O şeyi aldın mı?
Evet, hala bende.
Ne diyorsun? Simsiyah krom olanı mı?
- Susturucu var mı? - Hadi ama.
Biliyorsun, bu sokaklar beni tanır, kanka.
Evet.
O şeyi öttürmek istiyorum, dostum, anladın mı?
İşte bu yüzden sana büyük olanı satıyorum ya.
Ne diyorsun?
Parayı getirdin mi?
Önce şu lanet şeyi göreyim, kardeşim.
Böyle şeylere zamanım yok, kanka.
Polis peşimize düştü zaten.
Zaten dikkat çekiyoruz.
O şeyi çantaya sardım. İstiyor musun, istemiyor musun?
Ver şunu.
Bu da ne böyle?
Motorola Lexus 2000 işte, apaçık.
- Telefon mu? - Evet, istediğin özellikleri yazdın
biz de sana getirdik kanka.
Lanet telefon mu verdiniz bana?
"Ötsün" dedin, ötüyor işte.
Krom ve siyah istedin.
Al sana krom ve siyah.
Susturucu istedin...
Susturucu işte. Parmak izi istemedin ayrıca,
bu yüzden sana iki tane ekran silici koydum,
hem de bedava! Vay be, tam bir sokak çocuğuyum.
Tüm bunlar sadece 250 sterlin, dostum. Arz-talep işi, biz böyleyiz.
Kafayı mı yedin? Ben silah istedim, kanka.
- Biliyorum. Üzerinde kayış var- - Kardeşim, seni...
Silah, kardeşim. Lanet bir silah.
Hey, dostum, yalan söylemeyeceğim. Sıcakladığımı hissediyorum, dostum.
- Sen de sıcakladın mı kardeşim? - Bu adam iyi mi, kanka?
Kendimi yükselmiş hissediyorum. Hani, bir üst seviyeye yükselmiş gibi.
Bu Cali baya sert, değil mi? Heh, oğlana destek ver, adamım.
Hey, Riko. Lütfen bir daha deli bir şey yapma, kardeşim.
Kardeşim, "bir daha deli şey yapmak" derken ne demek istiyorsun?
Sadece bazı akıl sağlığı problemleri var, değil mi?
Ama sakin de.
Aman tanrım, o şey benim, kardeşim!
Boşver, dostum! Şimdi değil, kardeşim!
Ne tür akıl sağlığı problemleri?
Hey, güzel gözlü ve büyük popolu, benim boyumda.
Ne diyorsun, güzelim?
Adım Riko, Chico'larla kötü adamım.
- Roadman since birth, certified. - Are you high?
- Doğuştan tescilli sokak çocuğuyum. - Uçuyor musun?
Dubai'ye uçan bir British Airways uçak gibi uçuyorum.
Bu yüzden doğrudan konuya gireceğim, tamam mı?
Nedenben senden istemeden önce neden bana numaranı vermiyorsun?
Sen garip bir adamsın ve iyi ki adamım burada değil,
Yoksa seni şimdiye kadar pataklamıştı.
Ne? Adamın mı var?
- Tabii ki adamım var. - Bu da talihsiz bir durum.
Çünkü kılıcım var!
Senin adamın kılıcı var mı?
Furthermore, where is your man?
Bir de, adamın nerede? Kesin şerefsizin tekidir.
Bak, ben senin adamın olsaydım burada olur,
24 saat, 6 gün seni garip tiplerden ve sersemlerden korurdum.
Çünkü ben böyleyim. O yüzden geri sarıyorum.
Ne diyorsun bana? Adam değerli, biliyorum.
Peki ya bana ne diyorsun?
Sen tam bir manyaksın.
- Birazcık. - Ne kullanıyorsun?
Ben sana bağlıydım, tamam mı? Ama sen öyle görünmüyorsun.
Yalan söylemem, bana çekici geldin,
sende garip bir Rambo havası var
- Parmaklarımı gıdıklıyor. - Bang! Evet, kızım anladı işte.
Tam anlamıyla parmaklardan bahsediyor falan.
Yalan söylemem, ben parmak seven bir adamım.
Peki, ne diyorsun, tatlım? Numaranı alabilir miyim?
- Evet, tabii. - Bunu tutar mısın lütfen?
Uyudun ve kaybettin tatlım.
Şunu görüyor musun? Bu adam ne yapıyor, kanka?
Sanırım biraz fazla içti adam.
Bazen böyle yapar. Ama sakindir de.
