Bir aydan fazla oldu.
Ne düşünüyorsun, Chang-sup?
Eğer şu ana kadar dönmediyse...
...artık öldüğünü söyleyebiliriz.
Bize sağ salim dönecek.
Eğer dönerse,
bu Japonların onu bir casus yaptığı anlamına gelir.
Bak Chang-sup.
Kanıt olmadan suçlamada bulunmayalım.
Yoldaşlarımızın katledilmesine kimin sebep olduğunu unuttun mu?
Başka seçeneği yoktu!
Hiçbir ileri görüşlülük içermeyen aptalca bir seçimdi bu!
Chang-sup haklı.
Geçerli bir mazeret olamaz
Ahn Jung-geun’un tarafını tutmanın.
İyi misin?
Düşman komutanını serbest bıraktığın doğru mu?
Sağ kalan oldu mu?
Seni bekliyorlar.
Ahn.
Yaşıyorsun.
Geri geleceğini biliyordum.
Ne...
Sana ne oldu böyle?
İyi misin?
Seni canlı görmek güzel.
Lütfen oturun.
Burada yüzünü göstermeye nasıl cüret edersin?
Dikkat et, Chang-sup.
O adam ne derse desin, ona hiçbir şekilde affetme niyetim yok.
Affedilme dilemeye gelmedim.
Buradayım çünkü hâlâ yapmam gereken şeyler var.
Durum nasıl görünüyor?
Öncü bir birlik gibi görünüyor.
Yaklaşık 150 adam.
Bizden 70 kişi fazlalar.
Bu hiç iyi değil.
Savaşı sayılarla kazanamazsın. Her birimiz iki adamı devirmek zorundayız.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Ama gerçekten dezavantajlıyız. Silahları daha iyi.
Peki nöbetçi kulübeleri?
Güneyde iki, kuzeyde iki tane var.
O zaman ben timimle güneyden saldıracağım.
Ben de Kim'le kuzeyden vuracağım.
Öyleyse önce nöbetçi kulübesini vururum.
Ben onların ateşini üzerime çekerim, siz de iki taraftan pusu kurarsınız.
Chang-sup, işaretimi bekle.
Anlaşıldı.
Şimdi!
Toparlanın! Harekete devam!
Suzuki, ağlamayı kes. Bir asker gibi öl.
Suzuki, bir asker gibi öl.
Sen kimsin?
Ben Japon İmparatorluk Ordusu'ndan Binbaşı Mori Tatsuo.
Sen kimsin?
Binbaşı Mori Tatsuo. Sen kimsin?
Ben Kore Bağımsızlık Ordusu'ndan Tümgeneral Ahn Jung-geun.
Söyleyecek bir şeyin var mı?
Ben Kore Bağımsızlık Ordusu'ndan Tümgeneral Ahn Jung-geun.
Bir asker olarak emirlerimi yerine getirdim.
Yaptıklarımdan dolayı hiç utanç duymuyorum.
Ancak,
Japon İmparatorluk Ordusu'nun bir askeri olarak onurumla ölmek istiyorum.
Lütfen kendi hayatıma son vermeme izin verin.
Utanç nedir bilmeyen bir adam, bir hayvandan farksızdır,
seni pislik herif.
Sizin katlettiğiniz masum Korelilerden sonra mı?
Seni orospu çocuğu.
- Woo. - Bırak beni. Bu piçleri öldüreceğim.
Ailen var mı?
Bir eşim ve iki oğlum var.
Bir eşi ve iki oğlu var.
Sizi savaş esiri olarak serbest bırakıyorum, gidip yaralı askerleri tedavi edin.
- Bu da ne? - Yoldaş Ahn!
Savaş esiri statünüz kaldırıldı, gidip yaralı askerleri tedavi edin.
Bir komutan olarak başarısız oldum. Yaşayacak yüzüm kalmadı.
Onurumu korumama izin verin.
Bir komutan olarak başarısız oldum. Yaşayacak yüzüm kalmadı.
Onurumla ölmeme izin verin.
Binbaşı Mori.
Çocuklarınızı öksüz bırakmayın. Sağ salim eve dönün.
Ahn!
Çocuklarınıza öksüz kalmasınlar. Hayatta kalıp eve dönün.
Sana ne oldu böyle?
Sonuçlarından korkmuyor musun?
Eğer onları serbest bırakırsan,
tekrar toplanıp bize saldıracaklar.
Silahlarını alıp biz gittikten sonra serbest bırakırsak,
bu sorun olmaz.
Onları serbest bırakmak birlikler arasında çatışma yaratacak.
Şurada yatan ölü arkadaşlarımıza bir bak.
Ha?
Askerlerimizin buna sessiz kalacağını mı sanıyorsun?
Seni anlıyorum.
Ancak uluslararası yasa, savaş esirlerinin idam edilmemesi gerektiğini söyler.
Bu bir vahşet!
Tek bir top, bin uluslararası yasadan daha güçlüdür.
