Hey, hey! Selam dostum.
- Seni gördüğüme sevindim. - Ben de.
- Nasılsın? - Harikayım.
Luke, bu kız arkadaşım, Suzie. Suzie, Luke.
- Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum. - Ve kız kardeşim Kate'i tanıyorsun zaten.
- Kate. - Luke.
- İyi görünüyorsun. - Sağol. Çantayı alayım.
- Sağol. - Gidelim.
- Gerçekten araba mı aldın? - Hayır.
Denize açıldıktan sonra tekneyi Endonezya'ya teslim etmeliyim...
...işverenim aynı zamanda tekne sahibi.
- Seni teslimatından mahrum etmiyoruz umarım. - Hayır, sorun yok.
Geçinmek için tekne teslimatı yapıp bir de bedavadan dünyayı gezmen inanılmaz.
Muhteşem.
Git kendini Wazza'ya tanıt.
Teknede balık tutan ve dağınık görünüşlü olan tip.
- Güzel. - Harika.
Görüşmek üzere.
Nasılsın?
İyi. İyi. Sen?
Ben de iyiyim. Birkaç buji almaya gidiyorum. Gelmek ister misin?
Olur.
- Shane. - Selam.
- Lou burada mı? - Evet, arka tarafta.
- Hey, Lou. - Evet, buradayım!
- Çok etkileyici. - Evet.
Mako, kaplan, çekiç kafa...
...ve şu da büyük beyaz.
Nereden buldun bunları?
- Buralardan. - Buradan mı?
Evet. Yine de büyük beyazla ilgili bilinmeyenler var.
İnsanlar genellikle bu kadar kuzeye geleceklerini hesaba katmıyorlar.
Meraklanma. Ne derler bilirsin.
Büyük ihtimalle köpekbalığı ısırığından değil de arı sokmasından ölürsün.
- Wazza. - Selam.
- Kate. Kate, Warren. - Selam.
- Nasılsınız?
- İyi. - Tekneye hoşgeldiniz.
- Hiç fena değil. - Biraz dağınık bir hatun ama idare eder.
Yatacağınız yeri göstereyim.
Anılarım canlandı.
- Bu senin. - Sana bir şey getirdim.
Ne olabilir acaba?
Sağol.
Seni çok özledim.
- Affedersin. - Sorun değil.
- Hayatında biri var mı? - Hayır, kimse yok. Sadece...
Ayrılmak istedin ve şimdi de geri döndün.
Matt gelip tatil yapmamı istedi ve iyi bir fikirmiş gibi geldi.
Bu mudur, sadece tatil mi?
Evet, buraya tatil için geldim.
Peki. Güzel.
Yukarı çıkayım. Dalgayı yakalamak istiyorum.
Tamam.
Vay canına! Bunu sen mi yakaladın?
Evet. Bu sularda bundan çok var.
- Güzel. - Sydney'den misin?
Evet, abim ve kız arkadaşı Londra'dan.
Sen de Luka ile birlikte Endonezya'ya tayfalığa mı gidiyorsun?
- Evet. - Daha önce onunla tayfalık yaptın mı?
Hayır, bu ilk defa olacak. Genelde balıkçı teknelerinde çalışırım.
Farklı bir şey denemek istedim.
- Sen onunla tayfalık yaptın, değil mi? - Nereden anladın?
Senden biraz bahsetmişti.
Evet, birlikte Akdeniz'e açılmıştık.
Hop! Anlaşılan o ki kalkıyoruz.
Nereye gidiyoruz?
Cygnet Kayalıkları'na. Akşam olmadan oraday ulaşmak istiyorum.
Güzel olur. Orada ne var?
Göreceksin.
Hey, geldik.
- İyi misin? Görüşürüz. - Hoşçakal!
İyi eğlenceler!
Görüşmek üzere.
Üzgünüm.
- İyi misin? - Evet.
Benimle gel.
Vay be!
Vay, vay be!
- Nasıl? - Muhteşem.
- En sevdiğin yer burası mı? - Aslında daha önce buraya gelmemiştim.
- Biraz keşfe çıkalım mı? - Olur.
Hayır.
Bak ne buldum.
Güzelmiş.
Ne var?
Bilmiyorum.
Amacın sadece seks mi yoksa başka bir şey mi?
Bilmiyorum.
Ne düşünüyorum biliyor musun? Bence korkuyorsun.
