La Espera (The Wait)
çeviri: pesimist2546 fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
"Ve Rab bahçede iyi meyve veren
türlü türlü ağaç yetiştirdi. Bahçenin ortasında
yaşam ağacıyla iyiyi ve kötüyü bilme ağacı
var vardı" Yaratılış 2:9
Toprak ailedir.
El Brocal'ın bekçisi olmak, aile olmaktır.
Ailene ihanet edersen,
toprak seni lanetler.
Senden hoşlandım, Eladio.
Karın ve oğlun...
gerçekten çok yakınsınız.
Kesinlikle öyleyiz, Don Francisco.
Onlar için canımı veririm.
Benim için her şeyler.
İçer misin?
Artık içmiyorum.
Köyde yaşamak zordur çiftlik ise tenhadır.
Dağlarda çocuk yetiştirmek kolay değil.
Bunu biliyoruz, Don Francisco.
Karımla konuştuk, hemfikiriz.
Kendisi nereli?
Vegas Altas'tan.
Büyük bir kasaba.
Köy hayatına alışır.
Pekala, o zaman mesele halloldu.
Teşekkür ederim, Don Francisco.
Karım vefat ettikten sonra çiftlikte pek bulunamadım.
Köydeki evde de neredeyse hiç durmuyorum...
Bir şey olursa yine burada buluşabiliriz.
Nasıl isterseniz.
Bisikletim var, istediğim zaman gelebilirim.
Çocuğun kaç yaşında?
On yaşında.
Avcı mı?
Üç yıla kadar atış yapmaya başlar.
Çok iyi.
Kahve benden.
BEKLEYİŞ
ÜÇ YIL SONRA
Dipçiği omzuna sıkıca dayayacaksın.
Kımıldatma. İşte böyle.
Nefesini tut.
Şimdi ateş et.
Neden artık avlanmıyorsun?
Yaşlandım.
Hayır değilsin. Artık sevmiyor musun?
Annenle bir av partisinde tanışmıştım.
Av kulübesine sekreter olarak gitmiştim.
O zamanlar senin gibi ateş etmeyi severdim.
Sonra evlendik, sen doğdun.
Şimdi başkaları avlansın diye izliyorum.
Sekreter ne yapar?
Erkek geyiklerin aşırı avlanmadığından emin olur.
Ya dişilerin? Onların da.
Kulübeleri kim dağıtır?
Çiftlik bekçisi.
Sen mi?
Don Francisco sanıyordum.
Don Francisco avcılarla kulübe sayısını belirler.
Ben onlara çiftlikte dağıtırım.
Ne? Artık bekçi mi olmak istiyorsun?
Hayır. Veteriner olacağım.
Kasabada yaşayacağım.
Anasının oğlu.
Şimdiden döndün mü?
Çocuğun etrafta ateş etmesini sevmediğimi bilmiyor musun?
Tam yaşında. Zamanla aşar bunları.
Omlet yapıyorum.
Sen ne pişirirsen iyidir.
Sebze bahçesine gidiyorum.
Tut. Tut şunu, Floren.
Lanet olsun, ağırmış!
Boynuzundan tut.
Tam da tek başına gittiğin o günü kaçırdım.
Floren çok iyi yaptı.
Çalıdan çıkana kadar bekledi.
Kaç çatallı?
On.
Güzel bir parça, Eladio.
Muhteşem boynuzlar.
Sekreterlik hakkı kazandı.
Gel buraya.
İlk işin hazır.
Sade kahve
Eladio.
On kulübe.
Yedisi La Cañada takviyesinde.
Geri kalanı El Surco ve El Pilar arasında.
Kulübe başına iki avcı ve bir sekreter. On üç.
13 kulübe olmalı.
Üç ekstra kulübe sattım. Anlaşma bu değildi.
Çoktan sattım.
Hayır, hayır...
Güvenli değil.
Kulübeler arasında çapraz ateşi önlemek için mesafe olmalı.
