- Hey, Benson. - Hey.
Bugün kim var biliyor musun?
Pekâlâ! Uyanma ve kendinize çeki düzen verme zamanı.
Benson, sen bugün yemek salonunu temizliyorsun.
Jess araçlı bölümde olacak.
Bradley, ön pencere.
Chris, sen mutfakta benimlesin.
Chris? Chris?
- Ne? - Sana diyorum!
Bırak apış aranla ilgilenmeyi ve söylediklerimi dinle.
Oldu mu? Bu aralar performansın çok boktan.
Ulan şu lambanın orada...
dün akşam bıraktığın artıklar duruyor hâlâ!
- Benim hatam. - Evet, senin hatan!
Aynen öyle.
Ayrıca hijyenik değil ve mide bulandırıcı!
Değil mi?
Toplantı bitmiştir. Çalışmaya başlayalım.
Herkes işinin başına. Haydi, haydi, haydi.
Bradley, hey! Sen dur. Gel, seninle konuşalım.
Ofisimde.
Otur.
Senin soyadın ne, Bradley?
Bradley.
- Ne? - Bradley benim soyadım.
- Adın ne peki? - Randy.
İsimliğinde neden Bradley yazıyor?
Siz vermiştiniz.
Peki. Dinle, Bradley. Ne zamandır buradasın, bir yıl mı?
Evet, oldu galiba.
Seviyor musun?
Evet, tabii.
Gelecek için planın nedir?
- Nasıl yani? - Ne yapmak istiyorsun?
Bilmem...
Okul var mı şu anda? Yüksek okul falan?
Yok aslında, hayır.
Peki.
Tamam.
Neyse, bak. Bu hıyarlardan bir bok olmaz.
Tamam?
Ama sen farklısın, onlar gibi değilsin.
Söyleneni yapıyorsun, kafa ütülemiyorsun.
Benim bile yapmayacağım şeyleri yapıyorsun.
Şöyle sorayım.
Bu boktan işte niye bu kadar çok çalışıyorsun?
- Ben... Bilmem... Bilmiyorum. - Bak.
Reading'de yeni bir şube açılacak diye duydum.
Yönetici pozisyonlarında personel alacaklardır.
Senin için referans verebilirim.
Öyle laf olsun diye de değil.
İyi birini önerirsem, bana dönüşü de olumlu olur.
İşe yaramazın tekini önerirsem...
gider orada işleri batırırsa, bana da kol gibi girer.
- Anladın mı demek istediğimi? - Tamam. Evet.
İşte...
Ne yapacaksın bilmem lazım.
Yani...
Hemen cevap vermene gerek yok.
- Tamam? - Tamam.
Düşün biraz.
- Oldu mu? - Evet.
Tamam.
Tamam, git.
Teşekkürler.
- Kapat şu kapıyı! - Pardon.
Ne işin vardı orada?
Sakso mu çektin?
Benden bahsetmedi, değil mi?
Yemin ederim.
İyi o zaman.
Yalan söylüyorsan...
gebertirim.
Büyük burger menü alabilir miyim? Yanında da amcık olsun, lütfen.
Büyük boy amcık suyu, bir de amcık salatası.
- Amcık salatası? - Üzerine de tatlı ekşi sos.
Bak sen?
- Amcık suyu diyorum. - Bak sen?
Amcık, amcık, amcık...
- Amcık istiyorum! Amcık istiyorum! - Hey.
Hey, keser misin şunu?
- Ne dedin? - Şey...
Ne, Bradley?
Şey...
- Sana giren çıkan ne? - Evet.
Ne var?
Biraz kabalık oluyor, sadece o.
Bu asil beyefendiye göre kabalıkmış.
Canım ne zaman isterse o zaman amcık derim!
Bana maval okuma!
Hayatında hiç amcık gördün mü sen?
Ben öyle demek...
Sen niye böyle havalara girdin?
Kız arkadaş mı yaptın, ha?
- Kız arkadaşı mı var bunun? - Sanmam. - Hayır, olamaz.
- Hayır. - Erkek arkadaş?
Haydi, Bradley. Dökül bakalım.
Kıza teklif ettin, red mi etti?
Senin gibi ezik herife vermem mi dedi?
Lütfen keser misin şunu?
Olur, kanka. Keserim. Ama önce dediğimi yapacaksın.
Iğğ.
Bu burgeri yersen, seni rahat bırakırım.
Haydi, ye bunu.
Mesai sonuna kadar gıkımı çıkarmam.
Chris.
Yeter.
Ne?
Bu kadar yeter.
Chris, yapma.
Benson.
Sana giren çıkan ne?
Mesajını verdin.
Fazlasıyla verdin.
Artık itlik yapıyorsun.
Seninle hiç problemim olmadı.
Ama bana akıl vermeye...
ne yapıp ne yapamayacağımı söylemeye kalkarsan...
senin o varoş hayatını da cehenneme çevirmeyi bilirim.
Anlaştık mı?
Tamam.
İyi o zaman.
Evet, nerede kalmıştık?
Haydi, ne yapacağını biliyorsun.
İnanmıyorum!
Yut.
Lezzetli galiba.
Ne duruyorsun? Devam et.
İnanmıyorum.
Haydi.
- Devam, devam, devam. - Tadı nasıl?
- Gördün mü? - İğrenç. Neyse, gel.
- Helal be! - Haydi, gel.
Aferin, Bradley!
- Bugün soğuk hava deposunda yapalım. - Chris, hayır.
Dün gece tahriş oldum zaten.
Hey, neredeydin kanka?
Lan?
N'oluyor lan bu...
Dur!
Nereye gidiyorsun, Hardy?
Lütfen yapma. Yapma bunu.
Hey.
Sus...
