-Hadi bakalım. -İdare edebilecek misin?
-Şunu tutsana. -Onu ben hallederim.
Çok ağırmış!
Tamam, şimdi beni takip edin de gidip yeni evlerinizi bulalım.
Çantalarını da getir, biz aşağıya taşırız.
O biraz ağır, şuradaki.
-Ceketin. -Halledebilecek misin?
Tanrım. Hadi bakalım.
Tamam çocuklar, şimdi de...
Diala'nın ailesi, sizi evinize götüreceğiz.
Şunu yoldan çeksene.
Çantalarınızı getirirseniz size yardım edebiliriz.
Nereden geliyor lan bunlar?
-Üslubunuza dikkat edin lütfen. -Soruma cevap ver. Kim lan bunlar?
-Suriye'den geliyorlar. -Suriye'den mi?
Dalga mı geçiyorsun lan?
-Daha fazla Müslüman. -Çocuklar var. Böyle konuşmayın.
-Sakin olun. -Endişeleneceğim, çocuklarım var.
Anlıyorum ama şu çocukları evlerine bırakana kadar sakin olalım.
Haksızlık bu, saçmalık.
Tüm sorularınızı yanıtlayacağım ama önce şu çocukları bir eve sokalım.
-İyi misin? -Hayır, hiç de iyi değilim.
Evet.
Bize bunların geleceklerini niye söylemediniz?
Belediye gelip tüm komşulara açıklama yapacak.
Açıklayacak mısınız?
Geleceklerini bile söylemediniz! Ne zaman geleceksiniz?
-Açıklama yapmak için… -Ama haklılar, değil mi?
-Haklı olduklarını kabul etmelisin. -Anlıyorum...
Ama dinle, otobüste çocuklar var.
-Yorgunlar, korkmuşlar… -Laura.
Onları eve sokmamız lazım. Gerisini sonra hallederiz.
Daha kaç otobüs dolusu...
Sonra halletmemiz lazım.
Lanet sarıklılar!
Irak'ta arkadaşımı vurdunuz!
Pekâlâ, bu gerçekten uygunsuz.
-Sakin olalım. -Uygunsuz olan bu durum!
Senin fotoğrafını çekiyor lan!
-Şuna baksana! Oradaki işte! Bak! -Ne?
Fotoğrafını çekiyor lan!
Benden izin almadan fotoğrafımı mı çekiyorsun?
-Bu rezaletin daniskası T.J.! -O daha çocuk. Yapma!
-O fotoğrafı hemen silsen iyi olur! -Rocco, yapma!
Hemen sileceksin! O fotoğraf benim! Sil onu!
İri yarı adamsın! Onları korkutuyorsun!
Dostum, o benim fotoğrafımı çekti!
-Bunu yapamaz! -Bak, tamam...
Olur mu? İnerken adımınıza dikkat edin.
Beraber kalmaya çalışın. Çabuk çocuklar.
Çabuk çocuklar, bu taraftan.
Fotoğraf işini halledeceğim, tamam mı?
Ama onlar daha çocuk dostum. Bırak evlerine girip yerleşsinler.
Gülümseyin çocuklar!
Belter! Hadi hanımlar!
Kamerayı bana ver.
-Tabii, tamam! -Lütfen!
-İki fotoğraf daha. -Lütfen!
Rocco dostum! Hayır! Rocco!
-Lütfen. Kamerayı bana ver. -Rocco.
-Kadına geri ver şunu. -Uğraşmayı kes.
Pekâlâ, selfie!
Kameramı ver lütfen!
Geri çekilsen iyi edersin ufaklık.
-Rocco! -Elimden almaya çalıştı!
Elimden almaya çalışmamalıydı!
-Rocco dostum, ne yapıyorsun… -İşine bak.
İçeri girince hallederiz.
-Bir şey yok. -Sadece bir şakaydı dostum!
-Hadi. -Rocco, bu yaptığın...
İçeri girelim.
Tamam. Herkes girdi mi?
Tamam.
Üzgünüm.
Olanlar için gerçekten üzgünüm.
Tamam, salonunuz burada.
Salonunuz var.
Al bakalım. İşte çantalarınız.
Olanlar için gerçekten üzgünüm, umarım iyisindir.
Şükran.
Tamam.
Bir mikrodalgamız var.
Köşede bir buzdolabı var.
En önemlisi, su ısıtıcımız da burada.
Tamam. Herkes iyi mi?
Hadi!
Marra!
Hadi! Aferin kızıma!
Aferin kızıma. Marra.
Tamam, bırak.
Bırak.
Hadi!
Hadi! Hadi Marra!
Marra, bırak.
Bırak. Hadi. Bırak.
Bırak!
Aferin Marra. Aferin kızıma.
Hadi çık bakalım.
Aferin Marra.
Hadi. Sana biraz su verelim.
Hadi. Aferin kızıma.
Al bakalım.
Aferin kızıma.
YAŞLI MEŞE
Lanet olasıca.
Kahretsin!
Sen anneni arabaya bindir Michelle. Şu adamla biraz konuşacağım.
-Baba, sakin ol. -Sen onu arabaya bindir.
Evlat, sen sattın mı bu evi?
Bu ticari açıdan hassas bir bilgi efendim.
Başlatma şimdi hassasına. Sattın mı, satmadın mı?
Birkaç hafta önce internetten açık artırmada satıldı,...
...köyün tepesinde üç evle birlikte.
Ne, ziyaret bile etmeden dört ev mi?
Onları kim satın aldı?
Bilmem. Kıbrıs'tan bir şirket.
-Ne kadar? -Tanesi sekiz bin.
Yok artık, başlarım böyle işe! Bizimki için beş katını ödedik!
Şimdi bizim evi nasıl satacağım, ha?
Kiracınız var mı? Geçmişini kontrol ettiniz mi?
Bunlar benim alanım değil.
Alanı değilmiş, ben sana alanı gösteririm!
Yanımdaki evi, delinin tekine kiraladın!
İnternetten satın alınmışlar, tamam mı? Açık artırmadan.
Evlere bakmak için köye gelmediler.
Bu sokaklarda, caddelerimizde, köyümüzde bile dolaşmadılar.
Spekülasyoncu açgözlü biri alıp gerizekalının tekine kiralayacak.
-Lanet olasıca parazitler. -Aynen öyle.
Tek yaptıkları…
Köye bile gelmiyorlar, caddeye gelmiyorlar,...
...satın aldıkları evleri bile görmüyorlar.
Bunu duymuş muydun?
Sokağımda kiralık ev ilanı veriyorlar.
Durham hapishanesinde.
Şaka yapmıyorum!
Benimle dalga geçiyorlar dostum. Benimle dalga geçiyorlar.
Gerçekten mi? Durham hapishanesinde mi?
Hani birkaç yıl önce Mary'ye ilk teşhis konulduğunda,...
...kız kardeşine daha yakın olabilmek için...
...evimizi satıp taşınmayı düşünüyorduk ya?
-Evet. -Evet, hatırlıyorum.
Bir süre ne yapacağımızı bilemedik.
Ama eve değer biçtirdik. Yaklaşık 50 bin dolar değerindeydi.
Ödediğimizden biraz daha fazla, sorun değildi, şimdi ne kadar?
Kıbrıs'taki o şirket, o evleri ne kadara almış?
Söylesene.
-Tanesi sekiz bin. -Lanet olsun! Kahretsin!
-Hapı yuttuk. -Sekiz bin pound!
Sekiz bin mi!
Mary o yan dairedeki herife artık katlanamıyor.
Ama kapana sıkışıp kaldık.
Burası artık bir çöplük oldu beyler.
-Haklısın. -Ve hanımlar, bir çöplük!
Evet, doğru söylüyorsun.
Buraları satın alan insanlar rahatsız olmuyor,...
...evleri onarmıyorlar.
Taşınan insanlar da öyle, günün sonunda burası onların mülkü değil.
Evleri onarmıyorlar.
Harap olmaya terk ediliyorlar.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ben ve Mary, biz…
...ümüz boyunca bu köydeydik.
Biliyorum.
Bu iş böyle mi devam edecek? Tüm hayatımız boyunca...
Yapma dostum.
Artık katlanamıyorum!
-Yapma. -Yapma ahbap.
Hadi Charlie. Bak, bu işin bir yolunu bulacağız.
-Bırak dostum. -Halledeceğiz.
Hepimiz Mary'i tanıyoruz. Lütfen ona selamlarımızı ilet, olur mu?
-Hepimiz arkasındayız. -O nasıl Charlie?
Bir zamanlar ev sahibi olmak gurur kaynağımızdı.
Artık resmen bir ayak bağı oldu, değil mi?
Resmen ayak bağı, çok haklısın!
-Hiçbir değeri kalmadı. -Aynı bizim gibi.
İşte, otobüstekilerden biri.
Hadi oradan. Bir bardak Guinness olsun o zaman!
Günaydın. İyi misin? Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Geldiğimizde gösterdiğiniz nezaket için teşekkür etmeye geldim.
-Gerek yok. Ben bir şey yapmadım. -Gerçekten minnettarım.
-Hayır, ben bir şey yapmadım. -Bir soru daha sormak istiyorum.
Kameramı kıran adamı bulmaya çalışıyorum.
Parasını verip tamir ettirmesi lazım.
-Tamam. -Evet. Onu tanıyor musunuz?
Hayır, kim olduğunu gerçekten bilmiyorum.
Siyah ve beyaz çizgili bir gömlek giymişti.
-Pek yardımcı olmadı. -Onlar burada popüler.
Yerel bir futbol takımının renkleri.