Boş boş konuşup
arkadaşlarımızın ölümünü boşa mı çıkaracaksın?
Hedefin 40 milyon Japon'u öldürmek mi?
Hedefim, ulusumuzun egemenliğini geri kazanmak.
Eğer ulusumuzu özgürleştirmenin bedeli hepsini öldürmekse,
tereddüt etmem.
Hepsinin öldürülmeye çalışılması, hepimizin ölümüne yol açar.
Bunu bilmiyor musun?
Bu kararın tüm sorumluluğunu üstleneceksin.
Yanlış bir karar verdiğimi mi düşünüyorsun?
Chang-sup timle birlikte ayrıldı.
Ve ağır kayıplar verdik.
Yanchihe'ye dönmek, Tumen Nehri'ni geçmek kolay olmayacak.
Woo, bana hâlâ kızgın mısın?
Kızgın olmanın bir faydası yok.
Kahretsin.
Köye inip yiyecek bir şeyler bulabilir miyim bakacağım.
Ben de seninle geliyorum.
Burada kal ve biraz dinlen.
Yakında dönerim.
Mümkünse biraz içki al.
Düşen yoldaşlarımızın anısına içmeliyiz.
Hadi yapalım şunu.
Topu hazırlayın.
Nasıl olur da duygusallığınla kör olup,
bir düşman liderini serbest bırakırsın?
Eğer o Japon subayını tekrar ele geçirsen,
yine aynı seçimi mi yapardın?
Ahn Jung-geun.
Ona cevap ver.
Birliklerimizi yok etmesinin hesabını vermeli!
- Kesinlikle! - Evet! Sorumluluğunu almalı!
Bir şey söyle, lanet olsun!
- Sadakatini kanıtla! - İstifa etmelisin!
Sevgili yoldaşlarım.
Onu sorguya çekmeden önce, ne söyleyeceğini dinleyelim.
Choi!
Nasıl olur da o adamın tarafını tutarsın?
Chang-sup, haksız mıyım?
Yoldaş Ahn.
Neden hemen geri dönmedin? Bana bunu açıkla.
Hoeryong'a sığındım ve nehri geçmeye çalıştım,
ama zorluklarla karşılaştım.
Tumen Nehri'ni geçiyordum, Yanchihe'ye gidiyordum,
ama sağ salim geri dönebileceğimden emin değildim.
Ölen yoldaşların çığlıkları kulaklarımdan gitmiyordu,
ve uzuvları kopmuş cesetler
gözlerimin önünde yüzüyordu.
Yolumu kaybetmiştim.
Prensibim yüzünden sayısız yoldaşım ölmüştü.
Devam etmek için bir sebep bulamıyordum.
Bu yüzden her şeyi bırakıp ölmeye karar verdim.
Ama tam o anda bir şey fark ettim.
Hayatımın ölen yoldaşlarıma ait olduğunu.
Onların yerine yaşadığımı.
Ve ne yapmam gerektiğini biliyordum.
KORE'NİN BAĞIMSIZLIĞI
Tüm Kore'yi talan eden Japon kurtlarının lideri...
O yaşlı kurdu ne pahasına olursa olsun
öldürmeliyim.
Japonya ve Kore arasındaki yakın ilişkiler göz önüne alındığında,
karşılıklı mutluluğu sağlamak için
ve Doğu Asya'da kalıcı barışı sağlamak için,
Japonya'nın Kore'yi ilhak etmesinin gerekliliğine inanıyoruz,
bu nedenle bu ilhak anlaşmasını sonuçlandırıyoruz.
Meiji 42. yıl, 16 Ekim.
Ito Hirobumi'yi taşıyan gemi saat sekizde Dalian Limanı'na varacak.
İşte bir Japon kimliği.
Biletlerinizi lütfen.
Dalian Limanı'na vardığınızda, ikinci kattaki dükkana gidin.
Sahibine Vladivostok'tan geldiğinizi söyleyin, size bir silah verecektir.
Ailelerinize yazdınız mı?
Operasyon bittikten sonra,
Vladivostok'taki Daedong Gazetesi'nin ofisine git.
Bay Choi Jae-hyung seni orada bekliyor olacak.
Sana şans diliyorum.
Birinci sınıf yolcular gibi giyinmemişlerdi.
Üstelik Korece konuştuklarını duydum.
Memleketim...
Annem öleli 20 yıl olmuştur herhalde.
Aman tanrım.
Peki kime yazıyordun o zaman?
Gizli bir eş ve çocuk mu?
Keşke bu doğru olsaydı.
Güzel bir eş ve çocukla yaşamak...
Kader buna izin verir miydi?
Şansını değiştirebilirsin, ama kaderini değil.
Ben aile kurmaya yazılmamışım.
Yine de,
bir erkek iyi bir eş bulup aile kurmalı.
Doğru.
Aileni terk edip buraya gelmenin sebebi bu mu?