Kapa lan çeneni!
Yardım et, şunları arkaya taşıyalım.
Bradley, geri sayım yaptırma bana.
Şu rezilliğe bak.
Bacaklardan tut.
Siktir.
Çekil lan.
Hay senin!
Telefonun nerede?
Ceketimde.
Yürü.
Siktir.
Ön koltuktaki bok püsürü kaldır.
Bradley, istesem seni çoktan öldürürdüm.
Binsene lan arabaya!
Amına koyayım ya!
Aklından ne geçtiğini biliyorum, Bradley.
Ben çoktan hesabını yaptım.
Bir sonraki vardiya 14:00'te. Saat 8:30.
Yani beş buçuk saat boyunca içeri giren olmayacak.
Bu tabii, canı çok burger çeken bir müşteri kapıyı pencereyi indirip...
içeri girmezse geçerli.
Yani büyük ihtimalle beş buçuk saat, içeri giren olmayacak.
Eğer şanslıysak, ilk gelen Donnie yavşağı olur.
Restoranı kapalı görünce, havada kapar. Döner gider evine.
Ama Carla olursa...
o bir iş döndüğünü anlar.
Şirketi arayabilir, polisi arayabilir.
Ama bence...
o durumda bile dondurucuda ne olduğunu anlamaları en az bir saat sürer.
Sonra ilk şoku atlatmaları ve...
10 bin kişilik bir ilçede işlenen üçlü cinayetle ne bok yiyeceklerini...
düşünmeleri bir saat daha alır. Yani toplam en az yedi saat yapar.
Yedi saat.
Kim bilir yedi saat sonra nerede oluruz?
Aç mısın?
Bir şeyler yiyelim.
Giy şunu.
Otur.
- Buyurun. - Teşekkürler.
Benson.
Neden buradayız?
Neden...
Neden yapıyoruz bunu?
Nasıl yani?
Şeyi mi diyorsun...
Ne zaman soracaksın diye merak ediyordum.
Beyler, bu güzel sabah size ne verebilirim?
Evet...
Marsha.
Marsha, Marsha, Marsha, Bir şey soracağım.
Porsiyon krepler yanında patates tavayla mı geliyor?
Hayır, sadece sosuyla.
Bu kötü oldu.
- Ama omlette geliyor? - Evet, efendim.
Tamam. O zaman bana soğanlı omlet gelsin.
Beyefendiye de...
Bradley, senin soyadın ne?
Bradley.
İsminiz Bradley Bradley mi?
Hayır, adım Randy.
Randy?
İki isimlisiniz. Ne kadar güzel.
Çok güzel, Randy.
Ne yiyorsun?
Ben tokum, teşekkürler.
Sen en iyisi ona tarçınlı rulo getir. Atıştırsın.
Soğanlı omlet, tarçınlı rolu. Hemen geliyor.
Sağ ol.
Aslında, baksana. Dur. Sana bir sorum daha var, Marsha.
Buyurun.
- Ne zamandır burada çalışıyorsun? - 6 yıl oluyor.
- Sektörde ne kadar oldu? - 19 galiba, belki de 20.
- Evet, bayağı oldu. - Bayağı olmuş.
- Doğma büyüme buralı mısın? - Açıkçası, evet öyleyim.
- Çocuğun var mı? - Evet. İki oğlan.
18 ve 22.
En son ne zaman konuştun onlarla?
Eşin var mı?
- Yalnız bu... - En son ne zaman bir şey yaptın, Marsha?
- Ben... - Anlamı olan bir şey.
Fark yaratan bir şey.
Aklına bir şey gelmiyor mu?
Ben siparişinizle ilgileneyim.
Tamam.
Sohbet güzeldi, Marsha.
Bakma bana öyle. Onun hayatını zerre kadar etkiledi mi sanıyorsun?
Peki ben?
Ne olmuş sana?
Bunun benimle ilgisi ne?
Neden burada olduğunu mu soruyorsun?
Çünkü Randy, seni gözlemliyordum.
Ve adım gibi eminim sen bundan fazlasını hak ediyorsun.
Gerçekten beyni olan ve onu kullanabilen birisin.
Ama bugün seni, beyni apış arasında olan bir mal dedi diye...
rafta beklemiş burgeri yerken izledim.
Yirmi yaşındasın...
ama şimdiden bu boktan kasabaki herkesten daha sefil durumdasın.
Ve bu beni ayar ediyor!
Ama sende farklı bir şey var.
Düzeltilebilir bir şey.
Ben buna inanıyorum.
Hani böyle, orada dikilmiş...
beni izliyordun ya?
Seni öldürmemi bekliyordun.
İnandığım tek şey buydu.
Bu sorunu cevapladı mı?
Sağ ol, Marsha.
Şimdi ne yapıyoruz?
Şimdi ben omletimi yiyorum.
Ne yapıyorsun? Yürü.
Aslında 21'im.
Ne?
20 yaşındasın demiştin. Aslında 21 yaşındayım.
Yani liseyi bitireli ne kadar oldu?
Üç yıl falan mı?
İki yıl.
Bir yıl kaybım oldu.
Ne zaman?
İkinci sınıfta.
- Hadi lan! - Ne?
Ne demek ne?
Oğlum, ikinci sınıfta nasıl kalınır?
Kalmadım, tekrar ettim.
Ne için?
Ne yaptın? Daireyi yanlış mı çizdin?
Annem hazır olmadığımı düşünmüştü.
Bence işkembeden sallıyorsun, Randy.
- Evet, belki de. - Hayır, kesin sallıyorsun.
Aşırı ebeveynlik lan bu.
İnisiyatifi eline almalısın.
- Senin adına karar vermelerine izin verme. - Daha yedi yaşındaydım.
