YENİ KESİLMİŞ NOEL AĞAÇLARI SON GÜN İNDİRİMİ
YENİ KESİLMİŞ NOEL AĞAÇLARI
Yuri…
Noviçok'u ele geçirmek sandığımız kadar kolay olmadı.
Gümrük memuru fiyatını ikiye katlamış.
Tabii liman amiri de.
Arka tarafta.
Mavi BMW'nin bagajında.
Olek!
KABİN BAGAJI
AŞK
HAMİLE + HAMİLE DEĞİL -
Uyanıksın.
Şimdi uyandım.
Ne var?
Sence karnım ne zaman çıkar?
Dün Google'da çok şey araştırdım.
Ama onu değil.
Hemen çıksa keşke.
Hamile göbeğine bayılırım.
Hadi, kalk.
- Tamam. - Yoğun bir gün olacak.
Git kahve yap.
Seni üzmek istemem ama Google'a göre kahve içemezmişsin.
Bir yudum alacağım.
Bebeğimiz dâhiliği tek IQ ile kaçırıversin.
Peki.
Noel havasına giremedin mi?
Geçmişten bugüne hiç.
Ama bu Noel istisna.
Bu Noel harbiden iyi bir Noel.
İngiltere'deki gibi mutlu bir Noel.
Burada da öyle desek ya.
Mutlu Noeller.
Gördün mü? Noel'e bayılıyorum.
Arifede işe gitmemize bayılmıyorum
ama eve dönünce kutlayacağımız şeye bayılıyorum.
Bunu istiyorduk ve istediğimiz oldu.
Hem de hemen.
Gerilmen normal.
Korkmuyorum.
Sadece bu olduğu zaman daha çok yol almış olurum sanıyordum.
Hayatta yani.
Bir planım, kariyerim, köpeğim olacaktı.
- Köpek mi istiyorsun? - Sen istemez misin?
Ben hayatımızdan memnunum.
Ben de.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Aynı kafadayız. Çocuğumuzu düşünüyorum.
Köpeğimizi de düşünüyorum.
- Önce bebek olsun da. - Aynen, önce bebek olsun da.
Noel dileğimi buldum.
Polis akademisine tekrar başvurmayı cidden düşünmeni istiyorum.
Dur.
TÜM TERMİNALLER LAX - SERVİS ARACI
Günaydın.
Az kaldı Walter. Bu sefer beni öldürüyordun.
Akademi nereden çıktı şimdi?
En son o zaman hayatından heyecan duymuştun.
Posta yolu gözlemekten postacının adını öğrenmiştin.
Harry'yi tanıyordum zaten. Sıkı fıkıydık.
Sanki gelecekten umutluydun, sabırsızlıkla bekliyordun.
Giremeyince o adam gitti, yerine başkası geldi.
Onu özlüyor musun?
Sen özlüyorsun.
- Sonuçta reddedildim. - Bir kere.
Bir kere başvurdun.
Bana kaç kere çıkma teklifi ettin?
Ne diyorsun, hiç anlamıyorum.
LA'de iş bulduğumda peşimden buraya geldin.
Öğlenleri beraber yiyelim diye aynı yerde işe girdin.
- Üç yıl önce. - Öğlen seninle yemeyi seviyorum.
Sen bana teklif ettin.
Onu söyleyeyim de.
Hatırım için bunu bir düşün.
Teşekkürler.
NORTHWIND HAVA YOLLARI
Bugün en sevdiğim aile şu.
Tahiti uçuşuna üç saat erken gelmişler.
Hep Tahiti'ye gitmek istiyordun. Bir gün götürmeye söz vermiştim.
Yarın olabilir.
Bikiniyle ne şahane durur?
Hamile göbeği.
- Öğlen görüşürüz. - Tamam.
Yarın Tahiti.
Sana da iyi Noeller.
İnsanlar havaalanında tam bir hıyara dönüşüyor.
GÜVENLİK - YASAK BÖLGE KAPI ARKANIZDAN KİLİTLENİR
NORTHWIND HAVA YOLLARI
- Gelmiş bile! Günaydın Keegan. - Günaydın.
Sağ ol. Çok teşekkürler.
Tipe bak.
Zamanlaman mükemmel.
İyi sabahlar gündüz güvenlik ekibi.
Lafın gelişi iyi sabahlar çünkü bugün hiç de iyi geçmeyecek.
Bayramlar yeterince stresli değilmiş gibi
hepiniz Noel arifenizi burada benimle geçirmeyi seçtiniz.
Bir de bandınızda sıraya girecek 200.000 sabırsız yolcuyla.
İki saat önceden gelmelerini tembihleriz ama gelmezler.
Geç kalırlar, gerilirler
ve bütün sinirlerini sizden çıkarırlar.
Kavga çıkarmaya çalışırlar.
Oltaya gelmeyin. Bugünkü sloganımız ne olacak?
Sırayı ilerlet, insanları koru.
"İlerlet" ve "koru".
Bunu başarırsak siz, ben ve 200.000 yolcu bugünü hiç yaşanmamış gibi unuturuz.
Kopek, zamanlaman şahane.
Her şeyi kaçırdın.
- Memur Williams? - Geldim. Dinleyin arkadaşlar.
İç Güvenlik Bakanlığı uyardı,
dün SeaTac'te sahte biniş kartları tespit edilmiş.
Göz atın.
Hepinize yeni kontrol kalemi çıkartıldı.
Kullanacaksınız. Tamam mı?
Kontrollere beni veya başka bir polisi çağırın.
- Ne? - Aman be!
Şu mızırdanmanızı ihtiyar kulaklarım duymuyor bile.
Hadi bakalım millet.
Gözünüzü açın. Ayık olun. Şu bayram eziyetini atlatalım.
Yeni $anto$ albümü SoundCloud ve Patreon'da.
Kıçınızı sallatacak bomba gibi on parça.
Eddie, iğrençsin.
İstemem yan cebime, diyorsun.
Şarkılarım vücut dostu, seks dostu ve yargı dağıtma hariç her şeye açık.
Yeni sanatçıya destek atar mısın Pek?
Peki. Cebimde tam dört dolar var Eddie.
İkisi sana.
İkinci parçayı çal, hatunun ikiz doğursun.
- Sadece bir kişiye mesaj atmıştım. - İyi haber tez duyulur.
- Hey! - Ne?
Kaç kişiye söyledin?
Bana söylediğinden beri gördüğüm herkese.
Millet sevgiye aç oğlum.
Bırak senin için sevinsinler. Ben seviniyorum.
Çocuklar hem beladır hem de lütuf.
Rochelle ve oğlanlarla Murrieta'ya gidecektin.
Evet, sabah yola çıkıyor. Mesai sonrası buluşacağız.
Herkes dinlesin. Yine yılın malum zamanı geldi.
Kaçak Mal Tombalası başlıyor. Evet.
Her kart beş dolar. Nakit yoksa kart yok. Edward.
Otlu jelibon, dildo, vibratör, bıçak, mermi. Hepsini işaretleyin.
Akademiye girememem bir işaretti. Belki de olmam gereken yer değil.
Senden iki ay sonra işe girdim ama iki terfi aldım, sense hiç.
Kız haklı. Yerinde sayıyorsun. İşin iyice zorlaşacak.
Bebekler kaos makinesidir. Kırarlar, lekelerler.
Her çeşit sıvıyla uğraşırsın.
- Zora dayanırım ben. - Ya?
Evet.
Kız sadece desteğini istiyor.
Tamam mı?
Ben sana inanıyorum. Görüşürüz.
Konuşabilir miyiz?
Yürürken konuşabiliriz.
Bir konuşma yazmıştım ama şimdi saçma geldi.
Kariyerimin gidişatını düşünüyordum.
Kariyerinin gidişatı mı? Bence durağan bir çizgi.
Yavaş başladım ama kendimi geliştirip fazlasını yapmak istiyorum.
Zam mı isteyeceksin?
Evet.
Vay be!
Toplantıya 10 dakika geciktin, bir de terfi istiyorsun.
Yürek mi yedin delikanlı?
Konuşmanı göster.
Şey, telefonumda…
Göster.
Yok, hayır.
- Nora hamile. - Duydum.
Sen de hayata atılmaya karar verdin. Tımarhaneye hoş geldin.
Terfi vermeyeceğim, tamam mı?
Bana burada olmaya istekli, kaytarmayan tipler lazım.
- Ben istekliyim. - Değilsin. Konuşma güzelmiş ama.
Bebek de hayırlı olsun.
KIDEMLİ GÜVENLİK MEMURU P. SARKOWSKI
Haklısın, inisiyatif göstermedim.
Ayrıca bugün geç geldim, bazen geç geliyorum.
Ama tehdit analizinde en yüksek puanı yaptım.
