Dünya okyanuslarının dibinde 20.000 mil boru hattı uzanıyor.
Satürasyon dalgıçları bu hatların bakımını yapıyor.
Bin fit derinlikte çalışıyorlar.
Bu, dünyadaki en tehlikeli mesleklerden biri.
Gerçek olaylardan esinlenildi.
Aberdeenshire, İskoçya
Yulee fırtınası Birleşik Krallık’ı hâlâ kasıp kavuruyor,
bu yüzden Meteoroloji Ofisi şiddetli rüzgârlar için kırmızı uyarı verildi.
Bu rüzgârlar, İskoçya’nın doğu kıyısını vuruyor.
Orray & Son Müzayede Evi, satıldı.
Merhaba.
Selam.
Yarın beni Clipper Limanı’nda istiyorlar.
Bu harika bir haber.
- Böylece bir ay boyunca seni rahatsız etmemiş olacağım. - Evet.
Belki sen dönene kadar evi toparlarım.
Güzel. Video güncellemeleri istiyorum.
Raporlar istiyorum. Her şeyi bilmek istiyorum.
Evet, alacaksın.
Hem de her gün.
Endişelenme, iyi olacağım.
Biliyorum.
Sadece şunu unutma: Bu, uzaya gitmek gibi ama denizin dibinde.
Komik olan şu ki, sen bunu söylediğinde rahatlayacağımı sanıyorsun.
İnsanlar Kuzey Denizi’nin dibinde olmamalı.
Biliyorum.
Ama bu çok havalı.
İyi ki çekicisin.
- Ciddi misin? - Evet.
- Çekici mi? - Evet.
Sevgilin, o harika ve çekici dalgıç mı?
Kocan mı? Nişanlın mı?
Aberdeen Limanı, Kuzey Denizi’ndeki dalış operasyonlarının başlangıç noktası.
Chris Lemons, dalgıçlardan biri.
- Chris Lemons sen misin? - Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Nasılsınız arkadaşlar? - Sen nasılsın dostum?
Nasılsın?
- Günaydın Criv. - Chris.
Görev detaylarını kontrol edip sana sonra haber veririm.
Tamam.
- Duncan. - Selam yakışıklı.
- Son haberler ne? - Yeni bir kaptanımız olduğunu duydum.
Ciddi mi? Umarım bu Noel’i iptal etmez.
Değil mi?
- Seni görmek güzel. - Ev nasıl gidiyor?
- Odamı bitirdin mi? - Evet, her şey yolunda.
Sanırım pembe boyayacağız.
- Bu sana uyar mı? - Ya da yeşil, mor falan...
Pembe aslında... güzel bir renk.
Çoğu kişi bunu kız rengi sanıyor.
Nereye gidiyorsun?
- İki şişe acı sos alacağım. - Tamam.
Merhaba Stu.
Gemiye yüklenen helyum miktarını gördün mü?
Bu derin bir dalış olacak.
Ne kadar derin, o kadar iyi, değil mi?
Bu 200 fit.
Merhaba.
- Günaydın Chris. - Kabul edildim.
Evet! Dur bi’.
Metfilm yapımı "Son Nefes" belgeseline dayanmaktadır.
Nasılsınız arkadaşlar?
- Nasılsın? - Merhaba Chris, seni görmek güzel.
- Ekipte kimlerin olduğunu duydun mu? - Kim?
Vulcan, bir numaralı dalgıç.
Evet mi? Artık onun bir efsane olduğunu düşünmeye başlamıştım.
Eğer onun ekibindeysen, bu eğlenceli bir yolculuk olacak.
- Sabırsızlanıyorum. - Evet, eminim öylesindir.
Tamam.
Önümüzdeki 28 gün boyunca parlak odalarımızda kalacaksınız,
burada denizin 300 fit altına inene kadar basınca maruz kalacaksınız.
Benim yerime deniz dibinde boruların bir parçasını değiştireceksiniz.
Gaz akışı kesilirse, bu kış insanların evleri soğuyacak.
