Aman Tanrım.
Kahretsin.
Altyazı çevirisi HengHeng tarafından yapılmıştır
♪ Sorunlarımı kağıtlara dökebilseydim ♪
♪ Sonra onları sarar ve üfleyip savururdum ♪
♪ Onları çözecek bir hap bulabilseydim ♪
♪ Bir şişe içerdim ve iyi olurdum ♪
♪ Hayat bu kadar kolay olsaydı ♪
♪ O zaman hayatımın geri kalanında asla endişelenmek zorunda kalmazdım ♪
♪ Evet, evet, evet ♪
Teşekkür ederim, efendim.
♪ Ama hayat o kadar da kolay değil ♪
- ♪ Oh, hayır ♪ - ♪ Hayır, hayır ♪
♪ Derinlerde bana zarar veriyor ♪
- ♪ Ruhumda. ♪ - Brockman.
Brockman!
Bugün şanslı günün.
Sana ve Onbaşı Selby'ye ilave bir görev emrim var.
Kimseyi bulamadım
arızalı GPR makinesini Godina'nın yerine halledecek.
Cephaneliğe git. Tam teçhizat.
Harika. Şey...
Brockman.
Dinle...
Bir tavsiye, rütben benden yüksek olabilir,
ama en azından düğmelerini doğru ilikle.
Kahretsin.
Dostum, bu... Hey, bak,
bu BDC retikülü harika,
ve bu dipçik standart olandan daha ağır,
yani daha iyi kontrol ediyorum.
Lee...
Artık Kansas'ta değilmişim gibi hissediyorum.
Pekala. Sakin ol, Dorothy.
Dostum, arkandayım, şekerim. Merak etme.
Evet, bu yüzden korkuyorum.
Dur bir dakika. Çavuş Godina'ya ne oldu peki?
O hasta.
Ne yani, Godina'nın ishal olduğu için mi biz seninle gelmek zorundayız?
Ne şans ama.
Evet, şu an bir helikoptere binmektense ishal olmayı tercih ederim.
şu an bir helikoptere binmektense ishal olmayı tercih ederim.
Pekala. Göreve odaklanın, millet.
Pekala.
Buna görev diyebilir miyiz?
Hiçbir zaman. Ama olacak şey bu.
Hayır. Ama olacak şey bu.
Pekala, bu G.I. palyaçosu ve yanındaki uşak...
Ben orospu çocuğu uşak değilim.
Evet, öylesin.
Her neyse, etrafta ortalığı karıştırıp sert davranacaksın
çünkü Delta gücünün onları izlediğini düşünecekler,
oysa gerçekte izlemiyorlar.
Ve sen yerin altında olacaksın
yaklaşık 20 dakika boyunca.
Kendine bir iyilik yap ve bu yığını geride bırak.
Bu asla olmayacak.
Bunu söyleyeceğini tahmin etmiştim.
Pekala, peki ya sen, akıllı?
Ben mi? Ah, ben hayal kuracağım
Silikon Vadisi'nde yedi haneli maaş hakkında
bu savunma müteahhidini başında beklerken,
sadece birkaç tuşa basıp
sonra kendini bir kahraman sanan herif.
Bundan biraz daha karmaşık.
Ne? Yeraltı arama radar cihazını tamir etmek
oyun değil.
Ve daha da önemlisi...
...bu adam Silikon Vadisi'nde bir hafta bile dayanamaz.
Ha ha. Pekala.
Joshua Weaver,
Quantico Sistemleri'nden, Kıdemli Sinyal Analisti
göreve hazır olduğunu bildiriyor.
- Vay canına. - Kahretsin.
Peki ben...
Hayır, bana bakma. Bu senin adamın.
- O mu? Hayır. Benim adamım değil. - Evet, öyle.
Pekala. Her neyse. Umrumda değil.
Ben sadece bu cihazı tekrar çalışır hale getirmek için buradayım,
dünyanın biraz daha rahat uyumasını sağlamak için.
Sanırım dünya sensiz de rahatça uyuyordu.
Hm.
İkiniz bir oda tutsanız iyi olur.
Belki de öyle yapmalıyız, kim bilir, biraz para biriktiririz.
♪ Hazır mısın? ♪
♪ Tamam, daha fazla söyleme ♪
♪ Hazır mısın? ♪
♪ Tamam, daha fazla söyleme ♪
♪ O bir lotus ve ben orkestra şefiyim ♪
♪ Bir şaheserin ♪
♪ Sadece övünen ♪
♪ Neden bu andan yararlanmıyoruz ♪
♪ Ve sahip olduğun her şeye biz de sahiptik ♪
Pekala, hadi yapalım.
♪ Çünkü kimse gerçekten umursamaz ♪
- ♪ Çünkü kimse gerçekten umursamaz ♪ - ♪ Anne, ben büyük ekrandayım ♪
♪ Hayattan büyük bir şans yakaladım ♪
♪ Hayatımda büyük şeyler yapıyorum ♪
♪ Mike gibi altı yüzüğü hak ediyorum... ♪
Brockman, Weaver, sıranız geldi!
