Ceket. Ceket. Tamam, görüşürüz.
AMERİKAN GÜMÜŞ İŞARETLERİ
FLAXMAN MÜZAYEDE
Flaxman Müzayede Evi. Kimi aramıştınız?
BEBEĞİM, UNUTMA! BU AKŞAM 19.00'DA EVE'İN DOĞUM GÜNÜ İÇİN BUZ PATENİ
Selam millet.
Tabii ki normalde böyle fiyatlandırılmıyor
ama kazandığımızdan daha yüksek bir payı insanlara verirsek
gelecekte daha fazlasını verebilirler diye düşündüm.
Günün sonunda herkes kazanır.
Flaxman'a söyledin mi?
Hayır, önce bitirmek istiyorum.
BİZ GELDİK YOLDA MISIN?
- Bay Flaxman. - Bernard.
Bu Henry Hackford, Metropolitan Sanat Müzesi'nden.
- Çok memnun oldum efendim. - Ben de öyle.
Yeni kataloğunu kendisine gösterir misin?
Müze, hazinelerinin potansiyel alıcıları arasında.
Evet, elbette.
Bir etkinliğe geç kaldım da. Bu
Elbette. Tabii ki. Memnun olurum efendim.
- Tabii ki. - Teşekkürler.
Neden elinde böyle çirkin bir ayı var?
Özellikle de haritacılığa ve doğal yaşama odaklanıyor.
Bu satıştaki parçaların kapsamı ve çeşitliliğiyle gurur duyuyorum.
Teşekkürler.
Çalış Bernard, çalış.
ŞAKA MI YAPIYORSUN? TEKRAR OLDUĞUNA İNANAMIYORUM!!
ŞİMDİ DE EVE'İN DOĞUM GÜNÜ MÜ?
- Merhaba Bernard. - Çok üzgünüm.
- Her şeyi açıklayabilirim. - Ne olduğunu biliyorum.
"Elbette Bay Flaxman" yüzündendi. Sürekli iş, iş, iş.
Kızının doğum gününü kaçırdın.
Aslında
Evet. Tam olarak öyle oldu.
Gerçekten, çok üzgünüm. Ben
Tamam.
Hediyeni vermen için onu uyandırayım mı?
Evet.
Evet, tabii ki.
Sadece bir saniye. Halletmem gereken bir şey var.
Selam. Selam tatlım.
İyi ki doğdun!
Pekâlâ. Evet. Bunu sana aldım.
- Market poşeti mi? - Hayır.
Sana yardım edeyim.
Mücevher kutusu. Altın bir mücevher kutusu.
İnanılmazsın Bernie.
Galiba sıkışmış.
Ama bu senin ilk antika eşyan. Güzel değil mi?
Tatlım, neden odana gidip büyükannen için çanta hazırlamıyorsun?
Tamam.
Bernie.
Ne yapacağız böyle? Ben
Planladığımız gibi Eve'i anneme götüreceğim
ama orada biraz zamana ihtiyacım olacak. En azından bayram boyunca ve
Bence sen gelmesen daha iyi.
Ne?
Julie, hayır Lütfen, şaka mı yapıyorsun?
- Lütfen şaka olsun. - Hayır Bernie, şaka yapmıyorum.
Bu hayatımın en az komik olan konuşması.
Çok uzun zamandır devam ediyor. Sanki
Sanki kim olduğumuzu ve ailenin anlamını unuttun ve ben
Kutu için çok üzgünüm.
Doğum günü için istediği şey bir bebek eviydi.
Ama eminim ki babasıyla beraber dolu dolu geçireceği bir saat bile
en az onun kadar güzel olurdu.
Bernie, bana karşı çuvallaman neyse de Eve'e karşı çuvallama bari.
Hemen döneceğim, tamam mı?
Doğum günümü kaçırdın.
Çok üzgünüm tatlım.
Annem senin bencil bir piç olduğunu söylüyor.
Espri yapmış.
Tatlım
İçeri gel.
Bernard.
Otur bakalım.
Dün gece bana kataloğu gösterdiğin için sağ ol.
Çok aydınlatıcıydı.
Buna sevindim efendim.
Ama benim için tam bir felaketti.
Tanrım.
Dün eve vardığımda kızımın doğum gününü kaçırmıştım.
Bu da yetmezmiş gibi
karım evden taşınmaya karar verdi.
Bu korkunç.
İşleri düzeltmek için bir yol bulmalıyım.
Demek istediğim, bayram tatiline çıkmaktan fazlasına ihtiyacım olacak.
Evliliğimi kurtarmaya çalışacağım, birkaç haftaya daha ihtiyacım olacak.
Evet, tabii ki.
Gerçekten mi? Teşekkürler efendim.
- Ama bu yeterli olacak mı? - Hiç bilmiyorum efendim. Umarım yeter.
Peki ya bir adım ileri gidersek?
Bu süreyi 12 ay falan uzatsak nasıl olur?
Sonra bir 12 ay daha, bir 12 ay daha.
Üç yıl ara vermemi mi öneriyorsunuz?
Beş yıl. On yıl.
- Hadi çıldıralım. - Pekâlâ.
Beni kovuyor musunuz efendim?
Evet, sanırım öyle.
- Çok kötü birisiniz efendim. - Ya da çok zeki bir iş adamıyım.
Hangisi olduğunu yıllarca düşünebilirsin.
Bernie.
- Selam Lenny. - Ne düşünüyorsun?
Biraz süslememe izin verdiler.
- Bayrama özel. Herkes dâhil. - Evet, çok güzel.
Nasılsın dostum?
- Çok kötüyüm. - Belli oluyor.
- Çok üzüldüm. - Moralini bozduğum için üzgünüm.
Hayır. Konuşalım mı? Sandalye getireyim mi?
- Acaba - Harika bir kitap okuyorum.
Faydası olabilir.
Paralel evrenler hakkında bir kitap. Hiç duydun mu?
Başka bir evrende başka bir sen olabilir
ve harika bir hayatın olabilir.
Belki bunu düşünebilirsin. Moral verir.
Değil mi?
Noel planın ne? Gelmek ister misin?
Kedilerle takılabilirsin. Onları izlemek keyifli.
Kavga ediyorlar. Bir tanesi dışarıda yaşıyor.
Çok naziksin ama
ANNE EVE BABA
Aman tanrım!
Alışacağımı sanmıştım ama hiç alışamadım.
Hayır, yaklaşma. Orada dur.
Canını yakmak istemiyorum ama buradan gitmezsen
canını yakacağım.
Hayır! İmdat!
Lütfen. Tamam. Ne istiyorsun?
Ne istersen al.
Yavru keçi gibi ağlayıp sızlanıyorsun.
Neden bahsettiğini Ben, keşke
Keşke ne dediğini anlasam.
Böyle daha mı iyi?
Evet. Aslında evet. Evet.
Tamam, o zaman başlayalım.
Dileğin benim için emirdir.
Tamam. Hayır, ben sadece
Çok komik çünkü beni öldürmeye çalışmayı bırakmanı istiyorum.
Bu mu? Hayır, bu
Sadece alışkanlık işte.
Sen de kimsin? Evime nasıl girdin?
Ben kutunun içindeydim.
Tamam.
Bak, seni yargılamıyorum,
keyif için kullandığın reçeteli ilacı da yargılamıyorum.
Ona dokunma. Evimden çıkmanı istiyorum. Tamam mı?
- İçeri nasıl girdin? - Tamam.
Senin için yavaş yavaş konuşacağım.
Ovaladığın o kutu var ya?
- Ben onun içindeydim. - Eminim öyledir.
Yirmi santim genişliğinde bir kutuya nasıl girebildin ki?
Güzel soru. Cevabı çok basit.
Klasik bir düzenek.
Kızgın büyücü.
Deli gözler.
Parmağını bana doğrulttu, duman üfledi,
zamanda ve uzayda dönüp durdum.
Sonra bir baktım ki aptal bir kutunun içindeyim.
Vay canına.
- Biliyorum! - Güzel hamle.
"Ben bir cinim" bahanesi. Bu
Bahane falan değil.
- Ben bir cinim. - Evet, tabii.
911 NUMARA EKLE
- Kahretsin. - Yani tüm bu şey
Hayır, sen
- Tamam. Pekâlâ. - Yaklaşma bana.