Olsun.
Burası.
Bu taraftan.
Yürü.
Selam, anne.
Hemen geliyorum.
Hey. Ver onu bana.
Kahvaltı getirdim sana.
Sağ ol.
Benny, sigara getirdin mi?
Hayır, anne. Sigarayı unuttum.
Benny, çıkarken istemiştim senden.
Evet de işte...
kendin de alabilirsin her zaman, anne.
Benny, alamadığımı biliyorsun.
Al sana sigara. Kahvaltını ye.
Hiçbir şeye dokunma. Hemen geliyorum.
Sen kimsin?
Ben... Arkadaşıyım.
İşyerinden.
Gömleğine ne bulaşmış?
Ketçap.
Büyük bir ketçap şeyi döküldü, işyerinde.
Ketçaba benzemiyor.
Kurudu artık.
Önceden dökülmüştü.
Ketçaba benzemiyor.
Telefon.
Telefonu versene.
Telefon etmem lazım.
Tamam.
Haydi be! Ver şu telefonu!
Ver şunu.
Ne bok yiyorsun lan sen?
Ne dedim lan ben sana? Ne dedim lan ben sana?
Hiçbir şeye dokunma dedim!
- Sen beni siklemiyor musun? - Öz...
Özür dilerim. Özür dilerim.
Telefonu istedi. Birisini arayacağını söyledi.
Kimi arayacakmışsın lan sen?
Birisini aramak istiyorum.
Tamam. Hay senin! Telefon falan yok lan!
Giy şunları.
Sadece bir telefon edecektim, Benny.
Yürü.
Randy, sen mesajı tam alamadın galiba.
Galiba inisiyatif almanı söylediğimde...
sen onu aksiyon almak olarak algıladın.
Belki de öyledir.
Belki benim hatamdır.
Ama bazı kararlar var.
Bazı kararlar ki kötü kararlar onlar.
Aptalca kararlar.
Ve beni zor durumda bırakıyorlar.
Sıkıntıya sokuyorlar.
Çünkü canını yakmamı gerektiriyorlar.
Oysa ben sana yardım etmek istiyorum.
İnanıyorsun bana, değil mi?
Çünkü gerçekten istiyorum.
O yüzden gel olanları unutalım.
O evde olanları unutuyoruz ve...
şu andan itibaren bugün tamamen seninle ilgili.
Ve eğer sana yardım edeceksem...
gerçek yardım...
o zaman yolumu kesip duramazsın.
Benimle çalışman gerek, karşı gelmek yerine.
Tamam?
O zaman anlaştık mı?
Evet.
Anlaştık.
Süper.
Sokayım ya.
Sana bir şey sorayım.
Chris'in sana kızlarla ilgili söylediği şeyler doğru muydu?
Evet. Evet, doğru.
Gey misin?
Hayır, gey değilim.
Bakir misin?
- Evet. - İyi bu.
- Öyle mi? - Evet, kesinlikle.
Seks yapmaya başladın mı...
büyük olasılıkla bir kızı hamile bırakırsın.
Sonra o veletler senin gibi bir babayla ortada kalır. Üzerine alınma tabii.
Millet seks yapmaya çok erken başlıyor...
istemeden çocuk sahibi oluyorlar.
O çocuklar büyüyor ve görüyorlar ki...
sırf ebeveynlerinin ergen abazalığı yüzünden doğmuşlar.
Uyuşturucuya bulaşıyorlar...
tarikatlara katılıyorlar...
ya da daha kötüsü, onlar da korunmadan seks yapıyorlar.
Gittikçe şöyle düşünüyorum, günümüzün problemlerinin çoğu, ergenlerin sürekli...
birbirine kaymasının direkt sonucu.
Demem o ki...
sen dünyaya iyilik yapıyorsun.
Evet. Galiba öyle.
Hiç oldu mu?
Kız arkadaş?
Evet, vardı bir tane. Birkaç sene önce.
Adı neydi?
Lisa!
Lisa, Simpsonlar'daki gibi.
Ne oldu?
Kedisi öldü.
Nasıl yani?
Kedisi öldü ve...
ondan sonra görüşmeyi kestik.
- Kedisi öldü diye? - Evet.
Ya da sayılır.
Ne? Ne demeye çalışıyorsun?
Ne demeye çalışıyorsun? Şey mi dedi yani sana...
- "Artık görüşemeyiz çünkü kedim öldü." - Hayır.
- Ben... - Ne dedi lan o zaman?
- Bir daha konuşmadık hiç. - Hiç konuşmadın mı onunla...
"hey, sikik kedin öldüğünde ayrılmıştık hani" diye.
Hayır, pek sayılmaz.
Yok artık ya!
- Randy, yok artık! - Bir dakika. Biz nereye gidiyoruz?
Sigara lazım.
Yok artık ya.
Kalk!
O domuz yanımızdan geçerken gözün silahtaydı, görmedim sanma.
Konuştuklarımızı unutmaman gerek.
Unutmadım.
Emin misin?
Bana pek öyle gelmiyor.
Sen fulle, ben içeri ödeyeyim.
Bin.
Aklıma bir şey geldi.
Bu Lisa...
AVM'de mi çalışıyordu?
Evet.
Bugün işte midir?
Bilmiyorum.
Olabilir, evet. Bazen hafta sonları da çalışıyor.
O zaman oraya gidiyoruz.
- Gerçekten? - Evet.
Evet ulan, evet!
- Peki. - Gidip Lisa'yla tanışacağız.
Bak... Bu cuk oturuyor.
Gideriz... Yani sen gidersin.
Bu Lisa'yla konuşursun.
Derdi neymiş, seni niye terk etmiş öğrenirsin.
