KAYBEDİLEN GELECEK
Savan.
Uri geri dönmemizi emretti.
Savan!
Yaşı onu fazla temkinli yaptı.
O benim babam,
onunla dilediğim gibi konuşabilirim.
Şef olunca, sen de saygı bekleyeceksin.
Sadece saygı meselesi değil.
Şimdi, yanımda kal...
Ve bu gece, Yomak,
Yüreği birlikte kutlayacağız.
Sağır mısın, Savan?
Asla birbirimizden ayrılmayız.
Metodumu beğenmeyebilirsin.
Haftalardır taze etimiz olmadı.
Kökler ve meyvalar bizim için yeterli değil.
Öğreneceğin çok şey var, Savan.
Bu kabilenin en iyi avcısı olarak kendimi kanıtladım.
Avcılık sadece cesaret işi değildir,
zeki de olmalısın.
Buradaki tek yırtıcılar bizler değiliz.
Aç kalmaktan yorulduk.
Bu avı ben yöneteyim, avımızı avlayalım,
ve bu gece köyümüz kutlayacak bir sebep bulsun.
Kadınlarımız minnettarlıklarını göstereceklerdir.
Pekâlâ, Savan, sen yönet.
Beni takip edin.
İşaretimi bekleyin.
Suss!
Kaleb?
Sonra ne olacak,
Kaleb tava mı, Kaleb haşlama mı?
Sen kadınlarla olmalısın,
avcılarla değil.
İleride. İzini sürdüm.
Neyin izini, ölümcül yabanmersini mi?
Yeter!
Orası av alanımızın ötesinde.
Bunu biliyorsun.
Orada karşıda,
tam bizim karşımızda,
sadece 200 adım.
Daha ileri gidemeyiz.
Zaten şansımızı zorladık.
Çok tehlikeli.
Belki çabuk olursak...
200 adım, hepsi bu.
İzini sürdüm!
İzini sürmek başka,
onu indirmek başka.
Geride kal, yoksa sadece yaralanmış olacaksın.
Dikkat et!
Avla onu!
Çek!
Hepsi bu!
Evan, git kalbini çıkar!
Evet, kes çıkar!
Bugünkü avın şerefi Savan'a
ve Kaleb'e ait.
Bu gece yüreği paylaşacaksınız.
Benim avımdı.
Senin vuruşun onu öldürdü,
ama bizi buraya getirmek Kaleb'in hüneriydi.
Öyle değil mi?
Savan!
Yomak?
Yardım edin.
Hayır! Geride kalın, hepiniz.
Isırılmış!
Savan.
Öldür beni, Savan.
Beni onlara bırakma...
Lütfen.
Savan...
Lütfen!
Lütfen...
Savan!
Hayır!
Seni öldüreceğim!
Hepinizi öldüreceğim!
Bunu yapma! Burada kalamayız!
Koşmayacağım!
Bizi de öldürmesini mi istiyorsun?
Onlarla başa çıkamayız!
Onu öldürdüler!
Savan!
Dorel.
Nihayet.
Bu gece kutluyoruz.
Bugün Yomak'ı kaybettik.
Isırılmıştı.
Kaleb!
Hiç şansın yok.
Ne?
Hadi ama.
Kızkardeşinden sır saklayamazsın.
Dorel'i beğendiğini biliyoruz.
Ama bilemezsin.
Belki Dorel uzun boylu, yakışıklı,
müstakbel bir kabile reisiyle
evlenmek istemiyordur.
Yomak öldü.
Benim hatamdı.
Ne oldu?
Onları av alanımızın ötesine götürdüm.
Zebanilerin saldırısına uğradı.
Zebaniler burada.
Bu bir zaman meselesi.
Gri kayayı terketmeliyiz.
Onları kendi gözlerinle gördün mü?
Yomak ısırılmıştı.
Bunu görmem yeterliydi.
Uri...
Burada hep güvende olduk.
Av alanımızın ötesine gittin mi?
Kabilenin ete ihtiyacı vardı.
Burada hiç yoktu.
Başka seçeneğimiz yok. Buradan gitmeliyiz.
Neye gideceğiz?
Başka yer yok.
Hayatta kalan son insanlarız.
Tanrı bizi seçti ve gri kayaya yöneltti.
Nesillerce bizi güvende tuttu.
Şimdi ondan şüphe mi duyuyoruz?
Kaçmamalı veya onların gelmesini beklememeliyiz.
Savaşmalıyız.