Sen dilek tut, ben de onları gerçekleştireyim.
Bu iş böyle yürür.
Gerçek bir cin olduğunu mu söylüyorsun?
- Doğru. - Tabii.
Biz hayalet, ejderha ya da tek boynuzlu at gibiyiz.
Var olmadığımızı düşünürsün
ama bize rastlayınca
her yerdeyizdir. Bir tane burada, bir tane şurada.
Tamam, sıradaki mazeretini hemen hazırlasan iyi olur.
- Şuna ne dersin? Keşke - Gönder gelsin.
Telefonumun şarjı bitmemiş olsaydı ve Buldum. Deveye ne dersin?
Keşke bir devem olsaydı. Makul görünüyor, değil mi?
Tabii ki. Patron sensin. Nasıl istersen.
Tamam
Bu bir tesadüf. Bu
Bu da mı tesadüf?
Tamam, deve dileğini geri alıyorum. Geri alıyorum.
Deve dileğini herkes geri alıyor nedense.
Aman tanrım.
Bu bayağı ilginçti.
Eve'in ona öncelik vermeyen bir babayla
büyümesini istemiyorum.
- Bir noktada tepki vermem gerekiyordu. - Doğru.
Bernard'ın sorunu
Onu hâlâ sevdiğimi biliyorsun.
Ama sorun şu ki, sonunda her şeyin yoluna gireceğini sanıyor.
Onu seviyorum.
Ama gerçek dünyada yaşamıyor.
Bu harika.
Büyükannem hep derdi ki bedavaya hiçbir şey alamazsın.
Keşke şimdi beni bir görse.
Merhaba Bernard.
Şu hâline bak. Bir deri bir kemik kalmışsın.
Bir daha düşündüm de, gücenmek yok büyükanne.
- Keşke gücenemese. - Buldum.
Bu hoşuma gitmedi.
Dur biraz. Ben
Her şeyi mahvettim mi? Dilek hakkım bitti mi?
Hayır, devam et.
- Üç dilek olayı ne olacak? - O iş masallarda.
Gerçek cinler, sınırsız dilekler.
Ama çok dikkatli olmalıyız, değil mi?
Öyle. Sana bir tavsiye vereyim. "Keşke" kelimesini
"Lütfen beni hadım et" dermiş gibi
çok dikkatli kullan.
Anlarsın işte.
Ne oldu?
- Sorun mu var? - Yok. Ben mi?
Sorun yok. Hayır, burnunu temizle.
Yerinden son çıktığından beri çok şey değişmiş olmalı.
Her zaman değişir. Hep farklıdır.
Yani daha önce de dışarı çıktın mı?
Evet. Birkaç kez çıktım, evet. Ama bilmiyorum.
Buraya bakınca
bu sefer çok uzun zaman geçmiş olmalı.
Kutuda yazan tarihe bakacak olursak
- aşağı yukarı 2.000 yıl geçmiş. - Peki.
- 2.000 yıl mı? - Evet.
- Pekâlâ. - Evet.
Bu benim için yeni bir bilgi.
- Bu - Öyle mi?
Evet.
Tamam. Ben
İşe koyulalım.
Gönder gelsin. Ne istediğini söyle.
Kadın mı istersin? Altın mı? Yoksa altından kadın mı?
- Fazladan altın kadın mı? - Hayır, hadi ama.
Utanmana gerek yok.
Bu işler nasıldır bilirim.
Seni zengin ederim, saraya yerleşirsin, beş karın olur, kilo alırsın
ve sonra da kızıp beni kutuya geri gönderirsin.
Hayır. Beni yanlış anladın. Para işime yaramaz. Mesele
Karım ve çocuğum
eşimin annesine gittiler.
Görünüşe bakılırsa "ayrılık denemesi" döneminin
başlangıcını yaşıyoruz.
Bu Bu yaptığın Ne demek?
- Nedir bu? - Hiçbir şey.
Sonra da patronum beni işten kovdu.
Vay canına, bu "zormuş".
Öyle yapınca olmadı.
Ama hoşuma gitti ve 2.000 yıldır bir kutunun içindeyim.
- O yüzden bu şekilde kullanacağım. - Tamam.
"Patron" denen şu pisliğe gelirsek, onu öldürmemi ister misin?
Kılıçla dilimlemeyi severim. İşimi bir çırpıda bitiririm.
Buna hayır diyeceğim.
Yani teşekkürler.
Ama bu kötü oldu çünkü ben
Bu benim uzmanlık alanım sayılır. Bilmem anlatabildim mi?
- Elbette. - Tamam.
Söyle bakalım. Ne istersin?
Üç büyük dileğim var. Çocuğumun beni tekrar sevmesi,
karımın beni tekrar sevmesi ve hepimizin mutlu olması.
Bak, dilek işi öyle yürümüyor.
Dileklerle insanların ne hissettiklerini değiştiremezsin ama
Bu en önemli kurallardan biri.
Kısacası olmaz.
Peki.
- Tamam. Bu bir sorun. - Evet.
Peki zamanda yolculuk yapabilir miyiz?
Çünkü bu her şeyi çözebilir.
- Yoksa bu da - Bu da olmaz.
Zamanda yolculuk yok. Bu çok önemli.
Dünyanın tarihini mahvedersin.
Belki de farklı hissetmeye başlamaları için
"karını ve çocuğunu cesaretlendirecek"
bir plan düşünebiliriz.
- Değil mi? - Evet, güzel.
- Haklısın. - Evet.
- Harekete geçme zamanı. - Harika.
- Harekete geçme zamanı. - İşte bunu sevdim.
- Bu arada adım Bernard. - Bernard.
- Bernard Bottle. - Bernard.
Bernard, Bernard Bottle.
Acaba sen Nardo adını kullanıyor musun?
- Şahsen hayır. - Hayır mı? Bence bir düşün.
Flora Gwendolen Locheed, Firepit McAllister.
- Güzel isim. - Evet. Teşekkür ederim.
- Çok memnun oldum. - Ben de memnun oldum.
- Evet. Tamam. - Peki.
- Böyle iyi. Sağ ol. - İyi mi?
Tamam. Anladım. Sonra da duruyoruz.
- Evet. Bu kadar. - Anladım.
Ama keşke kayınvalidemin evinde olsaydık.
Bunu yapabilirim.
Tamam. Evet, bu
- Biraz tuhaf gelmiştir. - Evet.
- Derin nefes - Hayır, gerek yok.
- Tamam. - Ben iyiyim.
İşte orada.
- Kim daha - Tamam.
Plan ne? Ne yapacağız?
Doğaçlama yapıyorum. Belki de kötü bir fikirdi.
- Belki de. - Öyle miydi?
Bir planın olması, plansız olmaktan iyidir.
Tamam ama artık geldik bir kere.
Bir şeyler yapalım.
- Tamam mı? - Tamam.
Benim geldiğim yerde
- Evet. - Bir erkek ya da kadın
talip olduğu kişiyi
etkilemeye çalışırken
Çiftleşme dansı yapar.
Bunu saat yönünün tersine yapmalısın.
- Bunu da saat yönünde. - Peki.
Sakın ikisini senkronize etme.
- Yapabilir miyim bilmiyorum. - Bu
- Tamam. - Olamaz, beni gördü.
- Beni gördü. - Güzel. Gidip konuş.
Acaba ortadan kaybolamaz mıyız?
Bernard?
Burada ne işin var?
Selam. Ben
Ben de tam buralardan geçiyordum
ve sağ salim gelip gelmediğinizi görmek istedim.
- Bu kim? - Flora.
Bu Flora, evet.
- İş yerinden arkadaşım. - Evet.
Memnun oldum hanımefendi.
Nardo'yla çalışıyorum.
Birlikte iş yerine gidiyoruz
ve iş yerimizde iş yapıyoruz.
İşin komik yanı, bu kadar tuhaf görünmesinin sebebi
Rönesans Panayırı'na gittin, değil mi?
Değil mi?
- Öyle mi? - Evet.
Evet.
Bak Bernard, neyin peşindesin bilmiyorum
ama bence eve gitmelisin.
Bu kadarı fazla. Çok tuhaf. Biraz uyu da kendine gel.
Memnun oldum.
Kazağını beğendim.
Bence iyi geçti.
Keşke evimde olsaydık.