Beni yakaladın. İtiraf etmekten utanıyorum.
Ama ne yapabilirim ki?
Bu bizim kaderimiz.
Japon musun?
Evet.
Kimlikleriniz?
Nereden geldiniz?
- Fengtian'dan. - Ona soruyorum.
Cevap ver.
- Nereden geldiniz? - Beraberiz.
Hepimiz Fengtian'dan geldik.
Oda Gonnosuke.
Varanız neresi?
Yaşınız ve mesleğiniz?
Buraya gel.
Bu taraftan! Çabuk!
Sen önden git.
Git!
Buraya!
Yolu açın!
Dalian Limanı'nda Ekselansları Ito'ya suikast planlıyorlarmış.
- Koreliler mi? - Evet, hepsi Koreli.
Ahn Jung-geun da aralarındaymış.
- Ahn Jung-geun mu? - Evet, efendim.
- Emin misin? - Evet, efendim.
İti an çomağı hazırla.
Bakın kim gelmiş.
Burada ne işin var?
Otur şuraya, Yoldaş Ahn.
Çok zor günler geçirmiş olmalısın.
Çok üzgünüm.
Woo ve Kim yoldaşlar geldi mi?
Henüz değil. Onlardan haber de almadık.
Japon askerlerinden kaçmak zorunda kaldım.
Yaralı mısın?
İyiyim. Ya Woo Yoldaş?
Ondan haber alınamıyor.
Bu kadar hasret gidermek yeter, şimdi bir sonraki hamlemizi planlayalım.
Ito, Lüshun'a binecek, Dalian ve Fengtian üzerinden geçerek,
25'inde Changchun'a varacak.
Ve burada bir aktarma daha yapacak.
Changchun'da mı?
Changchun son durak.
Lushun'dan Changchun'a Japon demiryolu,
Changchun'dan Harbin'e ise Rus demiryolu uzanıyor.
Ray genişlikleri farklı olduğu için,
Rusya'dan özel bir tren gönderilecek.
O zaman 26'sında Harbin'e varacak.
Evet, bir hafta içinde.
İyi.
Onu Harbin'de etkisiz hale getireceğiz.
Ne yapıyorsun?
Bildiğim kadarıyla, bu operasyonun lideri Ahn.
Bak, Yoldaş Kim.
Jung-geun zaten düşman tarafından tespit edildi.
Sence bu operasyonu yönetmeye uygun mu?
Lee'nin söylediğinde haklılık payı var.
Artık operasyonun başında Chang-sup olmalı.
Ahn, sen ne düşünüyorsun?
Anlıyorum.
Bunu söylediğin için teşekkür ederim. İçim biraz daha rahatladı.
Ayrıca, hallini istediğim bir şey daha var.
Bize patlayıcı bul.
İyi nişancı olabilirsin,
ama Ito'yu sadece silahla öldürmek imkansız olacak.
Öyle değil mi?
O patlayıcıları bul bize,
Ito'yu kendi ellerimle bitireceğim.
Harbin'e kadar size eşlik etmek bir onurdur.
Bir olay olduğunu duydum.
Özür dilerim.
Kanto Eyalet hükümetinin en yetenekli memurlarından biri
konuyu araştırıyor.
Peşimde kim var?
Bunu araştırıyoruz.
Ve her ihtimale karşı güvenlik önlemlerimizi artırdık.
Ayrıca Harbin İstasyonu'ndaki karşılama etkinliğini iptal ettik.
Haber vermeden gelirseniz daha iyi olur.
Hayır.
Etkinliği planlandığı gibi yapacağız.
Efendim?
Bu etkinliklerden çekilmek tam da bu adamların benden istediği şey.
Planlandığı gibi devam edeceğiz.
Yamada.
Emredersiniz, Ekselansları?
Kore'nin ilhakı konusunda neden hep şüpheci olduğumu biliyorsun, değil mi?
Yüzyıllardır Kore ulusu...
aptal krallar ve yozlaşmış bilginler tarafından yönetildi.
Ama Kore'nin sıradan halkı en sorunlu olanı.
Onlara hiçbir şey vermeyen bir ulus için bile,
Ulusal kriz zamanlarında, tuhaf bir güç kullanırlar.
300 yıl önce,
Hideyoshi'nin işgali, ülke için savaşmaya gönüllü olan adamlar tarafından durduruldu.
Aynı şey bugün Mançurya'da yaşanıyor.
Kore'ye o kadar çok para akıttık ki.
Ama halk tabanı hâlâ Japonya'ya karşı düşmanca tavırda.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
300 yıl önce, Amiral Yi Sun-sin vardı.
Bugün Kore'de böyle bir kahramanın yaşadığından emin değilim.
Teşekkür ederim, hanımefendi.
İyiliğini unutmayacağım.
Beni takip et.
Şimdilik burada kalalım.
Ve burayı yoldaşlarımızdan saklı tutalım.