Ne demek "sakin", kardeşim?
Beni bir tuzak yoluna soktun, adamım dışarıda çizmeyle geziyor.
Lanet bir tabancayla.
Sonra da bana, kayışı telefonla karıştıran bir aptal mı getirdin?
Adamın hayat bu dedi değil mi?
Siz kimsiniz, kanka?
Riko ve Kane, Skengville'in en iyi çocukları.
Adım Riko,Tik-Tak. Hep sokak çocuğu kalacağım.
- Gerçekten mi? - Ne diyeyim?
Garip tiplere karşı ilgim var.
Defol git, adam. O berbat, sen berbatsın!
Kardeşim, bu bir oyun mu sanıyorsun, yoksa başka bir şey mi?
Yemin ederim, kanka!
Şimdi telefonu peşin mi ödeyeceksin,
- yoksa taksitle mi? - Aptal mı bu?
O zaman lanet olası araçtan çık.
Telefonunu al... Ve buradan git.
Saçmalık.
Hey, dostum, gördün mü az önce çizdiğimi?
Kız güzeldi! Gerçekten güzeldi, değil mi?
Gel, yine hastaneye kaldırılırsın.
Ben iyiyim, G-man. Nereye gidiyoruz?
Mahalleye geri gidiyoruz, kardeşim.
Bırak artık, güzel Alexa. Müziği kapat, kardeşim.
Üzgünüm, kardeşim, Tik-Tak.
Alexa, bugün takvimimde ne var?
Bugün takviminde hiçbir şey yok.
Dur!
Rikoings!
- Dostlarım. - Sen iyi misin, Patel?
Hey, Pinky Patel bu!
Babamın adını söyleyin, pis herifler.
Aman be, dostum.
Şimdi söyleyin! Sizi aptal çocuklar.
- Bay Pinky Patel, değil mi? - Doğru, değil mi?
Biraz saygı gösterin, salaklar.
- Ne? - Kapa çeneni!
Paramı istiyorum, anladın mı?
Ve o pis siyah aptal arkadaşın nerede?
Hey, hey, hey!
Galiba mesajı almamışsın, anladın mı?
Siyahilerin hayatı artık önemli, kardeşim, anlıyor musun?
Seni görmek güzel!
Tam da seni arayacaktım.
Bu ne be?
Birbirinizi mi beceriyorsunuz?
Hayır, eşcinsel değiliz, kardeşim. Sadece beraber uyuyoruz.
Bana o seks seanslarınızı söylemeyin sizi sersemler.
Beni unuttuğunuzu mu sandınız, ahmaklar?
Uyuşturucum nerede, siz serseriler?
Bu kardeşler sokakta Somalili silahlı adamlar tarafından soyuldu.
Sersem!
Sersem mi?
Malisiler tarafından mı soyuldunuz, kardeşim?
Onlarla çok iyi olduğunuzu söylemiştin.
Hadi ya, ben ve Malililer iyiyiz, kanka.
Hemen hemen aile gibiyiz, anlıyor musun?
Ben bir Mali'yim, kardeşim, bunu onayladılar. Bana güven.
Şimdi dinle, şöyle düşün.
Elimde malla kötü çocuk gibi oraya gitmiş olmalıyım.
Adamım bağırmaya başladı:
Sonra saldırıya uğradım.
Çılgın iş!
15 Somalili bağırıyor:
"Walahi! Walahi! Kaleh! Kaleh! Hoosgut! Hoosgut!"
"Walahi! Ben kaptanım şimdi!"
Duygusal anlardı, kardeşim.
Hala çılgın bir olay.
Baba! Bırak da şunu benzeteyim!
Pis serseriler!
- Bekle, ne? - Sersem!
Size bir hafta veriyorum!
15 binimi geri istiyorum. Gelmezse...
buraya geri gelip ikinizi de öldüreceğim.
- Şimdi beni buradan çıkarın. - Kapı orada, kanka.
Nerede lanet kapı olduğunu biliyorum!
Pis herif! Görme engelli değilim!
Geri geleceğim, sersemler.
Yalan yok, kardeşim, o tokatlar biraz acıttı.
Beni tokatlamayı iyi biliyor. Ona geri tokat atmalıydım.
Ama Pinky benden büyük Ona izin verdim.
Saygısızlık yapmak istemiyorum, anlıyor musun?
Yaşlılara hörmet etmek lazım, kardeşim.
- Hörmet mi? - Hörmet, kardeşim.
Öfke kontrolü dersimde bunu okumuştum.