- Ben... - Sonra da ister affedersin...
ister arkadaş olursun...
- istersen de tokadı basarsın. - Tamam ama...
Orasını bilmem. Ama onunla konuşman şart.
Çünkü götü toplamanı sağlayacak.
Ama o... Belki de...
Ya orada değilse?
Her şey sırayla, Randy.
HAYVANLAR ALEMİ ATÖLYE
- Merhaba? Kimse var mı? - Bir saniye.
Nasıl yardımcı ola...
- Randy. - Lisa, selam.
- Nasılsın? - İyiyim.
- Sen nasılsın? - İyidir.
Evet.
Ne zamandandır Motörhead dinliyorsun?
Ee... Yeni başladım.
Gerçekten mi?
Evet. Şeyleri güzel...
Müziklerini beğeniyorum.
Peki.
- Ee ne var ne yok? - Geçerken uğradım işte.
Aslında biraz konuşabilir miyiz, diyecektim.
Şu an pek olmaz. Biliyorum bomboş görünüyor ama...
Bir saat sonra ikinci sınıflar gelecek. O yüzden.
Aslında... Çok sürmez.
Üzgünüm ama çalışıyorum. Müşterilerle ilgilenmem gerek.
Biz de müşteri olabiliriz.
Peluş hayvan tasarlamak mı istiyorsun?
Olur, tabii.
Benimle konuşacaksan olur.
- Hangisi? - Ne?
Hangi peluş hayvanı süslemek istiyorsun?
Ben... Timsah olsa?
Sen de ister misin?
Benimki zürafa olsun.
Tamam.
Arkadan alıp geleyim. İzninizle.
Uslu duracaksın, değil mi Randy?
Randy, tuhaf oldu böyle.
Evet, biraz öyle galiba.
Ne olduğunu anlatmak ister misin?
Evet.
Benimle neden...
Benimle neden ayrıldığını merak ediyordum.
Oreo öldükten sonra.
Bunun için mi konuşmak istedin?
Yani hiç konuşmamıştık bunu.
Evet, konuşmadık galiba.
Ee...
Mesele Oreo'nun daha önemli olması değildi.
Yani önemliydi ama...
Senin de onu önemsemeni istedim.
Ya da ona verdiğim öneme değer vermeni istedim.
Önem verdiğin bir şey olsun istedim Randy.
Sevdiğin bir şey var mıydı, hiç bilemedim. Hep içine kapanıktın.
Ne yapmak istediğini, ailen ve arkadaşların hakkında...
ne düşündüğünü hiç konuşmadık.
İkinci sınıftayken olanları bile hiç konuşmadık.
Bak, benim öyle çekip gitmem hoş olmadı ama...
peşimden gelmeyi denemedin bile.
Umurunda değil diye düşündüm.
Umurumdaydı.
Bak, Randy.
Geldiğin için memnun oldum, gerçekten.
Bence bir şeyleri değiştirmeye çalışıyor olman güzel ama...
bu şekilde yapman doğru değil gibi.
Bu garip geldi.
Ve o da çok garip.
Evet, şu an farklı bir durumdan geçiyorum galiba.
Aynen yani.
Cumartesi gününü oyuncak süsleyerek geçiriyorsun.
Nasıl gidiyor?
Bak sen. Resmen Picasso!
Güzel olmuş, Randy.
İşten sonra ne yapıyorsun?
Mesaim daha yeni başladı...
Yani akşam tekrar gelsek burada olur musun?
Bence biz gidelim.
Değil mi? Çocuklar gelmeden.
Doğru, çocuklar. Geleceklerdi. Doğru.
Böyle devam et, tamam?
Yürü, Randy.
Sonra görüşürüz, Randy.
Gidelim.
Evet...
Görüşürüz.
Tamam çok hoş kız, Randy.
Ama bence uğraştığına değmez.
Neden?
- Birincisi, kız AVM'de çalışıyor. - Nesi varmış AVM'lerin?
Ne bileyim. Şirketlerin arsızlığının ve dünyadaki bütün kötülüklerin...
vücut bulmuş hali gibiler.
Biz de fast food'da çalışıyoruz. O da aynı şey değil mi?
Hayır, değil.
İnsanlar fast food'a gider, çünkü karnını doyurmak ister.
AVM'nin hiçbir mantığı yok.
Her türden tüketimi dev, parlak ve klimalı bir lağım çukuruna tıkıştırıyorlar.
Ayrıca ben artık fast food'da çalışmıyorum.
- O ne lan öyle? - Telefonum.
- "Anne" diyor. - Evet, açsam iyi olur.
Bence kötü bir fikir.
Emin ol, açmazsam daha kötü olur.
Tamam, kısa kes.
- Ne? - Ne olur ne olmaz.
Alo, anne.
Dört kere çaldı açmadın, Randy.
- Bir şey mi oldu? - Hayır, anne.
- Açmıyor musun telefonlarımı? - Tabii ki hayır, anne.
Sadece biraz geç açtım.
Neredesin sen? Dışarıda gibisin.
Hayır, ben... Evet, AVM'nin oradayım.
- Bir arkadaşımlayız. - Ne işin var AVM'de?
Arkadaş...
Bir şey alacaktı, beraber gidelim dedi.
Epeydir işte değilsin. Ne zaman söyleyecektin bana?
Tam seni arayacaktım.
Tanıyor muyum arkadaşını? İsmi ne?
O... İsmi Benson.
- Tanımazsın ama iyi çocuktur. - Fazla kalma dışarıda.
Kapat telefonu.
Tamam, anne bak. Ben artık...
- Kapat telefonu. - Unutma yemeğe bekliyoruz.
Bu akşam Haley'nin dans takımı geliyor.
- Doğru, doğru. Tamam, olur. - Kapat telefonu.