Evet ama onunla konuşuyordunuz.
Hatırlıyor musunuz?
Evet, konuştuğumu hatırlıyorum. Kim olduğunu biliyorum.
O benim arkadaşım değil.
Bak, ben polis değilim.
Eğer onu görürseniz bana haber verebilir misiniz?
Benim adım Yara bu arada, sizinki ne?
Ben de Tommy Joe Ballantyne.
Teşekkürler Bay Ballantyne. Bunu yapabilir misiniz?
Elimden geleni yaparım, denerim, tamam.
Çok teşekkürler Bay Ballantyne.
-Tamam. -Güle güle.
Ne kadar da pişkin.
Alkol satılan barlara giremediklerini sanıyordum.
Kimse bakmazken her şeyi yapıyorlar.
Bunu oralarda çalışırken öğrendim.
Sanki mekânın sahibiymiş gibi girdi içeri.
Sırada ne var?
Bir cami inşa etmek.
-Günaydın. -Günaydın.
İyi misiniz?
10 üstünden 10.
-Gayet iyiyiz, evet. -İster misin?
Hâlâ karar veremedim.
-Günaydın Linda. -Günaydın.
Merhaba.
Senin okulda olman gerekmez mi?
Evet ama bensiz bir gün idare edebilirler.
Ama büyükanneme söyleme, nasihat işitirim.
Dur!
Dursana lan!
Hay yapacağınız işe… Neredeyse altıma ediyordum.
T.J. dostum, abartma.
Bu ufaklıklardan zarar gelmez.
Abartma mı? Lan o köpeğe eyer bağlasan olur!
Haksızlık etme T.J.
Çocuklarla araları iyi olmasaydı sokağa salmazdık.
-Havlamaları ısırıklarından kötü. -Sevimliler.
-Sevimli mi? -O kadar da fena değiller lan.
Onu kahvaltılık sandılar!
-Kötü değiller. -Tatlı.
Özür dileriz dostum.
Beyler, boşversenize.
Beni dinle. Bu kamera çok pahalı.
-Parasını ödemelisin. -Elimden almaya çalışmamalıydın!
Asıl sen çantadan almayacaktın!
O zaman fotoğrafımı çekmeseydin.
-Parasını ödemelisin. -Neler oluyor?
Kameramı kıran adam bu.
Neden bahsediyorsun sen?
Ne dediğini anlamıyorum.
Parasını ödemelisin.
Eğer beni anlamıyorsan,...
...Kraliçe'nin İngilizcesini anlamıyorsan...
...defol git kendi ülkene.
Sen defol git. Benimle böyle konuşma.
-İstediğimi söylerim. -Bunu sen mi diyorsun?
-Buralı sayılmazsın, değil mi? -Tamam, ben kaçtım!
İyi günler! Güle güle!
-Onu tanıyorsun demek. -Evet, tanıyorum. Evet.
Kamerayı tamir edecek parayı ondan alamazsın.
Bütün parası içkiye gidiyor.
-Kamera yanında mı? -Evet.
Bir bakabilir miyim lütfen?
Teşekkürler.
Eğer vaktin varsa benimle bara gelirsen sana yardımcı olabilirim.
-Şimdi mi? -Vaktin varsa, evet.
Hadi Marra.
Aferin kızım.
Tamam, koş bakalım.
Maggie, arka odanın anahtarlarını alabilir miyim?
-Arka odanın mı? -Evet, lütfen.
Teşekkürler.
-Günaydın. -Selam tatlım. İyi misin?
Evet, teşekkürler.
Bu taraftan gelirsen...
Dağınıklığın kusuruna bakmayacaksın maalesef.
Bu oda 20 yıldır kilitliydi.
Eskiden her gece tıklım tıklım olurdu.
Köyde eskiden bir maden ocağı vardı. Bir kömür madeni.
Buradaki her köyün kendi maden ocağı vardı.
Şimdi öyle bir şey kalmadı tabii.
Sonsuza dek, yok olmuş bir yaşam biçimi.
Yara, sana göstermek istediğim şey buydu.
Tabii seninkiyle aynı değiller...
...ama işine yarayabilirler diye düşündüm.
Amcama aittiler.
Buradaki fotoğrafların çoğunu o çekti.
Bu benim kamerama çok benziyor.
Beni düşündüğün için teşekkür ederim.
Ama kameram...
...benim için özeldir.
Tamam, peki.
Durham'da bir dükkân var,...
...kameranı senin için orada tamir ettirebilirim.
Teşekkür ederim ama hiç param yok.
Tamam, peki...
Bu kameralardan ikisini o dükkâna takas edip...
...kameranı tamir ettirecek kadar para alsam nasıl olur?
Bu konuda bana güvenebilirsin.
Tamir ettirip göz kulak olacağım, merak etme.
Çok teşekkürler.
Göz kulak olacağım, söz veriyorum.
Teşekkürler.
Bir soru sormamın sakıncası var mı?
Çok iyi İngilizce konuşuyorsun. Nerede öğrendin?
İki yıl boyunca bir kampta yaşadığım...
...ve orada gönüllü olarak yabancı hemşirelere yardım ettiğim için...
...bana bolca İngilizce öğrettiler.
-Anladım. -Ayrıca ilk ayda,...
...her gün 20 yeni İngilizce kelime öğrenmeye karar vermiştim.
Öyle de yaptım, evet.
-T.J.? -Efendim Maggie?
-Artık gerçekten gitmem gerek. -Tamam.
Müdavimler geldi ve iki kişi servis istiyor.
-Tamam, geldim. Sağ ol Maggie. -Tamam, görüşürüz.
Şimdi gidiyorum. Bunu sana bırakacağım, tamam mı?
-Bay Ballantyne? -Efendim?
Diğer fotoğraflara da bakabilir miyim?
Evet, elbette. İstediğin kadar kalabilirsin.
-Teşekkür ederim. -Çok uzun sürmez, tamam mı?
Nerede kaldın? Burada servis bekliyorum!
Beş dakikadır bekliyoruz.
-Beş dakika… -İçki mi istiyorsun?
-Olur. -Şunlardan alayım.
-Çok teşekkürler. -Ee, ne var ne yok T.J.?
-Pek bir şey yok. -O kadın içeride, biliyoruz.
Bak T.J..
Burası kasabada dertlerimizi unutup kendimiz olabileceğimiz tek yer.
Umarım onu yan odaya atıp da becermiyorsundur.
Hafızalara kazınırdı!
Ona madenciler hakkında acıklı bir hikâye mi anlatıyordun T.J.?
Vic, kes şu pis muhabbeti artık.
Biz sessiz sakin bir içki içmeye geldik, Archie, tamam mı?
Sana gelirsek T.J., barımızda sarıklı istemiyoruz, tamam mı?
Bir de sarıklılar çıktı, lanet sarıklılar Gary.
Kendi adına konuş evlat.
Neyse ne, sana hiçbir zararı yok.
-Defol git ya Joe. -Boşversene.
Babanın grev kırıcı olduğu ne kadar belli, gitgide ona benziyorsun.
Babamın tek pişmanlığı işe daha erken dönmemiş olmasıydı.
Evet, daha önce girmedi ama girdi işte.
Beş yıl sonra maden ocağı kapandığında da...
...hepimiz gibi o da hurdaya çıkmıştı.
Aynen!
"AÇ KALMAYACAKLAR"
"BİRLİKTE YİYEN, BİRLİKTE KALIR"
-İçecek istersin diye düşündüm. -Teşekkür ederim.
"Birlikte yiyen, birlikte kalır."
Evet. Annem hep böyle derdi.
Evet. Suriye'den çıkmadan önce biz de öyle yapardık.
Birlikte yemek de yapardık, komşularımızla beraber,...
...bombalanırsak diye de hep beraber merdiven altında yatardık.
Bu grev sırasında çekilmişti.
Daha genç bir delikanlıydım. Maden ocağına yeni başlamıştım.
Hükümet bizi aç bırakarak işe dönmeye zorladı,...
...biz de her gün beraber yemek yemeye özen gösterdik.
Evet. Bu ne peki?
Bu da grevin devamı.
O pisliklere yakalanmak istemezdin.
Evet.
Çok güçlü görünüyorlar.
Evet, öyleydik.
Babam hep derdi ki...
"İşçiler sahip oldukları gücün farkına varsaydı,...
...bu gücü kullanacak cesaretleri olsaydı dünyayı değiştirebilirdik."
Ama hiç yapamadık.
-Merhaba. Selamünaleyküm. -Anne?
Al hadi. Tamam mı? Bunlar annem için.
-Tamam. -Evet.
Selamünaleyküm.
-Bunda kıyafetler var. -Şükran.
Bunda mı? Peki ya bunda?
Gelin, yerini göstereyim.
-Taşıyabiliyor musun? -Evet, bende.
Merhaba! Selamünaleyküm. Ve aleykümselam.
Nasılsın? İyi, sen iyi misin?
-Bu senin için! -Teşekkürler.
-Annem teşekkür etti. -Sorun değil.
Çünkü Jamila...
...yatakta beni tekmeliyor.
-Yapma Jamila! -Hayır!
-Evet. -Hayır!
-Sen mi? -Hayır.
Gördün mü?
İşte.
İki saniye.
Bir sorun mu var?
-Bak ne diyeceğim. -Ne?
-Asla öğrenemeyeceğiniz bir şey. -Neymiş o?
Hayır işleri evde başlar.
Elimdekileri gördün mü?
Bebek beziydi. İçeride bebek var. Tamam mı?
Selamünaleyküm Ayşe.
-İyi misin? -Selam.