Vladivostok Rus topraklarında olabilir,
ama Japonların her yerde gözü var.
Chang-sup'un lider olmasına çok üzülme.
Woo'nun iyi olduğunu düşünüyor musun?
Bekleyelim.
Biraz daha bekleyelim.
Patlayıcıları nasıl temin edeceksiniz?
Bence Bayan Gong'un yardımına ihtiyacımız var.
Bayan Gong...
Evet, Çinli savaş ağalarıyla bağlantıları olduğunu duymuştum.
Belki de o kadar zor olmayabilir.
Onu son zamanlarda gördün mü?
Üç yıl öncesinden beri görmedim.
Kocasını o zaman kaybetmişti.
Musan'da onunla birlikte savaştın, değil mi?
O da bizimle birlikte savaştı.
O olmasaydı,
daha fazla yoldaş hayatını kaybederdi.
En azından cesedini güvence altına almalıydık.
Zaman zaman seninle ilgili haberler duydum.
Yanchihe'deydin.
Rüzgar beni oraya buraya sürüklüyor.
Eminim burada bir sebeple bulunuyorsun.
Bir vagonu yok edecek kadar patlayıcıya ihtiyacım var.
Vladivostok'ta o kadarını bulmak zor.
Birkaç güne ihtiyacım olacak.
Vakit yok.
O zaman yarın benimle Sangmok Köyü'ne gel.
Yoldaş Park Jeom-chul orada.
Jeom-chul burada mı?
Artık bir haydut oldu.
Ajanlarımız Vladivostok'ta küçük bir gazete şirketi olduğunu söylüyor.
Gazete, Choi Jae-hyung adında bir Koreli tarafından kurulmuş,
ancak Rus vatandaşı olduğu için dikkatli olmalıyız.
Vladivostok Rusya'nın kontrolünde, bu yüzden Japon karşıtı güçlere karşı harekete geçmek için,
Rusların işbirliğine ihtiyacımız var.
Bu gazetenin adı ne?
Daedong Gazetesi.
Vladivostok'a indiğinizde,
Rus ordusuyla işbirliği yapın.
Peki efendim.
İçkiyi bıraktım.
Alkolden vazgeçtin mi?
Tıpkı bir köpeğin bok yemeyi bırakması gibi.
Bağımsızlığımızı kazandığımızda, seninle bir kadeh içeceğim.
O zamana kadar hayatta kalabileceğimizi mi düşünüyorsun?
Önce ben gidersem,
mezarıma bir kadeh bırak.
Daha fazla yaşayacağımı sanmıyorum.
Bir şeyler iç.
- Ooo, yaşıyorsun! - Ha?
- İyi misin? - Evet.
Sadece açlıktan ölüyorum.
Önce bir şeyler yiyelim.
Neden hâlâ bir hayalet görmüş gibi bakıyorsun?
Bunu tuhaf hale getirme.
Tam da aradığım şeydi bu.
Ama sen burada ne yapıyorsun, Lee?
Lee, bundan sonra bu operasyonun sorumlusu olacak.
Ne?
Şunu söylemeliyim ki,
bu konuda ne hissettiğimi bilemiyorum.
Karar çoktan verildi.
Ama bu işi Yoldaş Ahn başlattı.
Sonunu getirmesi gereken de o olmalı.
Eğer yapabilseydi, ben burada olmazdım.
Tamam da,
sen neredeydin Allah aşkına?
Sakın başlatma beni.
Yanlış trene bindim.
Caijiagou İstasyonu'ndan Vladivostok'a giden treni alacaktım,
ama Changchun'a giden trene bindim.
O yüzden biraz geciktim.
Hayatta kaldığına inanamıyorum.
Bu ne...
Bu da ne demek şimdi?
Woo, yorgun olmalısın. Biraz dinlenmelisin.
Onu odasına götür, Kim.
Tamam.
Hadi gidelim o zaman.
Kim, yatmadan önce bir şeyler içelim.
Yorgun değil misin?
Uyuyabilmek için bir şeyler içmem lazım.
Bu operasyona Woo'yu dahil etmeyelim.
Ne demek istiyorsun?
Sence Woo'ya gerçekten güvenebilir miyiz?
Onun bir casus olduğunu düşünmüyorsun, değil mi?
Sence
Japonlar onu kaçarken yakalamış olamaz mı?
Hemen sonuçlara varmayalım.
Dinle, Chang-sup.
Tek bir kanıt olmadan asılsız suçlamalarda bulunma.
Aynı saflık seni düşman komutanı serbest bırakmaya sürükledi.
Dinle, Jung-geun.
Bağımsızlık hareketi çocuk oyuncağı değil.
Büyü artık.
Siz ikiniz ne düşünüyorsunuz?
Woo giderse ben de giderim.
Ahn Jung-geun!
Duygularının operasyona müdahale etmesine izin verme.
Eğer yoldaşlarına güvenemiyorsan,
bu operasyon asla başarıya ulaşamaz.