Bir düşün Nardo. Bir kadının kalbine nasıl ulaşırsın?
Sevgi, nezaket, anlayış, bulaşık yıkamayı teklif etmek
Hepsi çok güzel
ama bir çuval dolusu hediye de çok iyi.
Tamam. Bunu çözebiliriz. Yakınlarda mağaza falan var mı?
Tabii, birkaç tane var.
Bu şehir alışveriş yerleriyle ünlüdür.
- Şehirde miyiz? - Evet, büyük bir şehirdeyiz. New York'ta.
Yeni bir şehir demek.
Ama ondan önce bir şeyler yemeye ne dersin?
Küçük bir kutuda
birkaç bin yıl geçirince epey acıkmış olmalısın.
Bir daha söyle.
Keşke John's on Bleecker'dan büyük boy bir pizza yeseydik.
Ekstra pepperoni, ekstra peynirli.
Duygularını incitmek istemem
ama benim zamanımdayken sanki her şey daha iyi gibiydi.
Oturunca koca bir geyik yerdik
ya da nehirden çıplak elle somon yakalardık ve
- Bu da ne? - Tamam.
Kırmızı, üçgen biçimli ekmek.
Ne demek istediğini anlıyorum
ama neden denemiyorsun?
- Gerçekten mi? - Evet.
- Bir dakika. - Evet?
Leziz bir dakika!
Sanki cennetten gelmiş gibi.
Gördün mü? Bazı yeni şeyler harika. Mesela bu.
Aklını başından alır.
Bu yenecek bir şey değil.
- O kadar da iyi değil. - Gerçekten mi?
Bir şarkı seç. Bir şeye bas.
Öyle demek istemedim. Biraz daha nazik olmalısın.
Bu da ne? Spotifee.
Adı Spotify. Tamam, sadece bir kez.
- Nazikçe. - Bir kez.
- Sadece bir kez. - Evet.
- Bir sorun mu var? - Hayır, tam tersine.
Kulaklarım sanki bu müziği duymak için yaratılmış.
Bütün ruhum havada süzülüyor sanki.
Flamingo sürüsü gibi.
Bu yeni müzik inanılmaz.
Aslında müzik o kadar da yeni değil.
Epey eski. Neden tekrar denemiyorsun?
Tamam.
Evet! Bu daha da iyi.
- Onu yapmasan olmaz mı? - Yapmayayım mı?
- Tanrım, yalnızlık çekiyor olmalı. - Panik yapma.
Bak, sessizlik ve yalnızlık ona bu hayatta
neyin önemli olduğunu fark ettirecek.
Dostum, bu müziğin ne kadar iyi olduğunu anlamıyorsun.
Benim zamanımda
sadece gayda ve oyulmuş su kabakları vardı.
Evet, tabii.
Bu konuşmaya diğer odada mı devam etsek?
- Tamamdır Nardo. - Harika.
- Sandalyen harikaymış. - Evet.
Kapıyı kapatabilir misin?
Vay canına!
Burası çok büyük, evler yüksek, bir sürü insan var.
Evet, kesinlikle öyle.
Pekâlâ. İşe koyulalım.
Evet.
Önce bir şeyi merak ediyorum. Acaba
Giyim konusunda bir şey yapsak mı?
Ne var ki? Bundan daha şık olamam.
Belki daha iyi uyum sağlamak istersin diye düşündüm.
- O şeyi yapman lazım. - Pardon.
Keşke daha iyi uyum sağlasan.
Pekâlâ. Bakalım.
Kime
İşte şunlar harika.
Beni görebiliyor musun? Epey güzel kamufle oldum.
Biliyor musun? Ben olsam başka şeyler denerdim.
Tamam.
Hayır, olmaz. İşte bu mükemmel.
Böyle gayet güzel oldu. Değil mi?
Belki üçüncüde keramet vardır.
Çok seçicisin Nardo. Çok seçicisin.
Bir bakalım. Ya şundadır ya bunda. İkisine ne dersin?
İşte şimdi oldu. Haksız mıyım?
Evet
Evet, sanırım Oluyor gibi.
Oluyor gibi mi? Harika görünüyorum.
Hadi ama. İşe geri dönmeliyiz. Alışveriş yapalım.
- Biliyor musun? Buradan başlayabiliriz. - Tamam.
Bloomingdale's'e hoş geldiniz. Nasılsınız?
- İyi. - İyi alışverişler.
Keşke tüm masrafları ödenmiş bir alışveriş çılgınlığımız olsa.
Tamam.
Bu harika. Hiç böyle bir şey görmemiştim.
Baksana.
- Adı ne bunun? - Dezenfektan.
Dezenfektan.
- Lezzetliymiş. - Hayır, bu
Hayır.
Nardo, bak ne buldum.
Ne olduğunu bilmiyorum ama çok eğlenceli.
Julie'nin hoşuna gidebilir. Baksana.
Tamam. Üzgünüm. Şehre yeni geldi de.
Bu ne? Çok güzel.
Çok güzel.
Varlığın benim hediyem.
- Anladın mı? - Durman gerek.
Bekle.
Bunlarla koşmak zor.
İyi vurgun yaptık, değil mi?
- Öyle mi dersin? - Evet.
Bence Julie ve Eve çok heyecanlanacaklar.
Umarım heyecanlanırlar.
- Aman tanrım. - Ne oldu?
Bu tür işkenceler şimdiye kadar bitmiştir sanıyordum.
Burası bir spor salonu. Bunları yapmak için para veriyorlar.
Tamam, bu iyiydi.
İntikamını alacağım!
Tamam, kes şunu. Üzgünüm.
- İntikamını alacağım! - Üzgünüm.
- Bu yıl Noel'de ne istersin? - Bir dakika.
Neden herkes Bay Sakallı'yı görmek için sırada bekliyor?
Kral ya da imparator falan mı?
Hayır, aslında Noel olayı yüzünden.
İşin özü, sakallı adam bir sürü ren geyiğiyle uçuyor.
Tamam.
Bacadan iniyor ve hediyeleri
çocukların şöminelerine astığı kocaman çoraplara bırakıyor.
Biraz tuhaf çünkü cinlere
zar zor inandın ama buna
- Tamam. - Bir araba ve roketatar istiyorum.
İşte sana kalem.
Noel'de çocuklar düş kırıklığını da öğrenir.
Evet.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Afiyet olsun.
Affedersin Bernard.
Beyefendi, siz bir sanatçısınız.
Teşekkürler.
Teşekkürler. Tamam.
Şu Noel olayından biraz daha bahsetsene.
Noel epey ticari hâle geldi
ama özünde her şey, bir adamın doğumunu kutlamak içindi.
- Adamı adı İsa'ydı. - Ne?
İsa mı? Meryem'in çocuğundan mı bahsediyorsun?
- Evet. - Ne var? Onu tanıyordum.
- Bu kadar ünlü olacak ne yaptı? - Sen
Vay canına. Peki
Adam Tanrı'nın Oğlu'ymuş.
- Olamaz. Şaka yapıyor sanmıştım. - Ne?
- Onunla tanıştın mı? - Evet.
En son o zaman dışarı çıkmıştım.
Bu inanılmaz. Nasıldı peki?
Merak ettiğim şey, İsa nasıl biriydi?
Bilirsin, İsa işte. Rahat bir insandı.
Ama açıkçası finansal açıdan vizyonu dardı.
Ona bir keresinde yetenekli olduğunu söylemiştim
Suyu anında şaraba dönüştürüyordu, bir anda balık çıkarıyordu.
Ona "Bay İ, beraber restoran açalım" dedim.
Adını "Balıklı Şeyler" ya da "Yüce Barbun" koyabiliriz.
Adam hiç bu işlere bulaşmak istemedi.
- Bay İ'nin şerefine. - Bay İ'ye.
Peki, şuna ne dersin?
Noel Baba'nın hediye kuyruğuna gitmeyi diliyorum.
Tamamdır.
Merhaba, mutlu Noeller.
Tamam, bu çocukların istedikleri her şeyi elde etmelerini diliyorum.
Kalem alacağını sanıyor. Ama kalem falan almayacak.
İşte böyle.
Evet.
Göster kendini! İşte böyle.
Ailesi buralardadır, değil mi?
Bunlar da ne?