Kıyafet getirdim.
-Birkaç ayakkabı da var. -Teşekkürler!
İçeriye koyabilir miyim?
Evet! Ayakkabı!
-Burada da bir iki parça var. -Teşekkürler.
Çok güzel.
Ayşe ne kadar temkinli biliyorsun. Ama resmen bir kâbus yaşıyorlar.
Çocuk göğsündeki ağrıdan dolayı ağlamayı kesmiyor.
-Şu gördüğün komşu var ya? -Evet.
O da sürekli duvarlara vurup avazı çıktığınca onlara küfür ediyor.
Tam bir kâbus. Gerçekten çok stresli.
Şaşırdığımı söyleyemem.
Barda söyledikleri şeyleri bir duysan.
Tanrım! Özellikle de birkaç tane içtilerse.
Sonra da eve gidip, internete girip ve birbirlerini gaza getiriyorlar.
Ettikleri laflar gerçekten korkunç.
Peki, barda onlara ne diyorsun?
Ne diyebilirim ki?
Bilmiyorum ki T.J. Bu yüzden sana soruyorum.
Hiçbir şey demiyorum. Ağzımı kapalı tutuyorum.
-İşte. -Tamam, teşekkürler.
-Merhaba. -Selamünaleyküm.
Selamünaleyküm.
Senin için, ev için. Nasılsınız?
-Şükran. -Evet, sorun değil.
Peki tahmin et sana ne getirdik?
-Ne? -Bisiklet!
Evet!
-Al bakalım! Sevindin mi? -Evet.
Hadi bakalım!
Evet!
Hadi Rana!
-İyi misiniz çocuklar? -O kadar şeyi nasıl alıyorlar?
Hepsi yerel halk tarafından bağışlandı.
Hepsi ikinci el şeyler gençler. Yeni bir şey yok.
Biliyorum ama son zamanlarda her şeyden aldılar.
Ama her şeylerini kaybetmişlerdi. Anlamanız gereken şey bu.
Bu ülkeye sırtlarındaki giysilerden başka bir şeyleri olmadan geldiler.
Keşke ben de bir bisiklet alabilseydim.
Belki buradaki çocuklar için de bir şeyler yapmalısın.
Bizimle dalga mı geçiyorsun? O şeyleri neden sen yapmıyorsun?
Yeniden futbol oynatmaya başla? Olmaz mı? Ben de öyle düşünmüştüm.
Bana bak, ayaklarımda derman kalmadı. Yerimde durmuyorum.
Evde çocuklarım var. İşim var.
Annemin durumu kötü. Oğlumuz bizi hiç görmediğini söylüyor.
Daha fazlasını mı yapmamızı istiyorsun?
Bunu sadece birkaç kişi yapıyoruz. Ben ve kiliseden bir çift.
Hayret bir şey T.J. Sen bir şeyler yapsana.
Tanrı aşkına.
Eskiden bir şey yapılması gerektiğinde...
...bize tekmeleyi basan sendin.
Şimdi ne oldu?
Aracınla birkaç eşya taşıman için sana yalvarmam gerekiyor.
Bizimle kafa mı buluyorsun? Yapma dostum!
Yerlerinize, hazır olun.
Olivia! Devam et Olivia!
Hadi Olivia!
Olivia!
Bastır Linda!
Hadi! Devam et Linda!
Linda!
Linda, iyi misin?
-Kendimi hasta hissediyorum. -Annen burada mı?
Hayır, işte.
Linda. Linda, iyi misin hayatım?
Hayır.
Al, biraz su iç. Susuz kalmış olabilirsin.
-Al. -Teşekkürler.
Bugün ne yedin Linda?
Sadece küçük bir paket cips.
Peki, tamam. Eve gitmek ister misin?
-Evet. -Tamam.
Evin yakınlarda mı?
Sadece birkaç sokak ötede.
-Tamam, seni evine götürebilirim. -Gerçekten mi?
Anahtarlarımı unutmuşum.
Max?
Max, kapıyı aç.
Ne istiyorsun?
Selam. Kardeşiniz iyi hissetmiyor. İçeri kadar yardım edebilir miyim?
Evet, tabii.
Gel, otur şöyle.
Kafanı böyle koy.
Çantamda bir muz olacak. Yemeyi dener misin?
Yiyemem.
Tatlı bir şeye ihtiyacım var. Genelde işe yarıyor.
Affedersiniz, kız kardeşiniz için...
...bisküvi ya da tatlı bir şeyiniz var mı?
Bir saniye.
Sen kimsin lan?
Üzgünüm, ben...
Ben senin evine gelip buzdolabını karıştırıyor muyum?
-Defol! Defol git! -Anlamıyorsunuz...
-Dışarı! -Yapma!
-Üzgünüm, yardım ediyordum… -Kalsın.
Bu çocuklar benim sorumluluğumda.
O koca ecnebi burnunu benim işlerime sokma, tamam mı?
-Defol! -Bana yardım ediyordu!
Umurumda değil! Burada istenmiyorsun!
Anlamıyorsunuz! O hastalandı! Yardım ediyordum!
Umurumda değil! Defol!
Bir daha da geri gelme!
Siz ikiniz ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Ben yapmadım, o yaptı.
Size eve yabancıları almayacaksınız diye kaç kere söyledim?
O pis yabancıyı evime almışsınız!
-Kaç kere dedim! -Hastalanmıştım!
O anahtarı senden alacağım! Yemin olsun!
-Bay Ballantyne? -Merhaba Yara.
-Selam. -Sana bir şey getirdim.
Çok teşekkürler.
Rica ederim.
-Şükran. -Teşekkürler Bay Ballantyne.
Annem çay içmeye davet ediyor.
-Hayır. Ayakkabılarım pis. -Hayır lütfen! Altı üstü bir çay!
Beş dakika, lütfen, buyurun.
-Pekâlâ, çok kibarsınız. -Lütfen, buyurun.
Teşekkürler.
Benimle alay ediyor.
Kampta yaptığım gibi sokaktakilerin fotoğrafını çekecekmişim.
Anladım.
Teşekkürler.
Şükran.
-Buyurun, kek yiyin. -Teşekkürler.
Beğendiniz mi?
Kek çok güzelmiş.
Kamera çalışıyor mu?
Mükemmel. Yeni gibi olmuş.
Şükran.
Şükran ne demek biliyor musunuz?
-Hayır. -Teşekkür ederim demek.
-Şükran. -Şükran.
İsminizle de kafiyeli. Şükran Bay Ballantyne.
Şükran.
Tüm çocuklar okula başladı, değil mi? Nasıl gidiyor?
-İyi. -İyi.
-Evet. -Okul iyi mi?
İyi, evet.
Delikanlı, okul nasıl gidiyor?
-İyi. -İyi, tamam.
Bebeklerin çok güzelmiş.
İsimleri var mı?
Evet.
Rahat. Rahat, Rafif, Sham, Shahad, Amara.
Memleketimizdeki kız arkadaşlarının isimleri.
Şu anda nerede olduklarını bilmiyor.
Bu bizim babamız.
Keşke bizi burada bulabilse diyor.
Bulacağına eminim.
Evet, bulacağına eminim.
-Müsaadenle ödev yapacaklar. -Tabii.
-İşte bu da babam. -Evet.
O bir terzidir.
Hızlı eller ve hızlı bir kafa.
Tek suçu kardeşini aramaktı.
Shabiha tarafından kaçırıldı.
“Hayaletler” demek.
Hayaletler mi?
Suriye rejiminin devlet destekli milisleri.
Annem öldüğünü düşünüyor.
Ama ben hâlâ hayatta olduğunu biliyorum.
Sana o kamerayı baban aldı, değil mi?
Evet.
Ben küçük bir kızken,...
...ona bir fotoğrafçı olup dünyayı dolaşmak istediğimi söyledim.
O yüzden...
Bu kamera hayatımı kurtardı.
Nasıl yani?
Çünkü çok fazla şey gördüm...
Keşke görmeseydim.
Kelimelerle nasıl tarif edilir bilmem.
Ama bu kameradan baktığımda...
...umut ve güç görmeyi tercih ediyorum.
Yani bu kamerayla nasıl yaşayacağımı ben seçiyorum.
Anladım.
Ve sanki babam yanımdaymış gibi hissediyorum.
Tamir ettirdiğiniz için teşekkür ederim.
Benim için zevktir.
Hadi! yakala onu!
Bashir!
İndirin şunu. Ağzının payını verin! Cezasını çeksin!
Hadi!
Evet beyler, devam edin!
Hadi, gösterin ona.
Aynen beyler, hadi!
Kalkın şu Paki pisliğin üstünden! Bırakın konuşayım.
Kalkın üstünden. Ne oldu lan küçük pislik!
Bana bak şimdi!
Ne yaptığını ben de biliyorum sen de...
Şimdi defol git! Ne yaptığını hepimiz biliyoruz!
Neden böyle bir şey yaparsın ki lan!
-Kalk lan ayağa. -Kaldırın onu!
Seni gidi pislik! Defol git!
-Aşağılık pis göçmen! -Defol git ülkene geri dön!
Bir daha öyle bir şey yap hadi! Yemin ederim...
-Hadi. -Yürü!
Seni küçük Paki pislik!
Yürü lan! Yürüsene!
Aşağılık pislik! İşte sen busun!
-Kalkın lan üstünden! -Kaldırın onu!
Pislik seni!
Ne yaptığını ben de biliyorum sen de...
Orada durdur.
Bak, onu görüyor musun? O benim yeğenim, tamam mı?
Dediklerini bir dinle.
