanımız az dostum. Bunu sonra yapsan?
Allah iyi biri, değil mi?
Bir namaz eksik kılsan seni çarpıp öldürmez herhalde.
Pekâlâ. Bir namaz.
Bu koşullar altında.
Ne zararı olabilir?
Müslümanlar cehenneme inanır mı?
İnanır mısın?
Şu şey patlasa...
...ve Allah'a inanmıyorsam cehenneme mi giderim?
Öyle mi düşünüyorsun?
Hepiniz aynısınız, değil mi?
Hıristiyanlar "İsa'ya inanmıyorsan cehenneme gidersin" diyorlar.
Yahudiler "İsa'ya inanıyorsan cehenneme gidersin" diyorlar.
Katolikler, "Papa'ya inanmıyorsan cehenneme gidersin" diyorlar.
Neresinden bakarsan bak b.ka battım yani.
Konuşsana. Ne dedi?
Burada ölecek miymişiz?
Herkes ölür dostum.
Ama Allah der ki, önemli olan ölmeden önce yaptıklarımızdır.
Hava akımı yükseliyor. 48 saat boyunca hava açık olacak.
Wick, duyuyor musun?
Duyuyorum.
Basınç yükseliyor. Gökyüzü açık, az bulutlu. Tamam.
Ne kadar sürecek?
48 saat iyisiniz.
Tam konumunuz ne? Tamam.
Kayalık duvar, Negrotto Col'un yaklaşık 120 metre yukarısı.
Tepeye varmışsınızdır sanıyordum.
Ben de öyle. 8 bin metrede durum ne? Kız nasıl?
Anladığım kadarıyla iyi. McLaren'in durumu ağır. İç yaralanma.
Ya Vaughn?
Ondan haber yok.
Beni haberdar et.
Vaugn'la aranızda ne var?
Çok yavaşsın Bay Garrett. Daha hızlı olmalısın.
Çek ellerini üstümden.
Seni ilgilendirmez.
Kız kardeşim söz konusuysa ilgilendirir.
Açıkça belirtmiştim. Tartışmak yok, soru yok.
Başka bir programın varsa...
...geri dönsene sen. Sana ihtiyacım yok.
Kardeşin 14 saat sonra ölmüş olacak.
İyi şanslar.
Tuttum. Tuttum.
Sen de baban kadar delisin.
İpi kesmekle doğru yaptın.
Her iyi dağcı aynısını yapardı.
Bıçağı olsaydı Royce kendisi keserdi.
Ciğerlerim biraz su topladı.
Zirve ekibi, burası alfa ekibi. Duyuyor musunuz?
Burası zirve ekibi. Duyuyoruz alfa. Burası zirve ekibi.
Annie Garrett, sen misin?
Ben Elliot Vaughn. Kimsiniz?
Montgomery Wick.
- Kaç kişisiniz? - Farklı yollardan gelen üç ekip.
Ben Peter Garrett'la beraberim.
Yalnız tırmanırsın sanıyordum.
Kurtarma görevleri farklıdır.
Konumunuz nedir?
Batı yamacı, 7 bin metre.
Daha hızlı tırmanmanız gerekecek.
Garrett'a Annie'de ödem biriktiğini söyle. Onu hızlandırır bu.
Wick, ben Annie Garrett!
Wick! Duyuyor musun Wick?
Ona dex lazım.
Daha erken. Beklesin.
Annie.
Al onu.
Söylemiştim.
Sana vermesine izin vermemeni söylemiştim.
Atını sen eyerledin, artık binebilir.
Vaughn, sen hasta değilsin!
Henüz.
Programa bağlı kalacağız.
- Hayatta kalmanın tek yolu bu. - Senin için öyle olabilir.
Bak, Tom, akıldan değil aptallıktan korkarım ben.
Seni küstah pislik!
Sen olmasan burada olmayacaktık.
Lider sendin Tom.
Hakkı var.
Hiçbirimiz kurtulamayacağız.
Yaşamak istiyor musun?
Git ve al onu.
Tahmin etmiştim.
Baltanı kullan!
Cyril!
- Cyril! - Buradayım!
Geliyorum!
Çıkıyor!
Dayan! Kurtulacaksın!
Dayan.
Hepsi bu.
Solundaki kayaları görüyor musun?
Evet, görüyorum!
Seni sallandıracağım.
Dikkat et!
Cyril! Cyril, orada mısın? Peter, orada mısın?
Malcolm! Ben Peter!
Tekrar ediyorum, ben Peter.
- Biz değildik! - Cyril, cevap ver kahrolası!
Cyril!
Orada mısın?
Cyril!
Kahretsin, cevap ver!
Dır, dır, dır.
Durmadan dırdır.
Hastasın sen.
Hâlâ yaşıyor olabilirler.
Ben dönüyorum.
Bay Garrett.
Kardeşinde akciğer ödemi var. Vaktimiz yok.
Monique ve Cyril soru işareti.
Kız kardeşin değil.
Üzgünüm kardeşim.
Gitmeliyiz.
Bunu halletmelisin.
Hadi.