- Pekala, hazır mısın? - Hazır mısın?
Hiç bu kadar iyi olmamıştım. Hadi gidelim.
Hadi. Hadi.
♪ Hazır mısın? ♪
♪ Tamam, daha fazla söyleme ♪
Az önce düştüğümü görmedin mi?
Evet.
Bu da ne sikim?
Şu GPR cihazını tekrar çalışır hale getirelim
ve eve gidelim.
Yani, istersen yardım edebilirsin.
Al. Bunu tut.
Hayır mı? Aynen.
Evet, kesinlikle bir donanım sorunu.
Evet, hayır, kesinlikle bir donanım sorunu.
Senin elindeki o yıpranmış kablolar gibi. Harika.
Donanım.
Pekala. Soy onları,
sonra ben de yazılımı güncelleyeyim.
Hadi ama, dostum. Bunlar temel şeyler.
Çavuş,
kötü hava çok hızlı yaklaşıyor.
Condor geri çekiliyor. Hadi gidelim.
Anlaşıldı.
Brockman, hava hızla kötüleşiyor.
Buradan gitmeliyiz.
Anlaşıldı.
Geri dönelim.
- Pekala. Geri çekilin. - Ne?
- Neden? - Çünkü emrimiz var.
Sadece o kabloları bağlasan yine çalışır.
Artık resmi olarak başkasının işi oldu, yani...
Hadi gidelim.
Yani yapabileceğin tek şey bu muydu?
Evet.
Harika.
Git, git, git!
Hadi, hadi.
Çabuk ol, Weaver. Hadi gidelim.
Pekala. Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Yola çıkın, yola çıkın.
Sağa dön, 270 yönünde.
Dikkat. Bölgenizde tehlikeli rüzgar kırılması etkin bir şekilde çalışıyor.
Anlaşıldı, Alpha Bir. 270 yönü.
Ciddi türbülansla karşı karşıyayız.
Alternatif uçuş rotası talep ediyoruz.
- Bu normal, değil mi? - Evet. İyiyiz.
Mayday! Mayday!
Mayday! Motor arızası.
Mayday! Mayday! İki motoru da kaybettik!
Hayır, hayır, hayır. Kahretsin.
Aman tanrım. Selby, Selby, Selby, uyan.
Selby?
- Selby. - Ha? Ne oldu?
Dur. Dur.
Kahretsin.
Bana bak...
Buradan çıkmalıyız.
- Beni takip et. - Evet, evet.
Selby...
Yapamam. Hayır, yapamam.
X-ray. X-ray, beni duyuyor musun?
Kahretsin.
Lee.
Şşt. Şşt.
Weaver.
Hey. Weaver.
Az önce ne halt oldu?
- İyi misin? İyi misin? - Evet.
Pekala. Ross'u gördün mü?
Ross kim?
Yardım edin!
Ross.
Ross. Ross!
Kahretsin!
Ross. Ross. Hey, hey.
Seni yakaladım. Yakaladım.
Ben tutarım.
Ah, kahretsin. Kahretsin. Kaburgalarım.
Weaver.
Bana bak. Bana bak.
- İyi misin? - Evet.
- Bana bak.
- Sen iyisin. - İyiyim. İyiyim.
Burada yardıma ihtiyacım var!
- Burada kal. - Tamam.
Ne var bizde, Selby?
Onu helikopterden çıkarmama yardım et.
- Hazır mısın? - Üç, iki, bir. Git!
Çek, çek, çek, çek. Pekala.
Komutan?
Komutan.
Sakin ol. Sakin ol, Komutan.
Pekala.
İşte burada. Hazır mısın Komutan?
Üç, iki, bir.
Pekala.
- Hey! - Git, git, git, git!
Çavuş!
Hadi. Seni yakaladım.
- Pekala. Pekala. İşte burada. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Kalçamdan geçti.
Pekala.
Komutan nerede?
Selby ona bakıyor. Çok kötü yaralı, şefim.
Kahretsin. Git
ilk yardım çantasını ve uydu telefonunu getir bana.
- Evet, efendim. - Çabuk ol.
Aman Tanrım.
İyi olacak, sakin ol.
Buyurun.
Condor, cevap ver.
Burası Valiant Bir, şifresiz hattan bağlantı kuruyoruz.
Düştük. Düştük.
Acil tıbbi tahliye talep ediyoruz.
Valiant Bir, tıbbi tahliye şu anki koordinatlarınızda
mümkün değil.
Amerika Birleşik Devletleri ve Güney Kore hava sahası dışındasınız.
Tekrar ediyorum, Amerika Birleşik Devletleri ve Güney Kore hava sahası dışındasınız.
Yeni çekilme noktası 3763 ızgara koordinatıdır.
Delta gücü orada bekleyecek.
Anlaşıldı.
Valiant Bir son.
Gelmeyecekler.
Hayır.