Savaşılamayacak kadar çoklar,
ve savaşırsak sonuçlarını biliyorsun,
yoksa şimdiden Yomak'ı...
...unuttun mu?
Öyleyse korkaklar gibi yaşamaya devam etmeliyiz.
Sözlerine dikkat et, Savan.
Bizi burada bulmaları...
...Tanrı'nın iradesiyse,
kaderimize razı olmalıyız.
Zebaniler bizim için bir yargı,
babalarımızın günahları için bir ceza.
Arkadaşımın ölümü Tanrı'nın isteği miydi?
Neden kendi kaderimizi kendimiz seçemiyoruz?
Dilini tut.
Burada işin yok, Kaleb.
Babam başka kabilelerden bahsettti...
Baban ihtiyarları dinlemedi,
ve av alanlarımızın dışına çıkan başkaları gibi...
...acı kaderine katlandı.
Daha iyi bir hayat aramaya gitti...
Hepimiz için.
Bir adam çocuklarını nasıl terkeder?
Gerçeği gördü.
Tek gerçek kanunlarımızdır.
O haklı, Kaleb.
Dışarıda hastalık ve ölümden başka şey yok.
Bugün gördüğün gibi.
İhtiyarlar bunu tartışacaklar.
Savan, saygısızlığından dolayı,
bu gece nöbet tutacaksın,
ve her ikiniz ceza olarak hayvanın yüreğini...
...ihiyarlara vereceksiniz.
Babanın hesabına niye kendini
sıkıntıya sokuyorsun?
Onları sorgulamayacak mıyım?
Kaleb, bizi güvende tutan ihtiyarlar,
babamız değil.
Soru sorulmasını sevmezler.
Neyse, zaten mesele bu değil.
Geri gelmeyecek.
Önceleri hep geri geldi...
Evet, ama, bir daha gelmez.
Neredeyse üç yıl oldu, Kaleb.
Saklanarak yaşamaktan bıktım.
Dışarıda ne olduğunu bilmek istiyorum.
Beni bırakma, Kaleb.
Tek yakınım sensin.
O halde benimle gel.
Kaleb, ihtiyarları dinle.
Dışarıda başka kimse yok.
İnandıkları şey bu.
Getirdiği bütün şeylere ne dersin?
Eski dünyadan şeyler.
Bu insanlar yıllar önce öldüler.
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Bana başkalarıyla tanıştığını, konuştuğunu söyledi.
Öyle mi?
Peki, onlar neredeler?
Neden gelmediler?
O niye gelmedi?
Geri döneceğim, Miru.
Söz veriyorum.
Zebaniler!
Mağarayı koru!
Mağaraya gidin! Yarasa mağarasına gidin!
Hayır...
Hayır!
Baba!
Hadi!
Çok kalabalıklar!
Savan, ne yapacağız?
Savan!
Ağaçları kullanın!
Zebanilerin çevresinden geçin!
Git! Mağarayı kapat!
Mağaranın içine!
Kaleb!
Miru!
Kaleb!
Herkes mağaraya!
Mağaraya gir, Miru!
Miru!
Mağaraya gir!
Hepiniz, hemen buraya girin!
Çabuk!
Oldu!
Tamam!
Kapat onu!
Yapmazsan, hepimiz öleceğiz!
Şimdi yap!
Ama dışarıda olanlar var!
Yap şunu!
İyi misin?
Kaç tane?
Çok fazla.
Onların dikkatini çekmeliyiz,
mağaradan uzaklaştırmalıyız.
Ya sonra?
Daha iyi bir fikrin var mı?
Yardım aramak.
Nereden?
Baban gibi atıp tutuyorsun.
Bize yardım edecek insanlar olabilir.
İhtiyarlar asla başkalarından bahsetmediler.
İhtiyarlar şimdi mağarada kapandalar!
Bu zebaniler hepsi ölmeden peşlerini bırakmayacaklar.
Yaşamalarının tek şansı biziz.
Dağlara çıkarak başka kabileler aramalıyız.
Dağlarda zebaniler var...
Her yarde zebaniler var.
En azından deneyemez miyiz?
Buradan gitmeyeceğim.
Ya Kaleb haklıysa?
Ya başkaları da varsa?
Eğer haklıysa,
bize bugüne kadar tüm söylenenler,
yalan demektir.
Gerçekten onun sözünü,
ihtiyarların ve önceki nesil ihtiyar heyetlerinin,
üstünde mi tutuyorsun?