- Korkuyor muyum? - Evet.
- Neyden korkuyor muşum? - Benden.
Kendinden. İkimizden.
Hayır, alakası yok.
Öyleyse nedir?
Ben de bilmiyorum.
- Hadi ama, Kate, nedir? - Bilmiyorum.
Bir dakika önce iyi vakit geçiriyorduk ama şimdi bozuştuk.
- Ne düşündüğümü söyleyeyim. - Ne düşündüğün hiç umurumda değil.
Hey, Luke, Kate! Warren'la ilgili bir şey var.
Dalgalar çok hızlı düşüyor.
Teknenin altını çarptık. Kate, sen bakabilir misin?
- Sanırım sızdırıyor? - Ne?
- Sürtüyorsun. - Dalgalar çok hızlı düşüyor.
Motoru çalıştırmayı denedim. Çalışmayacak.
- Tamam, şimdi dene. - Olmadı.
- Şimdi. - Yok, olmadı.
Çapayı çek. Katie, yelkenle ilgilenir misin lütfen?
Tamam.
Kanallar açıldı!
Sanırım belayı atlattık. Sağolun.
Hey, Waz, motora bir göz at tamam mı?
Katie, dümene geç.
- Tabii. - Düz tut tamam mı?
- Düz tutalım bakalım. - Tabii.
Evet, kim sürmek ister?
- Suze? - Ben mi?
- Evet, gel. Hayatının fırsatı. - Hadi, hadi.
İki elle tut.
Güzel.
- Yol alıyor. - Hey!
Arr! Arr!
Hey. Kalkıp sabahı yakalarım diye düşündüm.
Şahane.
Dün için çok üzgünüm.
Evet. Ben de.
- Tuhaf bir durum, değil mi? - Öyle.
Bizimle ilgili hiç şüphen yok mu?
Fazlasıyla var.
Ama seni çok özledim.
Ben de seni çok özledim.
- Aç mısın? - Açlıktan ölüyorum.
- Kahvaltı? - İsterim tabii.
Matt! Warren!
İyi misin? Buradan çıkmalıyız. Tekne batabilir.
Matt nerede? Matt? Matt?
Luke! Matt!
Suzie.
Mattie! Warren!
İyi misin?
Dalıp Matt'i çıkartacağım. Hey, Warren, dışarı çıkmalısın.
Benimle gel, tamam mı? Derin bir nefes al.
- Matt. Matt nerede? - Matt. Matt nerede?
Matt! Mattie?
Buraya! Buradayım.
Sıkışmış!
Buradan, buradan, buradan.
Tamam, beni izle.
İyi misiniz? İyi misin? İyi misin?
- Hadi sudan çıkalım. - Evet, çıkalım.
- Onu itmeliyiz. - Evet. Tamam.
Bir, iki, üç!
Çık yukarı.
Tamamdır, sıradaki?
- Tuttun mu? - Çık hadi.
Peki, başlıyoruz. Elini uzat.
- İyi misin, Suze? - Evet.
Ha siktir. Şuna bak. Teknenin omurgası sökülmüş.
- İyi misin? - Eh işte. Sen iyi misin?
Evet.
- Ne oldu? - Bilmiyorum.
Bir şeye çarpmış olmalıyız.
Kayalara. Balinaya.
Tekne bölmesi berbat olmuş.
Evet, millet. Bence burada kalmamalıyız.
Bir akıntı var. Denizin açıklarına doğru sürükleniyoruz.
Teknenin işi bitmiş. Yüzeyde kalacağını sanmıyorum.
Batmaya başladığımızda, karadan uzakta, denizde olacağız.
- Batmayabilir de. - Şuradaki bir EPIRB mi?
- EPIRB ne ki? - Tehlike işaretçisi. Evet var.
Eski bir işaretçi, sinyal göndermek için bir uçak lazım.
- Uçuş rotasının altında değiliz. - Nereden biliyorsun?
Son birkaç günde hiç uçak gördün mü?
Tamam, yüzerek karaya ulaşmaya çalışalım demiyorum ama...
...Kaplumbağa Adası'na ulaşabileceğimizi düşünüyorum.
Hayır.
- Ne yapıyorsun? - Güneş 12'yi gösteriyor.
12 ile elimle aradaki açıyı oluşturunca, şurası kuzey olur.
Biz buradayız değil mi?