Kim.
Sence bağımsızlığımızı kazanabilecek miyiz?
Eğer tarihi Japonya yazarsa, kimse bizi hatırlamayacak.
Kendi ağırlığımızın üstüne çıkmalıyız.
Ölsem bile, adımın yaşamasını istiyorum.
Sen hırslı birisin, değil mi Kim?
Sen değil misin?
Ben onu hiç umursamıyorum.
Öldüğünde, ölüsün işte.
Kim takar bizi hatırlayan olup olmadığını?
O zaman neden bağımsızlık için savaşıyorsun?
Gençliğimde,
bütün bu soylular bana sürekli bok muamelesi yapardı,
ve hep bu lanet olası ülkeye beddua ederdim, keşke hepsi batsaydı diye.
Ama hiç bilmiyordum ki
gerçekten de öyle olacakmış.
Keşke o lanet ağzımı tutsaydım.
Vay be.
Yoksa cidden ülkeyi batsın diye lanetlediğini mi sanıyorsun?
Teşekkür ederim.
Ne için?
Eğer Shinasan Savaşı'nda kıçımı kurtarmasaydın,
şimdi burada seninle oturamazdım.
Aynısını herhangi bir yoldaşımız için de yapardım.
Yine de minnettarım.
Eğer böyle hissediyorsan, hayatımı kurtararak bana karşılığını verebilirsin.
Vereceğim.
Söz veriyorum.
Bir gün mutlaka senin hayatını kurtaracağım.
Beni hedef alan adamlarla ilgili bir haber var mı?
Daha önce de söylediğim gibi efendim, Tümgeneral Mori soruşturma üzerine yoğun şekilde çalışıyor.
Onları yakalayamadınız mı?
Maalesef hayır.
Ne kadar da aptallar.
Burada geçirdiğim üç yılda,
Kore, Konfüçyüsçü yönetim altında yüzyıllar boyunca görebileceğinden çok daha fazla gelişme kaydetti.
Ve bana saldırmaya cüret ediyorlar?
Nasılsınız, Bayan Gong?
Uzun zamandır görüşemedik, Yoldaş.
Bu, Yoldaş Kim Sang-hyun.
Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Kim Sang-hyun.
Hakkınızda çok şey duydum.
Hadi yola koyulalım, ne dersin?
Sangmok Köyü'ne daha ne kadar var?
Yarın akşamüzeri varırız.
Jeom-chul gerçekten bir haydut mu şimdi?
Jilin'in en büyük haydut çetesinin lideri o.
Japonların ondan çaldığı arazi parçası yüzünden küplere binmişti.
Nasıl haydut oldu peki?
Bir zamanlar ona hayrandım.
Eskiden buralar hep bizimdi.
Şimdi o da geçmişte kaldı.
Üzerinde rahatça dinlenebileceğimiz bir karış toprak bile yok.
Bu eski haber.
Oldukça soğuk, değil mi?
Seni görmek ne güzel.
Ito, Mançurya'ya geldi.
İlhak anlaşmasını sonuçlandırmak için burada.
Öylece oturup seyredemezdik.
Konu açılmışken...
Biraz patlayıcıya ihtiyacımız var.
Evet.
Bize bir vagonu patlatacak kadar verirsen,
Ito'yu ortadan kaldırabileceğimizi düşünüyorum.
Jeom-chul.
Bu, milletimizin bağımsızlığı için.
Sen ve ben...
Musan'da kardeşimle...
omuz omuza savaştık.
Daha kaç cana mal olacak bu?
Eski silah arkadaşlarını görmek güzel.
Kendimi gerçek bir aziz gibi hissediyorum.
Pekâlâ.
Hadi bir iddiaya girelim.
Şimdi...
bu, Rusların "rulet" dediği bir oyun.
Tabancayı şakağına dayıyorsun.
Sen ve rakip...
sırayla tetiği çekiyorsunuz.
Ruletten sağ çıkarsan, patlayıcıları vereceğim.
Jeom-chul... *Not:
Korece bir isim olduğu için çevrilmedi. Türkçe yazım kurallarına uygun şekilde "Jeomchul" olarak birleşik yazılabilir, ancak orijinal metne sadık kalmak için aynen bırakıldı.
Ne düşünüyorsun?
Bir deneyelim bakalım, Jung-geun.
Eee?
Sen ne diyorsun, Woo?
- Eee? - Sakin ol, Jeom-chul.
Peki ya bu uysal beyefendi?
Sizi özgürlük savaşçıları sanıyordum.
Nerede sizin cesaretiniz?
Saçmalığın daniskası!
Siz başarırsanız ben de yok olayım!
İyi gözüm de bulanık görmeye başladı.
Sanırım çok zaman kalmadı
bu pis dünyayı görmek zorunda kalmayacağım.
- Jeom-chul. - Park Jeom-chul, seni alçak!
Arkadaşlarının ölümü boşuna olmasın.