Farklı şirketler, kendi ürünlerini insanlara böyle aldırıyor.
Bu konuda bir şey yapmaya ne dersin Nardo?
Dilek tutmaya başla.
HERKESE MUTLU NOELLER!
ANNE BABALARINIZI ARAYIN
BEN KALP DEZENFEKTAN
Şu tabelayı da değiştirelim mi?
Olmaz. Orası aslında sinema.
- Bir dakika. Film izlemek ister misin? - Olur.
Film nedir bilmiyorum
ama izlemeyi çok isterim.
- Çok hızlı. - Evet.
Çok hızlı.
Atlama. Sakın atlama!
Hayır. Bu görev tehlikeli! Filmin adında öyle yazıyor!
- O kahramanın adı neydi? - Tom Cruise.
- Evet.
Herif dev gibi.
Gördüğüm en büyük insan.
Tom Cruise gibi devler nerede yaşıyor?
- Çoğunlukla Los Angeles'ta. - Çoğunlukla Los Angeles.
Oraya asla gitmem
çünkü bence o koca ayaklı dev adam
beni ezer geçer.
Ya da bilmiyorum, belki de gitmeliyim
çünkü ya o koca, sulu dudaklarını beni öpmek için kullanırsa?
Hiç endişelenme.
Tom Cruise kesinlikle normal boylarda.
Aslında her şey normal boyutlarda.
Filmler onları büyük gösteriyor.
Sorun değil.
Selam.
Sizinle tanışmamıştık. Ben Lenny.
- Evet, bu da - Flora. Memnun oldum.
Buna bayıldım. Bu
Üniformalı adamlara bayılırım.
- Teşekkürler. - Kendisi
Sorun yok. Eski bir arkadaşıyım. Şehir dışından geldim.
Julie'yle başı dertte. Onun sıkıntılarını çözmek için
birkaç günlüğüne buradayım.
Birinin bunu yapmasına sevindim. Bence işe yarıyor.
Onu uzun zamandır yüzünün böyle güldüğünü görmemiştim.
Elimden geleni yapıyorum ama bence
Benim de yüzüm pek gülmez.
Sanırım biraz kabayım.
Ben pürüzlü kenarları severim.
- Öyle mi? - Anlıyor musun?
- Seni yaşlı, yeşil gözlü Elaymış. - Evet. Ela, evet.
Beni anlıyor musun?
Evet, bence ne dediğini herkes anlıyor.
Ne oldu?
- Evet. - Sanırım tuvaleti geldi.
- Anahtarın yok mu? - Gerek yok.
- Tuvaletin yok muydu? - Evet.
- Görüşürüz Lenny. - Görüşürüz.
Flora? Seninle tanışıyor muyduk? Acaba
Çok eskiden olmalı.
- Çok eskiden. - Key West.
- Key West mi? - Olabilir.
Gitmeliyiz.
- Neredeyse hazırım. - Tamam.
Güzel.
Ferahlatıcı.
Hadi bakalım.
Nasıl gitmek istersin?
Şu araba şeylerinden ister misin?
- Olur. - Tamam, ne tür?
Sade, makul bir şey olsun yeter.
Sence yeterince hediyemiz var mı?
Daha fazlasını almak için ikinci bir arabamızın olması gerekirdi.
Değil mi? Peki ya bu ufaklık?
Tamam, bakalım neler yapabiliyor.
Tamam, hazır mısın?
Julie ve Eve'i geri getirelim!
- Görünmez olduğuma emin misin? - Evet, eminim. Sen
Yer değiştirmeyi keser misin lütfen?
Çok sevimli. Kesinlikle çok sevimli.
- Bugünkü hikâye nasıldı? - İyiydi.
İyi mi?
- Baba? - Selam, nasılsın?
- İyiyim. - Selam.
Selam. Nasıl
Geçen gece için çok üzgünüm.
Evet, çok tuhaftı.
- Ne oldu? - Ben sadece
Yanında olabileceğimi bilmeni istiyorum.
Olmamam gerekse bile.
Yani orada olmam gerektiğinde
kesinlikle orada olabilirim.
Biliyorum, kolay değil.
İkimiz için de kolay değil.
Baba, dondurma yemek ister misin?
Ben
Olur.
Evet, neden olmasın?
Keşke vişneli dondurma olsaydı. En sevdiğim.
Biliyor musun? Bunu ben de isterdim.
- Gidelim mi? - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
Vişneli dondurmanız yoktur, değil mi?
Aslında var, yeni geldi.
İkinizi görmek çok güzel.
Unutmadan söyleyeyim.
Gitmeden, arabada size vermek istediğim
bir iki şey var.
Selam. Üzgünüm, geç kaldık.
Bernie, Johnny'yi hatırladın mı? Birlikte büyümüştük.
Bu kızı Emma. Annemin yan tarafında oturuyorlar.
Affedersin. Geleceklerini söylemeliydim.
Hayır, sorun değil.
- Sonunda tanıştığımıza sevindim. - Evet.
Yan komşumuz olmaları büyük şans.
Gördüğün gibi kızlar çok iyi anlaşıyor.
Harika.
Bu harika.
Kim film izlemek ister?
- Biz! - Biz!
Tamam, gitsek iyi olur. Geç kalmayalım.
Arabadakilere başka zaman baksak olur mu?
Tabii.
Evet. Tabii, harika olur.
Tamam.
- Tamam. - Hoşça kal baba.
Sonra görüşürüz canım.
- İyi eğlenceler. - Evet.
Tamam.
Cumartesi Eve'i getirsem? Seninle bir gece geçirsin.
- Çok isterim. - Öyle mi?
- Kesinlikle. Harika bir plan. - Öyle yapalım madem.
Hoşça kal Bernie. Çok memnun oldum.
Ben de memnun oldum Johnny.
Bekleyin çocuklar.
- Baba, iyi misin? - Evet.
- İyi misin? - Evet.
- İyiyim. - Tamam.
Pekâlâ. Tamam, sekmemize gerek yok.
- Sekmeyi çocuklara bırakalım. - Her seferinde güldürüyor beni.
Buna inanamıyorum.
Nasıl oldu da kendi ailemden dışlandım?
Bu bir felaket.
Bu sorunun yanlış cevabı yok.
Ama eğer kendini daha iyi hissedeceksen
Johnny ile ilgilenebilirim.
Yapması çok kolay.
Aslında yapmak, yapmamaktan daha kolay.
- Selam güzellik. - Selam yakışıklı.
- Acaba sen ve ben - Evet.
Öyle mi?
Selam Bernie.
Lenny ilginç biri.
Eğlenceli şeyler görmüş bir yüzü var. Öyle değil mi?
Evet. Kesinlikle bekâr, en azından o kadarını söyleyebilirim.
Kedi seviyor musun? Bir sürü kedisi var.
Kedilere bayılırım. Çok lezzetlidirler.
Julie ve Eve işi kolay olmayacak.
Orada dur bakalım.
Roma bir günde inşa edilmedi. Sen de biliyorsun.
On iki gün sürdü.
Plan yapmak ve sıradaki hamlemizi bulmak için
sabaha kadar vaktimiz var.
Hallederiz.
- Birini mi bekliyordun? - Hayır.
- Oğlum! - Bernard!
- Selam millet. - Selam Julie.
Güzel bebeğim Eve mi o? Gel de büyükannene öpücük ver.
Bu akşam için çağırdığım aşçıyla tanışmanızı dilerim.
- Tanışabilirsiniz. Ben Flora. Selam. - Hayır, lütfen yapma.
- Hayır mı? - Evet.
- Üzgünüm. - İçeri gelin.
Ne?
- Sizi görmek güzel. - Tamam.
- Selam anne. - Aşçı mı?
Aşçı mı çağırdın?
Düşündüm ki sadece
- Açlıktan ölüyorum. Bana uyar. - Selam.
Tüm ailenin geleceğini nasıl unuttun?
Evet, son birkaç günde
çok şey oldu.
Haklısın. Tamam, ne yapmamı istiyorsun?
Tamam, keşke bu mutfakta krallara layık
yemekler olsaydı.
- Çok iyi. - Öyle mi? Tamam.
Çok eğlenceli olacak. Eminim ailen harikadır.
Sonra Paul doğrudan bana baktı ve dedi ki
"David, ben aslında muhasebeciyim."