Başıboş mermiyle kazaya sebep olmak istemem.
Yerleşimi değiştir. Biraz boşluk bul.
Çayırda başıboş mermi olmaz.
Don Francisco onaylamaz. On dedi.
Don Francisco'nun bilmesine gerek yok.
Zaten hiç ortada yok, biliyorsun.
Kulübe başına 500 peseta daha vereceğim.
Üçü için 1500. Başıboş mermi olmayacak,
karınla fazladan paraya ihtiyacınız olur.
Onu birkaç günlüğüne bir yere götür ya da kendine bir şey al.
Belki bir televizyon.
Böylece bara gelmek yerine televizyon izlersin.
Düşün istersen, olur mu?
Zaten düşünecek pek bir şey yok, değil mi?
Yulen, buraya! Hadi!
Bırak!
Bırak şunu! Aferin oğlum!
Bırak!
Anne! Burada!
Ekmeği unuttun.
Alabildiklerimi aldım.
Doydum.
Yumurta yemeyecek misin?
Polo t-shirt'ünü buldun mu?
Aramaya devam et, sana yenisini almayacağım.
İş tulumumu hâlâ bulamadım.
Yulen'a verebilir miyim?
Tabak yalamasına izin verme, sonra o tabaktan sen yiyeceksin.
Yulen!
Domates almak için bahçeye gidiyorum. Hemen döneceğim.
Kuşlar domatesleri gagalıyor.
Tuz fişeği alırım.
Sonra korkutmak için birkaç el ateş ederim.
Don Carlos uğradı.
Bana kulübelerden bahsetti.
Ne yapacaksın?
Hiçbir şey.
Tehlikeli.
Ayrıca Don Francisco öğrenebilir.
Öğrenemez. Zaten hiç ortada yok.
Don Carlos avları satın alan ve ödeme yapan kişi.
Don Carlos'a sadık olmalısın.
Çiftlik Don Francisco'ya ait.
Sen bir korkaksın.
Eladio, dinle beni. 1500 peseta bu.
İhtiyacımız yok. Var! Tabii ki var!
Don Carlos'un uğramasına gerek yoktu.
Don Carlos bize yardım etmek istiyor.
Bu yüzden uğradı.
Ye!
Beyefendiler!
13 kulübe var.
Sekreterlerin talimatlarına uyun.
Kota kulübe başına iki erkek geyik.
Dişilerden istediğiniz kadar vurabilirsiniz. Domuzlar da serbest.
Av saat 2'de bitecek.
Sizi almaya gelen arabalar gelene kadar kulübelerinizden ayrılmayın.
Tamam.
İyi avlar dilerim, Tanrı bereket versin.
Şimdi Cabeza Meryem Ana'ya bir Meryem duası okuyalım.
Kutsal Meryem, lütufla dolu,
Rab seninledir. Kadınlar arasında mübareksin,
ve rahminin meyvesi İsa da mübarek.
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,
biz günahkârlar için şimdi ve ölümümüze dek dua et. Amin.
Çok yaşa Cabeza Meryem Ana!
İyi şanslar, beyler. Teşekkürler!
Kota iki erkek geyik.
Bundan fazlasını vurmalarına izin vermeyin.
Yaban domuzları, istemedikleri kadar var.
Kotayı aşarlarsa bana haber verin.
Yerinde kal, tamam mı?
Dolaşma ve ayağa kalkma.
12 numara gidiyor!
Geliyorum!
Geride kalmadan önce git. Hadi!
Uzak. Ateş etme.
Siktir!
Kurşun çok yakından geçti!
Çocuk! O ateş nereden geldi? Kulübe nerede?
Ateş ediyorlar.
Tepede, yukarıda!
Tepeden geliyor.
Hâlâ avlanıyorlar.
Bitirmelerini beklemek zorundalar.
Kahve, Eladio?
Cin.
Yine burada mı uyuyacaksın?