- Kapatmam gerek. - Bir de bıraktığım o beyaz gömleği giy.
Tamam. Görüşürüz, anne.
- Hep böyle midir? - Evet, genelde.
Ne derdin var bilmiyorum, Randy...
ama böyle ana kuzusu olursan götü asla toplayamazsın.
Burnunu biraz fazla sokuyor aldığın kararlara.
Evet, galiba öyle.
İkinci sınıfı tekrarlatmış sana. Yok artık lan! Kim yapar bunu?
Evet.
Pimpirikli ebeveyn bokları.
Bak Rendy, koca adamsın. Kendine biraz saygın olsun.
Sana anlatmam gereken bir şey var.
Neymiş?
Sınıfı tekrarlamamla ilgili. Sadece annem yüzünden değildi.
Nasıl yani?
Bir olay olmuştu.
- Olay? - Evet.
- Yangın falan mı? - Hayır, öyle değil.
Neden bahsediyorsun o zaman?
Bir öğretmenim vardı.
Bayan Beard.
O kadını herkes...
Herkes onu severdi.
Ben de severdim.
Oynadığımız bir oyun vardı.
Hani böyle penaltı atarsın.
- Ama parmaklarını kullanırsın. - Evet.
Top da silgidir?
Biz onu daha çok kağıttan topla yapardık ama evet.
Evet. İşte biz silgiyle oynardık.
Tamam.
Dediğim gibi, hepimiz oynardık.
Ve...
Cılkını çıkarmıştık. İşte bir gün Bayan Beard'ı canından bezdirdik ve...
O sırada beni yakaladı.
Bağırdı.
Bir an çok öfkelendim çünkü...
bütün suç benim üzerime kalmıştı. Hep beraber yapmamıza rağmen.
Adil gelmemişti. Hiç o kadar...
Tabii.
O kadar öfkelendiğimi hatırlamıyorum.
Evet.
İşte silgiyi aldım ve...
aptal cetvelin ucuna koydum.
Ve sapan gibi gerdirdim. Bıraktım ve uçtu gitti.
O kadar hızlı gitti ki...
Gözüne geldi.
Tam gözünün içine.
Öğretmeninin gözünü mü çıkardın?
Hayır...
Gözünü çıkarmadım.
Sadece...
Şey vardı, silginin ucunda...
kalemden parçalar kalmış. Onlar gözüne saplanmış.
Çıkarmak zorunda kaldılar.
Öğretmeninin gözünü çıkardın yani?
- Kasıtlı yapmadım. - Vay anasını!
Vay anasını!
Devamı da var.
Ulan öğretmeninin gözünü çıkarmışsın. Daha ne devamı?
Geri döndüğünde şu göz bantlarından takıyordu.
Herkes kadına "karasakal" demeye başladı.
- Bir türlü... - Vay amına koyayım!
Bir türlü bırakmadılar. Sürekli söyleyip durdular.
Sonra da diğer öğretmenler...
Onlar da arkasından karasakal demeye başladı.
Kadının hayatı alt üst oldu.
Sonra şey duyduk...
kadın evinden bile çıkmamaya başlamış.
Sonra da izne ayrıldı.
İşte annem de...
ikinci sınıfı tekrar etmemin daha iyi olacağına karar verdi.
Bayağı boktanmış.
Evet, öyle.
Şimdi ne yapıyor?
Öğretmenliğe dönmüş.
Demek hayatını mahvettin?
Evet, galiba yaptım.
Of ya! Hey, hey!
Yapma.
Kazayla olmuş.
Unut gitsin.
Öyle unutulacak bir şey değil.
Zaten kaza değildi.
7 yaşındaydın, Randy.
- Gözünü çıkarma kastın yoktu. - Bak, Bayan Beard özel biriydi.
- Randy. - Ve benim yüzümden hayatı mahvoldu.
Chris'in sataşmasına neden izin verdim, biliyor musun?
Neden o burgeri yediğimi?
Çünkü kendi kararlarımı verdiğim zaman sonu asla iyi olmuyor.
Bir kere içimden geldiği gibi tepki verdim...
onda da bir insanın hayatını mahvettim.
Yani... Evet, belki de haklısın.
Belki oksijen israfıyımdır.
Ama en azından keyfine bakan insanların işine karışmıyorum.
Al işte böyle.
Hâlâ aynı okulda mı çalışıyor demiştin?
Benson, bunu yapmak zorunda değiliz. Bak...
Benson. Benson.
Bak diyorum sana, yapamayız.
Neden olmasın?
Bugün cumartesi. Kimse yoktur orada.
Rahat ol.
Bir bakacağız işte.
Tamam, dur. Benson, lütfen! Lütfen! Hayır!
Panik yapma, Randy.
İnsanların hayatını öyle kurcalayamazsın.
Kimseyi kurcaladığım yok.
Bunu senin iyiliğin için yapıyorum.
Tepki verirsem sonu iyi olmaz mı diyordun? Peki hiç tepki vermemek?
Sence o daha mı güvenli olur?
Çünkü değil.
Dur göstereyim.
Tepkisiz kalınca ne olduğunu gördün mü?
Sabahtan beri senin zırıldamanı dinliyorum.
Ezikliğin için bahane üstüne bahane uyduruyorsun.
Artık bu konuda bir şeyler yapacağız.
O siktiğimin tek gözlü öğretmenini bulacağız.
Bakalım hayatını heba etmene değecek biri miymiş?
Lütfen yapma bunu.
Geldik artık.
Buraya kadar gelmişken...
hiçbir yere gitmiyorum...
tek gözlü karıyı görmeden!
Yürü.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Şeyi sormak istiyorduk...
Patricia Beard hâlâ burada çalışıyor mu?