"Ne yaptığını ben de biliyorum sen de…"
Bunu gördün mü Charlie?
Bak, şu yabancı pislik, yemek saatinde kızlara zorbalık yapıyor.
Birini itmiş. Evet! Kızın ailesine sor.
Oğlanı tanıyorum.
O iyi bir çocuk, düzgün bir delikanlı.
Sadece ne olduğunu anlamaya çalışıyoruz.
Bir şeyler dönmüş T.J.
Bak, Gary, bir daha oynatsana.
Defol git şimdi!
-Hadi. Defol git! -Hadi lan!
Bizim okulda zorbalara böyle yaparlar.
-Gördün mü? Önce bir şeyler olmuş. -Bu da Ronnie'nin cevabı, değil mi?
Ronnie şu an sosyal medyada zorbalığa uğruyor.
Bunların hepsi fanatik dostum.
Peki bundan ne anlam çıkarıyorsun T.J.?
Bilmiyorum.
-İçki isteyen var mı? -Tüm diyebildiğin bu mu?
Ben bir tane daha zorlayacağım. Şerefe Eddy.
Tek söyleyebileceğin bu mu? İçki isteyen var mı?”.
-Acı içkinden biraz alayım. -Şerefe.
Doğru diyorsun dostum.
-Şerefe. -Şerefe.
Yani, ben ırkçı değilim ama okuldan memnun değilim.
İçeride fazladan çok çocuk var!
Onları da suçlamıyorum...
...ama bazıları İngilizce bile bilmiyor!
-Herkesi geride bırakıyorlar! -Aynen. Öğretmen mi kalmadı?
Aynen, Arapça bilen birini getiriyorlar.
Arapça mı? Çocuklarımız için harika, değil mi?
Doktorda kuzenimin önünde iki kişi vardı ve form dolduruyorlardı.
Yarım saat sürdü.
Mary de sağlık merkezinde aynısını yaşamış.
Ne tuhaf, değil mi?
Onları buralara yerleştiriyorlar, Chelsea ya da Westminster'a değil!
Yanlarında yaşamalarını istemiyorlar ki.
O yüzden otobüs dolusu gibi üzerimize boşaltıyorlar.
Yani, ben mültecilere, göçmenlere karşı değilim.
Yani, Tanrım, babam İrlandalıydı.
Ama bu köyde artık hiçbir şey kalmadı.
Bir de onlarla mı paylaşacağız?
Onları tanımıyoruz bile!
Bir şey demeye kalktığında da tüm o züppeler insana ırkçı diyor!
-Bıktım artık. -Ben de öyle, bıktım.
Geçmiş kontrollerine ne oldu? Anladın mı?
Bu insanların eşleri kim?
Kiminle evliler? Kardeşleri kim? Kuzenleri?
Hepsinin akıllı telefonu var.
Savaş bölgesinde savaşçılarla yüz yüzelerdi.
Tek gereken şey içlerinden birinin araya karışması.
Tek bir deli cihatçı!
Ben o zavallılar için üzülüyorum. Gerçekten üzülüyorum.
Hepimiz üzülüyoruz Jaffa ama biz ne yapabiliriz ki?
Daha kendimize bile bakamıyoruz.
Tam isabet! İnsanlar yıkık evlerde yaşıyor.
Mum yakıp.
Buralarda bize hiç saygı duymadılar.
Bence kuma bir çizgi çekmeliyiz, değil mi?
Yeter artık. Her şey burada başlıyor, bu köyde.
Bu barda, Yaşlı Meşe.
Halka açık bir toplantı yaparak hislerimizi anlatmalıyız.
Herkesi davet ederiz.
Yerel konsey, basın, Tyne Tees'in kanalı.
Dikkatli olmalısın Charlie. Bir sürü ırkçıyı içeri alıyorsun.
Her yerdeler zaten! Buna ihtiyacımız yok!
Jaffa, bana kalırsa ya şimdi ya da asla.
Nerede yapacağız ki? Her yer kapalı.
Kilise salonu, madenci sosyal tesisleri… Okul bile kapalı!
Geçen gün arka odayı açmıştın T.J..
-Orada düzenleyebiliriz. -Aynen!
Orası 20 yıldır kapalı. İçerisi çöplük gibi.
Temizlemenize yardım edebiliriz.
-Evet. -Evet, tabii ki ederiz!
İçeride kalorifer yok, tesisat bozuk, elektrikler de öyle.
Hiç kalkışmayın bile.
Jaffa inşaat işinde çalışmış. Yardım edemez misin Jaffa?
Hayır, beni saymayın. Sırtım kötü.
Tembel pislik seni!
Peki ya ocaklar T.J.?
-Ocaklar mı? -Evet.
90'lardan beri çalışmıyorlar.
Kullanmaya kalkarsak kendimizi patlatırız.
-Ben hallederim, vaktim var. -Neyse, ocağa ihtiyacımız yok.
Yemeğe falan ihtiyacımız yok.
Tek ihtiyacımız toplantı için birkaç saatliğine bir oda.
Sorun ne ki yani?
Kamusal sorumluluk sigortam yok.
O yüzden kamusal faaliyetler düzenleyemem.
Birdenbire kurallara uymaya başladın!
Gidip kendim baksam sorun olur mu?
Hadi Charlie, hadi oğlum!
Anahtarlar barın arkasında. Hadi, aç şunu.
O oda kapalı kalacak.
Ne var biliyor musun T.J.?
Bazılarımız bu barda 40 yıldır içiyor.
Bu bir ömür demek dostum.
Ben ve Mary, nişanımızı o odada yapmıştık.
Sen de oradaydın, hatırlıyor musun?
-Elbette dostum. -Evet, tabii ki.
Çok güzel bir konuşma yapmıştın.
-"Ömür boyu madenci dostlar” falan. -Evet.
Şimdi de bize odayı açmıyorsun bile ama yeni arkadaşların olsa açarsın.
Ne oldu? Sayılmıyor muyuz artık?
Evet.
Üzgünüm dostum. Üzgünüm. Ama o oda kapalı kalacak.
Tamam o zaman. Evet, makul.
-Üzgünüm Charlie. -Rezalet.
-Otur Charlie. -Değişti.
Kesinlikle.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Nadia...
Evet, sen! Seninle konuşmam lazım.
Geçen gün Linda'ya olanları bilmiyordum.
Gerçekten üzgünüm.
Sadece özür dilemek istedim.
Ben de evine girdiğim için üzgünüm.
Sormam gerekirdi.
Linda bana çektiğin fotoğrafları gösterdi.
Çok güzeller. Çok doğallar.
Ve bu sefer mutlu görünüyor.
Sana sormak istediğim şey,...
...bu fotoğrafları salondaki kızlara gösterdim.
Orada ufak bir temizlik işi yapıyorum.
Haftada sadece birkaç saat.
Gelip onların da fotoğrafını çeksen çok hoşlarına giderdi.
Gerçekten mi? Evet, yapabilirim. Olur.
-Dikkatli ol yeter. -Tamam.
Kameraya bakabilir misin lütfen?
-Sana bakmamızı mı istiyorsun? -Evet, buraya bakın.
Bu da Debbie. Yara.
Bunu yapmaktan zevk alıyorsun demek?
Evet, oldukça.
Fotoğrafınızı çekmeme izin verdiğiniz için sağ olun.
Rica ederim.
-Güzel, bir bardak çay. -Buyur.
-Harika, teşekkür ederim. -Buyur Yara.
-Teşekkürler. -Seninki demli canım.
-Linda nasıl? -Evet, gayet iyi!
Daha iyi durumda.
-Evet. -Okula döndü.
Sıcacık, güzel.
-Sana bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Hediye çeki gibi bir şey yapıyor musunuz?
Maalesef Sadie.
Biz basit bir ekibiz.
Yapmıyor musunuz?
Kızım Josie'yi tanıyor musun?
-Evet. -Doğum günü yaklaşıyor.
-Aylardır dışarı çıkmadı. -Anlıyorum.
Onun için iyi olacağını düşündüm...
Saçını yaptırır falan...
Aslında tırnakları düzgün ama berbat hâldeler.
Bakımdan geçmeleri lazım!
Yaptırması için parayı ona verirsem...
-...doğrudan çocuklara gidecek. -Evet.
Benim de birebir aynısını yaşayan bir arkadaşım var Sadie.
Berbat bir şey.
Tüm güvenini yitirdi. Resmen gizleniyor.
-Evet. -Onu asla göremiyoruz.
O kadar yalnız ki içim parçalanıyor.
Bir de utanıyorlar, değil mi?
Benim Katie'me de böyle oldu.
Öylece yol kenarına bıraktılar.
Nerede olduğunu bile bilmiyorum.
Bir daha geri dönecek mi bilmiyorum.
5,20 etti evlat.
-Para orada. -Harika.
-Şerefe dostum. -Teşekkürler T.J.
Hayat dostunu bulmuşsun ahbap!
Evet, hiç rahatsız etmez, anlayışlı köpekçik.
Harika bir kızdır.
-T.J.? -Efendim?
İki kelime edebilir miyiz?
Yara ve ben bir düşündük de...
-Güven verici oldu! -Hayır, öyle değil, gerçekten!
Yara geçen gün kuaförde kızlarla konuşmuş.
Nasıl olduğunu biliyorsun, insanlar gerçekten güçlük çekiyor.
Sadie ile kızı Josie hakkında konuşmuşlar.
Tanrım, onu aylardır görmedim.
Evet, tam olarak bu.
Gerçekten saklanıyor gibi, değil mi?
Düşünüyordum da Bay Ballantyne.
