Duy beni Odin.
Tüm tanrıların babası.
Geçmiş çağların gölgelerini çağır,
kaderin ağlarını ören Nornlar insanların yazgısına hükmettiğinde,
bir prensin Hel'in ateşten kapılarında dindirilmiş intikamını duy.
Kaderi, Valhöll'e gitmek olan bir prens.
Duy beni.
KUZEY ATLANTİK
M.S. 895
Geldi.
Anne! Babam geldi!
Odama asla davet edilmeden girme.
Kral, leydim, kral!
Gel.
Odin, onu eve getirdi.
Selam olsun, Kuzgun Kral!
Savaş Kuzgunu! Selam olsun!
Selam olsun, lordum!
Savaş Kuzgunu. Selam olsun.
Selam olsun, Yüzük Bahşeden!
İleri, kardeşim.
Yürüyün!
Selam olsun, Savaş Kuzgunu Kral Aurvandil! Selam olsun!
Bir savaş köpeğinin efendisine dönmesi gibi
ben de kraliçemin saçlarının tutsağı olmaya geldim.
Biz ebediyen bağlıyız, lordum.
Prens Amleth,
bir çocuk gibi selamlanmak için fazla büyüdün.
Selam olsun lordum.
Ama...
bir baba, sımsıkı bir sarılma için asla fazla büyümez.
Seni ne kadar çok özledim oğlum.
Kardeşin teşrif ederek bizi onurlandırmayacak mı?
Fjölnir'i düşünme.
Yakında bizimle olacak.
Bunu bulduğumda bir prensin boynundaydı.
Ama kaderinde bu prensin olmak varmış.
Bunu daima sevgimle taşı.
Teşekkür ederim baba.
Kralım.
Fjölnir.
Fjölnir döndü.
Zalim geldi.
Selam olsun, lordum.
Bu acımasız insan katiline benimle içmesi için içkilerimden verin.
Benim kupamı kabul et soydaşım.
Leydim.
Bakın, kraliçenin kupası nasıl da kraldan başka erkekler için ıslanıyor.
Hoş kokulu bir yudumu hangi metal alabilir?
Tatlı gümüş mü yoksa sert demir mi?
Sus köpek!
Freyr şahidim olsun ki lorduna ve hanımına leke sürüyorsun.
Lütfen kardeşim.
Bu sadece bir şaka. Şaka.
Heimir ileri geri konuşur ama onu yemin etmiş bir dost olarak tutarım.
Gel kardeşim.
Burada senin himayene benden çok ihtiyacı olan biri var.
Thórir.
Thórir, oğlum!
Kardeşime, Savaş Kuzgunu'na!
Hrafnsey krallığına!
-Şerefe! -Şerefe!
Düşman ciğerimin tadına baktı.
Yaralı mısın?
Neredeyse Amleth'i vârisim ilan edecek kadar.
Bu gece onun masumiyetini izledim.
Kendisini bekleyenlere karşı uyandırılmalı.
O bir yavru.
Büyükbabamın tahta çıktığı yaşta.
O farklıydı.
Önce amcasını öldürmek zorunda kalmıştı.
Kraliçeni uzun zamandır görmedin.
Gel...
seni yatağımıza götüreyim.
Hayır.
Şans perilerime dua et ki bu yara iyileşince daha çok savaş göreyim.
Hastalıkla ölmeyi reddediyorum.
Utanç dolu bir ak sakallının uzun ömrünü yaşamayı da.
Kılıcımla birlikte ölmeliyim.
Onurumla öleceğim.
Endişe etme.
Sen savaşta öleceksin lordum.
Valhöll'ün kapıları seni bekliyor, bunu biliyorum.
Bu benim babamla yürüdüğüm yol.
Onun da kendi babasıyla.
Şimdi de bizim yürüyeceğimiz yol.
Odin.
Sakın korkma Amleth. Benim yaptıklarımı yap.
Kim havlıyor?
Yüce Olan'ın kurtları mı...
yoksa köylü köpeklerinin havlaması mı?
Kulak verin bana, siz iki ayaklı köpekler.
Bilginin görü şarabını için.
Onurlu yaşamayı ve ölmeyi öğrenmek için.
Savaşta öldürülmeyi. Valkyrie'nin kucağıyla ölümde ödüllendirilmeyi.
Savaşçı bakireler sizi Valhöll'ün ışıklı kapılarına taşıyacak.
Siz insan olmayı dileyen köpeklersiniz.
Köpek olmadığını kanıtla.
Sen sadece insan değilsin, kral gibi ziyafet çekiyorsun.
Ya sen küçük yavru. Sen nesin?
Zeki bir öğrenci kokusu alıyorum.
İnsan her geçitte etrafına bakmalı.
Etrafı gözetlemeli...
Çünkü yerin içinden sinmiş bir düşman çıkabilir.
Her erkek bir miktar bilge olmalı ama ancak aptal olacak kadar.
Aptal olacak kadar bilge.
Anlat bana, Odin gözünü nasıl kaybetti?