Evet, çalışıyor.
Harika.
Bugün burada değildir, değil mi?
Hayır, beyler. Bugun cumartesi.
Sadece hademelerimiz ve arada uğrayan idarecilerimiz oluyor.
Evet, tabii. Öyledir zaten.
Peki adresini alma şansınız olabilir mi?
Kusura bakmayın ama kiminle konuşuyorum ben?
Biz eski öğrencileriz.
Onunla irtibat kurmak istiyorduk.
Meslektaşımızın kişisel bilgilerini paylaşmak yetkim dahilinde değil.
Çok iyi anlıyorum. Gerçekten. Çok iyi anlıyorum.
- Bakın, bu... - Ne yazık ki, yapamam.
Hayır, anlıyorum.
Durumumuz biraz özel.
Bu arkadaşımız...
Randy Bradley.
Merhaba.
Lütfen, uzun zamandır buradasınızdır.
Hani şu Randy Bradley...
- Evet. - Ben...
Bilemiyorum.
Bakın, yarın şehre taşınıyoruz.
Ve bizim Randy...
ayrılmadan önce bir nezaket ziyareti yapmak istiyor.
Lütfen, bayan. Küçük bir rica sadece.
Ama bizim için anlamı büyük.
Peki...
Tamam.
Ufak bir ayrıcalık tanıyabilirim.
Teşekkürler.
Bakalım. Bakalım.
Carol, programı masanın üstüne bıraktım.
- Tabii ki, Bay Sheppard. Size iyi akşamlar. - Pazartesi görüşürüz.
- Bay Sheppard. - Evet?
- Elliot Sheppard? - Evet, doğrudur.
Merkez İlkokulu'nda öğretmendin.
Evet. Evet, oradaydım. Uzun yıllar önceydi.
- Pardon, ben sizi... - Hayır, hayır, hayır.
Bir tanıdığım orada okumuştu.
Peki, memnun oldum.
Görüşürüz, Carol.
İyi akşamlar, Bay Sheppard.
Hazel Yolu, No:1737, Centerwood.
Restoranı geçince.
- Snowbank'i takip edin. - Tamam. Teşekkürler.
Bay Bradley...
Bence doğru olanı yapıyorsunuz.
Tebrik ederim.
Bekle.
Hey, Sheppard!
Dur! Hayır!
Kalk!
Dur, Benson!
Benson, Benson! Hayır!
Yapma, duyulur! Benson!
Benson, yapamazsın.
Bak, bak. Bayan Beard'ın adresini aldık. Gidip onu bulalım.
Dedin ki...
Bunu benim için yapıyordun.
Bana bir şey yapmamı söyledin.
Yapıyoruz işte.
Yürü!
Randy!
O adam...
Bir daha ondan bahsedersen öldürürüm seni.
Orada işler biraz boka sardı.
Müdahale etmekte haklıydın.
Öğreniyorsun, ha?
Bak, bunu senin için yaptığımı söyledim.
Ve ciddiydim.
O yüzden unutalım onu.
Unutalım onu...
Sıkıntı yok.
Sıkıntı yok, değil mi?
Randy?
Evet. Tabii ki.
İyi.
Burası mı?
Burası.
Ona gerek va...
Sessiz ol, Crisco.
Buyurun?
- Ziyaretçi beklemiyordum. - Selam. Biz...
Biz... Selam.
Randy?
Randy Bradley, sen misin?
Evet. Selam.
- Nasılsınız? - İyiyim, Randy. Sen nasılsın?
- Çok sürpriz oldu. - Evet, öyle oldu galiba.
Kusura bakmayın.
Hayır, önemli değil.
Merhaba.
Bu Benson.
Selam.
Ee hayırdır?
Ben...
Ben şey...
Ben... Kusura bakmayın.
İçeri gelmek ister misin biraz?
- Tamam. - Tamam.
Olur.
Dikkat edin, duvarlar yeni boyandı.
İstersen oturabilirsin.
Böyle iyi.
Banyonuzu kullanabilir miyim?
- Tabii. Hemen arkanda, soldaki ilk kapı. - Tamam.
Al bakalım.
Değişik biri.
Evet.
Hep böyle sessiz midir?
Değil aslında.
Daha iyi misin?
Evet. Teşekkürler.
Hiç beklemiyordum...
Ne bekliyordum bilmiyorum.
Ben de...
benim için çok şaşırtıcı olduğunu söylemeliyim.
Eski öğrencilerimden ziyaret eden olmaz pek.
Buraya gelmeden önce okuldaydık.
Adresinizi oradan aldık. Umarım sakıncası yoktur.
Tabii ki.
Bayan Beard...
Biliyorum...
bunun için biraz fazla geç kaldım ama...
Ben size...
Ne kadar üzgün olduğumu...
söylemek istedim.
Olanlarla...
Olanlarla ilgili.
Biliyorum bir faydası yok ama ben...
çok uzun süre boyunca...
kendimi kötü hissettim bu konuda.
Pardon. Eğer yapabileceğim bir şey...
Eğer...
Şu...
Kızım.
Kızınız mı var?
Evet. Tessa.
O zaman evlisiniz?
Boşandım.
Hafta sonu babasında kalıyor.
İzne ayrıldıktan sonra...
biraz seyahat ettim.
Bir erkekle tanıştım.
Kendimi evlilik içinde buldum, ki hiç yapmamalıymışım.
Yaşın ilerledikçe görürsün. Eğer izin verirsen...
böyle şeyler aniden olabiliyor.
Ama şikâyetçi değilim.
Eğer yaşananlar yaşanmasaydı...
kızım olmazdı.
Vay be, bu...
Ben...
Ben daha şey olursunuz sanmıştım...
Mutsuz?