Ailelerimiz, Suriyeli aileler, çok izole hâldeler...
...ve çocukları için endişeleniyorlar.
Buradaki bazı ahali de güçlük çekiyor.
Biliyorum. Burada ne hikâyeler duyuyorum.
İç parçalayan türden.
Tam olarak öyle o yüzden...
O yüzden hani şu arka odadaki fotoğraf var ya?
Annenizin size söylediği laf.
"Birlikte yiyen birlikte kalır."
-Değil mi? -Evet.
Tüm ailelerin kaynaşıp yemek yemeye başladığını hayal edin.
Arkadaş olabiliriz.
Hayatımızı sonsuza dek değiştirebilir.
Ne düşünüyorsun?
Kulağa harika bir fikir gibi geliyor.
Ama fazla yük almıyor musunuz sizce?
Hayır dostum, annelerimiz grev zamanında...
...günde 500 tabak yemek yapıyormuş.
Köyden birkaç kişi için bir yemek düzenlemeyi beceririz.
Başta küçük başlarız belki, en çok ihtiyaç duyan kişilerle,...
Josie gibi.
Ya da okuldaki Brendan'a hangi çocuğun...
...ihtiyacı olup olmadığını sorarız.
Böyle başlarız.
Yardımı olacaksa minibüsü istediğin zaman ödünç alabilirsin.
Mesele şu ki artık bunu yapacak hiçbir yer yok.
Kilise salonu kapandı.
Orası uygun olan son yerdi.
Biz de belki arka odayı kullanabiliriz diye düşündük.
Bizi utandırmaya mı çalışıyorsun?
-Hayır. -Orası 20 yıldır kapalı.
İnsanları içeri alabilirsek...
Tesisat bozuk, elektrik bozuk.
Bizim erkeklerde inşaatçı var. Gelebilirler...
Bu güvenli değil Yara!
Bunu biliyorsun.
Güvenli olmadığını biliyorsun! Ne yapmaya çalışıyorsun Laura?
Ne yapıyorum T.J.?
-Bizi mahvetmeye mi çalışıyorsun? -Hayır, köy için uğraşıyoruz!
O arka odayı açsam bile,...
...kalan son birkaç müdavim bizi boykot eder.
İşte!
Zar zor dayanıyorum!
Mekânı satamıyorum.
Tek kuruşum bile yok!
Sokağa atılalım mı istiyorsun?
-Hayır, elbette istemiyorum. -Çünkü olacak olan o!
Laura, bu işin peşini bırak, tamam mı?
Yakamdan düş ve o işin peşini bırak.
Yara, üzgünüm.
Aferin kızım. Hadi.
VEFALI DOST VE SADIK YOLDAŞ FRANK BALLANTYNE'IN SEVGİ DOLU ANISINA
SEVGİLİ BİR EŞ VE BÜYÜKANNE OLAN JANE BALLANTYNE'IN ANISINA
Marra!
Bırak peşini!
Marra!
Bırak! Marra, bırak!
Marra!
Hadi kızım, yat!
Marra!
Lanet olası herif! Hadi!
-Al şu lanet olasıca köpeğini! -Olamaz.
Pisliklerini kontrol altına al!
-Hay lanet olası! -Sana yapma demiştim!
-Marra! -Geri çek şunları!
-Hadi! -Marra!
-Kahretsin! -Marra!
Yakalasana lan şunu!
-Marra! -Kafasından tut!
O lanet şeyi tutun lan!
Şunun boyuna bir bak!
Hemen gitmemiz lazım. Koş!
-Marra! -Yürü!
Marra! Lanet olası pislikler!
Hadi!
Marra!
Yürü.
Lanet olasıca pislikler!
Aşağılık herifler!
Yakalayacağım sizi!
Kahretsin.
-Selam. -Merhaba.
Sizi düşünüyorduk. İçeri gelebilir miyiz?
Evet, elbette.
Buyurun.
-Oturun. -Teşekkürler.
Bir tabak getirin. Sadece kendiniz için.
Bazen hayatta kelimelere gerek yoktur, sadece yemek vardır.
Beni utandırıyorsunuz.
Yaşadıklarınızdan sonra benim için bunu yapmanız...
Sevgide utanca yer yoktur Bay Ballantyne.
Biz kaybetmek nedir biliriz. Lütfen, oturun.
Teşekkürler.
-Yemeği beğeneceksiniz. -Beğeneceğime eminim.
Siz yiyene kadar gitmeyecekmiş.
Tamam.
Çok güzelmiş.
Teşekkürler.
-Şükran? -Şükran.
Şükran.
Teşekkürler.
Marra'yı ne zaman almıştınız?
9 Nisan, iki sene önce.
Tarihi mi hatırlıyorsunuz?
Evet.
Benim için çok özel bir tarih.
Bildiğin üzere babam bir madenciydi.
9 Nisan'da, bundan yıllar önce,...
...denizin üç mil açıklarında bir maden damarı üstünde çalışıyordu...
...ve bir kazada öldürüldü.
Bu yüzden iki yıl önce,...
...hayatım berbat bir hâldeyken,...
...9 Nisan günü,...
...kendi canımı almaya karar verdim.
Bilmiyorum, bunu anlamak sizin için zor olabilir.
Zor değil...
Yara, ben çok fazla hata yaptım.
İyi bir kadını kaybetmiştim.
Onun dışında herkese vakit yarattım...
...ve bunun farkına vardığımdaysa...
İş işten geçmişti.
Boşanmak istedi.
Çocuğunuz var mı?
Evet, bir oğlum var.
İyi bir delikanlıdır...
...ama artık benimle konuşmuyor.
Onu da suçlayamıyorum.
Sevdiğim ve değer verdiğim herkese hep zarar verdim.
Yani, burası,...
...Yaşlı Meşe,...
...parçalara ayrılıyor.
Tadilatını da yaptıramıyorum.
İki yıl önce 9 Nisan yaklaşırken,...
...bir çıkış yolum olduğunu fark ettim.
Bir karar vermiştim.
Kendi canımı alacaktım.
Sahile doğru yürüdüm,...
...eski maden ocağından bir kerteriz aldım...
...ve ufuklara baktım.
Kendi kendime düşündüm,...
Buradan üç mil açılabilirsem,...
...babamın öldüğü yerin üst taraflarına doğru...
...bana yeterli olacaktır."
Oradan geri dönemezdim. Bunu biliyordum.
Hatta bu masaya bir not bırakmıştım.
"Tommy Joe Ballantyne yüzmeye gitti."
Böylece denize adımımı attım.
Ve işte o anda oldu.
Yani, ben dindar bir insan değilim.
Tanrı'ya, öbür dünyaya, bunların hiçbirine inanmıyorum.
Ama denize adımımı atar atmaz...
...bir ses duydum...
...etrafıma baktım.
Üzerime doğru gelen küçük, aptal bir köpek vardı.
"Şimdi olmaz" diye düşünmüştüm.
"O kadar gün arasında bugün olmaz."
Ama o gelmeye devam etti.
Ayağımın dibine kadar geldi.
Aşağı baktım ve bir künyesi olduğunu gördüm.
Üstünde "Marra" yazıyordu.
"Marra," eski bir madenci lafıdır.
Marra senin arkadaşındır,...
...ancak bundan çok daha derinlere uzanır.
O senin arkadaşındır, o senin eşitindir.
O senin arkanı kollar, sen de onun.
Birbirinizi güvende tutarsınız.
Bu yüzden tek düşünebildiğim,...
“Babam benim hakkımda ne düşünürdü?” oldu.
O zaman geri çekildim.
O küçük aptal köpeği de yanımda eve getirdim.
O bana yataktan kalkmak için bir sebep verdi.
Marra'ya ne zaman baksam...
...bana ikinci bir şans veren o küçük köpeği gördüm.
-İyi misiniz? -Selam kızlar, iyi misiniz?
İyi misin Maggie? T.J.'ye bakmaya geldim.
Fena değil.
-Arkada. Ne yaptığını Tanrı bilir. -Arkada mı?
İçeri girmek isterseniz kapı kilitli değil.
T.J.?
Şuna baksana Yara. T.J.?
İyi misin? Ne yapıyorsun?
Ne yapıyora benziyorum?
Mutfağı temizliyorum.
Bunun suçlusu sizsiniz, ikiniz!
-İyi, güzel. -Evet.
O yüzden ceketlerinizi çıkarın ve poponuzu kaldırıp bana yardım edin.
Tamam. Sonra tekrar geliriz.
Hayır! Hiçbir yere gitmiyorsunuz!
Buna sizin yüzünüzden başladım.
Geçin içeri, yardım edin.
-Tamam. -Evet, değil mi?
-Hadi. -Tamam.
-Evet. -Harika.
Bir sürü temizlik malzemem var. Hadi.
Yakın zamanda birkaç kişi bu odayı yeniden açma fikriyle bana geldi.
Ben de hiç sıcak bakmadım.
Ama şimdi yapmak istediğim şey,...
...sizin de yardımınızla,...
...bu odayı yeniden açmak.
Bu köydeki çocuklara yardım etmek istiyorum,...
...bizim yardımımıza ve bir öğün yemeğe muhtaçlar.
Pekâlâ Tony, güvende miyiz?
Evet. Buradaki üç sigortayı değiştirdim.
Tamam.
Ancak uzun vadede, bunun çözülmesi gerekiyor...
...çünkü aksi takdirde sorun yaşarsınız.
Ama şimdilik güvendesin.
Yeni dostlarımıza hoş geldiniz demek istiyorum,...
...savaş bölgesinden çıkıp toplumumuza geldiler.