Şikâyet almadım, sahteleri polisten iyi ayırt ediyorum.
Ne?
Burada olmaya istekli olduğumu biliyorum çünkü bugün ayrılmayı düşündüm.
Sonra hiç çabalamadan ayrılmış olacağımı düşündüm ama suç bende.
Yerimde sayıyordum ama daha iyisini yaparım.
Beni X-ray'in başına koy. Sandığından iyi olduğumu göstereyim.
Bugün X-ray'ler şeflerde.
Ona benim yerimi ver.
Evet. O zaman bir şef boşta kalıp
D ve E arasında çalışır, böylece sıkışmayız.
READY TEDDY'S ÇATI VE KİREMİT
Herkese merhaba.
Gidişlerle ilgilen Chy.
Bir dakikadan uzun park edene ceza yazın, tamam mı?
Tamamdır.
ETHAN BİR HABERİM OLABİLİR.
Görüşürüz kanka.
NORA MERAK ETMİŞ OLABİLİRİM.
Ethan, artık büyükler ligindesin.
Vakti gelmişti.
Bu ne böyle?
Şunu al. Leke çıkarıcı kalem. Artık göz önündesin.
Var ya,
sen olmasan yanmıştım Lionel.
Kıyafetinizin üzerine giydiğiniz her şey çıksın!
Ceket, süveter, her şey!
Sıradaki lütfen.
KULLANICI ADI: EKOPEK ŞİFRE:
Evet beyler, gündüz ekibi mesaiye başlıyor.
Durumumuz nedir?
Konumdayım.
Şimdi giriyorum.
Hedefin ailesini görüyorum.
Bir sorunumuz var.
Hedefimiz cihaz başında değil. X-ray'de başkası var.
Göster.
Yolluyorum.
Sakin ol. Dosyasını bul.
Kopek.
Ethan Kopek. 30 yaşında. New Brunswick, New Jersey doğumlu.
Lisede koşucuymuş.
Üç yıldır Ulaştırma Güvenliği İdaresi'nde. Takdirname yok.
Terfi yok.
Aile çıkıyor. Bence bunları kaçırıp hedefi yerine dönmeye zorlayalım.
Bu dikkat çekebilir. Alternatifleri göster.
Birinci ve ikinci bant polislere bakıyor.
Ronald Dunn da eski asker.
Üç yıldır yükselememiş. Böylelerini bilirim.
Fırsat kaçıyor. Bir karar verin. Aileyi alıyor muyum?
Evi beş dakika ötede, Beşinci ve Rose'da.
Tamam, plan değişti. Evine git, bir şeyler öğren.
Ne olursa olsun bu iş bugün hallolacak.
Kemer yok, sıvı yok.
Affedersiniz.
Bu benim değil.
Ayakkabılarınızı çıkarıp tepsiye koyun!
Kayıp eşyalara bırakayım.
GİZLİ NUMARA SAĞ KULAĞINA TAK. HEMEN.
Şuraya.
TAK ŞUNU ETHAN.
Ethan, bugünü çok uzun zaman hatırlayacaksın
ama doğru adımları atarsan unutma şansın olur.
Alo?
Bir valize karşılık bir can.
Pardon?
Anlaşma bu. Öyle olacak.
Güzel şaka Eddie.
Umarım şarkıların daha iyidir de param boşa gitmez.
Eddie birinci bantta ilk lüks arabasını sürüyor.
Hadi bakalım. Burada kaç tepsi var…
Bordro, fatura, aile fotoğrafı. İşimize yarayacak bir şey.
Sakin ol, tamam mı?
Şöyle olacak Ethan. Birazdan bir arkadaşım
JFK'e aktarmasız giden 1850 Northwind uçuşu için
biniş kartıyla sırana girecek.
Valizini X-ray'den sorunsuz geçireceksin.
- Şaka mı bu? - Komik bir şey söyledim mi?
Hayır.
Teselli olacaksa ilk seçimim sen değildin.
Bugün olman gereken yerde değilsin ama olsun.
Açıkçası bu sayede günüm biraz kolaylaştı.
Tamam. Dediklerini yaparım.
- Valizde ne var? - Papua Yeni Gine'den elmaslar.
- Palavra. - Peki.
Çok hızlı cevapladın.
Çünkü öğrenmen bir şey değiştirmeyecek
ve bunu kanıtlamak için bir yakınını öldürmek istemem.
Jason'ın evi yakın, Altıncı Cadde'de hoş bir kiralık ev.
Rochelle ikizlerle orada.
İsimlerini de sormak ister misin?
Kimsin sen?
Herkes gibi bayramda evine gidecek bir yolcuyum.
Muhtemelen çok benziyoruz.
Softbol sahasında tanışsak dost olup çıkışta bira içerdik
ama böyle tanıştık işte.
Ne yapacağını anlatıyorum.
Sesini alçalt ve dediklerimi harfiyen yap.
- Şu anda beni izliyor musun? - Evet.
Ne yapıyorum peki?
Sarkowski görmeden indir bence.
Bu çocuğu sevdim.
Bir şey buldum.
Bir maaş bordrosu, kız arkadaşının olabilir.
Gönderiyorum.
NORTHWIND HAVA YOLLARI MAAŞ BORDROSU NORA PARISI
Nora Parisi, 27 yaşında.
Northwind İşletme müdürlüğü görevine yeni terfi etmiş.
Dur. Bir şey daha buldum.
Bana bak göt herif,
ben İç Güvenlik Bakanlığı'na çalışıyorum.
NASA'daki bir hizmetlinin kendine astronot demesi gibi.
Alt seviye bir memursun,
ne uzuyor ne kısalıyorsun ve keyfin yerinde.
Bir arama yapıyor.
911 ACİL
Hemen kapat yoksa Nora ölür.
Ne dedin sen?
Keskin nişancılarım kafasına hedef aldı.
Telefonu kapat.
- 911, acil durumunuz nedir? - Yoksa sevgilini vururuz.
Northwind İşletme'deki hamile sevgilini.
- Alo? Kimse var mı? - Dedim ya, bu iş dediğim gibi olacak.
Alo?
ACİL ARAMA
Alo?
- Git, onu kayıp eşya çekmecesine kilitle. - Tamam.
Kilitle, dedim.
Ne kadar çabuk kabullenirsen Nora'yla o kadar güvende olursunuz.
Kabullendim. Sakin ol, tamam mı?
Bugün kolay olmasa da basit olacak.
Uçak 17.40'ta kalktığında Nora'yla hayatınıza dönersiniz.
Valizi geçirmezsen ölür. Polisle konuşursan ölür.
Biri valizi açarsa…
- Tamam, anladım. - Güzel. Gözüm üstünde.
Koşucuymuşsun. Pistini seç, kulvarında kal.
Sorun çıkaran bir tip değilsin, şimdi başlama.
Bir valize karşılık bir can.
Yapacağın tek şey, hiçbir şey yapmamak.
MEL - YEMEK 4'TE!
Meclis Üyesi Grace Turner TDS Yasa Tasarısı'na
oy toplamakta hâlâ güçlük çekiyor.
GECİKECEĞİM İÇİN 5 Mİ DESEK?
Askerî harcamaları konuşmamız önem taşıyor.
SENİ SEVİYORUM!
Özellikle savunmadaki rolü…
Ne oluyor be?
Uluslararası sorumluluklarımızın ve ulusal güvenliğin…
- Pardon. - …merkezindeki bir konu.
Direksiyonda mesajlaşırsan…
Özür dilerim.
LOS ANGELES İTFAİYESİ
Durum nedir dedektif?
Olek Vedenyapin ve yeğeni Yuri Balakin. Olek Rus mafyasındandı.
Evet, liman sorumlusuydu.
Geçen yıl Hawthorne'daki çifte cinayetini kanıtlamaya çalışıyorduk.
İz var, yanıcı madde kullanılmış. Yeğeni yangından önce vurulmuş.
Mermiyi buldunuz mu?
Hydra-Shok. Pahalı. Ölüm sebebi Olek'le aynı mı?
Başka mermi bulamadık. Otopsi gerekecek.
"Cırcırböceği" bu.
ATF'in dinleme cihazı. Bağımsız.
Sürekli ses ileten böcekler kolayca saptanır
ama bu ufaklık 72 saate kadar kayıt yapabiliyor.
Yanması kötü olmuş. Cinayeti kaydetmiştir.
Yanıklardan anlayan bir tanıdığım var.
Los Angeles trafiğinden kaçtığınız için UGİ olarak
sizi tebrik ederiz.
Kaçışınızı kolaylaştırmak için küçük bir oyun oynayacağız, adı da…
- Tepsiye koy! - Tepsiye koy!
O cihazdan geçmem,
sapık arkadaşlarınla çıplak foto çekersiniz.