- Burası Çavuş Brockman. - Gelmeyecekler.
Burası Çavuş Brockman.
Valiant Bir. Çok sayıda yaralımız var.
Acil tıbbi tahliyeye ihtiyacımız var.
Tekrar ediyorum, tıbbi tahliye mevcut değil.
3763 ızgara koordinatına gidin.
- Delta gücü orada bekleyecek. - Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Kahretsin, Condor. Çok sayıda ölü var!
Çok sayıda yaralı var! Hemen tıbbi tahliyeye ihtiyacımız var!
- Dur, dur, dur. - Şimdi!
Bizi almaya gelemezler.
Kuzey Kore'deyiz.
Kapat telefonu. Kapat.
Bana bak.
Bir kurtarma ekibi onların SAM füzelerini geçebilse bile,
bizi almak savaş hareketine yol açar.
Eğer henüz bir savaş başlatmadıysak, anladın mı?
O zaman bu insanları buradan çıkarmak zorundasın.
Hayır, sen bizi buradan çıkaracaksın.
Bizi sen çıkaracaksın... Selby!
Selby. Selby, yardımına ihtiyacım var.
Yardımına ihtiyacım var!
Brockman, sakin ol, tamam mı?
Sakin ol.
Komutan nasıl?
- Ağır yaralı. - Ne kadar ağır?
İki bacağında da açık kırıklar ve muhtemelen kafa travması var.
Ama durumu stabil.
Kahretsin. Pekala.
Efendim, hemen döneceğim, tamam mı?
Sadece... Sadece bir saniye.
Hey, oraya girebilsem bile,
nabzı çok zayıf ve iç kanaması var.
Tıbbi tahliye gelene kadar onu stabil tutmaya çalışacağım.
Tıbbi tahliye... gelmeyecek.
- Ne? - Ne?
Bekle. Bekle, ne? Şey...
Bu-bu ne demek?
Bu demek oluyor ki Kuzey Kore'deyiz.
Bu demek bu.
Bizi burada öylece bırakamazlar, değil mi?
Bunu bana ver.
Seul'deki ekibimi arayacağım.
- Onlar kesinlikle... - Dinle beni.
Emir telsiz sessizliğiydi.
3763 ızgara koordinatına gidiyoruz.
Ne kadar uzak?
Ben... ben bilmiyorum.
Sonra ne olacak? Bizi orada mı alacaklar?
Bilmiyorum.
Peki ne biliyorsun sen?
Kahretsin.
Brockman.
Dinle beni.
Kuzey Koreliler kesinlikle yolda.
Ve senden bir şey yapmanı istiyorum.
Büyükbabam bunu babama verdi.
O da bana aktardı.
Ve bunu benim oğluma vermeni istiyorum.
Tamam mı?
Bunun burada bitmesine izin verme.
Ve, şey,
ona babasının onu çok sevdiğini söylemeni istiyorum.
Hayattaki her şeyden çok.
Yapabilirsin.
Sadece içgüdülerine güvenmelisin.
- Bunun için eğitilmedim. - Eğitildin.
Göğsündeki rütbe seni lider yapıyor.
Tamam mı?
Şu anda sen lidersin.
O yüzden bunu onlar için yapmalısın.
Ve kendin için.
Efendim, affedersiniz, ben...
Şimdi ben komutanım.
Sen komutansın.
Biliyorum, kafanda çok şey var.
Duyguların dorukta, ve her türlü şey.
Onları bir kenara bırakmalısın, tamam mı?
Eve vardığında onlarla başa çıkacaksın,
çünkü şimdi, ormanlık alanda olmalısın
mümkün olduğunca fazla. Onları siper olarak kullan.
Orada dışarıda olmalısın, hareket etmeye devam et,
ne olursa olsun,
ve adamlarını o tahliye noktasına götür.
Çünkü adamlarım orada olacak.
Onlar...
Sana söz veriyorum.
Sana zaman kazandıracağım.
Bana bir el bombası ver.
Hayır. Sizi buradan çıkarmalıyız.
Dur. Beni hareket ettirme. Lütfen beni hareket ettirme.
Dinle, sorun değil.
Hadi.
Sol kolumu kullanamıyorum. Onu çıkarmana ihtiyacım var.
Yapabilirsin.
Sadece tahliye noktasına gitmen gerekiyor,
ve Delta orada olacak, sana söz veriyorum.
Evine güvenle dön, evlat.
Evet, efendim.
Hadi.
Peki ya Lebold?
- O gitmiyor. - Ne...
- Kahretsin. - Belki biz, şey...
Belki de teslim olmalıyız...
...ve Amerika'nın bizi müzakerelerle çıkarmasına izin vermeliyiz.
Tamam. Siktir et şu herifi.
Haydi.
Hadi gidelim.
Hey, hey, dur, dur.
Brockman. Doğru yolda mıyız?
Brockman.
Doğru yolda mıyız?
Ben veri analiz etmek ve donanım güncellemek için eğitildim.