Yapmak istediğim şey,...
...bu alanı kullanarak birlikte buluşmak,...
...oturmak ve birlikte yemek yemek.
Buna büyük bir fırça lazım.
Şu çöpü çıkarabilirseniz harika olur.
Güvenli değilmiş gibi görünen...
...ya da atılması gereken her şeyin kesinlikle atılması gerekiyor.
Bu dayanışmadır. Hayırseverlik değil.
Bu birlikte bir şeyler yapmakla ilgili.
Bu bir defaya mahsus olarak masaya az bir yemek koymakla ilgili değil.
Bunun devam etmesini istiyorum.
Nasıl gidiyor Mo? Mo, iyi misin?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır. Pas.
-Pas mı? -Pas, evet.
Sana biraz WD-40 getirebilirim.
Sorun değil. Şunu kontrol eder misin?
-Yusuf? -Tamam, güvenli mi?
Güvenli mi yani? Yusuf?
Nasıl gidiyoruz?
Söylediklerimi anlamıyorlar.
Zorlanıyorum dostum, zorlanıyorum.
Pekâlâ, Yara nerede?
Betty ile çeviri yapıyor, şurada.
-Bölmek istemedim. -Hayır, bölünmez.
-Merhaba. -Merhaba. İyi misin?
T.J. için getirdiklerimizi içeriye koyabilir miyimiz?
Evet, koyabilirsiniz. Köşedeki masaya bırakın.
Merhaba, iyi misiniz?
-Merhaba. -Merhaba. İyi misiniz?
-Merhaba. -Merhaba.
-İyi misiniz? -İyidir.
İyidir, evet.
-Yemekler masada mı? -Harika.
Git bakalım.
Yusuf!
-Merhaba. -Merhaba, iyi misiniz?
-Merhaba. -Selam. İyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Lanet olası Ali Baba ve Kırk Haramileri değil mi lan bunlar?
Tanrı aşkına. Hadi, ben gidip şuraya oturacağım.
Beynimi yiyorlar.
Sessiz sakin içmeye gelmiştik Maggie.
Çok mu şey istiyoruz?
Charlie, bu T.J.'in fikri.
Evet, eminim öyledir.
-Görüşürüz, güle güle. -Görüşürüz.
-Güle güle. -Görüşürüz.
-Tamamdır. -Güle güle.
-Tamam. Güle güle. -Güle güle.
Görüşürüz. Güle güle. İyi günler.
-Teşekkürler. -Tamam.
Defolun gidin.
Bu bar artık bizim değil, değil mi?
Merhaba, Tony. Burada ne yapıyorsun evlat?
-İyi misin Ed Amca? -Evet.
Evet, şef bizi elektrik tesisatına bakmaya gönderdi.
-Umarım paranı alıyorsundur evlat. -Her zamanki fiyattan.
Aslında, T.J.'ye iyilik yapıyoruz.
Herkes yardım etmek için katkıda bulunuyor.
Neyse, sonra görüşürüz.
-Sonra içeriz, tamam mı? -Olur, neden olmasın!
Teşekkürler.
Merhaba. Bunları T.J. için buraya bırakabilir miyim?
Evet, onları şu alttaki masaya koy tatlım.
Bura Büyük Merkez İstasyonu'na döndü.
-Neler oluyor lan burada? -Araba satışı falan mı?
Laura'ya İtfaiye Sendikası'ndan geldiğini...
...ve devamının da geleceğini söyler misiniz?
Pekâlâ, tamam.
Ayrıca bir de endüstriyel meyve sıkacağı buldum.
Sammy'de olduğunu söyleyebilir misiniz?
İkinci el ama iyi durumda. Daha sonra bırakırım.
-Pekâlâ. -Olur mu? Teşekkürler.
Tamam, güle güle canım.
-İyi misiniz beyler? -Evet.
-Afiyet olsun. -Harika.
-Endüstriyel bir meyve sıkacağı. -Sırada ne var ha?
Belki bir jakuzi!
Lanet olasıca sendikalar, kendi işlerine baksınlar.
Çok fazla vakitleri var.
Burası Panama Kanalına dönmeye başladı, değil mi?
Evet. Haklısın ahbap.
Bir bardak daha lütfen Maggie.
Başka isteyen?
-Hayır. -Hayır, ben iyiyim.
-Tamam Maggie. -Yani...
Arka oda bizim için yeterince iyi değil...
...ama onlar için yeterince iyi, öyle mi T.J.?
Planlı değildi Charlie.
Altı üstü ahaliden birkaç kişi, ihtiyacı olanlara yardım ediyor.
Birkaç gönüllünün işi.
Ailecek başımızın üstünde yeriniz var.
-Tamam, oldu o zaman. -Senin sorunun ne Vic?
Sana sorunu söyleyeyim mi?
Sorun şu ki biz burada sürekli içiyoruz,...
...seni ayakta tutuyoruz ve sen bize pislik gibi davranıyorsun.
-Size pislik gibi davranmıyorum. -Evet, davranıyorsun.
Senden bir iyilik istedik dostum.
Lanet bir toplantı için bir iyilik istedik.
Sen ise bize bir sürü bahane sundun.
Ama bu şerefsizlere istediklerini verebiliyorsun.
Bana kalırsa dostum, sen iki yüzlü, kırk suratlı bir pisliksin.
-Sakin ol lan. -Evet, sakin ol Vic.
Yani, şuraya bir bak T.J..
Mülteci kampına döndü. Bir pislik çukuru.
Bunu senden duymak üzücü.
Asıl üzücü olan sensin dostum.
Sana sorunu söyledim, değil mi? Anlamaya çalışıyorum.
Ya hayır işi için OBE'ye gidiyorsun...
...ya da mahzende onunla işi pişiriyorsun..
-Ağzını topla! -Gel sen topla! Yiyorsa sen topla!
Sana sorunu söyleyeyim, sen eziğin tekisin.
Oğlun bile seninle konuşmuyor. Karın da seni bu yüzden terk etti.
Karıma mı dil uzatıyorsun?
-Beyler, durun! -Bay Ballantyne, durun!
Seni camdan atarım lan!
Ne oldu?
Damarına mı bastım Bay Ballantyne?
Dışarı çık da şu işi halledelim!
Bu kadar yeter Vic! Fazla ileri gittin!
T.J., burası hayatımızda sahip olduğumuz halka açık son alan.
Tek isteğimiz barımızı geri almak.
Bunca zaman sonra bunu istemek çok mu?
Hadi.
Kararını vermenin zamanı geldi evlat.
Sen,...
...tüm o yüzsüzlüğünle...
Saygısızlık etmek istemem canım...
...ama geldiğin yere defol git.
Geri mi döneyim? Biz de onu istiyoruz.
Güzel, acele edin o zaman.
Güle güle.
İyi dedin Yara.
-İyi misin? -İyi misin?
-Maggie, iyi misin? -Evet, iyiyim.
Bunun için özür dilerim.
Özür dilerim.
-İyi misiniz çocuklar? -Evet, iyiyim.
Ekmeği böyle dilimleyeceksin. Bolca patates.
Çok hoşlar, değil mi? Özellikle de tereyağlı ekmekle.
Şuradaki oğlun mu? İsmi ne?
-Adı ne? -Oğlumun mu?
Evet.
Tamam.
Herkes bir şeyler içmek ister mi?
Nasıl olsa yola gelecekler.
Beğendin mi?
-Biraz pizza alabilir miyim? -Elbette alabilirsin Ryan.
-Al bakalım. -Teşekkürler. Sadece bugünlük mü?
Haftada 2 kez yapmaya çalışacağız, cumartesileri de spesiyal.
-Her cumartesi gelebilir miyim? -Elbette.
-Bedava mı? -Kesinlikle kuruş bile alınmayacak.
-Büyükannemi getirebilir miyim? -Tabii ki.
Bunu duyduğuna sevinecek. Teşekkürler.
Hiç sorun değil.
Selam, biraz tavuk alabilir miyim lütfen?
Bu doğru mu? Bunların hepsi bedava mı?
-Evet, kesinlikle. -Söz mü?
Elimizden geleni yapacağız.
Bana Berlin Duvarı'nı anlattılar, oradaki askerlerin nasıl öldüğünü!
Havuç ister misin?
Şeye batırıyordu...
Güzel hareket.
Yapılacak en iyi şey. Bu senin bardağın mı canım?
Evet, o benimki.
Ama senin olabilir.
-Ne oldu Max? -Bir şey yok.
Hâlâ biraz yemeğimiz kaldı.
-Kaldı mı? -Evet.
Mutfakta yersen kimse seni görmez.
Hiçbir şey söylemeyiz.
Burada bekle.
-İyi misin? -Evet.
Bir şey istersen söylemen yeterli. Biz bir aileyiz.
Teşekkürler.
Bashir, bu videoyu kız kardeşim çekmiş.
Salim görmesin.
Othman'ın okulunun başına gelenlere bak.
Hatırladın mı onu?
Bashir baksana,...
...annem bize bir şey söylemek istiyor.
Size iyi haberlerim var.
Babanız hâlâ hayatta.
Birisi onu hapishanede görmüş.
Alabileceğimiz en iyi haber bu.
Babam hâlâ yaşıyormuş.
Birisi onu hapishanede görmüş.
Durma lütfen.
Bazen keşke ölseydi de...
...naaşını almış olsaydık ve onu gömebilseydim diyorum.
Bulunduğu yerde, bir hücrede yüz kişi var.
O kadar kalabalık ki sırayla oturuyorlar.
Aç bırakılmış, dövülmüş.