Burada kalıp zebanilerle savaşırsak,
öleceğiz,
kabilemiz de ölecek.
Sen de öyle.
Hadi.
Bir gün.
Başka insanlar bulmak için bir günün var,
Yoksa Dorel ve ben geri döneceğiz.
Kaleb, bu ne?
Bir kitap.
Bununla ne yapıyorsun?
Geçmişe ait.
İnsanlar düşünce ve fikirlerini bunun gibi kitaplar içine
koyarlardı.
Salgın başladıktan sonra,
herkes yaşamaya çalışmakla çok meşguldu.
Kitaplar öldü.
Bu kitabı nerede buldun?
Babam getirdi.
Bana okumayı öğretti.
Okumak?
Sayfaların ne söylediğini bilmek.
"Pazartesi sabahı,
Tom sawyer kendini perişan hissetti..."
Baban seni yozlaştırmış.
Bunun için vaktimiz yok.
Bu nedenle onu sır gibi tutuyorum.
Gidelim.
Hadi!
Öldür onu!
Bu benim babam!
Baban dönüştü! Bu o değil!
Sorun yok.
Bu artık baban değildi.
Kaleb haklıydı.
Nasıl...
Adımı nereden biliyorsun?
Uzun zamandır seni gözlüyorum.
Okuyabiliyorsun.
Baban gibi.
Babamı tanıyor musun?
Tanıyorum.
Ne oldu?
Kendi isteğiydi.
Benden seni kollamamı istedi.
Isırıldın mı?
Ne?
Seni ısırdı mı?
Hayır.
Burnunda kanama yok mu?
Ne demek istiyorsun? Hayır...
Bulaşmış değiliz, eğer sorduğun buysa.
Evet, bulaştın.
Seni bulaştırmak için...
bir mutantın üstüne nefes vermesi yeterli.
Isırık daha hızlıdır.
Henüz vakit var,
ama zamanla çoğalacaklar,
bu yüzden benimle gel.
Yalan söylüyorsun.
Bizde yanlış olan bir şey yok.
Ağzın kuruyacak,
ve susuzluğun dindirilemez olacak..
Akciğerlerin daralacak,
burnun kanayacak ve gözlerin iğnelenecek,
sonra kalbin hızlanacak.
Şimdi, beni takip et.
Eğer bulaşmışsak,
neden bu kadar yakınımıza geldin?
Ben bağışıklıyım.
Bağışıklık ne?
Hastalığı kapamam.
Bu nasıl mümkün olur?
İlacı bir toz,
sarı bir toz.
Çok fazla yoktu,
ve kalan az miktarı elde etmek zor olacak.
Suyumuz var, ama yiyecek yok.
Endişe etme, buraya giremezler.
Evet, ama gitmeyecekler mi?
Burada olduğumuzu biliyorlar.
Durmayacaklar.
Kuduz köpekler gibi öldürmek istiyorlar.
O halde dua etmeliyiz,
kendimizi Tanrı'nın ellerine bırakmalıyız.
İnançlı olmalıyız.
Yaklaşın,
ve duaya başlayalım.
Tanrı'm, bizimle ol,
bizleri koru ...
Bizi sarı toza mı götürüyorsun?
Önce evime uğramalıyız.
Almamız gereken şeyler var.
Nasıl oldu da mutantlar bugüne kadar seni bulamadılar?
Sudan korkuyorlar.
Böylece sahilden ileri gidemiyorlar.
Endişe etmeyin.
Asla bu suyu geçmeyeceklerdir.
Sen mi inşa ettin?
Eski dünyadan kalma.
Sadece yama yaptım.
Neenah.
Ziyaretçilerimiz var.
Neden?
Jaret'in oğlu.
Buraya ait değil.
Yardıma ihtiyaçları var.
Mutantlar köylerine saldırmış.
Bulaşmış insanları buraya, evimize...
...mi getirdin?
Isırılmadılar.
Hâlâ zamanları var.
Neenah!
Okuyabiliyor.
Umurumda değil!
Nasıl bu kadar kayıtsız olabiliyorsun?
Ne anlama geldiğini görmüyor musun?
Bizi tehlikeye attın.
Ona bak.
Bu bir oğlan.
Jaret'in yaptıklarını nasıl yapabilir?
Riske değer.
Bu oğlumuz,
Persk.
Başkalarını görmeyeli epey zaman oldu.
Merhaba. Ben Dorel...
Persk...
Mutantlar gittiler.
O kadar emin olmazdım.