Bütün fikrin temeli, sinirlendiğimde
- beni sakinleştirmesi. - Adamın umurunda değil, kardeşim.
Gerçek hayat sorunları var, dostum.
Ne yapacağız, kanka?
15 torba parayı nasıl toparlayacağız, dostum?
Linkup TV sunar: Lethal Bizzle canlı
XOYO'da 2 Mart'ta. Muhteşem olacak...
Aynı şeyi mi düşünüyorsun kardeşim?
Evet.
Adam Bizzle'in sıradaki kurbanı olacağını düşünüyor.
Doğrudan soygun planları, anlarsın ya.
Ama bilmiyorum, dostum. Bizzle'i hala seviyorum.
Şu remiksi hatırlıyor musun kardeşim?
Evet, tabii.
Pat! Riko ve Kane
Pat! Acı nedir bilmezsin
Pat! Yağmurda kızları toplarız
Bırak şunu be! İşin suyunu çıkardın, dostum.
Adamım zengin, kanka.
Yapmamız gereken tek şey bir soygun yapmak.
Hiç uzatmadan yapacağız, anladın mı?
Saatinin değeri üç milyon falan.
Üç milyon mu?
Evet, öyle bir şey, ama Ps cinsinden.
Dinle, tekrar yollardayız. En iyi çocuk ikilisi geri döndü.
Riko ve Kane elini çabuk tutuyor, kanka!
Bunun peşindesin değil mi? Evet, peşindeyim dostum.
Onu tuzağa düşüreceksek bir kayış ve birkaç asker lazım.
- Çeteyi arayacağım, tamam mı? - Kanka, çeteyi ara ve
o lanet kılıcı bırak, kardeşim.
Çeten neredeymiş?
Merak etme, burada olacaklar, kardeşim.
Gaddar tipler midir nedir?
Tabii, kardeşim. Tamamen kontrolsüzler.
Çetem işi devraldı. Sert adamlardır, anlıyor musun?
Pekala. Beniml çetelerdenmiş gibi geldi bana.
Tescilli adamlar dediğinde bana güvenmen lazım kardeşim.
Tamam, tamam.
Peki bu adamlar nerede?
İşte onlar, kardeşim.
Bunlar ne, kanka? Okul çocukları.
Aklını mı kaçırdın?
Adamıma bak! Hala okul üniforması giyiyor.
Evet, kusura bakma.
Sadece dışarıdaydım, değişmek için vaktim olmadı.
Ayrıca annem biraz sinirli, Sky box'ta puan kasmama kızıyor.
- Ev ortamı gergin yani. - Gördün mü?
Bu adamlar her şeye hakim, dostum. Sana kontrolsüzdürler demiştim.
Dışarıda oynuyorlar. Bana bu bir şaka de.
- Şaka mı bu? - Hayır, dostum.
Tam anlamıyla gerçek. Bu adamlar aç, kardeşim.
Mahalleli, acımasız ve daha sadece 15 yaşındalar.
Hayır, daha 12 bile değilim.
Tanrım! 12 bile değilmiş!
Yılbaşında 15 olacağım ama.
Biliyor musun, yatma saatin çoktan geçti.
- Eve git ve güvende ol, güle güle. - Kanka, sakin ol.
Adamlar bizim için silah getirdi.
Silah mı? Gerçek silah mı?
Adamı başka nasıl soyacağız, kardeşim?
Al işte silah.
Silah abimin.
Sakın kurşun kullanma çünkü öğrenirse hepimizi döver.
Özellikle de seni, kardeşim.
Ne? Aptal mısın?
Abin bana bir halt yapamaz.
- Ben kimim biliyor musun, dostum? - Evet, tabii ki biliyorum.
Abim birkaç ay önce seni pataklamıştı ya.
Yolda hani.
Kardeşim seni silah almaya götürdü
- ama sen telefonla döndün. - Neyse ne dostum!
Boş lafları bırak, anladın mı?
Hadi gidelim ve şu işi halledelim.
Bilmiyorum dostum.
Ne yapıyorsun kanka?
- İşe girişmelisin. - Hayır, sadece...
Ortamı gözetiyordum, anladın mı?
Hayır adamım, işe koyulmamız lazım.
Ama sen burada kızlarla takılıyorsun.
Bizzle'ı gördün mü?
Evet, tabii, orada.
Ama baya güçlü görünüyor, haksız mıyım?
Lanet olsun. Adamın silahı var kardeşim.