Sadece birkaç kişi hayatta kalıyor.
Esad rejiminin bize yaptığı budur.
Bu kadar çok acıya neden olan şey, umut.
Çok üzgünüm Yara.
Ama ailem için güçlü olmam lazım.
Topluluğum için de.
Ama her şey sadece büyük bir oyun.
T.J., Katedral'den bir bağış geldi.
Oraya gidip alabilir misin lütfen?
Tamam, sağ ol Phil, alacağım dostum.
Teşekkürler.
-Katedral burası işte. -Vay canına.
Yaklaşık bin yıl önce Normanlar tarafından inşa edilmiş.
Babam onu çok severdi.
Ama her zaman bu katedralin Kilise'ye ait olmadığını,...
...onu inşa eden işçilere ait olduğunu söylerdi.
Eskiden her temmuz ayı buraya gelip...
...madenci flamalarının kutsanmasını izlemeyi...
...ve büyük buluşmaya katılmayı çok severdik.
Tüm konuşmaları ve müzik gruplarını çok severdi.
-Tıpkı fotoğraflardaki gibi. -Evet, tıpkı fotoğraflardaki gibi.
Gidebilir miyiz?
Gitmeyeli uzun zaman oldu.
Muhtemelen Laura'yla gitmen daha iyi olur.
-Bunlar da var dostum. -Tamam, sağ ol Geoff.
Onu bırak. Bak sana ne diyeceğim.
Acele edersen koro çalışmasını izleyebilirsin.
Cidden mi? Şimdi mi?
Evet. Kemerden geçip Katedral'e girin.
-Tamam. -Tamam mı?
-Ben gidiyorum. -Tamam, iyi eğlenceler.
Çok güzel.
Çocuklarım Tadmor'daki Palmira Tapınağını asla göremeyecek.
Romalılar tarafından inşa edildi ve İslam Devleti tarafından yıkıldı.
Ülkenizin yarısı enkaz hâlindeyken burayı görünce….
...ağlayasımı getirdi.
Suriye bin yıl sonra nasıl bir yer olacak?
Işığı hayal etmek için...
...yükü kaldıracak taşları kesmek kaç yıl sürdü acaba?
Kaç parlak beyin? Ne kadar ter?
Birlikte çalışan kaç kişi?
O kadar güzel bir yer ki...
...yeniden umut edesim geliyor.
İşkence yaptıklarında,...
...hastaneleri hedef aldıklarında, doktorları öldürdüklerinde,...
...klor gazı kullandıklarında,...
...dünya seyirci kalıp hiçbir şey yapmadığında,...
...rejim işte o zaman yaşar.
Dünya hiçbir şey yapmadığında.
Bizi yıldırmak için bunu yapıyorlar.
Umut etmek güç ister ama onlar bunu yıkmak istiyorlar.
Umut etmek inanç gerektirir.
Biz yeni ve güzel bir şey inşa etmeye çalıştık...
...ve şu hâlimize bakın.
Kurtların önüne atıldık.
Bir arkadaşım var.
Umuda, "müstehcen" diyor.
Haklı olabilir.
Ama ben umut etmeyi kesersem kalbim de atmayı keser.
Elimden geleni yapmıştım!
Komünitemiz sizler için küçük bir hediye hazırladı;...
...Madencilerin flamalarından ve Meşe Ağacı'ndan esinlenildi,...
...sizin için çok önemli ve özel olduğunu biliyoruz.
Yusuf ve Abdul, gelin lütfen.
T.J.!
T.J., çabuk!
Lanet olsun!
T.J.! Aşağı gel!
T.J., gel de şuna bir bak!
Ne oldu?
-Gel de gör. -Lanet olsun.
Tam bir felaket.
Saçmalık!
Geçen hafta tamir ettirdiğimiz boru tesisatından.
-Tam bir felaket. -Tüm birleşim yerleri gitmiş.
Kahretsin.
Tamam, kapatmaya çalışacağım.
Jaffa'yı arasan iyi olur, çünkü bunu o halledecekti.
-Tamam, tamam. Olur. -Harika.
Harika, sağ ol Maggie.
Selam Jaffa.
Tesisat bozulmuş ve mutfağı su basmış.
Tam bir karmaşa.
Peki ya elektrik?
Elektrikler mi? Bilmem.
Bekle, düğmeyi kontrol edeyim.
Maggie, yapma!
Lanet olsun! Ne yaptın lan sen?
-Bu da neydi böyle? -Kahretsin!
Maggie, iyi misin? Herkes iyi mi?
-Özür dilerim! -Ne oldu?
Tamam. Tony'yi buraya getirmeliyiz.
Gitgide kötüye gidiyor, değil mi?
İyi görünmüyor T.J..
Jaffa, Suriyeli çocuklara bağlantıları...
...iki kez kontrol etmelerini söyleyecekti.
Eksik olan da bu, yani...
Ya onu dinlemediler ya da anlamadılar.
Doğrudan elektriğe girmesine inanamıyorum.
Bilmiyorum T.J. Her şey mahvoldu.
Uğrunda uğraştığımız her şey.
Üzgünüm T.J.
Bunların işi bitmiş.
Yeniden kablo döşenmeli. Büyük bir iş.
Bu odayı kullanamazsın. Hiç şansın yok. Güvenli değil.
Tony, peki ya bar?
Yoksa onu da mı berbat ettim?
Orası ayrı bir ana hat üzerinde, yani barda sorun yok.
Ama bu senin hatan değil Maggie. Hiç fark etmezdi.
Sorun kazanda.
Batmış halde.
Sana iki bine falan patlar.
Bir de yerlere bak.
Kirişleri ve alt zemini ıslatmış.
Sana bir servete mal olacak!
Bekle, sigorta karşılayacak, değil mi?
Hayır, karşılamaz.
Bu odayı sigorta kapsamından çıkardık...
...çünkü halk tarafından kullanılmıyordu.
Yani maliyeti düşürmek için...
-...sigortaya ihtiyacımız yoktu. -Sigortanız yok mu?
Gücüm yetmedi.
Şimdi çocuklara ne diyeceğim?
Merhaba dostum. İki tane alabilir miyim lütfen?
Elbette alabilirsin dostum.
Bence onlara birazını vermemiz lazım...
Öyle olsun.
Yani, televizyon izleyen kişi bunu yapıyor ve sen de böyle...
Gerçek sinemada ise sadece şunu duyarsınız...
Bu gece harika bir atmosfer var T.J.
Yani, mekân tıkabasa, değil mi?
Evet, tıpkı eski günlerdeki gibi. Bangır bangır.
Yan odadaki şu misyonerlik işi falan yok.
-Yok. -Sadece huzur ve sessizlik.
-Buyur. -Şerefe.
-Sorun değil, şerefe. -Teşekkürler.
-Ne haber? İyi misin? -Bana mı getiriyorsun?
-Para onda. -Sıra bende, değil mi?
-Sağ ol. -Teşekkürler.
Sen oradayken ben de birkaç içki alayım T.J. olur mu?
Hakkını vermeliyim T.J.
Haklıydın.
Yani, kendin söyledin,...
...o salon uygun olmaz dedin.
Duyduğum kadarıyla, resmen bir ölüm tuzağıymış.
Kendi tavsiyeni dinlemeliydin dostum.
Yapmayın beyler. Bırakın, olur mu?
Güzel bir gece geçirmeye çalışıyorum.
Sadece laflıyoruz.
Delikanlıya biraz anlayış, anlarsın ya?
Sana ne olduğunu anlatayım T.J.
O lanet yabancı kovboylardan biri yerine...
...İngiliz bir tesisatçı kullansaydınız böyle olmazdı.
Bugünlerde sorun da bu zaten.
Ucuz yabancı işgücü. Saçma bir şey.
-İşe yaramaz. -Berbat gibi.
Sigorta yokmuş diye bir dedikodu duydum.
-Bu doğru mu? -Al.
Bazen böyle şeylere fırsat bulamayız.
Nasıldır bilirsin. Meşgul bir yaşam falan.
Burayı aceleyle satmayasın.
Baksana, pek bir sessizleştin.
Kendi adına ne söyleyeceksin?
Kendi adıma söyleyeceklerimi söyleyeyim.
Neden o lanet çenelerinizi kapamıyorsunuz?
-Sakin T.J.! -Kur onu!
Konuşmadan önce düşün. Yakında bu insanlara ihtiyacın olacak.
Dinle, sana yardım etmek istiyoruz.
Bırak geçmiş geçmişte kalsın dostum.
Yani, şuraya baksana. Her taraf dolu!
Sen bize yardım et, biz de sana yardım edelim.
Burası bizim barımız, bunlar bizim türümüz.
Bizim insanımız.
Hadi, gidiyoruz.
-Gidiyor musun Charlie? -Görüşürüz çocuklar.
-Sorun nedir? -Kapıya açar mısın Michelle?
-Sağ ol dostum. -Senin neyin var?
Saat daha çok erken dostum. Sonra görüşürüz Mary!
BARIMIZDA YILLARIN EN İYİ GECESİ. TIPKI ESKİ GÜNLERDEKİ GİBİ.
SURIYELI KOVBOYLAR SELE NEDEN OLDU. T.J. BALLANTYNE MÜSLÜMAN ÂŞIĞI.
ÖNCE HALKIMIZ. ÜLKEMIZI GERI ALALIM.
SOKAKLARDA YABANCI PEDOFILI İSTEMİYORUZ!
EZİK
EVCİL HAYVAN YEMİ MARRA ETİ
Şerefsizler.
-İyi misin? -T.J. Biraz konuşabilir miyiz?