Buna ne kadar da gülmüştük.
- Neden? - Tamam.
Benim aklım şeye takıldı Eve ve Julie nerede?
Pekâlâ.
Aslında şu an biraz ara verdik.
Ara mı? Ara da ne demek?
Bir açıklayayım.
Bernie, evliliğin için çaba göstermelisin.
- Biliyorum. - Evet, aynen öyle.
Affedersin.
İşte bu yüzden hiç evlenmedim.
Öyle mi? Bazı aygırlar özgürce dolaşmalı.
Bernard, bak dostum. Mano y mano konuşmak istersen
senin yanındayım kardeşim.
O ifadeyi doğru kullanmıyorsun.
Aslında doğru kullandığımdan eminim. Çünkü "erkek erkeğe" demek.
Kim ölü kuş yemek ister?
- Tuhaf bir grup. - Bana mı söylüyorsun?
Keşke onları mutlu etmenin bir yolunu bulabilsem.
Bir dakika.
Tamam. Harika bir planım var.
Riskli ama bence harika.
Pekâlâ, dinleyin.
Size söylemek istediğim bir şey var. Ben ve Flora hakkında.
Demiştim ben. Yeni bir kız arkadaşı var.
Hayır, onunla bir ilgisi yok. Sadece
Nasıl söylesem? Flora bir cin.
- Bir ne? - Gülmeyin.
- Ne? - Dilekleri gerçekleştirebilir.
Bildiğiniz gibi sadece üç dilek. Sadece üç dilek ama evet, bu
Bu sizlere Noel hediyem.
- Üç dilek. - Güzel hediye, değil mi?
Herif aklını kaçırdı. Julie onu terk etti, o da aklını kaçırdı.
Hepiniz benim yoldan çıkacağımı düşündünüz ama hayır.
- Mükemmel Bernard - Başlama yine. Söylediğim doğru.
Örneğin Marvin, Diana'nın nefret ettiğini bildiğimiz hâlde
Harvard kazağını yine giymişsin.
Çünkü Harvard'a gitmedi. Neden giydin ki?
Keşke Marvin, Diana'nın sevdiği bir şey giyseydi.
Keşke babam da annemin âşık olduğu adam gibi olsaydı.
- Aman tanrım. - Keşke Pete kendine "yalnız kurt" demeyip
tüm arkadaş bulma uygulamalarını kullansaydı.
EŞLEŞTİNİZ!
İşte böyle.
- Üç dileğim bunlar. - Değerim kullanıldıkça anlaşılır.
- Haksız mıyım? - Keşke eski kocam geri dönseydi.
Tanrım.
Aslında üç büyük dileğimi belirledim.
İlk dileğim, Honma titanyum golf sopası seti.
Ama golfü sevmiyorsun bile.
O tuhaf, fitilli kumaş gömleği giyip
kulüp evinde içmeyi seviyorsun.
Bebeğim, keşke konuşmayı kessen de şu işi bitirmeme izin versen.
Yani Diana bir daha asla konuşamayacak mı?
Tabii Marvin, Diana'nın bir daha asla konuşamamasını dilemezse.
- Hadi ama. - Dostum.
Tamam, her neyse.
Diana'nın tekrar konuşabilmesini isterdim.
Sağ ol bebeğim.
Marvin, keşke cehenneme gitsen.
- Ne? - Tamam, lütfen durun.
Marvin'in cehennemden dönmesini dileyecek olan kimse yok mu?
Kahretsin. Peki.
Sanırım cehennemden dönmesini diliyorum.
Aman tanrım.
Nasıl bir şeydi?
Bence oranın çok sıcak olduğu çok belli.
Şeytan nasıl görünüyor?
Ricky Gervais'e benziyor.
Kesin artık. Siz bir ailesiniz. Benim ailemsiniz.
Mutluluk için tek gerçek şansımız bu.
- Lütfen odaklanın. - Evet.
Aslında Bernard, keşke tüm bunlar bitse.
Bitsin.
Vay canına.
Bunca yıldır dilekleri bu kadar kötü kullanan kimseyi görmemiştim.
Evet.
Çok dikkatli olmalıyız.
Tüm ailem cehenneme gidebilirdi.
- Bir tanesi gitti. - Evet.
Tamam. TCONY zamanı.
- O da ne? - "Tom Cruise olsa ne yapardı?"
Çünkü Julie ve Eve'in Eve Dönüş Operasyonu bir Görevimiz Tehlike değil.
- Nedir peki? - Ne?
İmkânsızı Dilemek'tir.
Bence ilk olarak
evi toparlamakla başlamalıyız.
Yani şu Nardo ıvır zıvırlarından
kurtularak başlamamız gerek.
Önce şunu düzeltelim.
Aslında haklısın. Bu şeyden hep nefret ederdi.
- Evet. - Neden acaba?
Senin tişörtün mü?
Hayır, benim değil. Aslında Ünlü bir futbolcuya ait.
İç çamaşırı ya da pantolonu da sende mi?
- Saçma bir soru değil. - Biliyorum. Bende değil.
Senin tişörtünü veya iç çamaşırını
evinde camın altında saklayan başka biri var mı?
- Henüz yok ama - Tamam, peki.
Bunu, Julie'nin hoşuna gidebilecek
başka bir şeyle değiştirmeliyiz.
Ne dersin?
Çok düzeyli bir şeyle değiştirelim.
- Tamam. Pekâlâ. - Öyle mi?
Mona Lisa gelsin.
Aslında biraz gülümseyebilirdi, değil mi?
Hayır, onun olayı da bu zaten.
Tamam. Bence iyi bir başlangıç yaptık.
Güzel.
- İşte bundan bahsediyorum. Tebrikler. - Teşekkürler.
Şuna baksana. Bence Julie bayılacak.
Gördün mü? Her şey mükemmel olacak.
Julie ve Eve'e geri dönecek ve ben
Biliyorsun, ben
- Ne? - Yok bir şey.
Ben de buralarda olacağım. Kendi işime bakacağım.
Yani senin işlerini yapacağım.
Bu da harika.
Hadi, bana çatal sapla. İşim bitti.
Bana çatal saplamanı istemiyorum.
- Sadece yorgunum. - Tamam.
Tamam, iyi geceler.
İyi geceler Flora.
Tanrım.
- Selam baba. - Selam ufaklık.
Çocuğun annesi. Tam zamanında.
Dakiklik, ilişkiler için çok önemlidir.
Evet, tabii. Artık biliyorum.
Yarın görüşürüz.
- İyi eğlenceler. Onu geri getirir misin? - Evet, tabii ki.
- O zaman görüşürüz. - Pekâlâ. Hoşça kal.
Hoşça kal.
Tanışmanı istediğim biri var.
- Selam Eve. - Bu, Bayan Flora.
Bir süre bizimle kalacak.
Bir şeye ihtiyacın olursa haber ver
çünkü isteğin benim için emirdir.
Dolaylı olarak.
- Pekâlâ. Genç hanım? - Evet.
Sanırım onayını almam gereken birkaç şey var.
Neden odana bakmıyorsun?
- Bebek evi mi? - Kesinlikle bebek evi!
- Neden - Özür dilerim. Çok heyecanlandım.
Öyle mi? Evet!
- Beğendin mi? - Bayıldım!
Hadi. Git bir daha bak.
Şuna bak. Çok güzel. Hadi banyo yapalım.
Tamam.
Püf noktası, olabildiğince hassas olmak.
Gördün mü?
Bebek evi harika. Sağ ol baba.
- Mutlu musun? - Evet.
Eve. Bana evini gezdirmek istersen görmeyi çok isterim.
Çok isterim.
Hadi o zaman. Tamam mı? Harika. Yapabilirsin, değil mi?
Evet, yapabilirim. Hassas olacağım.
- Koşu yarışı mı? - Evet.
- Gerçek koşu yarışı mı? - Evet, koşuyorsun.
Seni yeneceğim kesin.
Ben uzun bir adamım, sense küçük bir kızsın.
- Ayakkabıların da eski moda. - Evet.
- Büyük ağaca kadar yarışalım! - Hey!
- Hile yapıyorsun ama! - Akıllı olmak hile değildir!
Bir şey için mi kullanıyorsun?
Evet.
Nefes alıyor mu?
KAYIP ARTIK GÜLÜMSEMİYOR!