Kadınların gizli sihrini öğrenmek için.
Kadınların sırlarını asla arama ama onlara daima kulak ver.
Kadınlar, erkeklerin gizemlerini bilenlerdir.
Nornlar, Kader Çarkı'nı çevirip dokuyanlardır.
-Onurlu yaşa. -Onurlu yaşa.
-Ailenin kanını koru. -Ailenin kanını koru.
Bu ne demek biliyor musun Amleth, Aurvandil'in oğlu?
Ben düşmanın kılıcıyla ölürsem öcümü almalısın
yoksa ebediyen utanç içinde yaşarsın.
Alacağım baba. Alacağım.
Kılıcım, onun kesik boynundan akan kanı içene dek durmayacak.
Artık daima korkusuz yaşa.
Çünkü kaderin belirlendi ve ondan kaçamazsın.
Yemin et.
Yemin ederim.
Bu güçsüzlük içinde dökeceğin son gözyaşı.
En ihtiyaç duyduğun anda geri verilecek.
Şimdi dikkatli izle, erkek gibi.
Yaklaş Amleth.
Soyağacımızda krallar vardır.
Baba!
Koş! Koş!
Ölümünüze gelin, alçaklar!
Kardeşinin bakışlarını hayretle izle.
Bunu yapacağını iyi biliyordum.
Daha önce bir piçin gözlerini dikkate almaman ne yazık.
Şimdi kardeşin kılıcı nasıl da hızlı savuruyor, iyi bak.
Vur kardeşim. Vur.
Ama bil ki çalıntı yüzük takmak, hiçbir melezi kral yapmaz.
Benim kanımla yıkanınca
yakında bir yılan gibi kolundan kayıp gidecek.
Krallığın kalıcı olmayacak.
Bırak bu günah, gecelerine musallat olsun.
Ta ki intikam ateşi, ölümünle besleninceye dek.
Vur.
Vur!
Valhöll'e!
Kral Aurvandil öldü!
-Çok yaşa Kral Fjölnir! -Çok yaşa Kral Fjölnir!
Selam olsun lort!
Bana oğlanın kellesini getirin!
Dağılın.
Hadi! Sağda.
Peşindeyim.
-Orada. -Yolunu kesin!
Ağırdan alacağım.
Çok yaşa Kardeşsiz Fjölnir.
-Çok yaşa Kral Fjölnir. -Çok yaşa Fjölnir.
Çok yaşa Kral Fjölnir.
Kral Fjölnir kendine bir kraliçe buldu.
Fjölnir!
Fjölnir, lordum.
Oğlan!
Oğlan.
Küçük çocuk öldü.
Denizde öldü!
Taş gibi battı.
Öcünü alacağım baba. Seni kurtaracağım anne.
Seni öldüreceğim Fjölnir.
Öcünü alacağım baba. Seni kurtaracağım anne.
Seni öldüreceğim Fjölnir.
Öcünü alacağım baba. Seni kurtaracağım anne.
Seni öldüreceğim Fjölnir.
Öcünü alacağım baba. Seni kurtaracağım anne.
Seni öldüreceğim Fjölnir.
RUS TOPRAKLARI
YILLAR SONRA
Sizin insan bedenlerinizde ayı beyni çalışıyor
Kurt Fenrir'in oğulları etinizden kurtuluyor
Odin'in fırtınasında kurtlar uluyacak
Ayı pençesinin darbeleriyle savaşçılar ölecek
Valhalla için savaşacağız.
İnsan şekline geri dönene kadar
Korkusuzca, düşmanlarımızın yaralarından kan içeceğiz
Cesetlerin savaş meydanında birlikte öfkeleneceğiz!
Savaşın Babası bize emrediyor Teninizi dönüştürün kardeşlerim
Kana susamış kurtlar, savaşçılar, kendi öfkenize dönün!
Valhöll'e!
Ne yapıyorsun? Hadi artık, gel.
Hadi.
Gir içeri seni ihtiyar sürtük.
Bu vahşiler iyi köle olur, değil mi Björnulfr?
İyi iş çıkardık.
Daha iyisi olmamıştı.
Seni küçükken bulduğumuzda
soğuk demirden bir kalbin olduğunu o zamandan biliyordum.
Çok zayıf!
Ben güçlüleri istiyorum. Zayıfları değil.
Anne!
Çal, seni aptal. Çal!
Gölgede dolaş, halkımın katili.
Saklan.
Kardeşlerin gözlerimi çalmış olsa da
seni görüyorum.
Ben kimsenin kardeşi değilim.
Hiç ağlamayan erkek olmak yetmez Prens Amleth.
Kendi kaderine yüz çeviren prens.
Hiçbir şeye önem vermeyen bir hayvan.
İnsanların gözlerinden yaşlar akıtan bir hayvan.
Şimdi son gözyaşını kimin için akıttığını hatırla.
Yanlışı düzeltmek için ettiğin yemini hatırla.
Kuzgun Kral'ı hatırla. Hatırla.
Hatırla.