Daha ne kadar burada oturup ömrünü içerek tüketeceksin?
Musan'da,
bir gözümü kaybettim...
ve kardeşimi.
Ölen yoldaşlarının feryatlarını duymuyor musun?
Kocanızı kurtaramadığım için üzgünüm.
Keşke...
Ölen ben olsaydım
ve kardeşim yaşasaydı.
Jeom-chul.
Lütfen bize patlayıcıları verin.
Görünüşe göre yolumdan saptım.
Onlara patlayıcıları ver.
Rus askerleri burada.
- Hazır olun. - Emredersiniz.
Patlayıcıları nereye götürelim?
Harbin'e.
Ito üç gün içinde Harbin'e varacak.
Harbin'de güvenlik çok sıkı olacak.
Ito'nun aktarma yapacağı Changchun'da saldırmak daha kolay olur.
Kim haklı.
Hadi Changchun'a gidelim.
Ito iki gün içinde Changchun'da olacak.
Oraya ulaşmamız iki gün sürer.
Changchun'da hazırlanmak için vaktimiz olmayacak.
Üç günümüz var.
Ben Harbin'e gitmeye kararlıyım. Planımıza sadık kalalım.
Harbin'e varınca Kim Seong-baek'i ara.
Kim o?
Oradaki Kore Derneği'nin başkanı. Bizi ağırlayacağını söyledi.
Neden geride kalmıyorsunuz, Bayan Gong?
Üzerinize düşeni yaptınız. Patlayıcılar bizde.
Harbin'e kadar size eşlik edeceğim.
Bu, sizin için gereksiz bir risk.
Burada kal.
Harbin Rusya'nın yargı yetkisi altında.
Burada benden daha iyi Rusça konuşan var mı?
O haklı.
Bay Choi burada kalmalı, bu yüzden onun bize katılması daha iyi olur.
Harekete geçelim. Bir saat içinde Harbin'e giden bir tren var.
Hadi gidelim.
Şimdi saldıralım mı?
Bekle.
Ahn Jung-geun'u henüz görmedim.
Bu bir pusu.
- Kesinlikle. - Ben de gördüm.
Size koruma sağlayacağız. Bayan Gong'u da yanınıza alın.
Jung-geun.
Bu operasyonu sen başlattın.
İlk vuruşu ben yapacağım.
Diğer taraftan onlara saldıracağım.
Ben de yukarıdan sizi koruyacağım.
Bayan Gong arabayı sürecek.
Arkadan ben sizi koruyacağım.
Pekâlâ.
Tümgeneral.
Birini yakaladık.
Ahn Jung-geun nerede?
Konuş, canını bağışlayayım.
Ahn Jung-geun nerede?
Bize yerini söylersen, canını bağışlarız.
Gerzekler.
Ahn Jung-geun nerede?
Beni hatırlamıyor musun?
Seni öldürmek istemiştim, ama Jung-geun canını bağışladı.
Seni o zaman öldürmeliydim.
Tekrar soracağım.
Ahn Jung-geun nerede?
Ahn Jung-geun...
Ahn Jung-geun, Ahn Jung-geun.
Ahn Jung-geun hakkında konuşmaktan vazgeçemiyorsun.
Biliyorum.
Ito'nun suikastı umurunda bile değil.
Sadece Ahn Jung-geun'u yakalamak istiyorsun.
Tahmin etmiştim.
Hayatını kurtarmak için senden aşağı birine yalvarmak zorunda kaldın.
Onu öldürmek istemen şaşırtıcı değil.
Ama bil bakalım ne oldu?
Ahn Jung-geun senin gibi bir boktan
bin kat daha erdemli biri.
Demek biliyordun.
Seni geri zekalı.
Diğerlerine ne oldu?
Hepsi dağıldı.
Sanırım aramızda bir köstebek var.
Patladıcıları alıp saldırmamız için bizi beklediler.
Hepimizi yakalamak için.
Dinle, Jung-geun.
Bu operasyonu iptal edip başka bir fırsat kollayalım.
Hayır, şimdi duramayız.
Aramızda bir köstebek varken başarı şansımız yok.
Devam etmeliyiz.
Yoldaşlarının hayatı senin kararına bağlı!
Ito'nun bir daha Mançurya'ya döneceğinin garantisi yok.
Hepimizin ölümüne sebep olabilirsin!
Bunu sonuna kadar götürmezsek hiçbir şey başaramamış olacağız!
Çok fazla...
Çok fazla yoldaşımız öldü.
Daha fazlasını kaybetmekten korkuyorum.
Öyleyse vazgeç bu işten.
Kimse...
Kimse seni suçlamayacak.
Peki ya ölen yoldaşlarımız?
Komutanım.
Eğer kan dökmezsek,
Kimse onları hatırlamayacak.
Vladivostok'tan geliyorum.
Ben Kim Seong-baek.
Ahn'a ne oldu?