Görev bitince, dört gün tam dinlenmeniz olacak,
elleriniz normale dönene kadar.
C Ekibi: Nick, Alex ve Paul.
B Ekibi: Stu, Kirk ve Brad.
A Ekibi: Duncan, Chris...
ve şu şanslı adam.
Gitmeden önce basınç boşaltma işlemini başlatacağım.
Kapılar on dakika içinde kapanacak, hadi çabuk olun.
David, Chris’i ara. Tanıştığıma memnun oldum.
Bana sadece Dave de.
Dave. Özür dilerim.
Seninle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Evet, orada görüşürüz.
- Orada görüşürüz Danks. - Evet.
Evet, Chris’i epey hoş karşıladığını görüyorum.
Bu çocuk genel olarak nasıl?
Sağlam biri.
Üç yıl boyunca yüzey işçisi olarak çalıştıktan sonra şansını yakaladı,
ama ilk beş dalışını benimle yaptı,
ve ikimiz de biliyoruz ki, ben bu işin duayeniyim.
Güzel.
Duayen mi? Ciddi misin?
Sen söyleyince kulağa doğal gelmiyor.
Yaşlı bir adam olarak alt yatakta uyumayı tercih ederim,
biliyorsun, tuvalet ihtiyacı olursa diye.
Bu senin karın mı?
Hayır. Nişanlım.
Sana bir tavsiye, bu kapı kapanır kapanmaz,
denizaltının dışındaki her şey dikkat dağıtıcı olur.
Dikkatini önemli olana ver.
Onu kafana takma.
Burada ciddi bir adam,
ama eve dönünce yumuşacık birine dönüşüyor.
Sadece iki küçük kızının babası.
Tanrım, ne kadar çikolata getirmişsin?
Bir gün yetecek kadar.
Dalgıçlar, kapıları kapatmaya hazır mısınız?
A Ekibi hazır.
- B Ekibi hazır. - C Ekibi hazır.
Kapılar şimdi kapanacak.
Kapılar kapandı. Merdivenler çekiliyor.
%96,4 helyum. %3,6 oksijen.
Gaz oranları onaylandı.
Vanaları açıyorum arkadaşlar. Hadi başlayalım.
Gaz Tedariki
Buna asla alışamıyorum.
Neye?
Huntington Sahası
Dünyanın en dip noktasına ulaştık.
Artık denizin 300 fit altında çalışabilecek durumdasınız,
tamamen karanlık ve dondurucu soğukta.
Unutmayın, eğer basınç azaltma tamamlanmadan odadan çıkarsanız,
vücudunuzdaki her hücrede biriken gaz hızla genleşir,
ve iç organlarınız tam anlamıyla patlar.
Her görevde bu uyarıyı söylüyorlar.
Nasılsın Duncan?
Harikayım dostum.
İnanılmaz.
Chris, Dave, sizler nasılsınız?
Ben biraz dinlenmeye gidiyorum.
Belirlenen yere varınca görüşürüz.
Yemek vakti.
Tanrı aşkına, biraz edep göster de üstünü ört!
Eskiden, bu işe ilk başladığımda, sadece iki şeye ihtiyacım yoktu,
biraz sağduyu ve bir şişe viski.
Başladı işte.
Her şey Vahşi Batı gibiydi.
Şükür ki artık o günler geride kaldı.
Evet.
Sanırım bu tarzdan kalan son kişi benim.
Eski usul.
Bu da beni neden emekliye ayırdıklarını açıklıyor.
Neden bahsediyorsun?
Şirket, tüm bilgeliğiyle,
20 yılın benim için yeterli olduğuna karar verdi, bu son görevim olacak.
Gerçekten mi? Neden bir şey söylemedin?
Çünkü emekli olmadan önce bütün ilgiyi üstüme çekmek istemedim.
İyi misin? Her şey yolunda mı?
Evet. Şaka mı yapıyorsun?
Boş vaktim olması harika olacak.
Golf oynamayı öğreneceğim.
Ama sanırım 10 yıl daha çalışırım diyordum.
Belki daha fazla.