Hep aynı şey. Uçağa geç kaldım.
Öğrenci kimliğim olur mu?
- Pasaportun var mı? - Hayır.
İnsan haklarımı çiğnemek isteyen baskıcı hükûmete boyun eğmem.
Anahtar, cüzdan, özel eşyalar.
Tepsiye koy!
- Müslüman'ım diye mi? - Siyahım diye mi?
Beyazım diye mi?
Kameralar profilimizi çıkarsın diye şov yapıyorsunuz.
Sorunlu gibi miyim?
Ninenin keki, annenin patatesli böreği.
Tepsiye koy!
*BİLİNMEYEN*
Tombala. Sökül.
Hey, çok gergin görünüyorsun.
Neden acaba?
Yolcular sizi gergin görürse onlar da gerilir.
O da benim için kötü olur, yani Nora için de öyle. Sakin ol.
Sevgilimin başına silah doğrultmuşken sakin mi olayım?
Biraz kafanı dağıtmaya çalışalım mı?
- Bayram planlarınızı anlat. - Olur, hemen.
Bu bir rica değil Ethan.
- Plan falan yok. - Bayram planınız yok mu?
Noel'e bayılmıyorsun galiba.
Ne yaparsan yap kendini yetersiz hissettiren bir bayram.
Kimseye ne mutluluk yetiyor ne de para. Hiçbir şey yetmiyor.
İçimi kararttın. Bence Noel'in anlamı ailedir.
Hamile sevgilimi tehdit eden isimsiz suçlu
- Noel'in anlamını mı anlatıyor? - Hakkın var.
Nora'yla nerede tanıştınız?
Postanede.
Ne sevimli. Sizin nesil uygulamalarda tanışır sanırdım.
Kesin batıda iyi bir iş buldu,
sen de boş boş yaşayıp gittiğin için peşine takıldın.
Artık yepyeni bir şehirde boş boş yaşayıp gidiyorsun.
Northwind 827 uçuşuyla Chicago'ya gidecek yolcular
8. Kapı'dan giriş yapacaktır.
Ailen onu sevdi mi? Onaylıyorlar mı?
Onunla fazla vakit geçirmediler.
Florida'da yaşıyorlar.
Ne güzelmiş.
Bak…
Niyetim seni sinirlendirmek değil ama bunun bir faydası olmuyor.
Sen sevgilimi tehdit ederken kafamın dağılması mümkün değil.
Güvenlikten geçirmeye çalıştığın her neyse, o iş olmaz.
Seni yaramaz.
Köpekleri var…
Mesajı iptal et.
Hemen o mesajı iptal ediyorsun.
Aferin. Şimdi kalkıp çekmeceye git
ve saati telefonunun yanına koy.
Çok kötü bir başlangıç oldu.
Sana güvenemezsem bu iş olmaz. Anladın mı?
Güvenebilirsin.
Emin misin? Yalan söyleyip duruyorsun.
Ailen Florida'da oturmuyor.
Altı yıl önce şehre taşınmışlar,
baban Freehold Raceway AVM'de özel güvenlik görevlisiydi,
annen de hâlâ Devlet Okulu 86'da öğretmen.
- Kimsin sen ya? - Sözünü dinleyeceğin adam.
Seni iki kez uyardım, bir dahaki sefere sonuçları kötü olacak.
Anladın mı?
Başını sallama da söyle. "Anladım" de.
Anladım.
Güzel. Arkadaşım yolda.
Valizde ne var?
Önemi yok. Valiz kapalı kalacak.
Tamam mı? Tekrar et.
Valiz kapalı kalacak.
Bunu bulana kadar bir sürü market gezdim.
Buna haraç denir, ağır suç. Üç yıl yatarsın.
Böceği acilen düzeltmemi istedin, benim canım da naneli çikolata istedi.
Çok lezzetli
ve Shira, Noel aromalıları almıyor.
İnanılmaz. Çok güzel.
Noel arifesinde genelde sadece ben burada işe gömülürüm.
- Ailenle olman gerekmez mi? - Yemek beşte.
Ya da dörtte işte. Böcek ne âlemde?
Haklıymışsın.
ATF bir süredir adamı izliyormuş.
Genelde Ruslara silah satıyormuş. Onlar mı yaptı sence?
Olabilir.
Bu işte bir iş var.
Olek yıllardır sorun çıkarmadı, güvenilirdi.
Rus kankaları onu niye şimdi öldürsün?
Böcekten bir şey çıktı mı?
Pek değil. Kurtarabildiğim kadarını aldım, kopuk parçalar.
İşte şunlar.
İyi Noeller.
Bu kadar.
Çikolatayı hak etmedin.
Yangından çıkmış yahu!
Noel mucizesi bu.
Çok şükür.
K-9 BİRİMİ
Ailem var mı demiştin?
Hayır. Noel'in anlamı aile, dedim.
- Ama bir oğlum var. - Ne iş yaptığını biliyor mu?
Sigortacı sanıyor.
Ama asıl sormak istediğin bu değil, değil mi?
- Terörist misin? - Hayır Ethan, değilim.
Serbest kolaylaştırıcıyım diyebilirim. Tamam mı?
O da ne demek?
Müşteriler için sonuçları kolaylaştırıyorum.
İşten işe değişiyor.
- Şimdi hangi sonucun peşindesin? - Bir uçağa valiz sokmak.
Tabii.
Ya sen?
Epeydir otopilottaymışsın. Neden işi bırakmıyorsun?
Sen bırak, bırakayım.
Ciddiyim. Senin gibi zeki birinin bir ara hedefleri olmuştur.
Ne hayallerin vardı bakalım?
Her şeyi bilen sensin. Sen söylesene.
Peki. Baban güvenlik görevlisi, iyi bir gözlemcisin.
Hayalin polislik miydi?
Haklıyım, değil mi?
Ne oldu, anlat.
Seçilmedim.
Atamalardan hemen önce attılar.
Neden öyle bir şey yaptılar ki?
- Ne yaptın? - Pas.
Damarına bastım, peki. Hazır olunca anlatırsın. Bu kadar mı?
Tekrar başvurdun mu yoksa o da mı hassas bir konu?
Babam polis olmak istiyordu.
O kadar çok başvurdu ki cevap vermez oldular.
Şimdi ne yapıyor, biliyor musun? Tabii ki.
Uber şoförü.
Evet.
Hayat ona vurmuş, sen de onunla yere serilmişsin. Neden?
Hayaller zaman aşımına uğrar.
Bu, Nora'yla ilişkini de yıpratmaya başlamıştır.
Karamsarlığına hayrandır kesin.
Onun bakış açısı farklı.
Hayallerine tutun, diyemem. Pek dürüstçe olmaz
ama hayatın her anından nefret etmeye de gerek yok.
Sizin nesil sahicilik kavramına o kadar takmış durumda ki
bir şey mükemmel #gerçek değilse
ağzınıza bir lokma bile atmazsınız.
Gerçek kahve, gerçek pizza, gerçek bagel.
Siz çocuklar henüz şunu anlamadınız, gerçek diye bir şey yok.
O tatmin hissi, kâğıt havlu satmak için kullandıkları bir yalan.
Karamsar diyene bak.
Hayır, tecrübelerimden biliyorum ki hayat umut kırıcı ve kısa,
aklın varsa fırsat buldukça mutluluğa tutunursun.
Ya da ömür boyu otopilotta kalırsın. Karar senin.
Şansı olanlar az çalışarak çok para kazandıkları
bir iş bulurlar.
Hayatlarını onları mutlu eden şeyi yaparak geçirirler.
Senin gibi.
Yaşam kaliteme şaşarsın.
Ekrandakini çözmek için doktora mı lazım? Hadi.
- Dörde polis gelsin. Bagaj kontrolü. - İnanılmaz.
Buna kitap denir. Lise diplomanı alınca okursun belki.
Sakin ol arkadaşım. İşini yapsın.
Biniş kartınızı görebilir miyim lütfen?
Bay Herter, hızlı bir kontrol yapacağım. Dilerseniz özel bir odaya geçelim.
Hayır, burada yap. Geciktim zaten.
O zaman bir polis memuru çağırayım,
ben arama yaparken kartınızı kontrol etsin.
Zaman kazanırız.
- Bence gerek yok. - SFO'dan yeni sahtecilik ihbarı.
Peki.
Tamam.
Sorun yok. Görüntüde bir hata oldu herhâlde.
Siz UGİ çalışanları şaka gibisiniz.
- Farkında mısın? - Anlayışınız için teşekkürler.
Biniş kartınızı orada bekleyebilirsiniz.
Serengeti'deki bir kabile hakkında bir hikâye duymuştum.
Her yaz avlar azaldığında
kabile bir elma ağacıyla karnını doyururmuş.
Bir gün tüm elmaların toplandığını görmüşler.