Kaplumbağa Adası şurada.
Doğruca oraya gitmiyorduk çünkü orada kayalıklar var.
Ama akıntıyla birlikte, hesabıma göre kuzeye yüzersek, adaya ulaşırız.
Ne kadar yüzmek zorunda kalacağız?
15-20 km civarında.
İyi şanslar. Ben bu sularda balık tuttum dostum.
İçinde neler olduğunu biliyorum. Ben bu suya girmem.
Buraya gelmeyeceklerini nereden biliyorsun?
Her şey çürümeye başladı.
Tartışmak istemiyorum dostum, cidden. Hiç istemiyorum, sadece...
Ben suya girmem.
Peki bak, belki köpekbalıkları vardır.
Ben de bilmiyorum.
Ama bildiğim şey, karanın o tarafta olduğu...
...ve burada oturdukça karadan uzaklaşıyoruz.
Ya hala yeterince gücümüz varken yüzüp...
...kendimizi kurtarmayı deneyeceğiz...
...ya da burada bekleyip teknenin batmamasını ve...
...birilerinin bizi kurtarmaya gelmesini bekleyeceğiz.
Çok geçmeden gelseler iyi olur...
...aksi halde su kaybından öleceğiz.
Ben iyi bir yüzücü değilim. O kadar uzağa yüzebileceğimden emin değilim.
Evet ben de öyle.
Tamam.
Peki. Aşağı dalıp bizi suyun üzerinde tutacak bir şey var mı diye bakayım.
Yardım lazım mı?
Evet, suya girersen, ne bulursam sana uzatırım, olur mu?
- İyi misin? - Evet.
- Başlıyoruz. - Tamam.
Luke! Luke!
Hey, Luke! Luke!
Luke, dostum, beni duyabiliyor musun?
Suda bir şey var. Hey! Luke, çabuk çık! Çok yakın!
Hemen çık! Çık!
Luke, suda bir şey var! Köpekbalığı olabilir!
Luke, hadi! Çabuk ol!
Çık artık! Luke!
Luke!
Yüzeyde bir şey vardı, şurada.
- Neymiş o? - Bilmiyorum ama büyüktü.
Pekala. Ben şu EPIRB'i bulayım.
Kocaman bir köpekbalığı görmedikçe, beni uyarmayın.
Görüşmek üzere.
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
Buldum.
- Nasıl çalıştığını biliyor musun? - İyi durumda dostum.
Öyle mi? Tamam, güzel.
Dene bakalım.
- Bu sana. - Sağol dostum.
- Ne var? Sorun nedir? - Onun içinde dalgıç gibi görünürsün.
Köpekbalıkları dalgıçları sever.
Dostum, gelmek istemezsin, senin işin bu.
Kimseyi korkutma, tamam mı?
Belki de beklemeliyiz.
Peki, sizin seçiminiz.
Bakın, zor bir durumda olduğumuzu biliyorum...
...ama burada bizi bulmaları hiç kolay olmaz.
Bu tekne batacak, hem de çok yakında.
Şurada bir kara parçası var ve ben oraya gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Ben Luke ile gidiyorum.
Ben de.
Bu senin.
Başlıyoruz. Al bakalım. Bu senin.
- Gelmiyorum. - Neden?
Burada kalacağım.
Teknede kalmaktan daha iyi bir seçenek.
Ne, adaya yüzmek mi, görmüyor musunuz?
Kate...
Pekala.
- Pekala, bu senin için. - Teşekkür ederim.
Bundan emin misin?
Evet mi?
- Oraya varır varmaz birini göndereceğiz. - Tamam.
- Tamam mı? - Evet.
Görüşürüz dostum.
Görüşmek üzere.
Hoşçakal.
- Orada görüşürüz. - Elbette.
Ne yapıyorsun?
Okyanusu hepimizden daha iyi bildiğini biliyorsun.
- Hadi Katie, bizimle gel. - Yapamam.
Yapamam, yapamam işte.
- Sonra görüşürüz kardeşim. - Hoşçakal.
Tamam.
Tamam, gidelim hadi.
- Benim için ona iyi bak, tamam mı? - Bakacağım, dert etme. Her şey yolunda.
Pekala, bir arada kalalım.
Yorulacağız...
...ama düzenli bir hızda kalırsak, oraya varırız, tamam mı?