Çok sessiz.
Aç onu.
Hayır...
Kapıya dokunma.
Kabilemizden hayatta kalan ve yardıma ihtiyacı olan...
...başka insanlar olabilir.
Başka hayatta kalan yok,
ve bu kapıyı açarsak bizden de kalan olmayacak.
Hayır...
Kaleb ölmedi.
Üzgünüm, Miru.
O ölmedi!
Neenah...
Neenah, kızma.
Korkuyorum, Amal.
Ne yapmak istediğini biliyorum.
Ne için?
Kaleb babasının yaptığını yapabilirse,
ne anlama geleceğini bir düşün.
Ama senin için oraya tekrar gitmek...
Geçen sefer dışarı çıkabilmekle çok şanslıydın.
Ayrıca Persk'i düşün.
Neden insanların saklanarak yaşadığı bir dünyada...
...büyümeya mecbur kalsın?
Bizim için yeterince iyiydi.
Burada mutluyuz, değil miyiz?
Fakat onun çocukları,
orada dışarıda olan diğerleri?
Tozu imal etmeyi öğrenemezsek,
asla güvende olmayacaklar.
Persk'in gözünün içine baka baka,
karşımıza çıkan tek şansı kullanmadığımızı...
...söyleyecek miyiz?
İhtiyarlarınız size salgınla ilgili ne öğrettiler?
İnsanların günahlarını cezalandırmak için,
Tanrı'nın yarattığını.
Eski dünyanın hırs dolu olduğunu,
insanların kontroldan çıkan makinalar ürettiğini,
ve tabiata karıştıklarını,
onları sadece Tanrı'nın durdurabildiğini.
İnsanlar kendi dizaynlarını mükemmelleştirmek istiyorlardı.
Nesli tükenmiş hayvanları hayata döndürmenin bir yolunu buldular.
Mamut ve avladığımız tembel hayvanlar gibi,
ama ilimleri aynı zamanda hastalığı da getirdi.
Bütün dünya bulaşmadan kısa süre önceydi.
İllet insanların beyinlerinin içini yiyerek,
onları mutantlara çevirdi.
Bütün bunları nasıl biliyorsun?
Çünkü Kaleb'in babasına rastladım.
Jaret'in eski bilgilere...
...bakacak cesareti vardı.
Gerçekten neler olduğunu buldu.
İlacı keşfeden,
babandı, Kaleb.
Sarı tozu mu?
Bitki ve mantarların doğru karışımını bulmak...
...onun çok yılını aldı.
Tozu içine çeker çekmez,
koruma altındasın.
Ya önceden bulaşmışsan...
Hastalık mı?
Dönüştükten sonra, toz işe yaramaz...
Ama zamanında yetişirsen, hâlâ umut vardır.
Babam niye tozu eve getirmedi?
Öldüğünde bunu yapıyordu...
...ve tozun sırrı da onunla birlikte öldü.
Fakat tozu aldın.
Sen güvendesin, ama biz...
Hayır.
Toz çalındı,
ve onu geri almak zor olacak.
Bize yardım edecek misin?
Evet.
Kaleb'i hayatta tutabilirsek,
babasının işini üstlenebilir.
Hepsi eski dünyadan.
Babam bazen aylarca kaybolurdu.
Bana, tüm sorularımızın...
...yanıtlarının dışarıda olduğunu söylemişti.
Büyük merakını şimdi anlyorum.
Baban öldüğünde,
üstünde bu vardı.
Daha çok macera olacağını söylemişti.
Ben sadece kitabı okudum.
Sarı tozun sırrını nasıl çözeceğim?
Okuyabilen tek kişi sensin, Kaleb.
Ama mevcut olan...
tozu bulursak...
Sadece halkımıza yetecek kadarına ihtiyacımız var.
Baban sana okuma öğreterek ve
güvenli kabilesini terkederek
her şeyini riske attı.
Şimdi...
ben her şeyi riske atıyorum.
Birkaç kişiyi kurtarmak,
bir seçenek değil.
Daha ne bekliyoruz?
Bu Tanrı'nın yolu değil!
En azından deneyemez miyiz?
Kendimizi atalarımızın yaptıkları gibi...
...dünyevi tipli hayvanların bağırsaklarının...
...içine atmayacağız.
Günahlarından dolayı cezalandırılmışlardı!
Hayatta kalmayı denemekten Tanrı bizi cezalandıracak mı?
İman sahibi olmalıyız.