Dünyanın bir ucuna doğru yelken açman gereken
tuzlu okyanusu taşıyor.
Damarlarımda dolaşan dondurucu nefret nehrini besliyor.
Seni kuzeyde bir adaya götürecek.
Orada yanan bir göl ortaya çıkacak.
Kara bir dağın zirvesinden patlayacak.
Orada babamın katilini boğacağım.
Kadim olanın evine doğru dişi tilkinin kuyruğunu takip et,
acımasız gazabına uygun kaderindeki kılıcı ara.
Neden geleceğimden bahsediyorsun, cadı?
Çünkü senin ölüm yolunun bittiği yerde
bir kız kendi yolculuğuna başlayacak.
Genç bir dişi kral.
Bırak beni.
Nornların yazdığı kaderden kaçamazsın.
Şimdi defol!
Bu köleler Uppsala'ya gidiyor.
Şunlar Kiev'deki pazara.
Onları Konstantinopolis'e gönder.
Bu güçlü olanlar da
Fjölnir'in ta İzlanda'daki kışlasına gitmeli.
Kim bu Fjölnir?
Kardeşsiz Fjölnir.
Kardeşi rezil Savaş Kuzgunu Kral Aurvandil'i öldürünce bu adı aldı.
Onu tanıyorum.
-Köleleri neden İzlanda'ya gidiyor? -Fjölnir, Hrafnsey'i yönetiyor.
Norveç kralı Kral Haraldr, krallığını ele geçirdikten sonra
karısı ve oğluyla o ücra yere kaçtı.
Fjölnir, kardeşini boşuna öldürdü. Artık bir koyun çiftçisi.
Baba.
Endişe etme.
Sahibinle tanışınca bana verdiğin sıcaklık için ona teşekkür edeceğim.
Şu iki halatı getirin.
Koyun kılığın seni gizlemiyor Kuzeyli.
Ne diyorsun büyücü?
Köle olmak istiyorsan
kurnazlığını gizle.
Çobana, koyun olduğunu göster.
Çobana ölümünü göstereceğim.
Sıkı tutun!
Buraya gelin!
Ayakta kalın!
Elimi tut!
Seni tuttum!
Öcünü alacağım baba. Seni kurtaracağım anne.
Seni öldüreceğim Fjölnir.
İZLANDA
Sıraya!
Ayağa kalk! Yürü, yürü!
Şu tarafa!
Yürü!
Bırak onu çürüsün!
Martılar onu yer. Açlar.
Yürü domuz!
Neden böyle cehennem gibi bir yere kaçıyorsun?
Bu toprak kötüleri barındırır.
Beni buraya kaderim getirdi.
Benden çalınan şeyi bulmaya.
Neymiş o?
Bir anne, bir baba, bir krallık.
Bu senin krallığın mı?
Krallığımı çalan hain, başka bir kral orayı elinden alınca buraya kaçmış.
Onunla işim bitince gideceğim.
Ben Huş Ormanı'ndan Olga.
Ben de bu adadan kaçacağıma ant içtim.
O zaman birçok düşmanla yüzleşmelisin.
Sen de öyle.
Ama onlarla yalnız yüzleşeceksin.
Senin gücün adamların kemiklerini kırar.
Ben de akıllarını alacak kurnazlığa sahibim.
Siz ikiniz! Çenenizi kapayın!
Yürüyün!
Bunu neden yapıyoruz?
Neyi?
-Bunu. -Neyi?
Bu köle işini.
Sen beylik şefisin.
Bu senin tapınağın, ben de bu kutsal beyliğin vârisiyim.
Kimse gelecek yılı kral olarak mı köle olarak mı kutlayacak bilmez.
İkisine de hazırlıklı olmak en iyisi.
İkincisini bertaraf etmek için en azından
kölelerine onlar kadar güçlü olduğunu gösterebilirsin.
Ama bizi kimse izlemiyor.
Git bize biraz süt kesiği getir. Söylediğimi de düşün.
-Zırhını yukarıda tut. -Tutuyorum.
-Duruşun. -Yapıyorum!
-Yapmıyorsun! -Bakalım!
Hayır!
Fjölnir, lordum!
Sevkiyatınız geldi.
Peki, göster bana.
Geri kalanlar nerede?
-Ayağa kalkın! -Ayağa!
-Kalkın köleler!
Sıraya girin pislikler!
Ne yazık.
Ayakta bile duramıyorlar.
Kışı atlatamayacaklar.
Hepsini satın.
Şuna bakayım.
Daha kötülerini tuttuk.
Etkilenmedim.
Kokusu leş.
Asla gözümün içine bakma köle.
Acaba senin gibi bir yaratığa Rus Ülkesi'nde ne diyorlar?
İsmim Björnulfr.
Ayı gibi güçlü olduğu isminden bile anlaşılıyor.
Ama bir kurt kadar güvenilmezsen yemin ederim seni beni öldürürüm.
Bunu tutacağız.
Diğerleri gidebilir.
Ama annemin mutfak için iki, çamaşır için bir köleye ihtiyacı var.