MONA LISA ÇALINDI ARANIYOR
Paralel evrenler, zaman yolculuğu
ve boyutlar arası geçiş hakkında bir kitap okuyorum.
- Evet. - Sen de biliyor musun?
- Hiç duydun mu? - Evet.
Büyük ihtimalle başka bir versiyonum daha var.
Binici eğitmeni ya da şef olabilirim.
Bence
Başka bir yerde kesinlikle ata biniyorsundur.
Tamam.
İşte bela geliyor.
Selam Flora. Selam Lenny.
Geri dönmene sevindim evlat. Baban tek başınayken biraz sıkıcı oluyor.
Yok artık.
Eskiden bencil piçin tekiydi ama şimdi harika.
- Hoşça kal Lenny. - Güle güle.
- İşte burada, sağ salim getirdim. - Merhaba büyükanne.
- Selam tatlım. - Selam.
- İyi vakit geçirdin mi? - Hem de nasıl.
Güzel.
Sağ ol Bernie. Harikasın.
Alo?
- Julie. - Ne?
Duyayım.
Hayır, harika olur.
Cuma akşamı burada, saat 19.00'da mı?
Hayır, mükemmel. Sadece üçümüz mü?
Evet, harika.
Görüşürüz o zaman. Tamam, hoşça kal.
Az önce ne oldu öyle?
Evet, cuma akşamı bana gelmek istiyor.
Tekrar iş başındasın. Değil mi?
- Neye döndün? - İşe.
Doğru. Şimdi bana bir iyilik yap.
Yemeği ben halledeyim çünkü romantizm benim işim.
- Romantizm senin işin mi? - Evet.
Tamam, keşke öyle yapsan.
Tamam. Teşekkürler dostum. İşte bu kadar.
Bunu yapacağız, tamam mı?
İşe koyulduk ve Julie de Ro-Nardomantizm'e giden
yolunu bulmak üzere.
Nardomantizm.
- Merhaba baba! - İçeri gelin.
Hadi bakalım.
O bebek evinden bahsedip duruyor.
Tahmin ederim.
Eve çekidüzen verdiğini söylerken şaka yapmıyormuşsun.
Evet, hep biraz yenilik istediğini biliyorum. Yani
Aman tanrım.
Demek bebek evi buymuş.
- Beğendin mi? - Aslında
İnanılmaz.
Tamam.
Çok lezzetliydi.
- Öyle mi? - Evet.
Peki, al bakalım.
Tamam. Neden olmasın?
Martini yapmayı ne zaman öğrendin?
- Şerefine. - Şerefe.
Aman tanrım.
Şuna bak. Havai fişekler.
Ne kadar da şanslıyız.
Şuna bak.
- Büyüleyici bir şey. - Evet.
Ben
Bir şey konuşabilir miyiz?
Evet.
Bak Bernie, ben
Bak, zor bir dönemden geçtiğini biliyorum ve ben
Daha birkaç hafta oldu, farkındayım
ama bence bunun uzun vadede
nasıl sonuçlanacağını düşünmek gerek.
- Uzun vadede mi? - Sonsuza dek demiyorum.
Bak, ne olacak bilmiyorum. Sadece
Daha uzun süreli. Şu anki gibi.
Mesela düşünüyordum da
ayın 23'ünde ve 24'ünde Eve'i sen alabilirsin.
Peki.
- Yani Noel Arifesi'nde. - Evet.
Evet, görünüşe bakılırsa ayrı kalmamız
nasıl olduysa sizi birbirinize bağlamış.
O zaman bu iyi haber.
Ama kötü yanları da var.
Bernard, iyi bir adamsın.
Yemek için teşekkürler.
Hoşça kal baba.
Yarın görüşürüz canım.
Üzgünüm.
- Üzgünüm, zor olmuştur. - Evet, biliyorum.
Ama Eve'le ilgili haber harika.
Havai fişekler daha iyi olur sanmıştım.
Havai fişekler efsaneydi aslında.
Başka şeyler de var sanıyordum.
Evet, vardı ama ben formuma ulaşamadan Julie gitti.
İşte.
Fena değil, değil mi?
- Ayı mı bu? - Bir zamanlar öyleydi.
Şömine mi? Bacamız yok ki bizim.
- Ben cinim. - Doğru.
- Orkestrayı göndereyim. - Orkestra mı?
- Çocuklar - Başlıyoruz.
Bir, iki, üç, dört.
- Ne? - Julie geldi.
- Hayır. - Julie geldi.
Aşağıya kadar indi
ve senin romantizmini düşünmeye başladı.
Sonra bunun için tekrar yukarı geldi.
Öyle mi dersin?
- Evet. Tamam. - Yapma.
Uğur getirir.
- Öyle mi? - Tamam. Ben burada olmamalıyım.
Bu akşam Tom Cruise'la randevum var.
Güzel. Keşke o sinemada olsaydın.
Sağ ol Nardo. Bol şans.
Bernard, havalandırmadan duman geliyor.
Her şey yolunda mı?
Flora.
Başlıyoruz!
Dostum, vaktinde geldiğimiz için şanslısın.
Burada niye ateş yakıyorsun ki?
Kanunlara aykırı.
Baksana Ricky. Mona Lisa bu.
- Kayıp değil miydi? - Evet.
- Öyle mi? - Evet.
İşte orada.
Keşke o formayı geri alabilsem.
Ver onu bana Bay Thomas Cruise Control.
Hadi, kilitle bebeğim.
İyi misin dostum?
Vay canına Bernie. Hareketli bir geceydi, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Seni çıkaracağız dostum.
Güçlü ol.
Peki evlat.
İyi haber şu ki seni Fransa'ya iade etmek biraz zaman alacak.
Noel'de burası güzeldir. Sıcacık bir Amerikan hücresinde olacaksın.
Yani pek iyi haber değil.
Eğer
Noel'i kaçırırsam hayatım biter.
Noel'i kaçırmaktan daha büyük dertlerin var dostum.
Fransız ceza sistemi hakkında bir şey biliyor musun?
- Hayır. - Herkesin Müfettiş Clouseau gibi giyindiği
Teksas Katliamı'nı düşün.
Bu gerçek olamaz.
Gerçek ama çözümü çok basit.
Tek yapman gereken
Bana bak.
Doğruyu söyle. Hadi.
Tamam.
- İşte şimdi oldu. - Tamam.
Gerçek şu ki bir suç ortağım vardı.
Memur Pepper, hücreye.
Şu dekorasyonlara bak. Burada rahatınız yerinde, değil mi?
- Kötü adam bu mu? - Ne?
Nardo, buradayım. Binadayım.
- Kartal indi. - Hanımefendi.
- Nardo, binadayım. - Hanımefendi, lütfen yapmayın.
Anladım. Bu işe yarıyor sanıyordum.
Yani
İkinizin de silahı var. Benim sadece hançerim var.
Ne? Hayır! Eller yukarı!
Güzelmiş.
- Dalga geçmeyi bırak. Şapkanı çıkar. - Tamam. Öyle yapacağım.
Sorgu başlıyor.
- Bu benim için mi? - Tamam, çok teşekkürler.
Rica ederim.
- İsim. - Benim mi?
- Evet. - Tamam.
Merhaba, ben Flora Gwendolen Locheed, Firepit McAllister Cruise.
- Cruise'un sonu UZ ile mi bitiyor? - SE ile.
- SE. - Tom'daki gibi.
Tamam, doğum tarihi?
Vahşi Angus Ziyafeti'nin ikinci günü.
- Evet, ikinci gün. - Hayır, ikinci gün de, hangi yıl?
- Tanrım. - Bir ay, bir de yıl gerekli.
Biliyor musun, 2.152 yıl öncesi desem
yanlış olmaz sanırım.
Tamam, görünüşe göre 1969 yazacağız.
- Tamam. - Tamam. Mesleğin ne?
Nasıl Tamam, sanırım doğru cevap
Savaşçı bir avcı toplayıcı olmakla ilgileniyordum
ama artık sadece cinim.
- Son kısmı kaçırdım? - Ama artık sadece bir cinim.
Tamam.
- Cin olduğuna mı inanıyorsun? - Cin olduğumu biliyorum.
- Cin olduğunu biliyorsun. - Evet, çünkü cinim.