Elmaları içlerinden biri çalmış.
Özür dilemiş hırsız.
"Çocuklarımı doyurmak için elmaları aldım" demiş.
Kabile onu affedip ağaç yine meyve verene kadar idare etmiş.
Geri dönünce bir de ne görsünler?
Elmalar yine yok. Aynı hırsız araklamış.
Özür dileyip yalvarmış hırsız. "Çocuklarımı doyurmak için aldım."
Kabile yine yiyeceksiz kalmalarına rağmen onu affetmiş.
Yeni elmalar çıktığında
kabilenin ileri gelenleri hırsızın döneceğini anlamış.
Affedersiniz.
Bu yüzden de gece olunca
adamın kulübesine girip üç çocuğunun boğazını kesmişler.
Neden, biliyor musun Ethan?
Çünkü ceza verilmeden ders alınamayacağını öğrenmişler.
Biri doktor çağırsın!
- Sağlık görevlisi! - Doktor çağırın!
Memur yaralandı!
Çekilin! Herkes geri çekilsin!
Geri çekilin!
Nora.
Kontrol noktasındaki memuru duydun mu?
- Evet. - Tanrım.
- Lionel. Tatlı adamdı. - Çok üzüldüm.
Ethan'a ulaşmaya çalışıyorum. Onun yanındaydı.
- Neden açmıyor, anlamadım. - Ara bakalım.
Arkadaşındı, değil mi?
Yazık oldu.
İyi bir aile babası kalp krizinden gitti.
Onu sen öldürdün.
Orasını bilemem. Sana basit kurallar sundum.
Uyanıklık yaptın. Bence sen öldürdün.
Birini daha öldürmek ister misin?
Nora'yı?
Sana demiştim.
Şeytani bir adam değilim. Senin gibi sıradan biriyim
ama benim hedeflerim ve onlara ulaşmak için net bir planım var.
Doğaçlama takılmayı seviyor gibisin.
"Aktif tehdit, uyuşturucu değil, Nora'yı çıkar,
kaçakçı barda, oyun makinesinin orada.
New Jersey'li beyaz bir adam."
İyiymiş. Nasıl anladın?
Köpekleri sorun etmedin, yani kaçırdığın şey uyuşturucu olamaz.
Bagel ve pizza göndermeleri, Manhattan'a "şehir" demen.
Sadece New York ve Jersey'liler öyle der.
Çok benzediğimizi söyledin, şansımı denedim.
Ayrıca iki yıl her gün Area 51 oynadım. O sesi uykumda bile tanırım.
İlk seçimin olmadığımı söyledin. Jason olacaktı, değil mi?
Evet.
İkizleri üç yaşında.
Onları gerçekten…
Orası Jason'a bağlı olacaktı ama gerekirse tereddütsüz yapardım.
Karşındaki böyle biri.
Şimdi sadece bunu ve Nora'yı düşünsen iyi edersin.
Başka da bir şey düşünme.
Dünyanın düzeni böyle.
Kimileri hükmeder, kimileri söz dinler.
Dinleyecek misin?
Ethan, dinleyecek misin?
Evet.
Kırmızı beyzbol şapkalı bir adam birkaç dakika sonra sıraya girecek.
Ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Aynen öyle.
O valizde korkunç bir şey olmadığını söyle.
Hayır.
Lionel.
Berbat bir durum. İyi misin?
Evet.
Nora üç kere aradı, sana ulaşamamış. Onu aradın mı?
Arayacağım, sağ ol. Yerime baktığın için de sağ ol.
Ben geçebilirim.
Gerek yok dostum.
Hey. Beni kenara mı alıyorsun?
Hayır, metal dedektöre koyuyorum.
Lionel'ı kaybettik, kalabalık.
Bugün maceraya giremeyiz. Yine şans veririm.
Geleceğini sonra konuşuruz. Şimdi Jason X-ray'de, son kararım bu.
Adamımız gelene kadar X-ray'e dönmezsen anlaşma bozulur.
- O zaman belki Nora'yla başlamam. - Bana ne yaparsan yap.
Senden bahseden kim?
Arkadaşın X-ray'den kalkacak. Ya sen yaparsın ya ben, karar senin.
Bak, ben…
Amirim yerimi değiştirdi. Ne yapabilirim?
Akıllı çocuksun, bulursun bir çare.
UYARI SADECE YETKİLİ PERSONEL
Her ne yapıyorsan çabuk yap.
Sıkıştırma beni.
Ethan, nasılsın diye sormak istedim.
Lionel'ın başına gelen şey çok üzücü.
Evet, öyle.
Ailesi için bağış kampanyası başlatalım.
Eşi ve çocuklarının yardıma ihtiyacı olur. Tamam mı?
Tamam. Ben varım.
Bu arada galiba Samir de bundan bahsediyordu.
- Ona sorsana. Ortak yaparsınız. - Olur. İyi fikir.
N'aber?
Galiba telefonumu şu kenarda bıraktım.
Görüyor musun? Alt kısımda.
- Bir şey yok. - Yok mu?
Kayıp eşya çekmecesine koymuştum.
- İyi misin? - Pardon, bugün kafam dağınık.
Fena değil. Sıra bende.
Öne çıkın lütfen.
Bandı durdur. Durdur bandı.
Kolları kaldırır mısınız?
Ciddi misin sen?
Arkanızı dönün lütfen.
O benim değil.
- Güvenlikten sorumlusun. - Benim değil.
Her ne sorunun varsa buraya taşıma.
- Hayır… - Kalk. Eve gidiyorsun.
Ethan, dörde geri dön.
- Neden, ne oldu? - Dön hadi.
İyi iş çıkardın.
Defol git.
Bir şey demedim ki.
Çok tuhaf.
Ne?
İçmeyip her bar dönüşü bizi eve bırakan arkadaşının
mesaide içtiği için kovulması.
Çok şerefsiz gördüm ama…
Nora'nın hayatını kurtarma zamanı.
Kırmızı beyzbol şapkalı, üç yönünde tepsilerin orada.
Adamımız o.
ERKEN KABUL GÜMRÜK ME - LİMAN AMİRİ?
Nov… çak.
NOV ÇAK
*ŞÜPHELİ CİHAZ* KİMYASAL MADDE* : - *UYARI*
NOV ÇİK
NOVİÇOK MU DEMEK İSTEDİNİZ?
NOVİÇOK
*TEHLİKELİ NESNE*.
EN ÖLÜMCÜL SİNİR GAZLARINDAN.
BİLİNEN PANZEHRİ YOK
"VX GAZINDAN SEKİZ KAT GÜÇLÜ."
UYARI POTANSİYEL TEHDİT BELİRLENDİ
*BİLİNMEYEN SIVI*
RUS KİMYASAL SAVAŞI KISA TARİHİ
NOVİÇOK RUSÇA "YENİ GELEN"
NOVİÇOK NEDİR? RUSYA'NIN EN FECİ SİLAHLARINDAN BİRİNE DEHŞET VEREN BAKIŞ
NOVİÇOK: BİLİM NASIL BİR KATİL YARATTI
İç Güvenliği bağla.
Hey!
Ethan.
Teşekkürler.
Bırak gitsin.
Gurur duydum.
Yerel polis İç Güvenliği aramış, muhbir söyledi.
Olsun. Alternatifler bunun için var. Çocuk nerede?
GİRİLMEZ TUVALET KAPALI
1237 sayılı uçuşa son çağrı…
O uçakta 250 kişi var. 250 kişiyi mi öldüreceksin?
Hani terörist değildin?
Değilim. Teröristler dinî, politik ya da toplumsal amaçlar için öldürür.
Peki bunu neden yapıyorsun?
Yapan da ben değilim Ethan. Sadece yapılmasını sağlıyorum.
Paramı alıyorum.
Patlayıcı tanıma eğitimi aldık. Hiç öylesini görmedim.
Noviçok 7 adlı bir A 234 sinir gazı.
Anında kolinerjik krize sokup büyük bir iç kanamaya neden oluyor.
Ruslar çok seviyor. Organlar tek tek iflas ediyor,
sonunda kendi kanında boğuluyorsun.
O telefonu alayım. Şu tezgâhın üstüne koy.
Sağ ol.
O uçakta çocuklar var.
Evet. Beni tutan insanlar bir mesaj vermek istiyor.
- Meşgul dünyanın fark edeceği bir mesaj. - Ne mesajı? Seni kim tuttu?
İş ne kadar büyükse onu yapabilecek insan o kadar azdır.
Dünyanın her yerinde çoğu insanın görmediği
ve hepsinde zayiat yaşanan işler yapılıyor.
Neyse ki ben zayiatı en aza indirebilen adamım.
- En az dediğin 250 kişi mi? - Çok daha büyük sayılar var.