Eğer bu seni rahatlatırsa,
10 yıl içinde hepimizin işini teknolojiye kaptırma ihtimalimiz yüksek,
o yüzden...
Evet, bu çok rahatlattı Dave. Sağ ol.
Rica ederim.
Tamam, denedim işte.
Ben yatmaya gidiyorum.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Yani bu birlikteki son görevimiz.
Evet. Ben de inanamıyorum.
Craig’in yaptığını neden yapmıyorsun?
Yönetimi devralıp kararları sen versen?
Ne?
Hayır.
Yönetim için uygun değilim.
Hem sizi eğlenirken izlemeye dayanabileceğimi sanmıyorum.
Evet, mantıklı.
Bak.
Sen harika bir dalgıçsın.
Artık bana ihtiyacın yok.
Kilise 80 kişi alıyor, yanındaki köy salonu ise 150 kişi kapasiteli.
Akrabalarımın yarısını davet listesinden çıkarırsak, sorun kalmaz.
Başka ne var?
Bugün çok tatlı görünüyorum.
Beni özledin mi?
Hayır.
Duncan’la bulmaca çözmekten daha çok eğleniyorsun.
Görüşürüz.
Deniz Kontrol Merkezi’ne, burası dalgıç destek gemisi Tharos...
- Kaptan. - Aberdeen’in 127 mil doğusuna,
Huntington petrol sahasına vardık.
Teşekkürler Tharos.
Fırtına gece boyunca devam edecek.
Ne düşünüyorsun?
Zor bir durum kaptan, ama burası Kuzey Denizi.
Dinamik konumlandırma nasıl?
Dalış noktasına yaklaşıyoruz, dalgalar yükselmeye başladı.
Yönlendirme motorları bizi manifoldun yanında tutuyor.
Kilitlendi.
Dinamik Konumlandırma Sistemi aktif.
Gerisini bilgisayar halledecek.
Dalış operasyonlarına hazır olun.
Tamam. A Ekibi önce başlayacak.
Kalkın arkadaşlar, bir saatiniz kaldı.
- Dave? - Ne?
Buraya inip beş dakika sarılmak ister misin?
Hayır Duncan. Teşekkürler.
Teklifi düşünmen yeter.
- Teşekkürler efendim. - Rica ederim.
A Ekibi, son basınç için suya batırma odasına giriyor.
Aletleriniz nasıl?
Bıçak, pusula var,
- Fenerleriniz? - Yanımızda.
Sen nasılsın Dave?
Yardım lazım mı?
Sanmam. Tamam.
Yukarıda görüşürüz.
Tamam. Sağ ol.
Operasyon odası, ilk giren benim.
- İyi misin? - Evet.
Artık görevdeyiz, anladın mı?
Derinlere inince tamamen yalnız olacağız.
Adımlarımı takip et.
Hadi Dave.
İkinci adam geldi.
Üçüncü de burada operasyon odası.
Anlaşıldı.
Başlıyoruz.
Suya batırma odası şimdi kalkıyor.
Ve zil ay havuzunun üzerinde.
Uzaktan kumandalı araç.
Görüş net.
İniş başladı.
Dengeyi koru.
Saat 21:17’de ayrıldık.
Araç 100 fiti geçti.
200 fite ulaştık.
Derinliklere vardık.
300 fit.
Ekip, kapınızı açın.
Anlaşıldı operasyon odası.
Ne dalga ama!
Dalgalar kesin 20 fit yüksekliğindedir.
Ekip, bunu söylemek zorundayım, burada da aynı durumla karşı karşıyayım.
Ne diyeyim? Hâlâ yeteneğim var.
Her seferinde bunu söylüyorsun.
Hadi, başlayalım.
Tulumdaki sıcak su sistemini aç.
Isı şimdi ideale ulaşıyor.
Hamam gibi.
Çalışırken uyumamı mı istiyorsun?
Aşağıdaki sıcaklık sıfırın 2 derece üstünde.
Ama senin acı çekmeyi sevdiğini unuttum.
Sıcaklık iyi oldu.
Başlıyorum.
Kask.