Şu an ne tür reçeteli ilaçlar kullanıyorsun?
Bilmem, sende ne var? Teklifin nedir?
Tamam, dürüst olacağım.
Bu bir şaka mı
ya da deli misin bilmiyorum ama
Buna biraz katlanacağım. Tamam mı?
- Tamam. - Yani sen sihir yapan bir cinsin.
- Doğru. - Eğer durum buysa
arkadaşın Bernard'la birlikte hapiste sizi neyin beklediğini
iyice anlamanız gerekiyor.
Tamam mı? Sonsuza dek dar, kare bir kutunun içinde kalacaksınız.
Arkadaş yok, aile yok, özgürlük yok.
Kulağa nasıl geliyor?
Tanıdık.
Hazır ol dostum.
23 Aralık. Bil bakalım nereye gidiyorsun?
JFK'ye.
Seni ve Bayan McAllister'ı derhâl Fransa'ya naklediyoruz.
Elveda, arrivederci, adios, selamünaleyküm.
Pekâlâ, sanırım yaptıklarımızın sonuçlarına katlanmamız gerekecek.
Değil mi? Yüksek güvenlikli bir minibüste keşke açgözlülük yapmasaydık diyen
iki suçlu.
Komik adamsın. Bu yönünü seviyorum Bernard.
Hikâyenizi kurgulayabilmeniz için ikinizi de saatlerce
aynı araçta tutacağımızı sanıyorsun.
Biz o kadar aptal mıyız?
Doğru.
Çıkarın onu.
Flora!
- Keşke tabloyu değiştirebilsek! - Şimdi mi konuşmak istiyorsun?
- Hey, bekle! Geri gel! - Tamam!
Flora, ben Bernie. Keşke değiştirebilsek.
Keşke tabloyu değiştirebilsek.
- Keşke o tabloyu değiştirebilsek. - Çıkarın onu buradan.
Ciddi misin?
- İyi misin? - Evet, sağ ol.
- Evet. - Dedektif Perez, Fransızlar geldi.
- Fransızlar mı? - Evet.
Telefona ver.
Merhaba.
Tabloyu getirin!
- Bu bir tablo değil efendim. - Herhangi bir tablo olmadığını biliyorum.
Meşhur tablo o.
Dünyadaki en değerli tablo.
Bu hoşuna gitmeyecek.
Bu bir forma.
Galiba birilerini öldürmem gerekecek.
- Ucuz atlattık. - Çok ucuz atlattık.
Acayip bir şekilde mahvolabilirdik.
Dilek olayı bitmeli, değil mi?
Evet, belki de.
- Ama - Ama ne?
Julie ve Eve birazdan bizim evde olacak.
Tamam, sorun yok.
Klasik Flora ve Nardo olayı, tamam mı?
İsimleri alıp canlarına okumak. Bizim işimiz bu.
- Tamam. - Evet, gelmek üzereler.
- Tamam. Ne yapacağız? - Peki
Acaba görünmez olabilir misin?
- Bilirsin, sadece Evet. - Hayır, tabii ki.
Doğru olan da bu.
- Tamam. İyi şanslar. - Teşekkürler.
Hoşça kal büyükanne.
- Selam tatlım. - Baba!
- Nasılsın? - İyiyim.
- Öyle mi? Selam. - Selam.
Ben sizi yalnız bırakayım.
- Teşekkürler. - Size iyi eğlenceler.
- Sana da. - Hoşça kal anne.
Evet.
Çantada ne var?
- Kazağın çok şekermiş. - Teşekkürler.
- Nereden aldın? - Büyükannem aldı.
Büyükannen mi aldı? Sen de bana bir şey aldın mı?
Üzgünüm.
Bu büyük baca, değil mi?
Oraya kaç küçük baca sığdırabilirsin?
Son 48 saattir sadece şeker yediğimizi
annene sakın söyleme.
Söylemem. Sır tutabilirim.
Annem lise buluşmasına gittiğinde senin sigara içtiğini de söylemedim.
Kapak oldu bana.
Ama hâlâ benden bir şeyler saklıyorsun.
Ben mi? Nasıl yani? Ben senin babanım, her şeyi anlatırım.
Baba, evimizde tanımadığımız bir kadın mı yaşıyor?
Çok iyiydi.
Peki. Yani gerçek şu ki
Sen yapmak ister misin?
- Patron sensin. - Evet, tabii. Bazen unutuyorum.
Tamam, anlatacağım. Anlatacağım, dinle.
Bu Flora, muhteşem Flora.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
O bir cin.
Baba, ben sekiz yaşındayım.
Daha iyi bir bahane bulmalısın.
- Doğru diyor. - Çetin ceviz çıktı.
Öyle. Gerçekten öyle.
- Flora, sen cin misin? - Evet.
O zaman uçan, sihirli bir halın olmalı.
Bunu söylemen ilginç oldu.
- Biraz eğlenelim mi? - Evet!
Sıkı tutunun! Hadi bakalım!
Evet!
- Hadi gidelim! - Hadi!
Evet!
Şu adama bakın. Durun.
- Evine git! Noel'deyiz! - Evine git! Noel'deyiz!
Yüzünü gördünüz mü?
Dönmeye hazır mısın?
Teşekkürler Flora. Eve için hayatının en güzel günüydü.
Julie ve Eve için her şeyi yaptın.
Peki Noel'de
kendin için istediğin bir şey yok mu?
Aslında aklıma bir iki fikir geldi.
Son olarak da büyüleyici bir Noel hikâyesi.
Bu akşam Bowery Misyonu, New York'taki
Flaxman müzayede evinin sahibi
Oliver Flaxman'dan beklenmedik bir bağış aldı.
Yüz milyon dolarlık çek
Flaxman'ın kişisel servetinin tamamını oluşturuyor.
Bağış, Noel'de evsizlere yemek ve giysi olarak dönecek.
Kalabalığın toplandığı Flaxman Müzayede Evi'ne gidiyoruz.
Bay Oliver Flaxman?
Evet.
Neden bu kadar cömert bir jest yaptınız?
FLAXMAN SERVETİNİ BAĞIŞLADI
Ne jesti?
- Aman tanrım. - Bowery Misyonu
sizden 100 milyon dolarlık bir bağış çeki aldı.
Noel'de evsizlerin karnını doyurmak için vermişsiniz.
Doğru.
Cömertliğiniz sayesinde ulusal bir kahraman oldunuz.
Öyle mi?
SERVETİNİ BAĞIŞLADI
- Bir dakikanızı alabilir miyim? - Kesinlikle.
Evet!
Ne harika bir haber.
Bu gecelik bu kadar. Kendinize iyi bakın.
- Mutlu Noeller. - İşte böyle. Aferin.
Şaka yapıyor olmalısın. Bu, aldığım en iyi hediye.
- Ne diyorsun? Beğendin mi? - Hadi ama.
Bilmiyorum, ilk tanıştığımızda ben
Dünyadaki en mutsuz adamdım.
Her şeyimi kaybetmiştim ama en azından Eve'i geri kazandım.
Evet.
Şimdiyse
Çok daha iyiyim.
Noel'de sana özel bir şey almak istedim.
Aldın da. İsteyebileceğim her şeye sahibim.
Aslında tam olarak her şeye değil.
Yanında gelen kartı gördün mü?
Ne?
Lütfen sıcak çikolata hediye çeki olsun.
Kartı oku sadece.
Harika.
FLORA MCALLISTER, SON DİLEĞİM SENİN ÖZGÜR OLMAN. BERNARD BOTTLE
Artık eşitiz Flora.
İşler sadece benim için değil, ikimiz için de iyi gitmesin mi?
Kendi hayatımı nasıl yaşayacağımı hatırlamıyorum.
Bence zamanla öğrenirsin.
Ama kazak güzeldi.
Ve
- Sen - Evet.
Evet, son dileğim bu.
- Nasıl yapmak istiyorsun? - Yanında iyi haberler de var.
Cin gittiğinde
genelde insanlar bir şey unuttuklarını fark eder.
Ben gittiğimde üç dilek hakkın daha olacak.
Tamam, üç dilek hakkı olayı oradan geliyor demek.
Üç dilek hakkı olayı oradan geliyor.
Bir fikrin var mı?
Neye ihtiyacın olduğunu en iyi sen bilirsin, önemli olan da bu.