Neden bagaja vermeyip beni ortak ettin?
Bagaja verilen her valiz X-ray'den geçiyor, biliyorsun.
En iyi seçenek kabin bagajı.
X-ray'de biraz yardım gerekiyordu, o kadar. Sağ ol.
Tamam, X-ray'den geçti. İstediğin oldu.
Bırak gidelim.
Uçak kalkar kalkmaz.
Bak, zor kısmı atlattın. Birkaç saate hayatın eskiye dönecek.
- Nora da kurtulacak. Onu seviyor musun? - Evet, tabii ki seviyorum.
Bunu pek çok kişi söyler. Ben sana kanıtlama fırsatı veriyorum.
Sakız ister misin?
Sizin vardiyanın öğle arası yaklaşıyor. Ne yapacaksın?
Normalde Nora'yla yerim.
Güzel. Nora'yı tanımak istiyordum.
Sakızı çiğne, yemeğe gidin. Dinleyeceğim. Evden mi getiriyorsunuz?
Hayır, dur. Yapamam. Her şey normalmiş gibi davranamam.
- Olmaz… - Ethan.
Rutini bozarsan dikkat çekersin.
Az kaldı.
Ajan John Alcott, İç Güvenlik Bakanlığı. Dedektif Cole'u arıyorum.
- Koridorun sonunda, solda. - İyi bayramlar.
Benden gizli İç Güvenliği mi aradın?
Potansiyel tehdit var. İnisiyatif kullandım.
Tabii ya, potansiyel tehdit için federal teşkilatları çağıralım.
Elena, Noel arifesindeyiz. Evine git.
Pardon. Aradı ve artık gelmiş bulundum, git gel yapmak istemem.
Her tehdidi ciddiye alırız ama amiriniz haklı.
Dayanaksız bir ipucuyla sıkıyönetim ilan edemeyiz.
Nesi dayanaksız?
Eski kafalı, alt seviye bir Rus mafya patronu
hasarlı bir ATF böceğinde belki "Noviçok" demiş. Yapmayın.
- Saldırı söylentileri var mı? - Hep olur ama güvenilir bir duyum yok.
Los Angeles'ta kimyasal silah söylentisi yok.
Elena, abartıyorsun. Ben eve gidip ailemle yemek yiyeceğim.
- Sana da aynısını öneririm. - Amirim!
Bakın ne diyeceğim.
Biyosilah İşleri Dairesi'ndeki tanıdığımı arayayım
ama şimdiden söyleyeyim, aynısını diyecek.
Bu sabah 10.04'te LAX içinden 911'e acil durum çağrısı yapılmış.
Ethan Kopek adında bir UGİ memuruna atanmış olan banttan.
Demiştim.
ÇATI TAMİRİ - OLUK TEMİZLEME - YALITIM
Jason artık içki bile içmiyor. Hem de hiç.
Çocuk olduğundan beri.
Yardım gerekse Rochelle bana söylerdi.
Yani herhâlde söylerdi.
Lionel'ın ölümü…
TEHLİKEDEKİ DEMOKRASİLERİN SAVUNMASI YASASI GEÇMELİ.
MÜTTEFİKLERİMİZİ VE BİZİ KORUYACAK. TEMSİLCİ GRACE TURNER
…etkiledi belki de.
Cidden Tahiti'ye gitmeliyiz.
Kutlamayı ertelememek lazım.
Daha ilgili ol dostum.
Keşke şimdi orada olsaydık.
Söyle bakalım.
Ne haber verecektin?
Şey… Önemli değil.
Tabii ki önemli.
Söyle.
Normal ol Ethan. Normal davran.
Sarkowski'yle konuştum.
Terfi için.
Beni denemeye alacak.
Tamam. Bu seni mutlu edecek mi?
Düşündüm de, sonuçta ihtiyaçlarımız olacak.
Doktor, araba koltuğu, beşik, kıyafetler. Bunlar bedava değil.
Para işini çözeriz.
Akademi hayalin olduğu için o konuyu açtım.
- Hep istediğin buydu. - Ya artık ne istediğimi bilmiyorsam?
Ne acı.
O zaman biz de bunu beraber çözeriz.
Evet.
Umduğun tepki bu değil miydi dostum?
Bunu iyi haber sanmıştım.
Çocuğumuz bir konuda başarısız olsa ona ne derdin?
Güzel.
"Bir kere daha dene" derdin.
Başarısızlıktan korkma.
Akıllı kadın, ona kulak ver.
Haklı olduğunu söyle. Hadi.
- Söyle. - Riski göze al Ethan.
- Söyle. - Ne yapacağımı söylemeyi kes.
Eyvah. Umarım ona güzel bir hediye almışsındır.
Hey, ben… Özür dilerim.
İleri gittim. Yardım etmeye çalışıyordun.
Boş ver, sorun değil. Çok zor bir gün.
Evet.
- Akşam konuşuruz, tamam mı? - Tamam.
Şimdi dönmem lazım ama mesai bitince ara.
Akşam yatacak kanepe bulman lazım.
- Kes. - Ben söyleyeyim de.
Merhaba güzel kız.
- İyi Noeller. - İyi Noeller.
Nora?
Hayatımdaki en güzel şeysin.
Sen de öyle.
Tamam, yatağa geri döndün.
- Kimse teyit etmemiş mi? - Etmişler. Kopek'in telefonu kapalıymış.
Havaalanı Polisi'nden
Memur Lionel Williams sorun olmadığını söylemiş.
Hata olarak kaydedilmiş.
Memur Williams iki saat önce kalp krizinden ölmüş.
İnanmadın mı?
Ya sen? Bu kadarı da fazla.
- Tehdit kategorisine girmez. - 30 yaşında biri telefonunu kapatır mı?
- Kopek'le konuşmalıyım. - Ben de geleyim.
- Hani dayanaksızdı? - Noel ruhu. Yolda da tanıdığımı ararım.
Williams'a acil kan testi iste.
Uyarı çıkaralım, yolcular rastgele aransın.
Kopek, Northwind terminalinde. Oradan başlat.
Havaalanı Polisi'ni arayayım.
Birazdan işler boka saracak, önden hazırlık yapsınlar.
Sen kullan. Bir gün mesaj atarken birini öldüreceğim.
FEDERAL HAVACILIK İDARESİ
Sebep sunmadan yılın en yoğun seyahat gününde,
arife ortasında Terminal 7'de rastgele arama emrediyorsunuz.
Hayır, çok iyi. İnsanlar uçak kaçırmaya bayılır.
Havaalanına suşi için geliyorlar.
Dikkat. Yolcularımızın güvenliğini sağlamak açısından
UGİ rastgele bagaj kontrolü yapacaktır.
Seçildiyseniz lütfen memura eşlik ediniz.
Anlayışınız için teşekkür eder, iyi bayramlar dileriz.
- Ne oluyor? - Nereden bileyim?
Bir durum var. Tüm bantları durdurmanız gerekiyor.
- Hepsini mi? - Evet. Hepsini.
İyi dinleyin. Tüm bantlar resmen durdurulacaktır.
Herkes ofise. Hemen.
Bir saniye.
Sen kal Samir. Şunlarla ilgilen. Kolay gelsin.
Mesajı duydunuz. Rastgele arama yapacağız.
- Kaç tane? - 50 yolculuk bir liste var.
- 50 mi? - Evet.
İşimiz bitince cihazınıza göndereceğim.
ULAŞTIRMA GÜVENLİĞİ İDARESİ OTURUM AÇMAK İÇİN TARA
Polisle beraber bu insanları bulup kontrol için getirin, tamam mı?
İşler çok yavaşlayacak.
- E herhâlde. - Uyarıyı görmedim.
Resmî uyarı almadık. LA Polisi önden bildirdi.
Protokolü gözden geçirelim.
Lance, Samir'le kalabalığı idare edin. Bantları açık tutalım.
PHIL SARKOWSKI OLARAK GİRİŞ YAPILDI
Bizler de bölüp fethedeceğiz.
Ron, sen de kontrol için arka odaları açık tut.
MOBİL VERİ TERMİNALİ
Onu görüyor musun?
Hayır. Oda tamamen kör noktada.
Bazı yolcular rahatsız olacak.
Zorluk çıkaranı bana gönderin.
- Tamam. - Ciddi bir mevzu gibi.
- Heyecanlanmam garip mi? - Heyecanlanmayın.
LA Polisi bütçesini meşru göstermeye çalışıyor.
- Çok gıcık. - Çok gıcık, biliyorum.
Ya gıcık deyip burada oyalanırız ya da çıkıp işimizi yapar
ve bu insanları buluruz.
- Gidelim. Hadi. - Tamam.
Ethan.
Jason ve Lionel'dan ötürü bugün senin için daha da stresli oldu.