Açıkçası...
10 yıl önce gelmiş olsaydın...
beklediğine yakın birini bulabilirdin.
Gözümü kaybettikten sonra uzun süre perişan haldeydim.
Aslında yaşananlar nedeniyle ne kadar şanslı olduğumu...
zaman geçtikçe anladım.
Şanslı mı?
Evet. Tabii ki hayatım mükemmel değildi.
Tek bir kötü şey oldu diye...
işimi, arkadaşlarımı, nişanlımı kaybediyorsam...
zaten hiçbiri için değmezmiş.
Önünde sonunda beni zaten yarı yolda bırakırlardı.
Evet ama önceden daha mutlu değil miydiniz?
Belki öyle olduğumu zannediyordum.
Ama o günlere dönmek istemezdim.
İşin aslı...
herkes yara alıyor, Randy.
Bazıları hazırlıklı olmuyor.
Aslında hep merak ettim...
seni bir daha görebilir miyim diye.
Çok tatlı bir çocuktun.
O olanlar seni...
etkilemiştir diye endişeliydim.
Hayır.
Ben...
Hep benden nefret etmişsinizdir...
- diye düşündüm. - Olanlar yüzünden?
Tabii ki hayır.
7 yaşında bir çocuktan nefret etmek kolay değil.
Doğrusu, beni görmeye gelmen cesaret isteyen bir şey.
Çoğu insan yapamazdı.
Gidelim.
Kalk. Yürü.
Kusura bakma. Şimdi topladım ama istersen...
Hayır, gerek yok. İstemem. Biz zaten gidiyorduk.
Ama en azından Randy'yi nereden tanıdığını söyle bana.
Aynı yerde çalışıyoruz.
Aynı yerde çalışıyorduk.
Randy gözün için gerçekten üzgün. Söyledi, değil mi?
Evet, söyledi.
İyi. Gidelim mi?
Pardon, ben şuna bakayım. Sonra da sizi uğurlarım.
Alo?
Merhaba, Carol.
Ne?
Dur. Sakin ol.
İnanmıyorum, çok fena.
Yoksa...
Eyvah.
Evet, tabii ki. Tamam. Susan'a haber verdiniz mi?
Her şey yolunda mı?
Okulun otoparkında müdür yardımcımıza saldırmışlar.
Yaşıyor mu?
Ambulans geldiğinde öyleymiş ama...
hastane yolunda vefat etmiş.
İnanamıyorum.
İlkokulun önünde oluyor.
Randy, siz oradan geldiniz.
Bir şey duydunuz mu?
Hayır.
Hayır, bir şey duymadık.
Hay senin.
- Hayır, hayır! Benson, hayır! - Aman tanrım!
- Ne yapıyorsun? - Kaldır onu.
- Kapa çeneni. - Anlamıyorum.
- Öldüremezsin onu! - Burada bırakacak değiliz herhalde?
- Bak, Benson! Lütfen! - Hey!
O ihtiyar bok herifin suçunu üstüme alacak değilim.
Anlıyor musun lan beni?
- İstediğin şey bu değil. - Sen beni tanımıyorsun!
Bir sik bilmiyorsun hakkımda!
Buraya gelmemizin sebebi sensin lan! Senin yüzünden oldu bunlar!
Tamam, tamam. Peki, benim hatam ama...
Buraya geldik çünkü bana yardım etmek istedin.
- Onu öldürmenin bana ne faydası olacak? - Kızım...
- Söyleme adını! Kapa çeneni. - İsmi Tessa.
- 8 yaşında. - Söyleme adını.
- Yakında doğum günü var. - Sus! Sus!
- Kapa lan çeneni! - Doğum gününde onu...
Sustur şu siktiğimin köpeğini!
Sessiz ol, Crisco! Sessiz ol, bebeğim.
- Benson, yapamazsın bunu. - Bana akıl vermeyi bırak, Randy!
Tamam, gidiyoruz.
Ceplerini boşalt.
- Bir dakika, o da mı geliyor? - Ceplerini boşalt.
Evet, bizimle geliyor! Ceplerini boşalt!
- Şey yapsak... - Kapa çeneni!
Nereye götürüyorsun bizi?
Elliot'a saldıran sen miydin?
- Neden yaparsın bunu? - Çeneni kapatır mısın?
Ama neden...
Kapa lan çeneni!
Kapa çeneni!
Vuracaktım lan seni!
Şansın varmış, Randy vazgeçirdi.
Kapa işte çeneni!
Bu Randy, bugün benim için küçük bir deney oldu. Değil mi, Randy?
Çözmesi gereken birkaç meselesi vardı. Ben de ona yardım edecektim.
Anlaşılan sen de o meselelerden biriymişsin.
Şimdi bunlar neden oluyor diye merak ediyorsan...
ona teşekkür edebilirsin.
Benson.
Ne var, Randy?
Benim tuvalete gitmem gerek.
Yardım edemem, kardeşim.
Bütün gün gidemedim. Gerçekten gitmem gerek.
Bak o zaman oralara!
Şişe mişe bir bok bulursun! Ne bileyim ben!
Şişelik bir durum değil, Benson.
Değildir tabii. Şaka mısın lan sen?
Benson, gidebilir miyim?
Önce kahvem gelecek.
Bizi bırakabilirsin aslında.
Çıkıp gidebilirsin. Kimsenin bu olanları bilmesi gerekmiyor.
Konuşma.
Rehine alarak işleri daha kötü hale getirmek istemezsin.
Senin ne olup bittiğinden haberin yok.
Yemeğimi yiyeceğim, kahvemi içeceğim.
Sonra nereye gideceğimize karar vereceğim.
Sonra da oraya gideceğiz. Çünkü kararları ben veriyorum.