Yalan yok, kardeşim.
Hemen ateş etmek istiyorum.
Dur dur dur! Neyin var böyle?
Sakin ol, adamım. Neden bu kadar heyecanlısın?
- Affet dostum. - Bugün ne kadar içtin?
Birkaç tane, kardeşim. İyiyim.
- İlaçlarını aldın mı bugün? - Evet.
Sakin ol kardeşim.
Tuvalette işini hallediyor, dostum.
Şimdi ona gideceğiz. Çeteni de al.
Yalan yok! Siz manyaksınız!
- Kendimi hasta hissediyorum. - İşte bundan söz ediyorum.
Kendi başımıza yapamaz mıyız bunu? Riko ve Kane olarak.
Riko ve Kane. Hadi yapalım, dostum!
Muhteşem sosisim açıl hadi.
Bizzle, Tik-Tak, gösteri zamanı.
Bekle dostum, işiyorum burada.
Gerçekten mi? Üzgünüm dostum.
Adam işini yapıyor, acele ettiremezsin.
Ne diyorsun? Bitirdin mi?
Hayır, dostum.
Bitirmedi henüz.
- Bu ne? - Ne gibi görünüyor sence?
Bu Tik-Tak soygunu, dostum.
Sus ve o kuru dudaklarını kapat,
çünkü senden korkmuyorum!
Şimdi bana şu...
İlk ne isteyeyim, dostum? Saati mi yoksa kolyeyi mi?
Bilmiyorum, hangisi daha değerli?
Hangisi daha değerli, saat mi yoksa kolye mi?
Nedir bu, bir şaka mı?
Şaka değil, kardeşim.
Suratının önünde suç kanalı canlı yayını var!
Yaşanmış bir hikaye!
- Tik-Tak! - Siz ciddi olamazsınız.
Neden elin titriyor?
Bunu görme kardeşim.
Biraz eklem ağrım var.
Ne diyorsun? Saatini verir misin?
Yeter!
Adam saatini, kolyeni, yüzüğünü, şapkanı,
ayakkabılarını, cüzdanını istiyor!
Her şeyi istiyor, kardeşim! Oyster kart, kütüphane kartı,
Nectar kartı, hatta iç çamaşırını bile!
Her şeyi ver. Bütün her şeyi.
Anahtarlarını ve varsa biraz da uyuşturucu tabii.
- İç çamaşırını dedi. - Çıkart ya da ateş edilir,
bu kadar basit, kardeşim.
- Böyle mi? - Tabii ki öyle.
Bunu şarkı sözlerine ekle, kardeşim.
Skengville'den Riko ve Kane tarafından soyuldun, anladın mı?
Evet, doğru, kardeşim!
Sadakat puanlarını ver, dostum.
Evet, işi geciktirmeye çalışıyor, anlıyor musun?
Bunun için adamı vurmalıyım!
Ne?
Riko ve Kane hakkında ne biliyorsun?
- Oyundaki en büyük çeteciler. - Tik-Tak!
Adam şöhretten bahseder
ta ki kolyesi için vurulana kadar.
- Tik-Tak! - Doğru.
Tik-Tak duyduğun anda Skengville geri dönmüştür.
Sertifikalı çete, ömürlük kötü adam,
bu binadaki kötü adamdan söz ediyorum.
Bu saçmalık iyice uzadı!
Çabuk ol yoksa popona kurşun sıkarım.
Aman Tanrım! Selam Tatlı Şey.
Hayır, hayır, tatlım, seks oyuncaklarıyla ne yapıyorsun?
- Aslında... - Büyük sert oyuncakla
oynamak isterseniz şayet, izin isteyin...
çünkü elimde sizin için büyük sert bir tane var.
Adam şaka yapıyordu.
Kapa çeneni, sersem! Bırak, tamam mı!
Ciddi söylüyorum, açıklayabilirim-
Hayır, dostum.
Charlie, biliyor musun bu pislikler...
- bana ne yapmaya çalıştı? - Dur, dur, dur!
Bu korkaklar beni soymaya kalktı.
Hayır, bunlar büyük Biz'e saldırdı.
Ahmaklar!
Şu haline bak, dostum. O iç çamaşırları tam bir felaket.
O boxerları nereden aldınız?
Yemin ederim üstlerinde kaka izi var.
Tek ayak üstünde sekin!
- Hopla kaba çocuk! - Tek ayak üstünde sek kardeşim!
- Tek ayak üstünde sekin! - Sekin!