Pes etmemeni takdir ettim.
Burada olmak istediğin belli.
Ne yaptığını biliyorum.
Neden yaptığını da.
Böyle biri olduğunu düşünmemiştim kanka.
Terfi için iyi şanslar.
Bunu telafi edebilirim.
Bir daha benimle konuşma.
Yalnız mısın?
Evet.
Güzel, işinin başına dön.
Dikkat. Yolcularımızın güvenliğini sağlamak açısından
UGİ rastgele bagaj kontrolü yapacaktır.
Adı okunacak yolcular bir UGİ memuruna başvursun.
Carrie Pierce. Cameron Figgs. Mateo Flores. Alison Mallory.
Ethan, ne yaptın sen?
Hiç. Yerimden bile kımıldamadım.
Neden benim adamımı seçtiler?
Rastgele seçiliyor.
Buraya.
Yalan. Nasıl yaptın bilmiyorum ama sen yaptın.
Otur hemen. Oradan ayrılırsan anlaşma bozulur.
Elimden bir şey gelmez.
Bu iş bitti.
Hey, Ethan…
Aşağı geliyor. Fikrini değiştir.
Anlaşıldı.
Gezintiye çıkıyoruz.
Gitmemiz lazım.
Ne? Neden?
- Rochelle mesaj attı. - Hayır…
- Jason'ı kovdurmuşsun. - Açıklarım, gitmeliyiz.
- Doğru mu? - Mecburdum!
Anlamıyorum.
Terfi almak için mi?
Bunu neden yaptın?
Tek kelime edersen ölür.
Geri çekilmek için üç saniyen var
yoksa 30 kalibrelik mermi saatte 3.300 km hızla
beynini delip duvara saçar. Üç…
Ethan, benimle konuşmalısın.
İki…
Sen böyle biri değilsin.
Tek kelime etme.
Çekip gidecek misin?
3678 sayılı uçuşun kalkış kapısı…
Sana biraz ısındığım için sabırlı davrandım.
Gel buraya.
İnsanlar ağızlarını bile açmadan kendilerini anlatır.
Sen ne anlattın dersin? Zavallı ve uyuşuk olduğunu.
Hata yapmaktan o kadar korkuyorsun ki hayatını boşa geçirmeye razısın.
- Tam aradığım elemandın. - Yalan söyledim.
Ne?
Yalan makinesinde yalan söylediğim için akademiye giremedim.
- Öyle mi? Hangi konuda? - Dedim ki…
Bağır biraz.
Kontrolü ele alacağını mı sandın?
Lisedeki boktan takımdan beri kontrolü ele alamamışsın sen.
Pistte daireler çizmekten çok mu gururlusun?
Madem hayatının zirvesi liseydi,
acına son vereceğim.
Tamam, sakin ol.
Güzel. En azından işler ilginçleşti.
Şimdi ne olacak?
Önce keskin nişancını arayacaksın.
Nora'nın iyi olduğundan emin olunca seni polise götüreceğim.
Çok beklersin, tetiği çekme ihtimalin…
İstediğin gibi olsun.
- Yavaşça. - Peki.
O zaman telefonu alalım.
Tamam mı? Halledelim.
ETKİNLEŞTİR CİHAZ EŞLEŞTİ
Başlıyoruz.
Şifresi ne?
Şifresi mi?
SİLAH ETKİN
Havaalanındaki herkes ölmeden 10 dakikan var.
- Kapat. - Tüm terminallere yayılacak.
Havalandırma kanallarından, %100 ölümcül…
Kapat, dedim!
Buradan kapatamam dostum.
İstesem de olmaz, ki istiyorum çünkü binadayım.
Elle kapatmam gerekir.
Yapma, beni vurmayacaksın Ethan. Bir düşünsene.
Sonra ne olacak? Ben bile 1,5 dakikada kapatabilirim.
Sen yöntemini biliyor musun?
Bomba imha ekibiniz vaktinde gelir mi? Sanmam.
Uçaktaki 250 kişi mi ölsün, havaalanındaki 5.000 kişi mi?
Arifede muhtemelen 10.000 vardır.
Sayılar böyledir. Artarlar.
- Tamam, git. - Sen git. Çantayı bul.
Ben de nasıl kapatacağını anlatayım, tamam mı?
Ama kimseyle konuşma yoksa anlatmam.
- Niye bana yaptırıyorsun? - Çünkü kontrol sende değil.
Hiç olmayacak. Zaman daralıyor. Git hadi.
Silahı al, koş.
Diğer tarafa da mı aynı?
Pardon, o… İlkinde hata yaptım.
Üç.
Yalnız mı?
- Olmuyor. - Galiba patronum yanında.
Olsun. Gir, patronu vur.
- Ne? - Abartma. Kafaya bir el, en fazla iki.
Silah plastik. Her atış ısı yayar. Erirse silah elinde patlar.
Hayır, yapamam.
Öyle mi? Demin beni öldürmeye hazırdın.
- Onu bayıltabilirim. - Maceraya vakit yok.
Bomba patlarsa herkesle beraber ölecekler zaten.
Seçim senin.
Bak, sonunda Nora ağlamayı bıraktı.
- Uzaklaş. - Ne yapıyorsun?
Hadi. Vur onu.
- Çantadan uzaklaş lütfen. - Tamam. Uzaklaşıyorum.
Konuyu anlamadım ama bunu yapmak istemezsin.
Yapmazsan bir sürü insan ölecek.
Mecburum.
Baba olacaksın.
Çocuğun hayatında bu lekeyle mi yaşasın?
Silahı indir, konuşalım.
Yeterince konuştu. Vakit kaybediyorsun. Hemen vur yoksa herkes ölür.
Lütfen bana bunu yaptırma.
- Vur onu. - Kiminle konuşuyorsun?
Yeter be, vursana!
Emin misin? Tamam. Sağ ol Marty.
Ortağım. FHİ yolcu listesine bakmış.
Bugün LAX'ten ayrılan önemli bir hedef yok.
Olsun.
Şu Kopek'le konuşuruz. Bildiği bir şey var.
Tanrım.
- İlk yardım çantası lazım. - Hayır. Buz torbası kurtarmaz artık.
Hemen çantaya git yoksa herkes ölür.
Başka çarem yoktu.
Hayır! Lütfen Jesse'yi öldürmeyin!
Öyle birini tanımıyorum.
Kocam. Onu evimden kaçırıp bana bu çantayı verdiniz.
Onlarla değil misin?
Senin gibiyim.
Şifreyi söyle.
Sol 109, sağ 083.
Tanrım. O da ne?
Sus. Kapıyı kilitle.
Tamam, ne yapayım?
İki tarafındaki kilitler var ya?
Onları aç ve kasasından tutup çantadan çıkar.
Tamam, oldu.
Zamanlayıcının yanında iki delik var.
Onları kullanarak yuvarlak levhayı saat yönünde çevir
ve kaldır.
Tamam, şimdi röleyi çıkar.
Yuvarlak levhanın altındaki düğmeye
bir kez basıp manuel moda al.
MANUEL MOD
Güzel.
Nefes almayı ihmal etme.
Sonra kafesin yanındaki kollardan tutup kaldır.
İki kapsül var.
Sağdakini tut. Yavaşça çekip çıkar.
Çıkarınca sıfırlama düğmesi göreceksin.
Kapı neden kilitli?
Bir dakika.
Kopek? Sen neden oradasın?
Dirseklerin arasında bir düğme göreceksin. Onunla cihazı sıfırla.
- Uzanamıyorum. - Bırak gireyim.
Ne yapıyorsun?
- İndir şunu. - Jesse'yi öldürtmem!
Aç kapıyı.
Bana bak.
Yapabilirim.
Lütfen. Güven bana.
- Kopek! - 30 saniye.
Kopek, aç şu kapıyı.
Çok ciddiyim, hemen aç şu kapıyı!
- Evet. - Haklıymışsın.
En sevdiğim laf. Hangi konuda?
Memur Williams.
Elinin üzerindeki bir çizikte kurtboğan izine rastlanmış.
Ritim bozukluğuna yol açan bir kardiyotoksin.
Kalp krizi kasıtlıymış.
Bu arada İç Güvenlik de ilgileniyor.
Los Angeles'tan uçan önemli bir hedef olup olmadığına
yolcu listesinden bakmaya karar vermişler.
Tam dört kişi varmış.
Ne oluyor sana? Neden beni kapıda bıraktın?
Sadece bagaj kontrolünü tamamlıyordum.
Oda senin.
Arifjan'dan dört deniz piyadesi
Halep olayı tanıklığı için Meclis'e geliyor.
- Uçuş bilgileri belli mi? - Hayır, sansürlü.
İç Güvenlik biriyle ham verileri yolluyor.
Tamam. Adını ver, onu arayayım.