Cesaretimiz olmalı,
ve bu iblislerin gitmesini beklemeliyiz.
Yeterince cesaretim olsaydı,
Kaleb'in sözünü dinlemiş olacaktım.
Onları uyandırmalıydık.
Son bir şans verebilirdik.
Onlar seçimlerini yaptılar.
Gitme zamanı.
Gitmek için hazırız.
Saçımı yıkamak basit bir şey,
amam beni daha iyi hissettiriyor.
Amal benden mucizeler bekliyor.
Eski dünyanın bilgisini...
araştırmış tek kişi sensin.
Evet, gerçeğini de,
ama Savan hâlâ ikna olmadı.
Onu yargılama.
Hiç bilmediğimiz bu şeyler,
inanmakta olduğumuz her şeyi tahrip ettiler.
Bir türlü kabullenemiyor.
Pekâlâ, Persk, annene göz kulak ol.
Sence derinliği ne kadar?
Tavan çökmüş.
Bütün tüneli tıkamış olabilir.
Hayır, olamaz.
Bir esinti hissedebiliyorum.
Sadece küçük bir boşluk yeterli olur.
Ne yapıyorsun?
Küçük bir boşluk olursa,
oradan geçebilecek küçük bir insana ihtiyacın vardır.
Miru!
Bu suyun yüzeyinde kalacak mı?
Kalacak,
ve üstünde kaldığın müddetçe güvende olacaksın.
Atla.
Hadi.
Tamam.
Suda yürüyorum.
Evet, yüzüyor.
Bu nehir bizi sarı toza götürecek.
Bu bir kürek.
Her iki elini kullan.
İşte, sana göstereyim.
Hepsi bu.
Güzel.
İyi olduğunu sanıyorum.
Sorun yok!
Arada bir geçit var!
Bana elini ver!
Miru!
Suda bir şey var!
Miru!
Suda bir şey var!
Bunlar nedir?
Onları üstümden alın! Onları alın!
Tamam.
Al onları...
Hey...
Miru, tamam. Onları alıyorum.
Tamam, tamamdır...
Tamam bitti.
Sanırım hepsi gitti.
Başka bir yol arayalım mı?
Hayır.
Çok uzağa geldik.
Doğru.
Ben geçerken,
anında onları üstümden alın, tamam mı?
Kürek çek!
Ortaya gelin!
Ortaya! Ortaya kürek çek!
Korkarım hiç gitmeyecekler.
Diğerlerinin, şüphelerinden dolayı,
cezalandırılmadıklarını umalım.
Bir grubumuz vardı,
bir kardeşlik.
Kabileleri mutantlardan korumak için kurmuştuk.
Jaret tozu keşfettikten sonra,
kaç kabileye bağışıklık verebileceğimizi düşünüyorduk.
İnsanlar gizlenmekten kurtulmuş,
dünyayı yeniden kurmaya başlamış olacaklardı.
Birer birer.
Gagen adında bir adam tozu çaldı.
Hasta olduğumuzu görürse bize yardım etmez mi?
Bu adamı bilmezsiniz.
Bir adayı kaleye çevirdi,
kendi imparatorluğu.
Gagen'in sürülerce mümini var.
Bunlar sarı tozu çekmek uğruna adam öldürmeye hazırdırlar,
ve öldürürler de.
İyi misin?
Bu sülük ısırıkları cildimi iğneliyor.
Evet, ama, zebani ısırığı kadar değildir.
O yönden düşünürsen,
zevk bile almaya başladım.
Yukarıda!
Her şeyden sonra mucizeyi yakaladık galiba.
Yarım mucize.
Yukarıya tırmanmamız gerek.
Önden gideceğim.
Isırıldın mı?
Hayır.
Seni tırmaladılar mı?
Dövüşüyorduk.
Bilmiyorum!
Belki yakın olmak bile yeterli.
Bunu bilmiyoruz.
Evet, ama eğer öyleyse, hepimiz bulaşmış oluyoruz.
Sonradan hepimiz dönüşeceğiz.
Tamam, gitsek iyi olur.
Doğru.
Başladığımız işi bitirelim!
Kaleb'in babasının işini bulması gerektiğini biliyorsun.
Bu her şeyden önemli.
Anlıyor musun?
Kaleb.
Sana hiç teşekkür etmedim.
Ne için?
Saldırıdan sonra, köyde,
hayatımı kurtardığın için.
Henüz kimseyi kurtarmadım.
Beni kurtardın, sağ ol.