Yürü.
-Hasat için de iki erkeğe. -Olur.
Bu ikisi mutfak için, bu da çamaşır için.
Tarlalar için de iki erkek seç.
Şunu da.
Kolları beyaz kalsın.
Saçları da uzun.
Tırmanarak kaçmayı mı planlıyorsun Ayı-Kurt?
Bu çiftlikten kaçsan bile
mavi tilkilere ve selkilere leş olacaksın.
Ada çorak bir yer.
En iyisi biraz uyuman.
Git! Git!
Hırsız, şeytan hayvan.
Uzaklaş. Uzaklaş.
Uzaklaş hadi.
Uzaklaş. Defol!
Uzaklaş.
Öcünü alacağım baba.
Seni kurtaracağım anne.
Seni öldüreceğim Fjölnir.
Al. Git.
Git çişini yap.
İçeri.
Orada dur.
Sen! Devam et! Hadi devam et!
Aklın nerede senin?
Arkanı dön.
Kapıyı kapat.
Onu buldun mu?
Kaybettiğin şeyi?
Bugün evdeyken orada mıydı?
O...
ve daha fazlası.
Bu bir kâbus.
O zaman uyanmalısın.
Bu onların kâbusu.
Sen!
Sen, kadın! Bizimle gel.
Sen buraya ait değilsin.
Fjölnir, seni yakınında istiyor.
Beni kaybedersen beni de gelip arayacak mısın?
-Arayacak mısın? -Hadi.
Otur Amleth, Aurvandil'in oğlu.
Sana benden tavuk yiyen dostumuz mu bahsetti?
Hayır.
Çok daha konuşkan biri.
İhtiyar bir soytarı.
Zavallı Heimir.
Geçmiş günlerden
ve gelecek günlerden bahseder.
Fjölnir onu öldürmeden önce
dilini kesti,
gözlerini çıkardı.
Ama ben ona yenilerini yaptım.
İyi dost.
Bil ki senin de öcünü alacağım.
Korkarım bana söylemelisin.
Ne yazık ki ona yeni kulaklar yapmadım.
Onları da Fjölnir'in kılıcı kesti.
Yeter! Niye geldiğimi biliyorsun.
Hâlâ insan postuna bürünmüş bir hayvansın.
Konuş cadı.
Öyle olsun köle!
Gezgin kâhin...
uyan artık...
ölümünden.
Duy beni.
Heimir geliyor.
Selam yavru köpek.
Kader Nornlarının intikamım için seçtiği silahı arıyorum.
Duy beni.
En ölümcül savaş demircileri tarafından dövülmüş,
büyük yılanın karnının altından çıkan
en nadir, gizemli demirden bir kılıç.
Jötnar kemiğiyle bağlanmış, sahibinin elinde ağırlıksız olsa da
bir ejder dişi gibi ısırdığı yer asla körelmez,
asla kırılmaz veya bükülmez.
Bıçağı ancak insan kanıyla ıslah edilebilir.
Eşi benzeri olmayan bir savaş ateşidir.
İsmi...
Draugr. Yaşayan Ölü.
Kaderde yazılıdır.
Ama kılıcın doğası zordur.
Çünkü kılıfından ancak gecenin karanlığında çıkarılabilir
ya da Hel'in kapılarında.
Hel'in kapıları...
kılıcım orada adaletli olacak.
O zamana dek Draugr'ı ebedi gecede beslemekten keyif alacağım.
O hâlde soyun için iyilik yapmakla düşmanlarına nefret beslemek
arasında bir seçimi yaptığın anın da keyfini çıkarmalısın.
O önemli değil.
Kalbim sadece intikamı biliyor.
Göster bana.
Draugr'ın sahibini ziyaret etmelisin.
Dağ Sakini'ni.
Dolunayın ışığına iyi bak
çünkü gölgeler pek konuksever değildir.
Dolunayın ışığına iyi bak!
Thórir en güçlümüzü seçecek.
Yarın kanıtlayacağız,
Hákon Demir Sakal'ın adamlarının çamur ve su yığını olduklarını.
Evet.
Onlardan geriye kalan tek şey çamur olacak.
Rakki!
Rakki.
Rakki'yi eve götür.
-Siz ikiniz... -Rakki, gel!
...gün neredeyse ağarıyor. Siz de yatın.
-Evet, lordum. -Rakki!
Uyan hadi.
Kızı getir. Hangisi olduğunu biliyorsun.
Emredersiniz.
Uyan Olga. Uyan. Ayağa kalk.
Bir Valkyrie'nin saçı
bir Slav sürtüğünde.
Biraz kan.
Pis fahişe!
Onu düzelteceksin yoksa ikiniz de ölürsünüz.
Nornlara şükret ki kadının âdet kanı
bu akşam evinde akan tek kan oldu, korkak.
Ben aptalın tekiyim.
Bana babamın katilini yanan bir gölde katledeceğim söylendi.
O gün gelene kadar
hayatımı cehenneme çeviren adama eziyet edeceğim.