Ajan John Alcott.
Tamam.
Harika. Bir ricam var.
Conley'ye haber ver. Ajan John Alcott'la LAX'e doğru gittiğimi söyle.
Anlamadım. Nasıl yani?
Elena?
Bir şef ya da polis olmadan arama mı yaptın?
Sarkowski bilet ofisine çağrıldı.
İşleri hızlandırmaya çalışıyordum.
Sende bir tuhaflık var.
Ne olduğunu öğreneceğim.
Adım Ethan.
- Mateo. - Hayır.
Sonra kaynaşın. Cesetten kurtulup harekete geçin.
Yarım saate alım başlıyor.
- Her şey yolunda mı? - Evet. Bilirsin işte.
Beş dakika e-postanı kontrol etmeden muhabbete daldın diye
dünya sana kendini bok gibi hissettiriyor.
Kimsin sen?
John Alcott. İç Güvenlik'ten.
Planını destekleyen adamım.
Götürmeyi teklif ettim.
Ajan John Alcott şu anda karakola gidiyormuş.
İç Güvenlik'le konuşmamı duydun.
Evet, 72 saattir karakol çevresini dinliyoruz.
Kimsiniz siz? Noviçok'u ne yapacaksınız?
Ne yapacaksın? 110'la giderken vuracak mısın beni?
Bagaj ayırma birimine götürelim. Otomatik işliyor, boş olur.
- Bu işe nasıl bulaştın? - Zam istedim.
- Herschel… Hayır. - İyi misin?
Hayır, değilim. Konumumu bul.
Biri cesedi teşhise gelsin.
- Ceset mi? - Evet.
Alcott, Alcott değilmiş.
O da ne demek? Elena?
Polis.
- Tanrım! - Polis.
- İyi misiniz? Peki. - Polisim, araba lazım.
Şaka değil, araba lazım.
Adamım Ethan. Noel diye saldılar mı seni?
Daha değil. Önce bunu ayırma birimine götürmem lazım.
- Ben götürürüm. Sen eve git. - Gerek yok, hallederim.
Sorun değil, götürürüm…
Hallederim, dedim!
İyi Noeller.
Mateo, acaba…
Pardon, yemek yiyorum.
Mateo, şu an sadece seninle konuşuyorum. Anladıysan öksür.
Tamam. Şimdi beni dinle ama konuşma. Bekle.
Onu telefona ver.
Mateo, benim.
Ben iyiyim. Çok iyi iş çıkardığını söylediler,
çok az kalmış.
Yapman gereken bir şey daha varmış.
BEKLENMEDİK NESNE YÖNLENDİR = EVET
DİKKAT ALÇAK GEÇİT
Mateo! Dinle beni. Ateş etmeye devam edersen…
Ben… Özür…
KİLİT AÇILDI
Söylediğiniz gibi iki saat erken geldik.
- UGİ çok disiplinsiz çalışıyor. - Haklısınız.
Beyefendi.
Burası yasak bölge.
Hey, hanımefendi! Hanımefendi!
Arabayı buraya bırakamazsınız. Hey!
…buyurun, Jackson uçuşlarına bakalım.
Merhaba, ben Nora. Lütfen mesaj bırakın, sizi geri…
Yeni $anto$ albümü SoundCloud'da.
Nas X, Cardi B solda sıfır kalır.
Şu an SoundCloud'da en popüleri bu, cidden.
BEN ETHAN. KESKİN NİŞANCI. BEYAZ MİNİBÜS. READY TEDDY.
NORA'YI POLİSE GÖTÜR. TERÖRİST. NORTHWIND 1850
Polis!
GPS_MESAFE - 137 METRE
Güvenlik müdürü nerede?
Sarkowski mi? Galiba bilet ofisinde. Buyurun.
LAX Güvenlik Kulesi'ni aramam ve Ethan Kopek'le konuşmam lazım.
Mavi Kontrol Noktası'ndan amire. Kopek oralarda mı?
Mavi Kontrol'den amire.
Sarkowski, duyuyor musun?
E'yi mi arıyorsunuz? Bagaj ayırma ünitesine gidiyor.
Orada ne işi var? Bütün gün tuhaf davrandı.
Burayı hemen kapatın. Kule, Northwind uçuşlarını denetlesin.
Oraya inelim mi?
- Tabii, gelin. - Neler oluyor?
58 METRE
Ethan? Ethan!
Ver o çantayı!
Duyuyor musun?
Sıyırdı gibi. Umarım iyisindir. Ver şu çantayı yoksa Nora ölür.
Saklambaç oynamak istemiyorum.
Ethan, daha fazla saçmalık çekemem. Yolla çantayı.
Yeter, istediğin gibi olsun. Dinle beni. Kızı öldür.
Anlaşıldı.
YÖNLENDİRİLMİŞ BAGAJ ALIMI
0.00 METRE
İyi Noeller.
"Keskin nişancı. Beyaz minibüs. Ready Teddy. Nora'yı polise götür.
Terörist. Northwind 1850." Gerçek mi bu?
Bilmem. Bugün bir acayipti, hep kendi kendine konuştu.
"Ready Teddy" nedir?
Eddie?
Yürü.
Alt kattaki polislere git.
Ben hallederim.
Selam, n'aber? Sana bir kampanyam var.
Hemen şimdi business class'a geçiş…
Bunun burada ne işi var?
- Sorun nedir? - Burada olmaması lazım.
LAX Kule'ye teyit yolla, aktif tehdit var.
Northwind uçuşları durdurulsun, Terminal 7 kapansın.
Ben Dunn. Terminal 7'yi kapatın. Aktif tehdit var.
Efendim? UGİ ve LA Polisi Terminal 7'de aktif tehdidi doğruladı.
Northwind uçuşları ve 7 iptal.
Ama İç Güvenlik'ten direkt emir gelmeden
arife günü LAX'i kapatıp 300 uçağı durdurmam.
Bagaj kurtarıldı ama kuryeyi kaybettik. Bana kit getir.
LOS ANGELES HAVAALANI POLİSİ
Hey! Yardım edin!
Kımıldama!
Polis! Eller! Hadi!
Kopek sen misin?
Hayır. Dur!
Kötü göründüğünü biliyorum ama beni bırak, sevgilime gitmeliyim.
Hayır, benimle gelip sinir gazını anlatacaksın. Nerede o?
Hâlâ onda. Dinle.
Northwind 1850'deki tüm yolcuları öldürmeyi planlıyor.
- Hedef var mı bilmem… - Vuruldun mu?
Durdurmaya çalışıyorum. Sevgilimle tehdit ettiler.
- Peşinde biri var. - Benimle geliyorsun.
Özür dilerim. Northwind 1850'ye binecek.
Beyaz erkek. Amerikalı, 50'lerinde. Siyah şapka, kırmızı kurdeleli çanta.
Karada desteği var, kameralara da sızmış. Bu adamlar profesyonel!
Açıklayacak biri var mı?
- Üzgünüm. - Nora nerede?
Aşağıya indiğini gördüm.
Çekilin!
Yardım edin!
- İyi misin? - Evet.
Zarar verdiler mi?
Jesse sen misin?
Kocam Mateo Flores, acaba…
- Seni kurtarmak için elinden geleni yaptı. - Sorun çıkmayacak dediler.
İstediklerini yaparsa yarın Washington'dan dönebilecekti.
Washington mı?
New York uçağına binmeyecek miydi?
İki bilet verdiler.
Turner oy toplayamıyor çünkü TDS adaletsiz.
Muazzam kâr eden özel savunma şirketlerine
her yıl dağıtılan milyarlarca doların hesabını veremezken
rekor düzeyde askerî harcamanın altına giremezsiniz.
Küresel istikrar ve barışı korumak için gereken…
- Bak televizyonda kim var. - Bugünlerde her yerde.
…müttefiklerimizi koruyarak…
Evet.
…sınırlarımızı çatışmadan koruruz. Bu strateji hem…
İyi uçuşlar.
…hem de potansiyel saldırganların gözünü korkutacaktır.
Demokrasilerin savunmasına yatırım yaparak daha güçlü bir…
T-12 PERSONEL PARAŞÜT SİSTEMİ
LAX Polisi haberdar, tam destek yolluyor.
Terminal 7'ye inişler Burbank ve Long Beach'e yönlendiriliyor.
Ama havaalanında 60.000 yolcu daha var.
Onları bekletemem.
Elinizdeki her şeyi gönderin. Ben de haber veririm.
Herschel?
Zamanlaman mükemmel. İşler çok tuhaflaştı.
Bugün beni şaşırtamazsın.
Deneyebilirim.
Çakma Alcott eski istihbaratçıymış.
Ruslarla ilişkisi var mı?
Bulamadım. Epey sansürlü koşullar altında görevden alındığından beri
savunma şirketlerine çalışmış.