Daha yükseğe!
- Zıplayın! - Daha yükseğe!
Bacak değiştini! Çömelin! Çömelin!
Tavuk gibi çömelin kankalar!
Yıldız sıçraması yapın!
Biraz enerjik olun!
Hadi, bu yıldız sıçrayışı değil! Bana kalça dansı yapın.
Hey! Bana kalça dansı yapın!
Birlikte kankalar! Bu da ne?
Yavaşça yapın kardeşim. Bundan daha ağır.
Yap dediğimi, kardeşim.
Daha da eğilin dostum. Daha da eğilin.
Bu berbat! Bak şu adamlara!
Hey, Linkup TV, bunu alıyor musunuz, kardeşim?
Alıyor musunuz? Bana bir iyilik yapın ve
bu sersemlerin kim olduğunu söyleyin.
- Sersemler! - Sersemler!
Sersemler!
Beni soymaya mı çalıştınız çılgınlar?
Sersemler!
Bana yıldız sıçraması yapın!
Bu adamlar ziyan olmuş.
Bayağı dalgamı geçtim.
- Ben de göreyim. - Kapa çeneni dostum.
Sersem!
Dinle, özür dilerim dostum!
Paranı vereceğim, yemin ederim.
Paranı vereceğim, lütfen. Yapma!
Rah...
Adam dördüncü kattan düştü.
Aşağı iniyor.
Naber?
- Birazdan burada olacakmış. - Tamam.
Kardeşim, adamıma ne oldu?
O mal herif bana beş bin eksik para verdi.
Beş bin mi?
Beş bin için adamı balkondan mı attınız?
Kardeşim, seni iki bin için bile atarım.
Aptal.
Diyorum ki, dostum, bu iş sana göre değil.
Ne demek istiyorsun?
Seninle konuşmak istiyordum.
Bence bankaları soyabiliriz.
1990'da değiliz, kardeşim.
Hayır, adamın bir uygulaması var, anladın mı?
- Kameraları kapatabiliyor. - Kapa çeneni.
Evet, burada.
Tamam.
Adam biraz iş halledecek.
Babam şimdi seninle konuşacak.
Shotti.
Evet. Ne diyorsun Krzysztof?
Biraz daha ürün lazım.
Tamam, ama...
Bu sefer farklı bir parti var.
Daha iyi kalitede.
Kızım iyi diyor.
Şöyle ki, bu partinin kilosu 38,
ve minimum getirebileceğim miktar üç.
Sorun değil.
O zaman biri gelecek hafta malı bırakacak ve alacak, tamam mı?
- Gelecek hafta tamamdır. - Büyükannem derdi ki,
"Kendinden ya da seni besleyen elden
- asla çalma." - Benimki de derdi ki,
"Benden çalarsan seni tokatlarım."
Büyükannelerimiz anlaşırdı sanırım.
- Nasılsın, kardeşim? - Bu herifleri boş ver.
Adam mekanında takılmaya çalışıyor.
Dinleyin!
Buradaki herkes harekete geçsin.
Çete üyelerimden biri rakiplerimi görürse,
De Marcosları yani
adam teyzesiyle veya amcasıyla olsun fark etmez
yakın o sersemleri.
- Duydunuz mu? - Tabii ki. Olur!
Şu Polonyalı adam için ne diyorsun?
Sonrakinde de o pisliğin peşine düşeceğiz.
Burasının benim mahallem olduğunu göstereceğiz!
Bu kebap çok güzel, kardeşim.
Etin soslarla karışmı müthiş.
Çok lezzetli, dostum.
Kanka, adamımın gerçek hayat sorunları var.
Pateller'i ne yapacağız?
- Evet, şu Pateller. - Mahallenin alay konusu olduk.
O Bizzle videosu her yerde, kardeşim.
Just Bait, Shadeborough, Grime Daily ve Linkup TV'deyim.
Kaldırmaları için YouTube'a bile mail attım.
Ne? Bıraksana kardeşim.
- Ben o videoyu seviyorum. - Ne?
Birkaç yorum gördüm. Taş gibi olduğumu söyleyenler var.
- Reytiglerim artıyor. - Öyle tek bir yorum vardı.
Ve adı "Jimmy-69." olan birinden gelmişti.
Jimmy, dostum!
- Bu pek de seksiz sayılmaz. - Yorum yorumdur.
Sen yorum alamıyorsun tabii.
Boşver şimdi yorumları.
Sahnede iki korkak gibi görünmüşüz.