Şimdi iyi uyu, gece kılıcı.
Evet, intikama susadık
ama kaderimizden kaçamayız.
Onları hizaya sok! Canlanın!
-Durun! -Aylaklık etme!
Onlar pazar günkü ziyafet için.
Bizi nereye götürüyorlar?
Şefin ziyafetiyle ilgili bir şey.
Dün gece onu senin yanında gördüm.
Öyleyse bu adadan gidince Fjölnir'in dokunuşunu unutacağımı da bilirsin.
Onu iyi etkiledin.
Ben de onu öldürecek soğuk demiri buldum.
-Ne zaman yapacaksın? -Yapmam gerektiği zaman.
Şimdi bu çiftliği, mezardan çıkmış aç bir ceset gibi talan edeceğim.
Fjölnir, Amleth'in çoktan öldüğünü düşünüyor.
Evet ama ya annen?
Fjölnir'in ıstırabından zevk alacak.
Çocuklarını korumak için seviyormuş gibi yapıyor.
İstemez mi...
Onu özgür bıraktığımda gerekirse oğlanı getireceğim.
Beni mutfağa geri verdiler.
-Björnulfr! -Eğer buna...
Planımız beklemek zorunda.
-Git. -Björnulfr, çabuk!
Oyundan sonra kutlayabilirsin köle.
-Sen, arkaya! -Çabuk!
Thórir, lordum. Bir adamımız eksik.
Onlar pazar günkü ziyafet için.
Ben çocuk değilim. Saçım bana ait.
Saçlarına bakacak bir kadına ihtiyaç duyan yetişkin erkekler de var.
Onları hizaya sok!
Oyundan sonra kutlayabilirsin köle. Canlı görün!
Lordum.
Thórir, lordum.
Dövüşebilir misin köle?
Gözümün içine bak köle.
Sana sordum, dövüşmeyi biliyor musun?
Onlar ne?
Daha önce hiç knatttré görmedin mi?
Akşam olduğunda yeterince görmüş olacaksın.
Kan için oynayın!
Yukarı, gönder.
Ailemizin adını lekeliyorsun.
Daha fazla adama ihtiyacımız var!
Hayır! Hayır!
-Gunnar! -Hayır!
Oyunu durdurun! Derhâl durdurun!
Ona dokunma!
-Gunnar! -Oyunu durdurun!
-Durun! Geri çekilin. -Gunnar!
-Aptal velet! -Hayır!
Fjölnir, onu geri çağır.
-Gunnar! -Uyan.
Aptal çocuk. Uyan.
-Gunnar. -Gunnar!
-Uyan. Uyan! -Gunnar.
Gunnar. Gunnar.
-Gunnar. Hayır. -Uyan. Uyan!
Uyan.
Kazandık mı?
Tam şefin oğlu gibi konuştun.
Cesur bir çocuk. Cesur bir delikanlı.
Sen.
Bu taraftan.
Cesur ve sadık olduğunu gösterdin.
Çiftliğe döndüğümüzde sana bazı ayrıcalıklar verilecek.
İşin daha hafif olacak. Başkalarının işini yöneteceksin.
Ve Björnulfr,
bize oyunu kazandırma ödülü olarak bir kadın seçmene izin vereceğim.
Baktığını gördüğüm şu Slav sürtüğü bile olur.
Babam onu fazla...
inatçı buldu.
Ama şunu bil ki seni asla özgür bir adam yapmayacağız.
Soylu olmayan bir köle kokusundan kurtulamaz.
Evet.
Teşekkürler.
-Seni özleyeceğiz. -Tuvalet temizlemeni.
Oğlum Gunnar'a.
-Şerefe! -Şerefe!
Olga.
Beni buldun.
Kayıp mı olmuştun?
Sadece beni arıyorsan.
Toprak Ana, duy kızının duasını.
Bizi köle edenleri yok etmenin yolunu göster bana.
Aşkımı ateşinden ve kederinden kurtar.
Ne yapıyorsun?
Kaderin ağları bizi burada bir araya getirdi,
ağaçların altında bizi bağrına bastı.
Burada toprakla konuşuyorum.
Sana ne diyor?
Annene nasıl ulaşacağını.
Toprak büyüm, kılıcının alevlerini canlandıracak.
Yarın gece, sen ve ben
bu kâbusu başlatacağız.
Fjölnir'in hayatına kaos getireceğiz.
GECE BIÇAĞI BESLEMELERi
Bitir.
Ahırlara dön.
Hey, hey.
Hey.
Sen.
Freyr'in hizmetkârları.
Onları lordumuzun ayaklarına serin.
Seni güçsüz.
Korkma. Birçok kişinin içinde ilksin.
-Yapma. Seni azat ederiz! -Lütfen!
Bunu yapanı bulacağım.
Onları bulup gözlerini oyacağım.
Dillerini koparacağım.
Hepsini Hel yutacak!
Bak baba.
Bak, cesur arkadaşlarıma ne yapmışlar.