Hayır. Hayır...
Çabuk aşağı inin!
Hadi!
Bırak beni!
Seni taşıyacağım!
Siz ikiniz hâlâ buradan çıkabilirsiniz.
Her durumda ölüyüm!
Hadi!
Git!
Eski dünya yok olduğunda, kaç kişi hayatta kaldı?
Söylemek mümkün değil.
Kardeşliğin her mensubu 60 veya 70 kişilik kabilelerden gelmişti.
Hapsi hâlâ oradalar mı?
Dağınık, gizlenerek.
Bu fenerleri bir uyarı sistemi olarak kurduk.
Bir fener yanarsa, yardım gelecektir.
Teori bu.
Yukarıdan duruma bakalım.
Kaçın!
Ne dedi?
Kaçın!
Mutantlar!
Koşun!
Sala!
Geri dönmeliyiz!
Hayır, onun işi bitti!
Onu terkedemeyiz.
Gitmemiz gerek!
Hayır!
Hadi!
Nereye gidiyorsunuz?
Sala git, Dorel!
Amal olmadan mı?
Hadi!
Ya kardeşliğe ne oldu?
Feneri yaktı!
Başkalarının geleceğini söyledi!
Gelmeleri gerekir dedi.
Zebanilerle birlikte beklemek mi istiyorsun?
Nehir tek şansımız.
Hayır.
Tek şansımız sarı toz.
Eğer zamanımız gelmişse,
izin ver bu dünyayı birlikte terkedelim.
Denedik.
Babanı asla anlamamıştım.
Seninle gurur duyacaktı.
Sadece biz mi?
Umalım ki hayır.
Amal'ı gördün mü?
Bu onun feneri.
Burada olmalı.
Hey!
Bu kim?
Bu o değil.
Bu Garth ve kardeşi.
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyi.
Çok uzağa mı gittik?
Belki geceleyin orayı geçtik.
Zannetmiyorum.
Burada!
Buraya gelin.
Bana bir el uzatın.
Böyle bir kasabada kaç kişi yaşardı...
...diye merak ediyorum?
Gelin.
Şu Gagen'i bulup tozu alalım.
Ama sadece üç kişiyiz.
Ona bir seçenek sunmayacağız.
Onu ikna edemezsek,
onunla dövüşeceğiz.
Onunla dövüşemeyiz, Savan.
Dövüşmemeliyiz.
Onu ihtiyacı olan bir şeyin bizde olduğuna ikna edeceğiz.
Sorun nedir?
Seni gördüm!
Hırsız!
Lütfen...
Lütfen, bir daha yapmayacağım, söz veriyorum.
Tekrar yapmayacağıma söz veriyorum.
Lütfen?
Yapmayacaksın.
Sen kimsin?
Tamam sorun yok.
Onlarla değiliz.
Nehrin güneyinden geldik.
Yani hastalığa bulaştınız.
Beni yalnız bırakın.
Sarı toz için geldik.
Hepimiz sarı toz için geldik.
Onu nasıl bulabiliriz?
Onu bulmak...
Gagen adında bir adam tanıyor musun?
Eh...
Gagen...
Savan, bırak gitsin!
Dur!
Sadece sana bir soru sormak istiyorum!
Jaret'in oğlu, Kaleb...
Okuma biliyor.
Köyü mutantların saldırısına uğradı.
Kurtulanlar var, kapana sıkışmış.
Kaleb ve iki kişi daha sarı tozu almaya gittiler.
Gagen'e karşı mı?
Yardımımıza ihtiyaçları var.
Gagen'in güçleri bize göre çok kuvvetli.
Bu oğlan,
insanlığın kurtarıcısı olabilir.
Çok riskli.
Bu riske değmez mi?
Hepimiz bağışıklıyız, kabilelerimiz de öyle.
Çocuklarının çocukları değil,
ve onlara verecek tozumuz yok.
Gelecekleri ne olacak?
Ya da diğerleri, çevremizde yaşayanlar?
Sarı tozla,
gizlenmekten kurtulabilir...
...ve mutantlara karşı güçler oluşturabiliriz.
Bu bizim son şansımız olabilir.
Bırak beni!
Getir onları.
Bayım...
Bunları tanımıyoruz,
bulaşmış olabileceklerini düşündük.
Buraya sarı toz için geldik...
Neden burada olduğunuzu biliyorum.
Vaktini boşa harcıyorsun, Gizelle.
O hâlâ bir insan.