Bugün olmaz dostum. Zamanı değil.
Bak, seninle hemen konuşmalıyım T.J.
-Tamam, gel o zaman. -Sağ ol.
İçeri geç.
-Otur dostum. -Sağ ol.
Hani futbolda bize koçluk yapmıştın ya?
-Evet. -Evet.
Her zaman aklındakini söyle, aramızda kalacak derdin.
Evet.
-Bu hâlâ geçerli mi? -Elbette geçerli dostum.
Sadece… İçimden bir şeyi atmam lazım dostum.
Dün gece uyuyamadım bile.
Ama sadece aramızda kalacağına söz vermelisin, tamam mı?
Sözüm senindir.
Eddy Amca ve o iki adam, Gary ve Vic,...
...bar kapandıktan sonra evime geldiler.
Babamın kulübede bir sürü içki sakladığını bilirsin.
Mutfakta yiyecek bir şeyler hazırlıyordum...
...ve kelimesi kelimesine duydum.
Vic içtiğinde nasıldır bilirsin.
Hâlihazırda olduğundan daha da dik kafalı hâle geliyor.
-Evet. -Babama bağıra bağıra hava atıyor.
Herkes arka odadaki tesisatın tehlikeli olduğunu biliyordu.
Vic'in geceleri su basıncının yükseldiğini anlattığını duydum.
Tek yapmaları gereken tank ile boru arasındaki bağlantıyı gevşetmekti..
...ve su basıncı yükseldikçe boru yerinden çıkacak...
...ve kimsenin bundan haberi olmayacaktı.
Şerefsizler.
-Sarhoş muhabbeti değil miydi? -Hayır.
Dediklerini duydum.
Arka odayı devre dışı bırakmak istediler ve suçu da...
Suçu da sarık kafalılara atacaklardı. Böyle dediler.
Kahrolası şerefsizler.
Vic, Gary ve Eddy amcan.
Bu işe karışan başka biri var mı?
-Charlie. -Hayır, Charlie yapmaz.
Pencereyi zorla açan Charlie'ymiş.
Hayır, buna inanamıyorum. Charlie yapmaz.
Vic'in dediğine göre Charlie sana bir ders vermek istiyormuş.
Galiba, Mary ile o arka odada nişanlanmışlar.
Evet.
Ve bir iyilik istemiş. Orada bir toplantı mı ne.
Sen de onu görmezden gelmişsin.
Vic'e göre, Charlie aşağılanmış hissetmiş.
Lanet olsun.
Okula beraber gittik.
Okulda aynı sınıftaydık.
Çocukken birbirimizin evinde yemek yerdik.
Babası benimkiyle birlikte ocaktaydı.
İyi misin?
Charlie, şu köyün hâline bak dostum.
Yıllar boyunca başımıza gelen onca saçmalığa bir bak.
Senin başına gelenler,...
...benim başıma gelenler, babalarımızın başına gelenler.
Burası Suriyeliler gelmeden çok önce...
...iyice batmaya başlamıştı.
Aptal bir adam olmadığını biliyorum.
Peki sen nasıl bu hâle geldin?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hayatımız sarpa sardığında hepimiz bir günah keçisi ararız, değil mi?
Hiç yukarıya bakmayız. Hep aşağıya.
Altımızdaki zavallı pislikleri suçlarız.
Hep onların suçudur.
Bu o zavallıların yüzüne damga basmayı kolaylaştırıyor, değil mi?
Sadece şunu bilmeni istiyorum ki Charlie...
Biliyorum.
Durumun iyi olmadığı açık.
Ama insanların yardım etmeyi istemesi gerçekten çok güzel.
Ve herkes yardım etmek istiyor.
Sonrasında Margaret ve Jaffa ile de konuşacağım.
Buraya gelemediler.
Ama her şey sırayla, gerçekten.
Ailelerle konuşmayı düşünmeliyiz.
Bugün yemek bekleyen insanlar var.
T.J., başladığını sanmıyorum, değil mi?
Evet, çocuklar bize geldi.
Linda sadece “Sorun değil T.J., iyi olan hiçbir şey uzun sürmez” dedi.
Küçük Ryan sadece "Biliyordum” dedi.
Bize yalancı deyip, çekip gitti.
Max ise suratıma bile bakmadı.
Dinle... Çok kötüymüş.
Çok kötüymüş ama buna teslim olamayız.
Bu, yıllardır topluluğumuzun başına gelen en iyi şey.
Yani, sendikal hareket içindeki arkadaşlarıma bir bakabilirim.
Yeni bir fon bulmaya çalışılır. Bir yerlerde para olmalı.
Evet. Yerel kiliseler, yerel işletmeler, dükkânlar var.
Başarabiliriz.
Vakit alır ama başarabiliriz.
Bunu yıllardır kaç kez duyduk, değil mi?
Ben başarmak için bir ömür harcadım.
Hiç yaklaşamadım bile.
Kendini kandırmaktan ibaretti.
Gerek grev olsun,...
...gerek bu bar,...
...köy...
Yani, ülkenin yarısı çürümüş durumda.
Ama ne başarıyor biliyor musun Laura?
Nefret başarıyor; yalanlar, yozlaşma.
Kokuşmuş.
-Ve ihanet. -Ne?
Çünkü burada olanlar bir kaza değildi.
İhanet mi? Bu güçlü bir kelime T.J.
Bize bundan biraz daha bahsetmek zorundasın dostum.
-Ne demek kaza değildi? -T.J., bize anlatmak zorundasın.
Bize söylemek zorundasın. Bu o kelime, dostum.
Zamanı değil.
T.J., lütfen anlat bize.
Bize ihanet deyip yarıda kesemezsin.
-Ne demek istiyorsun? -Kimin ihaneti?
Bir kapayın çenenizi!
Bunu daha fazla yapamıyorum. Yapamıyorum.
Önemli olan tek şey beni kapatmış olmaları.
Savaş bölgesinden gelen ailelere yardım etmeye çalıştık diye.
Çocuklarını beslemek ve evlerini ısıtmak...
...arasında seçim yapmak zorunda kalan...
...ailelere yardımcı olmaya çalıştık diye.
Çocuklarını besleyemedikleri için aşağılanan aileler,...
...dünyanın en zengin ülkelerinden birinde.
Biz de onlara yardım ediyorduk. İyi bir şey yapıyorduk.
Ve şerefsizler bizi kapattı.
T.J....
Dinle T.J., biliyorum dostum ama...
Hiç uyumadın sayılır. Lütfen sakin kalmaya çalış.
Ben yıllardır uyuyormuşum canım.
Bunu çocukların suratında gördüm.
Bütün gün benimle dalga geçen yan komşum...
...olacak o pisliklerin yüzlerinde gördüm.
Orada durup sırıtan, dalga geçen, bunun...
...zekice ve komik olduğunu düşünen...
Onlara pislik gibi davranıp pislik gibi servis yapıyoruz.
Hiçbir şey demiyorlar. Şikâyet etmiyorlar.
Öylece kabul ediyorlar, normları bu.
Lanet olasıca paspasları.
Hiçbir şey beklemezseniz hiçbir şey elde edemezsiniz.
Onlar...
Ağzını açma, başının çaresine bak, demişler değil mi?
Orman kanunları.
Burada öğrendikleri şey bu.
Bay Ballantyne?
Bay Ballantyne, inanın ki...
Yapamam Yara.
Yapamam.
Benden bu kadar.
Bu iş bitti.
-T.J., adamım! -Dinleyin çocuklar. Sadece...
-T.J., dostum? -Joe, bırak onu.
İyi bir anında değil...
Haklısın, evet.
T.J.!
Buraya gel! Seninle konuşacağım!
Yara'nın babası.
-Şuraya bırakalım. -Olur.
Bashir, selamünaleyküm. Başınız sağ olsun.
-Bunları getirdim. -Merhaba T.J., teşekkürler.
Yara.
Çok üzgünüm.
T.J. de burada.
Yara, rahatsız etmek istemem.
Ama gerçekten üzgün olduğumu söylemek istedim.
Teşekkürler.
Babamın naaşını buldular.
En azından onu gömüp dinlenmesine izin vereceğiz.
Çok üzgünüm.
Çok güzel bir adamdı.
Eminim.
Gel...
-Hayır, gel hadi. -Tamam.
Teşekkürler Yara.
-Teşekkürler. -Şükran.
Yara!
-Merhaba Yara. -Merhaba.
Çok üzgünüm. Ne yapacağımızı bilemedik.
Rima'yla konuştuk.
Uğramak sorun olmaz dedi.
Çok teşekkür ederim.
Anne?
Hadi.
Babanız ve kocanız için gerçekten çok üzgünüz.
Ülkeniz için de gerçekten üzgünüz.
Teşekkürler.
Çok sağ olun.
Teşekkürler.
Çok üzgünüm.
Geldiğiniz için teşekkürler. Sağ olun.
Yapabileceğim bir şey olursa söylemen yeterli.
Çok teşekkürler. Her şey için teşekkürler.
Çok üzgünüm.
Çok teşekkürler.
Teşekkürler.
Harry, sağol dostum.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Hayır, ben değildim.
-Şuna baksana. -Hâlâ geliyorlar.
Her yerden gelmişler.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Çok üzgünüm.
Teşekkürler. Geldiğiniz için teşekkürler.
Teşekkürler.
Geldiğiniz için teşekkürler. Sağ olun, çok teşekkürler.
Çok teşekkür ederim.
Gerçekten teşekkür ederim. Çok anlamı var.
Teşekkürler.
Şükran Bay Ballantyne.
Şükran Yara.