Hristiyan canavarlar! Canavarlar!
Canavarlar!
Köse, bunu sen mi yaptın?
Bana cevap ver! Cevap ver!
-Kes şunu! -Oğlum!
Sakinliğini koru.
Onlar iyi çocuklardı.
Freyr şahidim olsun, onlardan intikam alacağız.
Götür onu.
Thórir haklı mı?
Hristiyan domuzları olabilir mi?
Onların tanrısı, ağaca mıhlanmış bir ceset.
Ne için?
Bu çocuklar onlara hiç dokunmadı.
Silahları nasıl bulabilirler?
Hayır.
Bu yaralar bizim dünyamızdan değil.
Bu hasta ruh tekrar gelecek.
Aç bir kılıç kullanıyor.
Gidin. Ben bir kurban hazırlayacağım.
Yürüyün hadi, kan içen Hristiyanlar.
Size söyleneni yapın.
Gidin.
Mantarlar. Onları aldım.
Bu gece olmaz.
Ruhlar gelip daha çok kan dökecek.
Kara dişi-ruh, sakinleş.
Bu kurbanı sahibene götür
ve öfke dolu ceset avına son ver.
-Rakki. -Rakki!
-Ne var Rakki? -Rakki!
Yat Rakki! Rakki!
Rakki!
Çöz onu.
Freyr, kendine kurban olarak uygun olan birini seçmiş.
Kanıyla kör olmuş.
Umalım ki açlığı yatışmış olsun.
Bu benim tanrımın işi değil.
Bu trol büyücülüğü.
Bu gece, çiftliği korumak için silahlanacaksınız.
Çünkü burası sizin de eviniz.
Bizi koruyacaklarına nasıl güvenebiliriz?
Al köpek.
Baban cesaretlenen kölelerin ayaklanmasını istemiyor.
-Bilgeliğinden şüphe etme. -Sen. Yürü!
Kara rüyalar, meydana çıkın.
Hey köleler! Sopalarınızı beğendim!
Al. O şeyle iblisi defetmede iyi şanslar.
Buraya.
Aç mısın?
Bu gece yemek sensin!
Gidin, biraz gece havası alın.
Burayı ben bitiririm.
Hadi gidin.
Onu uzaklaştır!
Onlara sakın dokunma. Gözlerinin içine bakma.
Gece ruhları, içlerine girmiş ve zihinlerini yönetiyor.
Thórir?
Dışarı Disir! Defol!
Gün ağarmadan önce buluşacağız.
Baba.
Beni yalnız bırak.
Kılıcın çok uzun.
Şaka yapmayı bırak.
Ben senin oğlunum.
Amleth?
Hâlâ yaşıyor musun?
Bir ölünün hayatını.
Ama bu ana dek hayatta kalmaya ant içtim.
Yarın görevlerimi onur içinde bitireceğim.
Ancak o zaman yaşamayı seviyor muyum anlayacağım.
Tam annenin oğlusun.
Ve babamın.
Kral Aurvandil'in öcünü almaya geldim.
Hain amcamı kendi kanında boğmaya
ve sana özgürlüğünü vermeye.
Görüyorum ki babanın basitliğini almışsın.
Ne diyorsun?
Onun için hiç yas tutmadım.
Sen onun kraliçesiydin.
Baban bana
ona bir oğlan doğurduğum için katlandı.
Hayır.
Sadece gümüşe ve fahişeleriyle yatmaya düşkündü.
Seni sevmeye yetecek bir kalbi var mıydı bilmiyorum.
Sus.
Kralmış gibi görünen bir korkaktı. Bir hiçti.
Başka bir gururlu, şehvet düşkünü bir köle taciriydi.
Kapa çeneni!
Ölmüş kocanın suratına tükürüyorsun.
Ama kardeşi...
İyi kardeşi.
Kendinden ya da yaptığı işten hiç utanmayan bir pislik.
Amcan, geçmişimi iyi bildiği hâlde beni sevdi.
Amleth.
Şimdi bile sana anlattığım masalın gerçek olduğuna mı inanıyorsun?
"Bretonya'dan gelen asil bir gelin."
Ben hiçbir zaman onun gelini olarak başlamadım.
Hayvanlar bizi gelin olarak alınca ne kadar kolay yine prenses oluruz.
Evet.
Sen rızam olmadan oldun.
Gunnar özgürce, aşkla oldu.
Hayır.
Şunu da bil ki
Kral Aurvandil'i öldürmesi için Fjölnir'e diz çöküp yalvaran bendim.
Güçlü, tatlı ellerini dudaklarımla götürdüm.
Öptüm ve yalvardım.
Böylece bugün asla gelmeyecekti.
Fjölnir, kendi annenin onayıyla ölmeni emretti.
Ama onu gördüm.
Fjölnir'in seni taşıyıp götürdüğünü gördüm. Çığlıklarla.
Çığlıklarla mı?
-Ben gülüyordum. -Yalanlar!
Şimdi burada olduğuna göre ne yapacağız?