Uzun zaman için değil.
Kızımın şefkatli bir ruhu var.
Korkarım onu benden almadı.
Size yardım edemem.
Dönüşmeden önce onları adamdan çıkarın.
Sana yardım etmeye geldim, Gagen.
Yardıma ihtiyacım olduğunu bilmiyordum.
Sarı tozu aldığın zaman,
bunun sonsuza dek yetmeyeceğini bilmen gerekirdi.
Toz bir hediyeydi.
Bana verilmişti.
Ölmekte olan bir adamın hediyesi.
O adam benim babamdı.
Baban Jaret miydi?
Sarı tozu keşfeden kişi.
Son arzusu herkesin faydalanmasıydı,
biri tarafından yağmalanması değildi.
Doğru mu bu?
Hayır.
Babam okuyabiliyordu.
Ben de öyle.
Sana inanmıyorum.
Hey!
"Abraham Lincoln için,
"Zaferinin üstünde
"memnuniyet yoktu,
"kendini ayrılığa iten bir ülkeyi
miras edinmişti."
Babamın işini üstlenmeye geldim.
Sarı tozu yapabilirim.
Seninkinden biraz bize ver ki yaşayabileyim,
birazını köyümüze götürelim,
sonra sana ne kadar ihtiyacın varsa yapacağım.
Başarısız olursam, beni öldürebilirsin.
Zaten ölmek üzeresin.
Her şeyi söyleyebilirsin.
Önce, söylediğini ispat et, ve sana tozu vereceğim.
Yeterince zamanımız yok.
O halde, acele edersen iyi olur.
Kalan sarı toz...
...çocuklarımın çocukları için.
Yabancılar adada kalabilirler.
Onları mutantlardan koruruz,
ama çalışmaları gerek.
Onları çalışırken gördük.
Tabii ki, bulaşmış değillerse,
bulaşmış olanlara hızlı...
...bir ölüm sunarım.
Bir ayrıcalık olarak seninkini ve arkaşınınkini...
...uzatacağım. Zamanı gelince.
Babası olmasaydı,
hepimiz ölmüş olacaktık.
Onlara biraz toz ver...
Giselle, yeter.
Onu kütüphaneye götürün,
ve kıza ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Doğru mu söylüyordu?
Sarı tozu çaldın mı?
Bizi hayatta tutan babası değildi.
Bendim.
Orada yeterli miktar yoktu.
Onu çaldın mı?
Bir haydut olduğumu mu sanıyorsun?
Bizlerin güvenini sağladım.
Bir gün çocukların olacak...
...ve anlayacaksın.
Bize yardım etmek istediğini biliyorum.
Sana zarar vermeyeceğim.
Tamam mı?
Bana tozun nerede olduğunu göster.
Babama ihanet edemem.
O kaç kişiye ihanet etti?
Arkadaşın çoğaltabileceğini söyledi.
Sonuç olarak belki, ama gittikçe gücü kesiliyor.
Üzgünüm.
Yapamam...
Yani bizi ve kabilemizden geri kalan,
herkesi öldürüyorsun.
İstediğin bu mu?
Tüm hayatımı küçük bir kaya...
kitlesine bağlı olarak,
hayatta kalan tek insanlar olduğumuzu,
ve bize verilen tek şansa layık olduğumuzu...
düşünerek geçirdim.
Seni tozun olduğu yere götüreceğim,
ama sana bir faydası olmayacak.
Nereden başlayacağım?
Burada, ama anahtara ihtiyacımız var,
o da babamın boynunda asılı.
Daima.
En son ne zaman toz aldı?
Dün.
Burası tozun bulunduğu yer değil.
Bu kapı uzun zamandır açılmamış.
Anlamlı gelmiyor.
Oradan her çıkışında,
mutlaka elinde toz vardır.
Bunların hepsi babamın çalışmaları.
Gerçekten ne yaptığını bilmiyorsun.
Bunu yapabilirim, ama o kadar hızlı değil.
Haftalarca sürebilir.
Gagen bize kabileme yetecek kadar toz verirse,
geri geleceğim ve ona ihtiyaç duyduğu miktarda yapacağım.
Tüm bunları açığa çıkarmak kurnazlık ister.
Senin zamanın kalmadı.
Biri,
bunu bitirsin!
Lütfen...
Remi, bir şeyler yap!
O bir ihtiyar.
Yapamam.
Miru!
Zamanı gelince,
umarım aynısını bana yaparsın.
Düşündüğüm gibi.