Bunun dışında, keyfinize ve eğlencenize bakın. Hayatta bir kez olur bu.
Yola koyulalım.
Çocuklar!
- Çok su sıçratmayın. - Bir şey mi gördün?
- Hayır. - Hey! Hey, bekleyin!
Bekleyin! Sizinle geleceğim!
Hadi. Bizimle gel.
- Olmaz. - Emin misin?
Evet, hayır siz gidin. Bana bir şey olmaz.
Bu çılgınlık. Umarım bu konuda haklısındır.
Bir sen değilsin.
Millet, moralinizi bozmayın. Başaracağız. Oraya varacağız.
- İşte, al şunu. - Emin misin?
Evet, sorun değil. Bunu paylaşırız.
Teşekkürler.
Millet. Yorulduk.
Gücümüze odaklanmalıyız, ha?
Elinde büyük bir halatla bizi adaya doğru çeken bir adam hayal et.
Ya da yatağıma doğru.
- Her zaman son bir çare daha vardır. - Neymiş o?
Spor salonundayken...
...canımı dişime takıp kendimi zorladığımda...
...seks yaptığımı hayal ediyorum.
Ağırlık kaldırırken, düzüştüğünü mü hayal ediyorsun?
Sadece düzüşmek değil. Ön sevişme de var.
Sen düşünmez misin?
O kadar sık değil.
Hadi!
Sen ona bakma.
- Kahretsin. O da neydi? - Ne?
O ne?
Hiçbir şey göremiyorum.
Sanırım küçük bir balık sürüsü.
- Ne yapıyorlar o zaman? - Bilmiyorum.
Pekala, yüzmeye devam edelim.
Hadi.
- O da ne? - Bir kabuğa benziyor.
- Kaplumbağa kabuğu. - Evet, sanırım haklısın.
Kaplumbağa mı?
Hey, Matt.
Mattie.
Lanet olsun!
Buradan toz olup gidelim.
Hadi Suze.
Hey, burada kalamayız.
Hadi.
Ayaklarımı uzatmak istemiyorum, gerçekten istemiyorum.
- Pekala, tamam. - Hareket edemem.
Her şey yolunda. Bak, gitmek zorundayız. Arkandan gelmemi ister misin?
Hadi canım. Arkandan geleceğim, tamam mı?
Tuttum seni.
- İyi misin? - Evet.
- Büyük bir kaplumbağaydı. - Öyle ya.
O da neydi?
- Ne? - Şurada, bir şey gördüm.
Ben hiçbir şey göremiyorum.
- Suzie, beni korkutuyorsun. - Sorun ne?
- Burada bir şey var. - Devam etmek zorundayız.
- Peşimizde bir şey var. - Suze, burası okyanus, tamam mı?
Burada bir milyon şey var. Devam etmek zorundayız.
Hadi. Gitmek zorundayız, tamam mı?
- Her şey yolunda. - Orada!
- Pekala Suze, dinle... - Eminim bir şey gördüm ve büyüktü!
- Pekala, ne gördün? - Bilmiyorum. Orada! Orada, bakın.
Hiçbir şey göremiyorum.
Şu tarafta.
- Bir şey görebildin mi? - Bilmiyorum. Belki...
- Size söylemiştim. - Neydi o?
- Köpek balığı mıydı? - Bilmiyorum, tamam mı?
Devam edelim.
- Bu bir köpek balığı. - Ne kadar büyük?
Büyük. Sorun yok. Bir araya gelelim.
Göremiyorum.
Bir araya gelin.
Görebiliyor musun? Luke, görebiliyor musun?
Sanırım gitti. Hiçbir yerde göremiyorum.
Gidelim. Gidelim. Bu taraftan gitmeliyiz.
Bu taraftan.
Tamam, tamam geçti. Görünürde yok. Gitti.
Tamam. Görünürde yok. Göremiyorum. Sakinleşmen lazım.
Göremiyorum. Geçti. Geçti, geçti artık.
Sakinleşmek zorundasın.
Katie. Katie.
Katie. Katie. Katie.
Benimle birlikte derin nefes al. Derin nefes. Hadi.
Sana bir şey olmayacak. Sana gelmeyecek. Sana gelmeyecek.
Derin nefes al.
Her şey düzelecek.
Derin nefes al.
İşte böyle. İşte böyle.
Matt. Matt.
Hey, Mattie.
Matt.