Bunun için değil. Tamam mı?
Yani eğer bana bir dakikacık verirseniz
nerede olduğumuzu bulmak için, harika olurdu.
Hey, bir dakikaya öleceğiz, dostum.
Evet. Şu lanet helikopterler her yerde.
Bize bu koordinatları takip etmemiz söylendi
tahliye noktasına, tamam mı?
Oraya varabilirsek, Delta bizi eve götürecek.
Oraya varabilirsek mi?
Bu herif bitti. Sıra kimde?
Bu öyle yürümez.
Komutanı kaldırın.
Hadi gidelim.
Hadi gidelim!
Pekala. Pekala. Dur. Dur.
Dur. Dur. Açık konuşayım.
Pekala. Herkes, herkes. Dur. Dur. Bekle...
- Daha da derine iniyoruz... - Kapa çeneni.
Kuzey Kore'nin daha da derinlerine gidiyoruz,
çok az eğitimi, çok az deneyimi olan
ve ne yaptığını hiç bilmeyen bir adamın peşinden.
Bu çok aptalca.
Değil mi? Yani...
Lütfen, dostum, geri dön şu lanet uydu telefonunun yanına,
- ve bize gelmelerini söyle! - Uydu telefonu izlenebilir.
Bunu biliyorsun!
Kuzey Koreliler Tanrı'ya dua ediyor
onu kullanacak kadar aptal olalım diye.
Cidden. Hadi ama, dostum.
Haklıyım. Haklı olduğumu biliyorsun. Değil mi?
O da öyle dedi.
Siktir git hızlıca.
- Göklerdeki Babamız... - Kahretsin.
...göklerdeki, adın...
...kutsal kılınsın.
Krallığın gelsin.
İraden olsun...
...yerde de gökte olduğu gibi.
Ah, kahretsin.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver...
...ve borçlarımızı bağışla...
...bize borçlu olanları bağışladığımız gibi...
...bizim borçlarımızı da bağışla.
Weaver, geri gel.
Bu da ne halt, dostum?
- Ne halt oluyor? - Bilmiyorum.
Ne halt oluyor?
Hey.
Burada. Burada.
Bizi ayartmaya düşürme...
...ama bizi kötü olandan kurtar.
Yere yat.
Temiz.
Onu öldüreceğim.
Seni bencil orospu.
Seni aptal orospu çocuğu...
Ben sadece, sana teslim olmamız gerektiğini düşündüğümü söylemiştim
- ve Amerika'nın bizi müzakerelerle serbest bırakmasına izin verelim. - Siktir et bunu.
Dinle beni. Dinle beni, dostum, tamam mı?
Teslim olmak... Teslim olmak çok daha mantıklı
orada dışarıda ölmekten, dostum.
Hayır, hayır, hayır. Benim için değil, dostum. Ben Koreli Amerikalıyım.
Burada yakalanırsam,
beni gerçekten bir sopayla sikecekler
sonra beni lanet bir bayrak gibi sallayacaklar.
Hayır. Hayır, dostum.
Cenevre Sözleşmeleriyle korunuyoruz.
Hayır, korunmuyoruz. Kuzey Kore umursamaz
Cenevre Sözleşmelerini.
Bizi ele geçirmek istedikleri şey bu.
Ve seni yakaladıklarında,
beynini sıkacaklar
her bilgi parçasını almak için
ve sonra seni bir sebze gibi geri gönderecekler.
Öyleyse devam et. Devam et.
Yola çıkıyoruz. Hadi gidelim.
İyi şanslar şu işkence odasında, kahrolası.
Ah, kahretsin.
Komutanı oraya nasıl indireceğiz?
Pekala.
Hayır. Aman Tanrım.
Gitmeliyiz. Daha iyi bir siper bulmalıyız.
Hadi. Hadi gidelim. Hadi. Daha iyi bir siper bulmalıyız.
Geri gel buraya.
- Lee. Geri gel. - Bizi
Kahretsin.
Şşt.
Çabuk! Kaldırın onu!
Ona dikkat et.
Şşt. Şşt, şşt.
Đồ khốn nhỏ.
Kıpırdama.
Kıpırdamıyorum.
Yapma. Yapma.
Kahretsin.
- İyi misin? - Kahretsin. Lanet olsun.
İyi misin?
- Kahretsin. - Evet.
Gayet iyiyiz.
Hazır mısın?
Hadi gidelim.
Bu gerçekten de çılgınca.
Ben klavyenin arkasında oturmaya çok alışkınım.
Dinle.
"Ne kadar zor olursa olsun,
göğsünü ger, başını dik tut,
ve onunla yüzleş."
Tamam mı?
Bu bir motivasyon konuşması mıydı?
Bu Tupac.
Ona ne oldu peki?
Bu çok ileri gitti, dostum.
- Sadece diyorum ki... - Herkes.
Bir şey görüyorum.
Tamam. Sen ne düşünüyorsun?
Karar senin.
Burası lanet bir açık alan.