Seni öldürmeliyim. Sevdiğin her şeyle birlikte.
Ama beni seviyorsun.
Bir oğul annesini sever, anne de oğlunu.
Kardeşinin de hayatını kurtardın. Sen...
seviyorsun.
Sen...
seviyorsun.
Kim olduğunu benden başka bilen yok.
İntikam almak için çok heveslisin.
Vahşilikle doğan çocuk.
Fjölnir'i öldürürsen,
Thórir'i öldürürsen
ve Gunnar'ımı öldürecek kadar yabaniysen
yeni kralım olacaksın Amleth.
Biz birlikte
yöneteceğiz.
Sürtük!
Tadın ve aklın iğrenç babana benziyor!
Ölerek ona katılmalıydın!
Sözlerin zehir gibi!
Ben senin ölümünüm!
Annen nerede?
Söyle bana.
Nerede?
O da Fjölnir kadar kötü.
Fjölnir'i ve annemin sevdiği herkesi yok edeceğim.
Demirden ve çelikten bir fırtına olacağım.
İntikamımı ve daha fazlasını alacağım.
Öyleyse şimdi ne yapmalıyız?
Ben dağlara gitmeliyim.
Annem kim olduğumu anladı. Yakında herkes anlayacak.
-Seninle geleceğim. -Hayır.
Bu işin parçası olduğunu bilmemeliler.
Sabah peşime düşecekler.
Neden?
Onu öldürdün mü?
Ben bir kadını öldürmem. Onu bile.
Thórir'in hayatı, gazabımla son buldu.
Şükürler olsun.
Yarın gece dönüp Fjölnir'i mi öldüreceksin?
Kader Nornları izin verirse.
Yarın ne olursa olsun kaçmak için hazır ol.
Onun kalbi... Onun...
Kalbi. Onun kalbini almış!
Bu nasıl bir iblis?
Nasıl bir iblis cesur, genç bir adamın kalbini yer?
Freyr, beni duyuyor musun?
Kendine gel. Halkının önünde adam ol.
Burada kötü bir ruh yok.
Sana söyledim. Sana söyledim.
Benim lanetli oğlum Amleth bu.
Ondan çocukken kurtulmuştuk.
Bana inanmalısın. O burada.
Aurvandil'in dölü hâlâ yaşıyor.
Korkarım onu buraya ölmüş kardeşinin kuzgun ruhu getirmiş.
-Bu mümkün değil. -Düşün.
Adamlarını öldürdü. Büyük oğlunu katletti.
Sen ölünceye,
Gunnar'ımız da senin yanında yatıncaya kadar durulmayacak.
Bu Amleth.
Bu işte sana hiçbir tanrı yardım edemez.
Oğlumu bulmalı ve onu kendi ellerinle öldürmelisin.
Sözlerim, acı dolu gazabını arttırsın.
Çünkü dün geceki olay, tek bir adamın işi değildi.
Onunla iş birliği yapan köleleri bul.
Bul onları!
-Dizlerinizin üstüne! -Yere çökün!
Hepiniz yere çökün!
O köle, oğlumun ölümüne yardım etti mi bilmem, umurumda da değil.
Ama bildiğinizi söylemezseniz sizin sonunuz da böyle olacak.
Hayır mı?
Görüyorum ki artık bir kadının kanından korkmuyorsun.
Sensin. Tabii ki sensin.
Fjölnir! Bırak onu!
Sana onun hayatı karşılığında oğlunun kalbini teklif ediyorum!
Ben Amleth, Ayı-Kurt!
Savaş Kuzgunu Kral Aurvandil'in oğluyum.
Ben onun intikamıyım!
Öldürün onu!
Onu bana getirin!
-Öldürün onu! -O benim!
Sonuçta
sen de tıpkı baban gibisin.
Kötü, kötüyü yaratır.
İki gece önce öldürülen kuduz bir köpeğin değil de
oğlunun kalbi olduğunu nasıl bileceksin?
Nerede o?
Beni öldüremezsin.
Bana kılıcınla saldırsan bile
bana zarar vermez.
Benim zamanım gelmedi.
Ben savaşta öleceğim.
Oğlumun kalbi nerede?
Tanrıların en büyüğü Odin, bereket tanrını yok edecek.
-Kork ondan... -Sus!
Senin kalbin için geri geleceğim.
Onu annenle birlikte yiyeceğiz.
Odin, bırak bakire savaşçın Valkyrie,
ışık saçan kapılarından bana uçsun.
Annemi ve babamı görüyorum.
Ölmüş soydaşlarımı görüyorum.
Freyja'nın salonunda efendimi görüyorum.
Beni yanına çağırıyor!
Bu gece Thórir için yasımız sona eriyor.
Bu hızlı atın kanı seni
savaşçıların en yüksek ağacına hızla ulaştırsın kardeşim.
Sen artık bizim tek veliahtımızsın.
Yas zamanım sona erdi.
Öfkeyle tutuşmuş intikam zamanı
gelmek üzere!
Burası Valhöll değil.