- Matt! - Matt!
- Matthew!
Matt! Matt!
Mattie!
Matt!
İşte orada Mattie!
Hayır! Hadi! Hadi!
Bacaklarım parçalandı! Hayır! Hadi! Hadi!
Bacaklarım parçalandı! Hayır, gitmelisiniz!
- Beni bırakmak zorundasınız! - Sorun değil, sorun değil.
- Yüzün. Size faydam olmaz. - Hayır, bizimle geliyorsun.
- Mattie, tamam. - Köpekbalığı geri dönecek.
Mattie, Mattie, bak bana. Sorun yok. Benimle kal.
- Çabuk, gelmeden önce... - Hayır, hayır, hayır.
Mattie. Mattie.
Matt. Mattie.
Matt. Matt, hadi, hadi.
Uyan. Uyan. Lütfen uyan. Hadi uyan.
Uyan. Uyan.
Hadi. Mattie, uyan!
Uyan! Lütfen uyan!
Uyan. Lütfen.
Katie!
Katie, hemen oradan uzaklaş!
Tanrım. Seni seviyorum.
Katie!
- Hadi! - Tanrım, seni seviyorum.
Hey.
Hadi.
Hadi, hadi.
Hadi.
- Bir şey mi söyledin? - Hayır.
- Ne? - Bir şey söyledin.
Geri dönecek, değil mi?
Değil mi?
Üç saat içinde orada olacağımızı söylememiş miydin?
Şimdi oraya nasıl varacağız?
Lanet olası gecenin köründe okyanusun orta yerinde kaybolduk.
- Suzie... - Asla seni dinlememeliydik...
Warren'le birlikte teknede kalmalıydık.
Matt öldü artık! Yakında biz de öleceğiz!
- Hapı yuttuk! Öylesine hapı yuttuk ki! - Suzie!
Biz çok...
Matt için üzgünüm.
Tüm bu olanlar için de üzgünüm.
Luke, senin hatan değil.
Senin hatan değil.
Zorla elimizden tutup bizi buraya getirmedin.
Pekala.
Her şey yolunda.
Bu da neydi?
Aman Tanrım. Bir araya gelin. Bir araya gelin.
Aman Tanrım!
Ölmek istemiyorum! Ölmek istemiyorum!
Lütfen! Bize yardım edin!
Tanrım, biri bize yardım etsin!
Hey.
- Hey. - Bak!
Hey.
Suze.
Bak.
Dikkatli ol, tamam mı? Çok keskin.
Sudan çıkmak çok güzel.
Kaplumbağa Adası değil. Ama kara parçası.
O halde devam edelim.
Evet.
- Tükendim. - Benim de.
Ne?
Bilmiyorum.
Geride durun.
Lanet olası bir yunusmuş!
Çok hızlı hareket ediyor. Akıntı artmış olmalı.
Sonunda akıntı yardım ediyor.
Şu yunus mu?
Suzie! Suzie!
Lanet olsun.
Tamam. Hadi.
Aman Tanrım.
Zavallı Suzie.
Aynısı, değil mi?
Sanırım.
O işte. Biliyorum.
Biraz daha kayalık var. Sanırım gitmeliyiz.
Luke! Luke!
Luke!
Hadi, hadi.
Hadi Luke.
Gel, hadi gidelim.
Ben... Hayır.
- Sen iyi misin? - Evet.
Ayağım, ayağım kanıyor.
Lanet olsun.
Üzgünüm.
Teşekkürler.
Sorun değil.
Seni seviyorum Luke.
Ben de seni seviyorum.
- Hazır mısın? - Hayır.
Ben de değilim.
Gidelim.
Yüz, lanet olsun yüz!
Hadi bebeğim.
Hadi.
Hadi! Yüz!
Hadi!
Çık! Hadi!
Çek beni! Çek beni!
Tut beni! Tut beni!
Çek beni! Çek beni!
Hadi. Yapamıyorum.
- Hadi! Hadi! - Çıkar beni!
Çek beni! Çek beni!
Luke!
Lütfen eve dön. Lütfen eve dön. Lütfen.
Kate ertesi gün bir balıkçı teknesi tarafından kurtarıldı ve hemen hastaneye kaldırıldı.
Yoğun aramalara rağmen, Warren ve tekneden hiçbir iz bulunamadı.
Çeviri: batigol-7 & neco_z