Ana gaz tedariki açıldı.
Ve bağlı.
Kask iniyor.
Kaskı ben tutuyorum.
Kaskı biraz daha indir.
Tamam. Senin.
- Bu iyi mi? - Kask yerleştirildi.
Bağlantıları kontrol et.
Bağlantılar net.
Operasyon merkezi, görüş nasıl?
Evet, her şey görünüyor.
Duncan, bu uzun bir vardiya olacak.
Sadece tıbbi bezini taktığından emin olmak istiyorum.
Her zamanki gibi.
Seninle aynı yaştayız.
Bu arada, ben profesyonelim.
1995’ten beri bağırsak sorunu yaşamadım.
Tamam. Hadi başlayalım.
İnelim.
- Tamam. - Evet.
Tamam.
Hazır mısın?
Evet.
Birinci dalgıç şimdi suda, 300 fit derinlikte.
Birinci dalgıç için ışıkları yak.
Işıklar çalışıyor.
İşte böyle.
Birinci dalgıç odayı terk etti.
Tamam. Gaz akışı mükemmel.
Bağlantı kablosu takıldı.
Her şey hazır.
- Bağlantıları kontrol et. - Yüksek ve net.
Hazır mısın?
Altı saat sonra görüşürüz.
Dikkat et dostum.
İkinci dalgıç suda, 305 fit derinlikte.
Nefesini biraz yavaşlat, tamam mı?
Anlaşıldı.
İkinci dalgıç odayı terk etti.
İkinci dalgıç belirlenen derinliğe ulaştı.
Yön ne?
090 derece, ikinci dalgıç.
Bu taraftan.
Kaptan, iki dalgıç da konumda.
Güç kablosunu indir.
Anlaşıldı.
Deniz tabanına yaklaşıyoruz. Duncan, dalgıçlara haber verebilir misin?
Anlaşıldı.
Dalgıçlar, güç kablosu deniz tabanına yaklaşıyor.
Anlaşıldı.
Konektör bende.
Şimdi manifolda yöneliyorum.
Manifold hazır.
Birinci dalgıç, boruları montaj için hazırla.
- Anlaşıldı. - İkinci dalgıç,
dengeyi ayarlamaya başlamak için üçüncü kuyuya git.
Anlaşıldı. Manifolda giriyorum.
Her şey yolunda görünüyor.
Durumun nasıl, ikinci dalgıç?
Destekler pasla kaplı.
Yosunlar da desteklerin her yerini sarmış.
Net göremiyorum.
Dalış formumu korumak için şekeri azaltmam lazım.
Su altı sonar sistemi arızalandı.
Hâlâ aynı durumdayız, değil mi?
Şu anda sorunları çözmeye çalışıyorum.
Üçüncü kuyu başındaki okuma, inç kare başına 1000 pound’u aşıyor.
Bu çok fazla.
Tamam. Sorunu çözmeye çalışacağım.
Uyarı. Uyarı.
Uyarı.
Yardımcı motorlar durdu, kaptan.
- Kaç motor? - Hepsisi.
Ben de aynı durumdayım, kaptan.
Chris? Gemi hareket ediyor. Hemen oradan çık.
Ne? Dave, tekrar eder misin?
Gemi hareket ediyor.
Manifolddan hemen çık.
Anlaşıldı.
Uyarı. Uyarı.
Dinamik Konumlandırma Sistemi...
Her şeyin kontrolünü kaybediyorum.
- Gücümüz nerede? - Tamamen devre dışı.
Kontrolü kaybediyoruz, kaptan.
Görevi iptal et.
Bir akıntı oldu. Duncan, dalgıçlara mümkün olduğunca fazla göbek bağı ver.
Chris, göbek bağlarımız manifoldun üstünde.
Yukarı tırmanmak için onları kullanmalıyız.
- Chris, acele etmen lazım. - Evet, geliyorum.
Dalgıçlar, neredesiniz?
Birinci dalgıç manifoldda.
Odayı göremiyorum.
İkinci dalgıç da manifolda ulaştı.
Göbek bağım takıldı.