Bana tozu ver.
Çizgiyi nereye çekeyim?
Hmm?
Aynı şeyi benden kaç kişi...
istedi, biliyor musun?
Bunu yapabileceğimi biliyorsun.
Yoksa korktuğun bu mu?
Tüm bu insanlar üstündeki egemenliğini kaybetmek mi?
Baba!
Güvenlikli odada,
tozu arayan biri var.
Onu öldürme!
Hayır!
Sana söylediğimde, derin bir nefes al.
Birkaç dakika bekle.
Dorel'in birkaç dakikası yok.
Tamam, tamam.
Beni ona götür.
Kapıyı aç!
Oraya gitmek istemezdim.
Dönüşmeye başladı.
Daha çok suya ihtiyacı var.
Hey! Ne yapıyorsun?
Nefes al.
Dorel...
Nefes al!
Tamam...
Tamam, hadi.
Gidelim, bebeğim.
Bizimle gelmelisin.
Adayı terketmek istemiyorum.
Ya baban?
Bize yardım ettiğin için seni affedecek mi?
Sizin peşinizde olacaktır.
Bu aynı zamanda halkımın geleceği.
Kaleb'e sözünü tutmasını ve imalata devam etmesini söyleyin.
Teşekkürler.
Tozu içine çekmeli.
Yüzünün önünde tut!
Nefes almıyor.
Dikkatli ol.
Kaleb?
Kaleb, beni duyabiliyor musun?
Kaleb?
Kaleb, tozu aldık,
ama hemen gitmeliyiz.
Hadi.
Hey!
Durun! Durdurun onları!
Bu taraftan.
Hadi!
Kaçıyorlar!
Kımıldayın!
Öldürün onları!
Onları başka yöne çekeceğim.
Hayır, Savan!
Merak etme, size yetişeceğim.
Peşlerinden gidin!
Gidelim!
Hadi!
İzini kaybettirdin mi?
Tozlarını geri isteyeceklerdir.
Nehir yoluyla geri dönemeyiz.
Akıntıyla mücâdele etmemiz gerekecek.
Karadan gitmeliyiz.
Dönüş yolumuzu nasıl bulacağız?
Kaleb var.
O iyi bir iz sürücü.
Karadan gitmişler.
Hâlâ hayattalar.
Tozu almış olmalılar.
Orada.
Devam edin.
Gagen.
Gidin!
Kaleb...
Koşabilecek misin?
Mutantları ağaçlık sınırına çekmeye çalış.
Çok değil, ama sana bir şans verebilir.
Ne yapıyorsun?
Kaleb yaşamalı.
Sensiz bir yere gitmem.
Hayır...
Şef benim.
Dediğimi yap.
Savan. Savan!
Kaç, Dorel!
Geri dönün! Geri dönün!
Hayır! Savan!
Tanrım...
Şimdi duramayız.
Hadi.
Amal!
Tozu aldınız mı?
Evet.
Onu halkına götürelim.
Remi, lütfen!
Lütfen, bana yardım etmelisin.
Etmelisin, lütfen!
Lütfen şimdi bitir şunu! Lütfen!
Hayır, yapamam!
Bitir şunu, Remi, lütfen!
Buna katlanamam, lütfen...
Beni içeri alın!
Ben Dorel!
Tozu onlara ver.
Hayır!
Lütfen, öldür beni!
Dayanamıyorum, lütfen!
Bana yardım edin!
İlaç bende.
Yap şunu!
Miru!
Kaldır onu. Oturt.
Tamam, Miru, beni dinle.
Derin bir nefes al.
Miru....
Dorel.
Miru?
Yaşıyor.
Hey!
Tozumu istiyorum!
Senin değil.
Hiçbir zaman değildi.
Halkım içindi.
Hazır mısın?
Ağzını kapat.
Güzel.
Tamam, yatabilirsin.
Geri döndün!
Söz vermiştim, değil mi?
Seni buradan çıkaralım.
Bundan emin misin?
Bundan eminim.
Babamın işini sürdürmek için,
geri dönmeliyim.
Dikkatli ol.
Sen de.
Hoşça kal.
"b"...
"b" den sonra ne?
"c".
Çok güzel. Ve daha sonra?
"d"...
Görüşmek üzere.
Kendine iyi bak, tamam mı?
Evet. sen de, kardeşim.
Bu hangisi?
"h, i, j, k..."
Kaleb!
Hoşça kal, Persk.
Çeviri: ercandalan