Seni o kadar uzağa taşımadım.
Ben Valkyrie değilim.
Ölüm sonrası hayallerin beklemek zorunda.
Ayrıca
daha seninle işim bitmedi.
Kaderim, intikam sözümü yerine getirmem için beni İzlanda'ya getirdi.
Fakat kaderim beni
seni bulmak için hazırlamadı.
Kalbimi her zaman taşla kaplamam gerektiğini düşünürdüm.
Onu bir Kuzeyli'ye açacağımı hiç düşünmezdim.
Ben kaçabileyim diye kendini feda ettin.
Sen de benim için geri geldin.
Kendimi hiç kimseye yakın hissetmemiştim.
Çocukluğumdan beri hissetmedim.
Annenin kötülüğünü lanetliyorum.
Geçmişimi mahvetti.
Kader Nornları, senin için
başka bir ağ örmüş olamaz mı?
Senin toprak tanrıların ne söylüyor?
Nereye gidersem gideyim seni yanımda götürmem gerektiğini.
Orkney'de akrabalarım var.
Orada güvenli...
Orada güvenli bir yol bulabiliriz,
birlikte.
Ama intikam ateşini
söndürdüğüne gerçekten inanamıyorum.
Bugüne kadar bildiğim tek şey nefret oldu.
Ama keşke ondan kurtulabilseydim.
Seçim senin.
Bırak geleceğimizi bulalım.
Hoş geldiniz deniz yolcuları.
Bu ahşap geminin güvertesi
21 gün boyunca bastığınız tek yer olacak.
Tabii şans getiren ruhlar bize gülümserse.
Fjölnir'in daha çok adamı olmasını bekliyordum.
Oğlu bize katılacaktı.
Thorir daha önce gitti.
Kendi gemisiyle.
Demir alın! Yelkeni açın!
-Çarmıhları bağlayın! -Çarmıhlar bağlandı!
-Rüzgâr altında tut dümenci. -Emredersin!
Yaraların.
Çektiklerimizin yanında bir önemi yok.
Ben unuttum bile.
Ailemin kanı,
benim kanım, senin içinde.
Sen soyumuzun devam edeceği kaynaksın.
Çocuğumuzun güvende olduğundan emin olana dek bilmeni istemedim.
Fjölnir yaşadığı sürece çocuklarımız güvende olmayacak.
Bundan haberi olsaydı tüm gücüyle senin peşine düşerdi.
-Bekleyemez. -Buna son ver.
Artık aramızda bizi birleştiren canlı bir bağ var.
Aptallık ettim.
Seninle birlikte kaderimden kaçmak istedim.
Görüm bana iki çocuk doğuracağını gösteriyor.
Kılıcım onları koruyacak.
Ama bizimle gelmelisin. Buna mecbursun!
Soyum için iyilik yapmakla düşmanlarıma nefret beslemek
arasında bir seçim yapmam kehaneti yapıldı.
Önümüzde ne umutlar var gör.
Ben ikisini de seçiyorum.
Onu Orkney'e götür.
Bu yüzük karşılığında akrabalarım sana değerinin dokuz katını verir.
Hayır! Amleth!
Bir kralın annesi olacaksın!
Kaderimizden kaçamayız.
Hayır!
Amleth!
Benimle yol alın, Kuzey Rüzgar'ının kızları!
Beni ve benim olanı,
çocuklarımın atalarının kıyılarına götürün.
Orada sana bir huş ormanı yapacağım.
Senin nefesinle dans edecek,
fırtınalı nefesine eşlik edecek, dalları olacak!
Bu tarafta. Çabuk Fjölnir'e git.
Bu o.
Evi kapatın!
Bir zamanlar yakaladığın yavru burnunu yemişti.
Şimdi kurt büyüdü.
Geri kalanını istiyor.
Ne duyarsan duy saklandığın yerde kalmalısın.
Onu koru.
-İkinizi de koru. -Koruyacağım.
Özgürlüğünüzü alın
ve ne isterseniz yapın.
Fjölnir!
Asla!
Kalbimden.
Teşekkür ederim.
Anne!
Seninle Hel'in kapılarında buluşacağım.
Hel'in kapılarında beni bulacaksın.
Ve orada babanı öldüren
ellerden olacak ölümün.
ÖLÜM KAPILARI
Demirle katledildin.
Tanrıların en büyüğünün kalesinde tekrar buluşacağız.
İntikamını alacağım.
Kanımızı onurlandıracağım.
Örülmüş kader ağlarını keseceğim.
İntikamını alacağım.
Kanımızı onurlandıracağım.
Örülmüş kader ağlarını keseceğim.
İntikamını alacağım.
Kanımızı onurlandıracağım.
Örülmüş kader ağlarını keseceğim.
İntikamını alacağım.
Soyum devam edecek!
Valhöll bekliyor!
Bizi birleştiren ağ asla parçalanamaz.
Güvendeyiz.
Şimdi geçişini tamamla.
KUZEYLİ
ÇEVİRİ Tuba Gümüş Erolan