Bir şey olmayacak. Bana bak.
Palavrayı kes Peter. Ben hemşireyim.
Nereye gidecektin?
- Neden bahsediyorsun? - O parayla nereye gidecektin?
Nereye istersem!
Söyle.
Paris'e.
İki yıl tıp fakültesi hazırlığı okudum. Bitirmek istiyorum.
Buna değer bir kariyer var mı?
Everest'te iki, K2'de üç yıl. Artık yeter.
Skip'in yanında Pakistanlılar bile düzenli kalıyor. Üstelik cinsiyetçi.
- Onunla ne zamandır yatıyorsun? - İki yıldır, kahrolası--
Dostum...
...bence dönmelisin.
Wick, duyuyor musun?
Wick, burası merkez. Duyuyor musun?
Dinliyorum merkez.
Nitro güneşe duyarlı.
Nitroyu güneşten uzak tutun.
Lanet çantayı güneşten sakla!
Patlayacak!
Çantayı gölgeye sakla!
Nitro! Patlayacak! Güneşten uzak tut!
Gölgeye! İşte!
Malcolm! Duyuyor musun?
Görüşme saati değil! Seni duyamazlar.
Malcolm, duyuyor musun?
Sen yamaçtan git. Ben de sırttan.
Malcolm!
Kareem!
Malcolm! Kareem! Duyuyor musunuz?
Çocuklar! Telsiz!
Telsizinizi açın!
Dinliyorum Peter.
Duyuyor musun?
Malcolm, nitroyu gölgeye koyun!
Lütfen tekrar et Peter. Anlamıyorum.
Nitroyu hemen gölgeye koyun, yoksa patlayacak! Anladınız mı?
Dokunma ona.
Bunu mu arıyordun?
Dört yıl önce bir Amerikan ekibi dağdan savruldu.
Rehber oydu.
Ne oldu? Vaughn'la birlikte mi sığındılar?
24 -36 saat. Ödemden ölmüştür herhalde.
Dex olsa belki kurtulurdu.
- Zamanını boşa harcıyorsun. - Kendisi için mi kullandı sence?
- Cevap ver kahrolası! - Tabii ki!
Ne zamandır biliyorsun bunu?
Röportajda dex'in sürüklenip kaybolduğunu söylemişti.
Yalandı. Karım hep üstünde taşırdı.
Dört yıl ha Wick?
O dağa ait. Geri gelmesi gerekiyordu.
Şimdi de sen onu öldüreceksin.
Karım akciğer ödeminden öldü.
Boğazının derisi soyuldu, ciğerleri su doldu.
Kendi vücut sıvısıyla boğuldu. Evet, öldüreceğim onu.
Buna izin veremem.
Nerede olduğunu biliyor musun?
7300 metreden yukarıda, dikey limittesin, zaten ölüyorsun.
Haline bak. Ayakta zor duruyorsun.
Beni durdurabileceğini sanıyorsan dene hadi.
Peter. Orada mısın?
Peter.
Annie, sen misin?
Annie, ne oldu?
Neredesin?
Beş saat mesafede.
Dönmeni istiyorum.
Tehlikeye atılma. Bunu yapman için bir neden yok.
Ben burada olmayacağım, Tom da.
Ne kadar süren kaldı?
Bir saat. En fazla iki.
Peter. Peter!
Buradayım Annie.
Düşünüyordum.
Babamı düşünüyordum.
Ona mezar yaptırmamalıydık.
Küllerini buraya getirmeliydik.
En çok buradayken mutlu olduğunu söylerdi.
O bir dağcıydı.
Bence her gerçek dağcı dağda kalmak ister.
Sence?
Bence bir gün buraya döneceğiz.
İkimiz.
Babam için.
Bunu çok isterdim.
- Seni almaya geliyorum Annie. - Hayır, yapma.
Söz ver. Ölmeni istemiyorum.
- Umurumda değil! - Bana bunu yapma, tamam mı?
Lütfen.
Lütfen...
...yapma bunu.
Lütfen.
İyi geceler Peter.
Seni seviyorum.
Beni öldürecek misin?
Evet.
Pislik herif!
Hazır mısın?
Eritemiyorum. Donmuş.
- Suyu kaynat! - Neyle?
Acil Durum Fişeği
Yavaş.
Dur.
Tamam. Beslemeye devam et.
Bırak gelsin.
Dur! Sızıyor!
Yırtılmadan itmeye çalışalım.
Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Bum!
Annie!
Dur! Dur!
Hayır! Hayır!
Durumu nasıl?
Müthiş.
Yaşama azmi budur işte.
Yalnızca bir kadın
Sevdiğin kadının Bir resmi var bende
- Böyle bir şarkı yok. - Kesinlikle var.
Kesinlikle yok.
Güzel şarkı.
Melodisine bakılırsa ödüllü bir şarkı.
Uyduruyorsun bence.
Yaptığın şey inanılmazdı.
Başka kim olsa vazgeçerdi.
Herkes değil.
Görse seninle gurur duyardı.
Kızardı ama çok gurur duyardı.
Biraz uyu.