Rüzgâr bizi savuruyor ve döndürüyor.
Güç kablosu kopmak üzere!
Dalış Kontrol Merkezi’ne, göbek bağı kalmadı.
Elimde olan bu kadar.
Gemi kaymıyor.
Bu yüzden. Bak, sıkıca çekiliyor.
Chris bir çapa oldu.
Dayanamaz. Kırılacak.
Oda, birinci dalgıç için göbek bağı istiyorum.
Artık göbek bağı yok.
Size ulaşamıyorum.
Gaz tedariki. Nefes alamıyorum.
Chris, yedek solunum cihazını kullan.
Chris, beni dinle.
Yedek solunum cihazını kullan.
Güzel.
Yavaş ve derin nefes al.
Yoksa yedek gazı bitirirsin.
Anladın mı?
Dalış kontrol odası?
İkinci dalgıç yedek solunum cihazını kullanıyor.
Onda ne kadar gaz kaldı?
10 dakikaya yetecek kadar.
Şimdi ne olacak?
Göbek bağın kopacak.
Yapıdan uzaklaşacaksın.
Senin için geri döneceğim,
ama benim için bir şey yapman lazım, tamam mı?
Manifoldun tepesine geri dönmen gerekiyor.
Seni bulamazsam kurtaramam.
Anladın mı?
Emin ol ki ben...
Chris, beni duyuyor musun?
Chris?
Chris, beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musunuz, oda?
Şimdi sana geri dönüyorum.
Dalgıçları ne duyabiliyorum ne de görebiliyorum, odayı da.
Durum belirsiz.
Birinci kamera tekrar çalıştı.
Daha fazla yaklaşabilir misin?
Dave odaya geri döndü.
Duncan, beni duyabiliyorsan,
platforma geri döndüm.
Ne oldu?
Bağı koptu.
Öldü!
Chris hakkında haber yok.
Ama geminin kontrolünü geri alana kadar odayı aşağıda tutacağız.
Gerektiğinde sizi bilgilendireceğiz.
Kaptan?
Kaymayı durdurmak için neden çapa atmıyoruz?
Gemi üzerindeki kontrolü kaybettik.
Aşağıda çok fazla petrol borusu var.
Çapa birine takılıp yırtılabilir.
Deniz tabanı, içindeki borulara kıyasla çok geniş.
Şimdi çapa atmazsak, Chris’ten ne kadar uzaklaştığımızı bilemeyiz.
Çevresel bir felaketi göze alamam.
Başka bir yol bulmamız gerekecek.
Kalan oksijen: 8 dakika
Duncan!
Dave?
Duncan, seni göremiyorum.
Duncan, nerede olduğumu bilmiyorum.
Manifold...
Tamam.
Tamam, 90 derece.
90 derece.
Tamam. Tamam.
Lanet olsun.
Manifoldu buldum.
Manifold.
Platform?
Tanılama yaptık.
Motorlarda sorun yok.
- Emin misin? - Kesinlikle.
İki kez kontrol ettim.
Eğer motorlar hâlâ çalışıyorsa,
bilgisayarları devre dışı bırakıp manuel kontrol edebiliriz.
Kaptan, bu sistem sadece limanda çalışmak için tasarlandı,
böyle koşullar için değil.
Anladım.
Eğer hata yaparsak, bütün gemiyi tehlikeye atarız.
Ama kaymaya devam edersek, ikinci dalgıçtan ne kadar uzaklaştığımızı bilemeyiz.
Chris’ten.
Ve sensiz bir şey yapamam.
İyi dinleyin.
Dinamik yönlendirme sistemi geri gelene kadar,
birinci subay ve ben...
gemiyi manuel kontrol edeceğiz ve daha fazla kaymayı durduracağız.
Dinamik yönlendirme operatörü, gemiyi manuel kontrole al.
Motorlar manuel modda.
Sola, 140 derece açıyla ve %30 güçle.
Gemi arkası.
- Gemi arkası. - Şimdi.
Kayma rotasından çıkıyoruz.