Komutanın durumu kötü.
Bir karar vermelisin.
Ve ne olursa olsun seninle geleceğiz.
Tamam. Tamam. Geceyi o ahırda saklanarak geçireceğiz.
Ama o kuşlar geri dönmeden hemen gitmeliyiz.
- Tamam. - İyi mi?
- Tamam. - Tamam mı?
Aşağıda kalın.
Git, git.
Git, git, git.
Git.
♪ Karanlığa bakıyorum ♪
♪ Çok soğuk, çok acımasız ♪
♪ Şimdi meydan okuyacağım... ♪
Bu gerçekten de çılgınca.
♪ Geceyi atlatmalıyım ♪
♪ Evet, savaşa hazırım ♪
♪ Isırıklara dikkat et ♪
♪ Hayatını bitirirler ♪
Ahırı alın.
♪ Evet! ♪
Hazır.
Git!
♪ Evet! ♪
- Güvende mi? - Güvende.
Tanrı'ya şükür. Gidip onu alalım.
Komutanı içeri sokun.
Hadi.
Yavaşça. Tamam. Buraya gel.
Yavaşça. Tamam.
Nasıl gidiyor, Komutan?
Tamam. Sen sadece dayan, ben de seni eve götüreceğim.
Tamam.
- Nöbet geçiriyor! Nöbet geçiriyor! - Kahretsin!
Yardım edin! Onu yan çevirin.
Onu yan çevir. Tamam. Onu tut.
Onu yan çevir. Tamam. Tamam.
Elini tut... Tamam.
Herkes sakin olsun.
Onu yere sereceğim!
Hayır, Ross. Sakin ol, tamam mı?
Ne diyor?
Ne halt oluyor? Ben nereden bileyim?
O Koreli ve sen de Korelisin, biliyorsun.
Büyükannem ve büyükbabam Koreliydi, dostum. Ben lanet olası Gardena'da yaşıyorum.
Pislik.
Bu ne demek?
Ona bira sordum.
Pislik.
Tek bildiğim bu, dostum.
O şeyi bir daha bana doğru sallarsan,
onu geberteceğim!
Ross, lütfen, sakin ol.
- Selby, nasıl gidiyor? - Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Sadece dayan, Komutan.
Lee, ona Korece silahını bırakmasını söyle.
Hey, pislik, lanet silahını yere bırak, dostum.
Kahretsin.
Kahretsin. Lanet olsun.
Tamam.
Onu vuracağım.
Onu vuracağım!
Bir, iki...
Ross, hemen sakin ol!
Onun ateş etmeyeceğinden emin misin?
Ateş etmeyecek!
Kendi işine bak.
Bir, iki, üç...
Ross, düşün! Ateş edecek olsa ederdi!
Tamam! Tamam!
Tamam. Tamam.
- Ne halt oluyor? - Şuraya bak. Tam şurada.
İyi.
Sakin ol, tamam mı?
Brockman.
Ne halt ediyorsun?
Biz sana zarar vermek için burada değiliz.
- Tamam mı? - Bir, iki, üç...
Lütfen. Senin yardımına ihtiyacımız var.
Eğer silahını yere bırakabilirsen.
Lanet olsun...
Komutan.
İki, üç...
Lütfen...
Lütfen, sadece... Sadece onu yere bırak.
Sadece onu yere bırak. İyi.
İyi.
Harika. Harika. Evet. Yakaladım.
- Harika. - Lanet olsun.
- İyi. - Hadi. Hadi.
Teşekkür ederim.
Hadi. Seni eve götüreceğiz. Hadi.
- Sen sadece nefes al. - Selby.
Hadi. Yapabilirim. Yapabilirim.
Selby.
Selby, yeter. Dur. Yeter!
Ne? Ne?
O gitti.
- Çok üzgünüm. - Hayır, hayır.
İyi iş çıkardın. Evet.
Ben... biliyorum.
Kahretsin! Kaçtı!
- Oh, lanet olsun! - Kahretsin!
Hayır, hayır, hayır! Dur! Dur!
Selby! Onu yakaladım!
Ev güvende mi?
Lee, onu götür.
Güvende.
- Ross? - Güvende.
- Yardım edin! Herkes! - Kahretsin.
Git, git, git!
Lanet olası geri çekil!
Tamam, tamam!
Bu tarafa!
Lanet olası çeneni kapat!
Tamam.
Ross.
Teyze, lanet olası sakinleş.
- Lanet olası çeneni kapat! - Ross.
Onları yavaşça, yavaşça oturma odasına alacağız, tamam mı?
Hey.
Onları orada tutacağız
yarın sabah ayrılana kadar.
Tamam.
Hadi. Buraya gel.
- Hadi. - Hadi.
Ne yapıyorlar?
Hareket etmiyorlar!
Hadi. Hadi!
Bir şey duyuyor musun?
Bu ne halt?
Ne halt oluyor?
Kahretsin. Yer altından geliyor.
Aman Tanrım.
Lanet olası zeminin altından geliyor!