O yüzden onu sana bırakıyorum dostum.
Yapayım mı?
- Yap. - Yapayım mı?
Tamam.
- Sanırım buraya kadarmış. - Evet, ben gidiyorum.
Nereye gideceksin?
Daha karar vermedim.
Eve gitmeyi düşünüyorum.
Cehennemden gelen bir büyücüyle yarım kalmış bir işim var.
Evet ama zamanda geri gidemezsin. Bu bir numaralı kural.
Aslında o Nasıl desem Pek de doğru değil.
Bir numaralı cin kuralı, patrona zaman yolculuğunun
söz konusu bile olamayacağını söylemek gerekiyor
çünkü çok tehlikeli.
Tamamen güvenliğiniz için.
Ayrıca insanlar genelde korkunç kararlar veriyor ve
Peki gerçekten imkânsız mı?
Hayır, değil.
Evine dönmeni dileyebilir miyim?
Bilmiyorum ama hâlâ seçeneklerimi değerlendiriyorum.
Gerçekten her şey olabilir.
Bu adamla Los Angeles'ta olabilirim.
Havuz başında otururum. Bilmiyoruz. Değil mi?
Biliyor musun? Az kalsın
Bu senin için.
Son üç dileğini tek başına bulman gerektiğini söylemiştim.
Öyle de zaten.
Dileklerden birinin ne olabileceğine dair bir ipucu olarak düşün bunu.
BERNARD BOTTLE İŞİNE YARAYABİLİR 1830121323
- Ne demek bu? - Birazdan o konuya geleceğiz.
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Beni gerçekten dinlemenin önemli olduğunu düşünüyorum.
Yıllar sonra, yaşlanıp saçların ağardığında
ve muhtemelen göbeğin çıktığında,
eski dostum İsa'yla ilgili hikâyeleri okurken,
İnçil'de ve
Doğrusu İncil ama
Her neyse.
"Kalabalık toplandı" kısmına geldiğinde
o kalabalıktan birinin seni en iyi arkadaşı olarak gördüğünü
hatırlamanı istiyorum.
Tamam mı? İnsanlara hiç güvenmedim
çünkü açgözlü ve benciller.
Ama Bernard,
sen böyle biri değilsin.
Bu iş fazla duygusallaşmaya başladı.
Keşke hemen gitseydin.
Hayır. Ben sadece
- Çok tuhaf. - Biliyorum.
Öylece gittiğine inanamıyorum. Öylece gitti mi?
Aslında gitti denemez, ortadan kayboldu.
Sandım ki
- Veda bile etmedi. - Biliyorum.
Karmaşık bir durum
ama tuhaf olan şu ki bana bunu bıraktı
ve ne olduğunu anlayamıyorum.
- Ne? Bu bir telefon numarası. - Biliyorum ama
- Belki uluslararası bir numaradır. - Evet, güzel fikir aslında.
- Artı 44 gibi mi? - Bilmiyorum.
Aradığınız kişiye şu anda
- Hayır, kimse yok. - Piyango numarası.
Kadın müneccim gibiydi. Kesin zengin olacağız.
- Çekilişi bekleyelim. - Bekle.
- Şu kâğıdı versene. - Ne?
- Bunu mu? - Evet.
Matematik işlemi yapıyorsun.
Kullanacağını hiç düşünmediğin anda
- Sen bir dâhisin. Seni öpebilirim. - Ne?
- İyi geceler! - Ne oldu?
Para mı kazanacağız? Kendi payımı alsam yeter.
Flora, sevgili dostum
son üç dileğimin ilki için
en başa dönebilmeyi diliyorum.
Bernard, bu Henry Hackford, Metropolitan Sanat Müzesi'nden.
- Tanıştığıma memnun oldum efendim. - Ben de.
Ona yeni kataloğunu göstermeni istiyorum.
Tabii ki çok isterim
ama korkarım ki kızımı doğum günü için dışarı çıkarmak,
senin gibi iğrenç, pislik, rezil, kibirli, kötü niyetli,
korkunç, açgözlü, ciğeri beş para etmez
bir tüccarın emirlerine uymaktan çok daha önemli.
İyi geceler.
Mutlu Noeller ve bu arada istifa ediyorum.
Ama çirkin ayı sende kalabilir.
Selam.
Çok güzel görünüyorsun.
Neden bana yağ çekiyorsun?
Gelmeni beklemiyordum.
- Öyle mi? - Evet.
Çok mu rimel sürdüm? Baykuşa mı benzemişim?
Mükemmel görünüyorsun.
Bernie, ne oldu?
Teşekkürler. Bu da nereden çıktı?
Baba!
İyi ki doğdun bebeğim.
İş nasıldı?
İstifa ettim.
Pardon?
Ömür boyu hayalini kurduğum,
umut ettiğim ve söylemeni istediğim şeyi mi söyledin?
Ailemle biraz daha fazla vakit geçirmem gerektiğini düşündüm.
Ve artık ömür boyu hayal ettiğim
modelliğe başlamalıyım.
Evet, tabii ki. Sana hep söylüyordum. Şu surata bak.
Bernie, bu çok iyi bir haber.
Çok endişeleniyordum. Olur da bir gün biz
- Evet, biliyorum. - Hayır, bilmiyorsun.
İnan bana, biliyorum.
Nereye gidiyoruz?
Evet. Düşündüm ki bu yıl buz pateni dışında
başka şeyler yapabiliriz.
Belki de bu muhteşem
- ve kültürlü genç hanımı - Hayır! Bırak beni.
şehrin en iyi restoranına götürebiliriz.
Evet, önemli bir doğum günü.
- Sekiz yaşına bastı. - Sekiz mi?
- Sekiz oldun, değil mi? - Evet.
Affedersiniz efendim.
- Ne düşünüyorsun Eve? - Çok havalı.
İyi akşamlar, boş masanız var mı?
Bu gece mi? Sizce bu gece boş masamız olabilir mi?
Keşke olsaydı.
Aslında var efendim. Bu taraftan.
- Üç kişilik masamız var. - Ne yaptın sen?
- Ben hallederim. - Sözün geçiyor anlaşılan.
Sanırım ben Cornish tavuğu yiyeceğim.
Çok iyi bir seçim efendim. Hanımefendi?
Trüf mantarlı salata ve biftek tartar alabilir miyim?
Elbette hanımefendi.
Ya siz genç hanım?
Fıstık ezmeli sandviç ve vişneli dondurma lütfen.
Korkarım menüde olmayan bir şeyi servis edemeyiz.
Keşke edebilseniz.
Ancak son derece nazikçe sorduğunuza göre
fıstık ezmeli sandviç ve vişneli dondurma geliyor matmazel.
Biraz da patates kızartması ve kola?
- Teşekkürler. - Teşekkürler. Çok tatlısın.
Bana doğum günü şansı ver.
Evet
Kadeh kaldıralım.
Benden çok daha zeki olan muhteşem karıma
ve büyük doğum gününde neredeyse korkunç şekilde büyüyen
küçük kızımıza.
Bir erkek daha ne isteyebilir ki?
- Şerefe. - Şerefe.
Şerefe.
ÜÇ AY SONRA
MICHIO KAKU PARALEL DÜNYALAR
Akşam yemeği sipariş edelim mi?
İkimiz de yemek yapmakla uğraşamayız.
Harika bir fikir. Bir şeyler alayım.
Tamam ama yine aynı yerden pizza almasak?
Hadi ama, onların pizzası süper.
Doğru aslında.
O pizzayı alıp hemen buraya gel.
- Öyle mi? Gerçekten mi? - Evet. Hemen.
- İyi akşamlar Charles. - İyi akşamlar Bay Bottle.
- Lenny, nasılsın? - Harikayım dostum.
Hayalimi yaşıyorum. Sorduğun ayıp.
Üniforma giyip senin gibi pisliklere taksi çağırmaktan iyidir.
- Giriyor musun? - Evet, sağ ol Şef.
Harika. Kapıyı açayım.
- Hadi ama. - Eski günlerdeki gibi dostum.
Selam tatlım. Sıcak bir tane versene.
Tabii ki.
Bernie için mükemmel bir pepperoni.
- Ekstra pepperoni istersin herhâlde. - Evet. Lütfen.
Nasıl istersen.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Tunca fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!