Dalış noktasına mesafe 630 fit ve artıyor.
Kalan oksijen: 4 dakika 30 saniye
Nerede? Nerede?
Nerede?
Evet. Evet!
Harika.
Tamam.
Tamam. Tırmanmam lazım.
Tırmanmam lazım.
Chris.
Yine aynı döngüye geri döndüm.
Kendimi bir karmaşanın içine attım.
Biliyorum, metal kapsülde olduğunda her zaman güvende olduğunu söylüyorsun...
Ama ondan çıkınca...
hayatının her saniyesi bir risk haline geliyor.
Ve bunun inanılmaz bir şey olduğunu biliyorum...
Ama ilişkimiz de inanılmaz bir şey.
Özür dilerim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Ben...
Eve dön.
Lütfen eve dön.
Oksijensiz kalan süre artıyor.
Artık görev ceset kurtarmaya döndü.
Hayır, öyle değil.
%40.
Dalış noktasına mesafe 570 fit.
- Menzilde miyiz? - Şu anda maksimum sınırdayız.
O zaman neden dalgıcımı aramıyorsun?
Anlaşıldı.
Hadi, hadi, hadi.
Deniz dalgaları geliyor.
Gemiyi sabit tut.
Dinamik konumlandırma sistemi şu anda ne durumda?
Kalan tek çözüm tam bir yeniden başlatma.
Bu sadece bakım sırasında yapılır,
parçalar tek tek çalıştırılır.
Bu işlem saatler alır.
Alternatif bir çözüm bulsan iyi olur.
Sağa, 090 derece açı, %30.
%30.
Hedefe yaklaşıyoruz.
Birisi bir şey görebiliyor mu?
Nerede?
Manifoldun tepesine ne dersin?
Tanrım.
Hâlâ hayatta.
Gözleri kapalı.
Dört uzvu da sağlam görünüyor.
Nefes aldığına dair bir iz yok.
İstem dışı kasılmaların sebebi...
beyindeki oksijen seviyesinin düşmesi.
Oksijensiz geçen süre: 7 dakika 30 saniye
Hadi, nerede?
Seni buldum.
Kontrol odası?
Sanırım çözümü buldum.
Söyle bana.
Dinamik konumlandırma sisteminin her parçası bir merkezi işlem biriminden geçiyor,
bu yüzden başlatması bu kadar uzun sürüyor,
o yüzden manuel olarak yeniden bağlayacağım ve tüm sistemi bypass edeceğim.
Doğru şekilde düzeltebileceğinden emin misin?
Sırayı tam olarak takip etmen lazım.
Yapabilirim.
Veri koruma görevlisi, hadi, işine başla.
Chris’i çekip odaya geri götürmek için neden uzaktan kumandalı aracı kullanmıyorsun?
İnsanları çekmek için tasarlandı.
Uzaktan kumandalı araçla kıskaçları kullanabilirsin.
Uzaktan kumandalı araç cesetleri kurtarmak için kullanılır.
Tamam mı? Kıskaçlar çok tehlikeli ve canlı bir şeyde kullanılamaz.
Başka bir seçenek göremiyorum.
Sen görüyor musun?
Chris şu anda hayatta, tamam mı, ve...
yaptığım bir şey bunu değiştirsin istemiyorum.
Ama bu adamlar benim sorumluluğumda.
Kontrolü ben alacağım.
Lanet olsun.
Ön pervanelerin hızını düşür ve arka pervaneler işi halletsin, tamam mı?
Anlaşıldı.
Yakaladım.
Tamam, güzel.
Şimdi kaldırıyorum.
Hadi.
Bir şeye takılmış olmalı.
Alt kamerayı kontrol et.
Neden kendini klipsle sabitlemiş?
Bilinçsizken akıntıyla sürüklenmesin diye.
Akıllı çocuk.
Kamerayı Chris’e doğru sabitle.
Oksijensiz geçen süre: 16 dakika 30 saniye
Chris’le ilk tanışmamız bir su altı kurtarma görevindeydi.
İskoçya kıyılarında bir ıstakoz avlama teknesi batmıştı.