Lee, yatağı çek. Lee!
Bu da ne halt?
Yüzünü göster!
Kafanı göster!
- Yüzünü göster! - Lanet olası çeneni kapat!
Lanet olası yüzünü göster!
Lanet olası yüzünü göster yoksa beynini dağıtırım!
Lanet olası yüzünü göster!
Bir çocuk.
Tamam.
Hey, hey.
Özür dilerim.
İşte.
- Annenin yanına gel. - Anne!
Kahretsin.
Tamam. İyi.
Kahretsin.
Her şey yolunda.
İyi misin?
Evet.
Tamam.
Hey.
Bira zamanı.
Hadi dostum. Komik.
Anladın mı? O Koreli heriften bira istedim.
Oh. Bu cümleyi içeride mi pratik yaptın?
Şey...
Ben komiğim. Komik.
- Ben komiğim. - Hayır, komik değilsin.
- Ben komiğim. - Hiç de bile.
Şey...
Om, nom, nom, nom.
A!
Vay!
Büyükannem bunu çok dinlerdi.
Oh, şey...
Gel... Gel buraya otur.
Evet, bak... O tarafa dön.
Evet.
Tamam. Şey... İşte.
Kim bilebilirdi ki bir protein barı ve biraz müzik
bu kadar harika bir bağ kurucu olacaktı.
Sanırım hepimiz aynı şeyi istiyoruz.
Oh, öyle mi? Ne peki?
Sen sus.
Güzel.
Gerçekten güzel. "Aşk" diyecektim,
- ama bu alaycı yorumu takdir ediyorum. - Hı hı.
Hayır, hayır, söyle hadi.
Bunu hak ediyorum.
Nereden biliyordun ateş etmeyeceğini?
Ben sadece yaşamak için bir nedeni olan bir adam gördüm.
Hepimiz gibi.
Evet.
Hey, size şunu sorayım.
İkiniz de zeki görünüyorsunuz.
Bu işi neden seçtiniz?
Babanızın izinden mi gittiniz?
Babam alkolikti.
Ben küçükken öldü, bu da aile için iyi bir şey oldu.
- Oh, hey, üzgünüm. Ben... - Hayır, hayır.
Sorun değil.
Yaşadığım yerde pek seçenek yoktu.
Ya da...
berbat bir restoranda sıkışıp kalacaktın ya da...
...üniformanı giyecektin.
Bu yüzden...
Bunu seçtim.
Kahretsin.
Trajik bir şekilde klişe.
Evet, bu benim markam, değil mi?
Peki ya sen, Selby? Senin hikayen ne?
Vietnam'da doğdum.
- Bebekken evlat edinildim... - Gerçekten mi?
...ve Amerika'ya getirildim.
Ülkemiz bana çok şey verdi,
ve ben de karşılığını vermek istedim.
- Hmm. - Derin.
Ve benim hikayem trajik bir şekilde klişe mi?
- Sadece arkadaşım adına sordum. - Tamam, tamam.
- Yapma. Hayır. - Hayır. Öyle söyleme.
- Neyin var senin? - Ben...
- Kulağa hoş geliyor ama... - Kulağa hoş gelmiyor.
Bir daha asla öyle söyleme.
Tamam.
Gün doğmadan gideceğiz.
Bu yüzden, şey, ben gidip Ross'un nöbetini devralacağım.
- İkiniz de biraz uyuyun. - Tamam.
Harika.
Dışarısı hala iyi mi?
Şey, biliyorsun,
sadece kuşum donuyor.
Evet, o konuda yapacak bir şeyim yok.
Tamam, ben buradan nöbeti devralacağım.
Dinlenin, tamam mı?
Anlaşıldı.
Hey.
Bugün çok iyi iş çıkardın.
Evet. Sen de.
Git dinlen.
Kahretsin.
Geliyorlar. Gitmeliyiz.
Hemen gitmeliyiz!
Hadi Selby. Hadi.
Hayır, ilk yardım çantamı almam lazım.
Lanet olsun!
Hayır!
Gitmeliyim.
Gitmeliyim. Hayır, hayır.
Tamam, tamam, tamam, tamam.
Tamam. Tamam.
Tamam. Tamam. Tamam.
Tamam, tamam.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Komutanın cesedini aldılar.
Lanet olsun.
Hayır.
Lanet olası herifler.
Lanet olsun.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Selby nerede?
Şşt. Buradasın. Buradasın.
Selby. Selby. Hey. Hey.
Buradayım. Hey, dinle, kuşatıldık. Tamam mı?
- Tamam. - Hayır, hayır, hayır, hayır.
Bana bak. Çabuk ol. Gitmeliyiz. Gitmeliyiz.
Buradan savaşarak çıkmalıyız. Tamam mı?
Seni yakaladım. Yakaladım.
Küçük kız içeride daha güvende olacak, tamam mı?
Tamam.
Lee, arka kapı.
Ross.
Hey. Bana ateş desteği sağlamalısın.