Kimsenin suçu değildi.
Tabii ki vardı.
Tanrı bizi cezalandırıyor.
Oğlum.
Oğlum, oğlum...
Don Carlos asla bu eve gelmemeliydi.
Marcia?
Marcia!
El Pilar'a gidiyoruz. Juli La Loma'ya gidecek.
Teşekkürler, Saulo.
Onu bulana kadar dönmeyeceğiz.
Bu kadar uzağa gelemez, Saulo.
Saatler oldu.
Şafaktan beri durmadıysa, çite kadar gitmiş olabilir.
O domuz orada ne yapıyordu?
Yemek yiyordu.
El Rubio'nun tazı sürüsü. Sabahları El Mudejar'da avlanıyorlar.
Avı kim yönetiyor? Don Carlos.
Perşembeye kadar çiftlikte kalıyor.
Televizyonu açmamı ister misin?
Bir şişe ne kadar?
Eladio! Burada ne yapıyorsun?
Seni ziyarete geliyordum.
Çocuk ve Marcia için çok üzgünüm...
Kalk ayağa, şerefsiz!
Kalk!
Yulen!
Ye!
Ne oldu? Dilini mi yuttun?
Eladio!
Yüzüne ne oldu?
Tuz fişeği.
Kuşlar bahçeye geri dönmüş.
Hep yaparlar bunu.
Bana bira var mı?
Nasılsın?
Sence nasılım?
Kasabaya daha sık gelmelisin.
Burada tek başıma kalmaya dayanamadım.
Marcia ve çocukdan sonra...
Ben olsam kendimi vururdum.
Gitmiyorum.
Bu iş tek sahip olduğum şey.
Eladio, Don Francisco adına geldim.
Bunu sana vermemi istedi.
Okuyamıyorum.
Sadece kulübeleri saymak için rakamları öğrendim.
Bana okur musun?
"Eladio, başına gelenler için üzgünüm.
Anlayacağın üzere,
Don Carlos'la anlaşman gözden kaçmadı.
Anlaşma 13 değil 10 kulübeydi.
Şerefini hiçe saydın,
bu topraklara ve ailene felaket getirmek için.
Lütfen ay sonundan önce çiftliği terk et.
Kalan maaşını ödemem için
benimle pazar öğlen barda buluş.
Don Francisco."
Pazar günü seni almaya gelirim.
Çiftlikte olacağım. Bir şeye ihtiyacın olursa gel.
Eladio, bir şey daha.
Sanırım bir süredir onunla konuşmuyorsun,
ama Don Carlos'u arıyorlar.
Bugünkü ava gelmedi.
Ondan haber alırsan bana haber ver.
Polisler soruşturma açtı.
On üç.
Eladio. Nasılsın? Komiser.
Daha yeni mi uyandın?
Bu sabah horoz sesini duymadım.
Yüzüne ne oldu?
Tuz fişeği patladı.
Kuşlar yine bahçeyi talan ediyor. Onlara ateş ediyordum.
İçeri gelmek ister misin? Hayır, teşekkürler, acelemiz var.
Köpek nerede?
Yule miydi?
Yulen.
Sabah tasmasını çıkardım.
Seni uyandırdığımızı sanmıştık.
Dün gece bağlamadım.
Don Carlos'u duydun mu, av partilerinin adamını?
Saulo anlattı.
Birkaç gündür kayıp.
Onu son ne zaman gördün?
Marcia'nın ölümünden sonra.
Bir süre önce.
Geri döndüğünü bilmiyordum.
El Mudejar'daki av işlerine bakıyor.
Ne zamandır kasabaya gitmiyorsun, Eladio?
Bir hafta.
Ona ne olmuş olabilir?
Henüz bilmiyoruz. Daha erken.
Dağların kulakları vardır
ve burada çok az kişi var.
Sınırları kontrol etmek için bisiklete mi biniyorsun?
Her gün.