- Bilmiyorum. - Peki patlayıcılar?
Plan değişti.
Harbin'e değil, Caijiagou İstasyonu'na gidiyoruz.
Trenle gideceğiz.
Ya Ahn?
O nerede?
Caijiagou İstasyonu'nda bekliyor.
Dinle, Mori.
Burada yapacak fazla bir şeyimiz yok.
Harbin, Rus yönetimi altında.
Ito geldiği gün,
Rus Ordusu, Harbin İstasyonu'na arı gibi üşüşecek.
Bu yeterli değil.
Geçtiği her tren istasyonunu kapat,
sivil girişini de engelle.
Aslında,
Ito bizzat bu konuda emirler vermiştir.
Planlanan tüm etkinlikler
programlandığı gibi devam edecek.
Konsolos.
Bu emirlerin ondan geldiğinden emin misiniz?
Kaç kere daha söylemem gerekiyor?
Üstelik, Ekselanslarının planlarını
tek bir Koreli yüzünden iptal etmek mi?
Bu pek mantıklı olmaz, değil mi?
Bir ajan mı yerleştirdin?
Evet.
Kısa Parmak İttifakı...
Adı neydi yine?
Ahn Jung-geun.
Bu sadece Ahn Jung-geun'u yakalamakla ilgili değil.
Anlıyorum.
Tüm grubu yok edeceğiz.
Geldiler.
Hangi vagon?
İkinci vagon.
Ito yarın Harbin'e varıyor.
Başarılı olmak için ajanı bulmalıyız.
Mutlaka bir toplantı olacak. Yeri onlara söyledin mi?
Üçüne de operasyonun Caijiagou'da yapılacağını söyledim.
Bekleyip ajanın hangisi olduğunu görelim.
Caijiagou İstasyonu'nda olduğuna emin misin?
Evet.
Peki Ahn Jung-geun?
Caijiagou İstasyonu'nda bekliyor.
Yakalayın onu!
Dur yoksa ateş ederiz!
Yakalayın onu!
Ahn Jung-geun nerede?
Bilmiyorum.
Vladivostok'ta buluşmak üzere anlaşmıştık.
Kurtar beni.
Lütfen.
Ne istersen yaparım.
Ye.
Ye dedim.
Tadı güzel mi?
O zaman söyle bana.
Ahn Jung-geun nerede?
Gerçekten bilmiyorum.
Bana söyleneni yaptım.
Onu yakalayamaman benim suçum değil.
Harbin'de nerede buluşacaksınız?
Kim Seong-baek adında birini arayacağız.
Gerçekten mi?
Kim o?
Harbin Kore Derneği Başkanı.
Hepiniz orada buluşacak mısınız?
Harbin'e gidin.
Onun için iyi görünmüyor.
Ahn Jung-geun gerçekten Harbin'e gidecek mi?
Asla vazgeçmeyecek.
Harbin'e gidip ne planladığını öğrenin.
Öyle yapacağım.
Ye.
Hey, Kim.
Caijiagou'ya daha ne kadar var?
Yaklaşık bir saat.
Bayan Gong nereye gitti?
Wujia'da indi.
Bu operasyona katılmayacak.
Bilirsin, kocası...
Musan'da Ahn'la birlikte savaştı.
Cesedini bile bulamadılar.
Bütün bunlardan sonra,
Bayan Gong'u da kaybedemeyiz, değil mi?
İçimizdeki köstebeği buldunuz mu?
Evet.
Kim o?
Kim Sang-hyun.
Onunla ne yapacaksınız?
Yoldaş Woo onunla ilgilenecek.
Onlar kim?
Demiryolu muhafızları.
Rus askerleri burayı nöbetleşe koruyor.
Ahn nerede?
Beni takip et.
Nasıl geçti?
Operasyon artık Caijiagou'da yapılacak.
Caijiagou mu?
Doğu ve Güney demiryollarının aktarma noktası.
Ekselanslarının vagonu,
istasyon sahasında bir süre beklemek zorunda kalacak.
Peki Ahn Jung-geun?
Caijiagou İstasyonu'nda bekliyor.
Kesin mi bu?
Evet.
Neden bu kadar geç kaldın?
Tren rötar yaptı. Elimden bir şey gelmezdi.
Hadi gidelim.
Otur.
Rusya'nın gönderdiği özel tren,
dün İto'yla birlikte Changchun'dan ayrıldı.
Sabah 6'da buraya varacak.
Trenin burada duracağından emin misin?
Burası Doğu ve Güney demiryollarının aktarma noktası.
Bu yüzden çift hatlı bir tesiste beklemek zorunda kalacaklar.
Ne kadar zamanımız olacak?
On beş dakika.
Harbin'e hareket etmeden önce 15 dakika duracak.
Yoldaş Ahn nerede?
Yakında gelecek.
Sekiz mermi alıyor.
Ama çok yakına gelmen gerekecek.
Bu beni hedefin on adım uzağına yerleştiriyor.