Bana ateş desteği sağlamalısın, tamam mı?
- Tamam. - İyi olacak.
Hadi. Hadi.
- Hazır mısın? Hazır mısın? - Evet.
♪ Sonra Spalding gibi basket atarım ♪
♪ Blöfüme kanamazsın, bu benim çağrım ♪
♪ Eğilmeyeceğim, kaltak, her şeyimi ortaya koydum ♪
♪ Yepyeni bir gün, yeni bir tempo, hafif koşu ♪
♪ Dümdüz gerçekler, jargon yok ♪
♪ Bir sürü büyük mavi onay işareti var, giriş yok ♪
♪ Düşük stres, duraksama yok ♪
♪ İçeri girdiğimde bir sürü büyük Bugatti görüyorum... ♪
♪ Çılgın, onları çılgına çeviriyorum ♪
♪ Bu nefret eden kaltakların hiçbiri beni sarsmayacak ♪
♪ Ha! ♪
♪ Çılgın, onları çılgına çeviriyorum, ha ♪
Güvende.
Ross!
Güvende.
Kahretsin.
Kamyon. Telsizi kullanmak üzere!
Ateş desteği, Selby!
Dur!
Brockman!
Şey, ah...
Bu cesetleri ahıra koyalım.
Hadi eve gidelim.
Hey, iyi misin?
Hayır.
Nasıl görünüyorum?
Koreli gibi.
Pek yardımcı olmuyor.
Tamam.
Hazır mı?
İyi. Hadi.
Şu örgüyü çıkar.
Hadi.
Lee, ne oluyor? Hadi ama.
Çalışmıyor.
- Çalışmıyor, şef. - Hadi dostum,
- bunu çalıştır. - Tamam.
Daha fazla asker göndermeden önce.
- Küçük kız ne diyor? - Ne?
Bekle, bekle, bekle. Bekle. Hayır, hayır.
Ne?
Ha?
Bu odun yakan bir kamyon.
Gerçekten de... Gerçekten harika.
- Lanet olsun. - Şimdi gökyüzünde bir işaret feneri gibiyiz.
En azından bu hurda yığını buraya uyuyor.
♪ Vadiden yürüyorum ♪
♪ Umut, bana tutun ♪
♪ Küller bizi çevreliyor ♪
♪ Ama burada huzur var... ♪
Lanet olsun.
Hey, sen, şey... Bakmamı ister misin?
Evet, zahmet olmazsa.
Evet. Evet, sadece...
Kahretsin.
Bir şey o mermiyi engelledi ve hayatını kurtardı.
Şey, iyi haberler ve kötü haberler var.
Kötü haber şu ki uydu telefonu öldü.
İyi haber?
Şey, iyisin.
- Brockman. - Ne var?
Arkamızda.
Tamam.
Ne... Ne oluyor?
Buna ihtiyacın olacak.
Tamam, Lee. Kenara çek.
Oh, kahretsin.
Pislik!
- Hadi. - Pislik. Kaçtı!
- Lanet olsun. - Kahretsin.
Hadi.
Hey, burada kal ve Binna'yı koru.
- Hadi. - Hadi!
Nereye gitti?
- Onu görüyor musun? - Hayır.
Hiçbir şey göremiyorum.
Hadi. Hadi, hadi.
Kahretsin. Lanet olsun.
Lanet olsun.
Nefes al, Weaver. Nefes al, nefes al.
- Tamam, tamam. - Selby.
Sel... Selby.
- Sel... - Selby.
Efendim?
Hey, hey.
Şşt.
Lanet olsun.
Tamam, yakındaki koordinatlara ulaştık.
Yürüyerek gideceğiz.
Göğüsler dışarı, başlar dik.
Tamam.
- Ross. - İyiyim.
Tamam.
Neredeyse oradayız.
Hey.
Tamam.
Burası.
Demek istediğim, burası Condor'un bize gelmemizi söylediği yer.
- Emin misin? - Kesinlikle. Evet.
Evet. Yani, bu haritayı bin kez okudum.
Neredeler? Bizi alacaklarını söylemiştin.
Lebold geleceklerini söyledi.
Geleceklerini söyledin...
Lebold geleceklerini söyledi, Ross!
Anormal bir şey bulalım.
Anormal mi?
Yanımızda bir çocuk var şimdi. Selby'nin yüzüne bak.
Yüzüme ne oldu?
Kuzey Kore'deyiz, tamam mı? Demek istediğim bu.
- Brockman. - Ne?
Bize bundan daha fazlasını söylemek zorundasın.
Deniyorum.
Aman Tanrım.
Buraya gelmeyeceklerini sanmıyorum.
Sanırım biz onlara gitmeliyiz.
Şu adamın ne dediğini anlayan var mı?
Lee, eğer bu GPR doğruysa,
aşağımızda insan yapımı bir şey var
ve kuzeyden güneye doğru gidiyor.
Beşinci sızma tüneli gibi.
Lanet olsun.