Batığı bulmamız tam bir gün sürdü.
Nöbetleşe orada saatler geçirdik.
Saatler.
Son cesedi bulamadık.
Sanırım akıntı onu uzaklara götürmüş.
Sonunda, ceset aramanın çok pahalı olduğuna karar verdiler.
Bu yüzden karısına bir ayakkabı kutusu verdiler...
...içinde dolabından temizlenmiş eşyalarla dolu.
Düşün...
...işe yaramaz şeyler ve hatıralarla dolu bir kutu.
Morag’a bir ayakkabı kutusu vermeyeceğim.
Vermeyeceksin.
Ondan vazgeçmeyeceğiz.
Güzel.
Beş, altı, yedi, sekiz.
On bir, on iki,
on üç, on dört, on beş.
Hayır, hayır.
Evet!
Dalgıç itici sistemi geri geldi.
Harika iş.
Manifolda geri döndük.
Emriniz, kaptan.
Sistem çalıştı.
Chris’i bulalım.
Hedef belirlendi.
Nihayet.
Oda ekibi, beni duyuyor musunuz?
Evet, seni duyuyoruz, operasyon odası.
Nasılsınız?
Biz iyiyiz. Chris nasıl?
Onu bulduk. Manifoldun üstünde.
Hiç tepki vermiyor ama aşağı ineceğiz ve elimizden geleni yapacağız.
Tamam, acele edin.
Manifolda 160 fit.
- Gaz oranı iyi. - Dinle.
Bugün dalgıç kaybetmeyeceğim.
Anlaşıldı.
Başlayabilirsin.
Birinci dalgıç suya indi, talimat bekliyor.
Dalış noktasına yaklaşıyoruz.
Chris’i gördüm.
Beni daha yaklaştır.
Kaptan, minimum sınırı aşmalıyız. Dave’i daha aşağı indirmeliyiz.
Yap.
20 fit iniyoruz.
Derinlik sabitlendi.
Dalgıç İtici Sistemi sabitlendi.
Sistem çalışıyor, kaptan.
Başla, birinci dalgıç.
Buldum.
Şimdi odaya dönüyorum.
Çok ağır.
Lanet olsun, minimum derinliği aştık.
Çarpışmaya hazırlanın.
Duncan?
Ben iyiyim. Dave ve Chris nasıl?
Duncan, beni duyuyor musun?
Seni duyuyorum dostum. Seni duyuyorum.
Dave, çok fazla baskı yapıyorsun.
Dalgalarla uyum sağla.
Oda inerken çık, yükselirken sıkı tutun.
Anlaşıldı.
Duncan, bu çözüm işe yaramıyor.
Başarabilirsin dostum. Son bir hamle yap.
İşte geliyor.
Şimdi geliyor.
Bekle.
Şimdi! Şimdi!
Şimdi!
Duncan, dalış platformundayım.
Vinç için hazırım.
Oksijensiz geçen süre: 30 dakika
Chris.
İyisin. Güvendesin.
Odadasın.
İyisin dostum.
İyisin.
Hadi.
Hadi!
Tamam dostum.
İyisin.
İyisin. Güvendesin. Odadasın.
Chris, beni duyuyor musun? Ben Duncan.
Nefes alıyor mu?
Evet. Nefes alıyor.
Seni çıkarayım.
Oda, bağlantı koptu.
Chris’in durumu ne?
Chris nefes alıyor.
Ama tepki vermiyor.
Hayır.
Yarım saat oksijensiz beyin.
Ben Duncan, beni duyuyor musun?
Dostum.
Odaya geri döndün.
İyisin.
Hadi dostum.
Beni duyabiliyor musun?
Chris.
Ben Dave.
Seninleyiz.
Eğer beni duyabiliyorsan, gözlerini hareket ettir.
Elimi sık.
Bana bir işaret ver.
Çok geç kaldık.
Her şeye rağmen onu geri getirdim.
Onu geri getirdik.
Dave.
İyi misin?
Evet, iyiyiz Chris.