GÖREVDEN ALINDI RYAN MERCER - CIA
En yüksek teklif verene. Teklifler uçuk.
Yayılmışlar, kameralara girmişler. Kopek söyledi, eşkâl de verdi.
Kopek bizi arayan adam mı?
- Güveniyor musun? - Olası hedefleri araştır.
1850'yle başlayıp aramayı genişlet. Bugün uçağa binecek önemli kim varsa bul.
Tamamdır.
Dikkat. Terminal 7'den kalkacak tüm uçuşlar ertelenmiştir.
Beyaz erkek, 50'lerinde, siyah şapkalı, kırmızı kurdeleli siyah çantalı.
Bulun, uçağa binmesine izin vermeyin.
WASHINGTON DURUM: YOLCU ALINIYOR
Tatlım. Uçmaya hazır mısın?
Merhaba! Çok tatlı.
- Kaç yaşında? - Bugün 11 aylık oldu.
- İyi uçuşlar Sayın Meclis Üyesi. - Sağ olun.
DİKKAT - DÜZ OLMAYAN ZEMİN
İki güne albümüm çıkıyor, anlatabildim mi?
SoundCloud'da. Patreon'da.
Valizi bulmamız lazım.
O iş bende.
Nora Parisi, Havaalanı İşletme.
Koltuk numaranız kaç?
Valiz tarandıysa her yerde bulabilirim.
Pardon.
Kabin bagajı için çok büyük. Sizin için bagaja verebilirim.
- Hayır, kendim ölçtüm. - Bakın, etiketlenmiş bile.
Kargoya bizzat götürürüm. İnince orada olurum.
Söz veriyorum. İçinden alacağınız bir şey var mı?
Hayır.
- Teşekkürler. - Tamam.
Hazır mısın? 5-5-2-6-8-4-4-0-3-5.
Buldum. 0610 Trans Global Washington uçuşunda.
Binmişler. Kule uçuşu durdursun.
Hayır, dur. Uçuşu durdurursak yerdeyken etkinleştirir.
Yine herkes ölür.
Bir kere etkisiz hâle getirdim. Yine yapabilirim.
Ne yapacağımı biliyorum.
Bir dedektif bombayı durdurmaya çalışıyor.
Kadını bulup söyle, uçağın kalkmasına izin versin.
- Selam. - Selam.
Halep davasından bir şey çıkmadı.
Piyadelerin tanıklığına gerek kalmamış. Bir şey buldun mu?
Olabilir. Başka terminalde
küçük bir güvenlik ekibiyle seyahat eden biri var.
Adı Grace Suarez.
- Dur. Grace Turner bu. - Meclis Üyesi.
Ofisi eski soyadıyla bilet almış. Ondan sistemde çıkmadı.
Sayın yolcular, kaptanınız konuşuyor.
İyi Noeller. Trans Global Air'ın aktarmasız
0610 sayılı Washington uçuşuna hoş geldiniz.
Kadın TDS'nin yüzü.
Tehlikedeki demokrasiler için büyük bir harcama.
Silah üreticileri büyük ilgi gösteriyor ama kadın oy toplayamıyor.
- Acaba Ruslar mı öldürmek istiyor? - Kopek "Amerikalılar" dedi.
Çakma Alcott savunma şirketi paralı askeriydi.
Bu bir tezgâh. Meclis Üyesi dâhil
bir uçak dolusu insan Noel arifesinde Rus sinir gazıyla öldürülecek.
Ruslar, onlara kafa tutanı öldürmekle suçlanacak.
Meclis tasarıyı destekleyip ödenek yağdıracak.
Özel şirketler paraya boğulacak.
Kendilerinden birini ve uçaktakileri öldürmeleri yetecek.
- Hangi uçuşta? - Trans Global 610.
Kule o uçağı kaldırmasın.
Trans Global 610 nerede?
Piste ilerliyor, kalkışa hazırlanıyor.
Oyalamanız lazım. Yerde kalsın.
Adam onda mı?
Hassas bir durum. Uçaktaki kimseyi ürkütmemeliyiz.
- Mekanik bir sorun, gecikme var deyin. - Neden? Durum nedir?
LA polisi misiniz?
610 kalkmalı.
Kimsiniz?
Nora Parisi, Northwind İşletme.
Sevgilim Ethan Kopek'i tutuklamaya çalışmışsınız.
O uçağı yerde tutmayın.
Dedektif, 610 hatta.
Beklesinler.
Trans Global 610, henüz kalkma izniniz yok.
Lütfen talimat bekleyin.
Uçakta ne var, biliyorum. Sevgilin karışmasın.
- Bombalı profesyonel bir katil var. - Birinin geldiğini görürse çalıştırır.
Ethan gizlice etkisiz hâle getirebilir. Tek yolu bu.
Bana vuran sevgilin
havada bomba imha edebileceğini söyledi diye
bir uçak dolusu insanı riske mi atayım?
Daha önce yaptı, yine yapar.
Dedektif, 610 beklemede. Ne yapayım?
Tek yolu bu.
LA Kule, neden bekliyoruz?
Trans Global 610, yerde Kod 4 durumu var. Yerel polisle değerlendiriyoruz.
Dedektif?
Kule…
0610'un kalkmasına izin verin.
Emin misiniz?
Beni duydunuz.
Haberler iyi. Kalkış izni aldık.
Uçuş görevlileri, kalkışa hazırlanın lütfen.
CİHAZ BAĞLANDI BEKLEMEDE
MANUEL MOD
Ethan!
Seni son vurduğumdan beri artık komik değil.
Valiz değiştirmek iyi numara. Onu bırakıp uzaklaş.
Çalıştırmana izin verirsem zaten ölürüm.
Tekrar vur daha iyi.
Tamam.
Kargo bölümünde hareket var.
- Bitti dostum. Tanıştığımızda bitmişti. - Hakkımda bir bok bilmiyorsun!
LA Kule, uçakta silahlı iki kişi var. Acil durum ilan ediyoruz.
Sayın yolcular, kaptanınız konuşuyor.
Güvenliğiniz için LAX'e dönüyoruz. Uçuş görevlileri, lütfen inişe hazırlanın.
Şansın varken istediğin kadar konuş. Uçaktaki herkesle beraber öleceksin.
Tekrar vurmama bile gerek yok.
Yapacağım tek şey…
…hiçbir şey yapmamak.
Bomba bozulur mu sandın?
Aferin.
Yalan makinesini niye geçemedim, anlatayım mı?
İstemez. Paraşütümü ve bombamı hazırlamakla meşgul olacağım.
Görüp de ihbar etmediğim bir suç var mı diye sordular.
Tahmin edeyim. Baban mı?
Evet.
Kasadan para mı arakladı? Zavallı baban için yalan mı söyledin?
Sadece onu korumaya çalışıyordum.
Hiç iyi yalan söyleyemem.
Öyle mi? Onu korudun, seni attılar ve o zamandan beri onun gibisin.
Ezik, işe yaramaz ve uyuşuk.
Uyandım artık.
Ethan!
Kımıldama!
Orada kal.
Diz çök!
Durun! Vurmayın! Ben değilim. O adam ben değilim!
İtfaiye için beş dakika.
- Görüş alanında. - Hadi!
- Burayı çembere alın. - Bırakın onu.
- Şurada triyaj yapın! - 30 saniyeye müdahale edin.
Noviçok nerede?
Havageçirmez bir dolapta.
- Ya adam? - Aynı dolapta.
Yayılmış sinir gazı var.
Hazmat'ı çağırın ve yolcuları derhâl çıkarın.
- Emredersiniz. - Onu doktora götürün.
- Hayır. - Ethan!
- Hayır, şu an geçemezsiniz. - Hey.
- Kimse ileriye geçemez. - Geçsin.
- İyi misin? - Sen iyi misin?
- Evet. - Evet.
Şurayı çembere alın.
Yapabileceğini biliyordum.
Hazmat.
Dikkatli inin.
Seni seviyorum.
- Vurduğum için özür dilerim. - Sezgilerin kuvvetli Kopek.
Dikiş attırdıktan sonra beni ara.
LOS ANGELES İTFAİYESİ LAX SAĞLIK HİZMETLERİ
Evet.
- Selam. - Selam.
Bugün Tahiti ha?
Vakti gelmişti.
Çok tatlısınız. Bunu geçince mi yapsak?
- Tabii. - Bu ne biçim sıra!
Yaşlı kadını taramak ne kadar sürüyor?
Hey!
Sadece işini yapıyor.
Mutlu Noeller.
Hadi bakalım. Gidelim.
Sol ayak, sağ ayak, sol ayak, sağ ayak…
POLİS MEMURU LOS ANGELES ŞEHRİ
KABİN BAGAJI
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!