Metal veya betondan yapılmış bir şey bulmalıyız.
Kuytu bir yerdeyiz.
Zemin üstünde.
Aramaya başla.
Burada hiçbir şey yok, Brockman.
Bu zaman kaybı.
Ne yapıyorsun? Hadi ama.
Hadi. Kendine gel. Kalk.
Dostum, kalk şu lanet kıçını.
Bana bir dakika ver.
Tamam. Aman Tanrım.
Binna?
Ah, lanet olsun! Binna! Binna!
Bunu çıkarın! Çabuk ol.
Hadi.
Binna!
Ah, aman Tanrım. Tamam.
Aşağı inelim. Hadi.
Kahretsin.
Bulduk.
Beşinci sızma tüneli.
Millet, burası bizim eve giden yolumuz.
Doğrudan DMZ'nin altından Güney Kore'ye gidiyor.
Bu şey düzensiz çalışıyor.
Kahretsin.
Güneyin ne yönde olduğunu bilen var mı?
Hayır mı?
Tamam.
Önden gidin. Selby, beni takip et.
Siz ikiniz arkayı kollayın, tamam mı?
Bunların ne olduğunu düşünüyorsun?
Bilmiyorum, cephane kutuları mı?
Savaşa hazırlar.
Bekle, bekle, bekle.
Gördüğümü sen de görüyor musun?
Evet.
Kahretsin.
Yaptık. Yaptık.
Aman Tanrım, eve gidiyoruz.
Ah, kahretsin, eve gidiyoruz.
Delta.
Ah, kahretsin. Ah, kahretsin.
Önümüzde çatışma var!
Kahretsin!
Git, git, git, git!
Son kişi! Son kişi!
Bunu al. Lee! Küçük kızı kucağına al!
Tamam.
Son kişi!
Hadi, hadi!
Hadi ama.
Kahretsin!
- Mermim bitti! - Brockman, mermim bitti!
- Benim de bitti! - Lanet olsun.
Brockman! Ayağa kalk! Hadi!
Sadece git!
Git! Buradan çık!
Sizi oyalamak için zaman kazanacağım!
Bu bir emir!
Lanet olsun! Binna, hadi!
Git, git!
Bu çöp yığını!
Hadi! Hadi!
Git, git, git!
Brockman! Brockman!
Geldik. Hadi.
Bir erkek. Beyaz.
Sağ tarafta kurşun yarası var, kan kaybediyor.
Onu hızlıca stabilize edin.
Bravo takımı, burası Alfa takımı.
Yaralımız var. Bitti.
Harekete devam! Harekete devam!
Hareket et!
Onu aldık. Onu buradan çıkarıyoruz.
Birimiz geliyor.
Eve gidelim.
♪ Yaşam belirtilerimi kontrol ediyorum, savaş hatlarımı çiziyorum ♪
♪ Tekrar savaşa gidiyorum ♪
♪ Göğsümdeki ritmi hissediyorum ♪
♪ Tek ihtiyacım sadece bir kalem ♪
♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪
♪ Eleştirmenleri umursamıyorum, sözlerim fizik gibi ♪
♪ Durduramadıkları bir güç ♪
♪ Anlamıyorlar, unuttuklarını sanıyorum ♪
♪ Zirveye çıkana kadar bitmedim ♪
♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪
♪ İnanıyorum, inanıyorum hikayemizi yazabiliriz ♪
♪ İnanıyorum, inanıyorum bir ordu olabiliriz ♪
♪ Acıyı sevmeyi öğrenen savaşçılarız ♪
♪ Farklı yerlerden geliyoruz ama aynı ada sahibiz ♪
♪ Çünkü biz, çünkü biz, çünkü biz ♪
♪ Çünkü bunun için doğduk ♪
♪ Bunun için doğduk ♪
♪ Yıllarca mücadele ettim ve tüm gözyaşlarımla ♪
♪ Sakladığım şüphelerle yüzleştim ♪
♪ İçimdeki korkularıma asla teslim olmadım ♪
♪ Çünkü içimdeki sesimi duydum ♪
♪ Bunun için doğduğumu biliyorum ♪
♪ İnanıyorum, inanıyorum hikayemizi yazabiliriz ♪
♪ İnanıyorum, inanıyorum bir ordu olabiliriz ♪
♪ Acıyı sevmeyi öğrenen savaşçılarız ♪
♪ Farklı yerlerden geliyoruz ♪
♪ Ama aynı ada sahibiz ♪
♪ Çünkü biz, çünkü biz, çünkü biz ♪
♪ Çünkü bunun için doğduk ♪
♪ Bunun için doğduk ♪
♪ Alev kıvılcımını seçen kırık olanlarız ♪
♪ Ateşimiz kudurdukça izle, kalplerimiz asla evcilleşmez ♪
♪ Çünkü biz, çünkü biz, çünkü biz ♪
♪ Çünkü bunun için doğduk ♪
♪ Bunun için doğduk ♪
♪ Bunun için doğduk. ♪