Yani kaçış seçeneği yok.
Biliyorum.
Kim Sang-hyun'la birlikte Caijiagou'ya git.
Bu planın başarılı olması için,
Caijiagou'da Mori tarafından yakalanmalısın.
Yani beni yem olarak mı kullanacaksınız?
Bunu kaldırabilir misin?
Peki ya Kim Sang-hyun?
Sen ne tercih edersin?
Dönekler idam edilmelidir.
Kim, bunu neden yaptın?
Neden ajanlık yapmaya başladın?
Ito'yu öldürmek bize bağımsızlık getirecek mi?
Mori'yle konuşursam seni kurtarabilirim, Woo.
Buradan canlı çıkabiliriz, tamam mı?
Yoldaşlarımıza ihanet edip kendi canımızı mı kurtaralım istiyorsun?
Hepimizin ölmesini mi tercih edersin?
Hepimiz köpekler gibi öleceğiz ve kimse bizi hatırlamayacak!
Kim Sang-hyun.
Seni kurtardığımı unuttun mu?
Bana bir kez canımı kurtaracağına söz vermiştin.
Ve şimdi beni vuracak mısın?
Yap şunu.
Yap şunu, lanet olsun!
Ateş et!
İstasyondalar.
Üzgünüm.
Ben sadece...
yaşamak istedim.
Ölen yoldaşlarımızın yerine yaşıyoruz.
Bunu asla unutma.
Ahn Jung-geun nerede?
Cevap ver!
Bırak beni!
Cevap ver!
Ahn Jung-geun nerede?
Harbin'de.
Ito geldiğinde,
trende Rus Maliye Bakanı Kokovtsov'la görüşecek.
"Yaşasın Kore."
Bunu Rusça nasıl söylersin?
Neden bilmek istiyorsun?
Harbin Rus yargı yetkisi altında, bu yüzden Rusça söylemeliyim.
"Korea Ura."
Korea Ura...
Korea Ura.
Anlayacaklar mı?
Evet.
Seni anlayacaklar.
Sanırım bu bir veda.
Düşen yoldaşlarımız cennetten size yardım edecek.
Teşekkür ederim.
Rusya'ya hoş geldiniz, Başbakan.
Eminim biliyorsunuzdur, Harbin eskiden Qing toprağıydı.
Rusya ise ancak kısa bir süre yönetti.
Yanılıyor muyum?
Peki ya Kore? O kimin toprağı?
Kimin toprağı
olacağını düşünüyorsunuz?
Çekil yolumdan!
Kore Ura!
Nasıl geçti?
Başardı.
Dünyaya duyurmak için bir makale yazmalıyız.
Nasıl bir giriş yapalım?
İşte böyle olacak.
"26 Ekim 1909'da, Harbin'de,
Kore Bağımsızlık Ordusu'ndan Tümgeneral Ahn Jung-geun
silahını çekip
Ito Hirobumi'ye
ateş ederek onu öldürdü."
Son zamanlarda neredeydin?
Şurada burada dolanıp duruyordum.
Caijiagou'da seni neden serbest bıraktığımı unuttun mu?
Ben olmasaydım, ömrünün sonuna kadar hapiste çürürdün.
Bunu unutma."
Bunu asla unutmayacağım.
Ve senin için yeni bir görevimiz var.
Kim Ku'yu tanıyor musun?
Bizim için büyük bir baş ağrısı.
Görevin...
Kim Ku ile temas kurmak.
Al bunu.
Al.
Woo hapisten çıktı.
Beni bulup öldürmeye yemin etti.
Bir şey duydun mu?
Yarın Harbin'e gelecek, Choi Jae-hyung ile görüşecek.
Harbin'de bir güvenli ev var.
Adresi nedir?
Kim Sang-hyun'ın canını bağışlayacağız.
Dönekler idam edilmelidir.
Woo.
Ona bir şans daha verin.
Şu an korkudan tir tir titriyor,
ama bunu aşacağına inanıyorum.
Karanlık daha da derinleşecek, rüzgar daha şiddetli esecek.
Ama ateşi söndürmemeliyiz.
İnsanlar toplanacak.
Ve insanlar toplandığında,
ışığı alıp karanlığın içinden birlikte yürüyeceğiz.
Karşımıza ne çıkarsa çıksın, asla geri adım atmayacağız.
Bu yıl başaramazsak, ertesi yıl yeniden deneyeceğiz.
Bir, iki, on, hatta yüz yıl daha gerekse bile,
Kore'nin bağımsızlığı yeniden sağlanana dek durmayacağız.
İlerleyerek, geri çekilerek, hızlı ve yavaş adımlarla,
Yarın için, ertesi gün için ve önümüzde uzanan her şey için hazırlanıyoruz,
hedefimize bir gün mutlaka ulaşacağız.
O gün gelene kadar devam etmeliyiz.
Karanlığın içine ateşi taşıyarak.