Bana bir iyilik yap. Bir şey görürsen haber ver.
Görüşürüz, Eladio.
Yulen!
Sakin ol.
Kahretsin!
Lanet olsun!
Kıyafetlerin onlara ait olduğuna emin misin?
Ve iş tulumu benim.
Bir süredir bulamıyordum.
Marcia'yı suçlamıştım.
Belki de haklıydın.
Marcia.
Kıyafetleri saklayacak başka kim var?
Neden yapsın ki?
Bilmiyorum.
Belki dikkatini çekmek için?
Geçen yıl konuşmadığınızı söylemiştin.
Peki ya domuzun kalbi?
Marcia ailen için her şeyi yapardı.
Sahip olduğun şeyi kurtarmak için.
Floren için.
Dağlar insanı değiştirir, Eladio.
Bizi sertleştirir, güçlü kılar.
Ve bazen çok geç fark ederiz.
Burada olmayı hiç istemedi.
Onu ben getirdim.
Bekçilik iyi para veriyordu, ben ikna ettim.
"Birkaç yıl para biriktirip gideriz" dedim ona.
Bunu ben yaptım.
Ben olmasaydım hâlâ yaşıyor olurdu.
Bırak artık, Eladio.
Kendini suçlama.
Korkak.
Bu onun imzası.
On üç.
On üç kulübe.
On değil.
Don Francisco biliyordu.
Don Francisco!
Altmış yedi.
Sadece üç yıl dayanabildiler.
Hepsi.
Hiçbiri üç yıldan fazla kalmadı.
Eladio!
Floren?
Affet beni oğlum, affet beni.
Seni kaybetmek istemedim. Seni kaybetmek istemedim.
Affet beni.
Sendin, baba.
Annem biliyor.
Herkes biliyor.
Ve bedelini ödeyeceksin.
Erken geldin. Seni alacağımı sanmıştım.
Fikrimi değiştirdim.
Avlanmaya mı gidiyorsun?
İçeri girelim.
Önce sen gir, hemen geliyorum.
Eladio, buradasın.
Beni çağırdınız, Don Francisco.
Pazar öğlen ödeme almak için.
Bu kadar ileri gideceğini beklemiyordum.
Hiçbiri yapmadı.
Vicdanlı bir insan için kendi günahından daha büyük
ceza yoktur.
Kendi canlarını aldılar, Eladio. Hepsi.
Neden bahsediyorsun?
Olması gereken buydu.
Müdahale etmemize izin yok. Sadece beklemek lazım.
Biliyordun.
Don Carlos'un 13 kulübe yazan sözleşmesindeki imzanı gördüm.
Don Carlos'la 13 kulübeye anlaştım, Eladio,
çünkü arkamdan kabul edeceğini biliyordum.
Eğer parayı kabul etmeseydin...
...oğlun ve karın hayatta olurdu.
Özgür olurdun.
Başka çiftlikte iş arıyor olurdun.
Onları ve kendini kurtarma fırsatın vardı.
Asla öyle olmaz.
Açgözlülük benim işime yarar.
Toprak seni lanetler, Eladio.
Seni yozlaştırır.
Ve seni alçalttığında, kanını talep eder.
En fazla üç yıl, hepsi bu.
Hep en zayıfla başlar. Ve şununla biter...
Nasıl bittiğini biliyorsun.
Bütün o aileler...
Bir yabancının hayatı bizden birininkinden iyidir, değil mi?
Beni öldürecek misin, Eladio?
Hepimizi öldürecek misin?
Eğer böyle bitmek zorundaysa...
Hayır.
Don Carlos'un arabasıyla göle düşerek bitecek,
ki asla terk etmemeliydin.
Suçlu cezasıyla buluşmaya gider.
Tamda mağdurun intikamını almaya gittiği anda.
Ama sen beni aldattın.
Ben suçlu değilim.
Yanılıyorsun, Eladio.
Hepimiz az ya da çok suçluyuz.