- Sen nasılsın? - Evet, iyiyiz.
Duncan, orada neler oluyor?
Kontrol odası, Chris bilincini geri kazandı ve konuşuyor.
Evet!
Ne oldu?
Şey...
Birbirimizi öptük, ama bunu sonra anlatırım.
İyi iş kaptan.
Sen de öyle.
- Hadi onları eve götürelim. - Emriniz kaptan.
Bizi biraz korkuttun Danks.
Sanırım gerçekten altıma kaçırmış olabilirim.
Kapak kapanır kapanmaz bana haber ver.
Sizi yukarı çekeceğim.
Basınç azaltma, 1. gün
Uykunu böldüğüm için üzgünüm.
Sorun değil. Uyumuyordum.
İyi hissediyor musun?
Her şeyi göz önüne alırsak.
Sadece normal nefes al.
Hata yaptım, değil mi?
Sadece şanssızlıktı.
İşini bitirdin. Manifoldun tepesine ulaştın.
Sadece emirleri takip ediyordum.
Ne kadar süre bilinçsizdim?
Yaklaşık 40 dakika.
Ölmüş olmalıydım.
Evet.
Nabız güçlü.
Biliyorsun, ben...
İyiyim, gerçekten.
Evet, iyi olduğunu biliyorum.
Hayır, yani...
Sadece...
Morag için üzüldüm.
Onu yüzüstü bıraktığımı hissettim.
Ona her şeyin yolunda olacağını söyledim ve sonra...
olanlar oldu.
Ve tamamen hissizleştim.
Bu...
sakin.
Yavaşça uykuya dalıyormuşum gibi.
Kötü bir his değildi.
Seni dinlenmeye bırakayım.
Teşekkür ederim.
Basınç azaltma, 2. gün
Karşında Morag Martin.
Sesini duymayı özledim.
Bu, birkaç hafta boyunca duymayı beklediğim bir ses değildi,
- o yüzden... - Evet.
Turumuz kısaldı, yani...
Ne oldu?
Gemide bir sorun çıktı, o yüzden...
Yarından sonra Aberdeen’e döneceğim.
O zaman gelip seni alırım.
Hayır, buna gerek yok.
Kendim dönerim.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Bunca şeyden sonra işi özleyecek misin?
Her gün.
Yönetimle konuşup tura geri dönmeyi neden denemiyorsun?
Kendi kendine hallet.
İyi fikir.
Yastığımı unuttum.
Tamam. Duncan.
- Seni seviyorum kardeşim. - Ben de seni seviyorum Danks.
Evet.
Merdivenden inerken yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır, kendim inerim.
Kendine iyi bak Duncan.
Sen de öyle.
Nasılsın Danks?
Hâlâ emekli olmaya hazır değilim.
İyi bir adamsın Duncan.
- Merhaba. - Selam.
İyi misin?
Evet, bir kaza oldu.
Ne oldu?
Dalgıçlar deniz tabanında mahsur kaldı ve kurtarılmaları gerekti.
Tanrım.
Onlar iyi mi?
Bir süre işler kötüydü ama...
şimdi iyiler.
Sendin, değil mi?
Chris.
Hadi.
Her zaman sana dönecektim.
Seni seviyorum Chris.
Ben de seni seviyorum.
Sarıl bana.
Chris’in oksijeni 29 dakika kesildi.
Hiçbir kalıcı fiziksel veya zihinsel hasar görmedi.
Bu, belki derinlik ve sıcaklığın özel bir kombinasyonunun sonucuydu...
Ama bugüne kadar uzmanlar, hayatta kalışına kesin bir açıklama getiremedi.
Burada olan bir kişi olanları kesinlikle hatırlayacak.
Beni dudaklarımdan öpenlerden biri.
Kazadan 3 hafta sonra
Chris, Dave ve Duncan Kuzey Denizi’nin dibine geri döndü.
Çünkü başladıkları işi bitireceklerdi.
İkinci dalgıç 91 metre derinlikte.
Bu sefer görevi berbat etme Chris.
Anlaşıldı.
|| SON NEFES ||