Sen değil.
Konuşmak yok artık.
Karar verdiniz mi?
Evet. Ben kahve istiyorum.
Sizler?
Yemek alır mısınız?
- Biraz daha düşünelim, olur mu? - Tabii ki.
Gidebilir miyim şimdi?
Lütfen. Görüyorsun tuvalet hemen şurada.
İki dakika. Git.
911. Acil durumunuz nedir?
Ben...
Kutzburg Restoran'da bir olay var.
Nasıl bir olay, beyefendi? Sorun nedir?
Biri... Silahlı biri var.
- Yaralı var mı? - Hayır, henüz yok.
Ama silahlı bir şahıs var?
Ve tehlikeli?
Olabilir.
Hayır, o... Birisine zarar vereceğinden değil ama...
Ama silahı var?
Ve silahıyla insanları tehdit ediyor?
Hayır. Yani, evet. Silahı var ama...
Evet. Ben şu an tuvaletteyim. Oraya geri dönmem gerek.
Mümkünse lütfen hatta kalın. Adres nedir?
Adresi bilmiyorum. Kutzburg Restoran. D-100 üzerinde. Çabuk olun.
Benson.
Ne var?
Konuşmamız gerek.
Biraz daha düşünelim.
Beni tanımıyorsun!
Beni hiç tanımıyorsun!
Hayatımı boşa harcadığımı ya da iyi bir anne olmadığımı ima etmen...
bana öyle imalarda bulunman çok yanlış!
Tanımadığın birine öyle şeyler söylemen...
- çok yanlış! - Yapma, Marsha.
- Sen çık artık. - Hayır!
Ben bu hayatta çok fedakârlıklar yaptım.
Buraya gelip bana o sözleri söylemen çok yanlış!
Sen yanlışsın!
- İnsanları rahat bırak. - Bu adamı burada istemiyorum!
O bu restorandan hizmet alamaz!
- Hayatım! - Ben gitmiyorum! O gidecek!
- Sözlerini geri al! - Kapa lan çeneni!
Bas geri! Bas lan geri!
Sen! Siktir ol git hemen! Yat yere!
Yat yere! Önüne bak lan!
Yat yere.
Ben bir mesaj vermeye çalışıyordum!
Seninle alakası bile yoktu. Anladın mı lan beni?
Senin hayatın sikimde bile değil!
- Benson! - Ne?
Durmalısın artık.
- Ne... - Bir anlamı...
Yaptıklarının bir anlamı yok.
Sen demiştin...
Benson, bu kadın için söylediklerinle ilgili bir şey yapamaz demiştin.
Yaptı ve onu vurdun.
Kafa mı buluyorsun lan benimle? Şimdi bu bokları mı anlatıyorsun?
O boktan fikirlerinle her şeyi bilirim havasındasın, Benson.
Ama sabahtan beri yanındayım.
Hayatın boyunca dolaştığın yollarda araba sürüşünü izliyorum.
Kimsin lan sen? Sen kimsin ki benimle böyle konuşuyorsun?
Senin için yaptığım onca şeyden sonra!
- Dinle, Benson. - Dinliyorum amına koyayım, Randy!
Hayır.
Dinle.
Hay sıçayım.
Siktir. Tamam. Lan...
Kim aradı onları? Kim aradı?
Kim aradı lan! Kim aradı?
Sendin. Sendin, değil mi?
Sendin değil mi, orospu karı!
- Orospu karı seni! - Hayır, Benson! Dur...
- Randy! Eyvah! - Tüh, tüh, tüh!
- Siktir. Siktir. Aptal! Git bir şey getir! - Tamam.
Hay böyle işe!
Niye yaptın lan bunu, aptal herif!
Al, al!
Siktir ya!
Siktir, Randy. Kusura bakma.
Kusura bakma, kusura bakma. Siktir!
Siktir, siktir!
Ben yaptım. Ben yaptım.
Bendim. Polisleri ben aradım.
Ben aradım polisleri.
Polisleri ben aradım.
Bendim.
Patron hâlâ sensin, Benson.
Bak ben küçükken...
okulla hayvanat bahçesine gitmiştik.
Eve döndükten sonra...
büyüyünce zürafa olmaya karar vermiştim.
Patron hiç ben değildim, Randy.
Benson.
- Eller havaya! - Yat yere!
- Yat hemen yere! - Ellerini havaya kaldır!
- Silah! Silah! - Silah!
- Kıpırdama! Olduğun yerde kal! - Ellerini oynatma!
Tamam, kıpırdama.
Şimdi silgiyle vuruş yapacaksın.
Fiske at.
- Böyle mi? - Evet.
Güzel. Bayağı iyiydi gerçekten.
Sağlam fiske at.
- Bu fiske çok iyiydi. - Ben geldim.
Anne!
Merhaba, bebeğim.
Bunları mutfağa yerleştirelim mi?
Olur. Bir saniye.
Alo anne?
Merhaba, Randy. Nasıl...
İyi, anne. Çıkıyordum ben de.
Ben de şey...
Yemeğe gelecek misin?
Söyledim ya, anne. Arkadaşlarla buluşacağız.
Tamam o zaman. Güzel.
- Peki öyleyse. - Akşam görüşürüz, anne.
- Seni seviyorum. - Seni seviyorum. Görüşürüz.
İşte.
- Salı günü kesin müsait misin? - Evet, gelirim.
- Güle güle, Randy. - Hoşça kal.
- Hey, Bayan Beard. - Evet?
Şey için teşekkür...
Teşekkürler.
Sana da.
Pekâlâ.
Evet...
Ortalığı güzelce toplarsan...
sonra mısır patlatırız.
- Olur. - Tamam.
Çeviri: Takaya fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!