Ben burada kurtuluş peşindeyim, kanka.
Kurtuluş. Hoşuma gitti. Esaretin Bedeli'ndeki gibi mi?
Biliyor musun, artık buna tahammülüm yok.
El mi yaman bey mi yaman göstereceğim.
Hem de öyle böyle değil.
Büyük hamle yapacağım.
- Riko ve Kane, kanka. - Riko ve Kane, dostum, haklısın.
Diyorum ki çeteyi arayıp başka bir iş ayarlayalım.
Olmaz. Senin tıfıl çetenle uğraşacak zamanım yok.
- Bu sefer büyük bir iş yapacağız. - Ne gibi dostum?
Kral bir iş.
Sonunda adımızı tarihe yazdıracak bir iş.
- Riko ve Kane, kanka. - Riko ve Kane, kanka.
Buna emin misin dostum?
Sana demiştim, artık sokakta saygı görmemekten bıktım.
Bu işe girişiyorum ve bugünden sonra
bizi herkes tanıyacak kanka.
Şu silah işine de asılacağım.
Bundan emin misin? Geçen gün titriyordun.
Tüm vücudun titriyordu, kardeşim.
Sana demiştim, o artritmiş.
Ama doktorum halletti.
- Sağlık Hizmetleri sağ olsun. - Sağlık Hizmetleri sağ olsun.
Artık Tik-Tak zamanı.
Bu iş patlayacak, dostum.
- Hazır mısın Steady Cook? - Bilemedim.
Banka soygunu biraz abartı olmaz mı?
Kesinlikle! İşte yanlış yaptığımız yer burası, dostum.
Daha heyecanlı olmalıyız.
Sokak çocukları banka soyuyor, şimdi sıra bizde.
- Riko ve Kane, bang-bang. - Yemişim!
- Bang-bang, yapalım bunu, dostum. - Selam, ne konuşuyorsunuz?
- Bu ne böyle? - Kim olduğumu biliyorsunuz değil mi?
- Seni tanıyor muyum, dostu? - Benim, Ed.
Tescilli deli. Deli Ed, anladın mı?
Ekmek dilenirim Yatağım yok
Bacağıma pislerim...
- Defol git dostum. - Hayır, Reeks.
Anneni gördüm.
- Ne? Annem hakkında konuşma. - Hayır, dostum.
Anneni duşta gördüm.
- Ne? - Hayır, hayır, havuzda.
Leighton Leisure Lagoon'da.
Bazen oraya toplarımı yıkamaya gidiyorum.
Sadece 20 peni. Çok ucuz!
Neyse, anneni gördüm. Yıkanmasını izliyordum.
Hayır, hayır, bakmadım.
Yalan, belki bir kez bakmışımdır ama saygıyla.
- Kendi güzel, bacakları güzel. - Güçlü bacakları var.
- Annem hakkında konuşmayı kes! - Hayır dostum.
Annen soyunma dolabının yanında duruyordu.
Üzgün görünüyordu, üstünde sadece bikini vardı.
Ben de ona yardım ettim.
Alışverişi hallettim. Bir poundu verdim, kanka.
Çok mutluydu.
Çok neşeliydi, sadece yüksek sesle düşünüyorum, kanka.
- O parayı geri almam lazım. - Hadi kanka, senİ kızıl kafa!
Ne dedin?
- Hadi başlayalım. - Kızıl mı?
Bana kızıl mı diyorsun?
Biliyor musun? Bana ne dersen de.
Çalıda işerim, yolda işerim.
Kendi popomu silmem ama ne olmuş? Kim siliyor ki?
Ama kızıl mı? Kızıl bile değil ki.
Daha çok çilek sarısı. Bak sana göstereyim...
Ne yapıyorsun? Boşver kanka!
Somon rengi var biraz.
Sorun değil, göstermek zorunda değilsin!
Boşver! Ona o parayı ver!
Al, işte al parayı! Defol git dostum!
Reeks, kanka. O kızıl sevgisini hissedebiliyorum.
Hey, Kane, ne haber? Benim için bir pound var mı sende?
Senin için şarkı söylerim.
Testislerin artık eskisi gibi kokmuyor.
Benimle konuş, hayatını karantinaya alırım, kardeşim!
Büyük adam, orası öyle.
Başımı derde sokmak istemiyorum burada, beyler.
Hayatta çok potansiyelim varmış gibi hissediyorum.
Meşgusünüz galiba.
O yüzden ben birazcık çekileyim.
Seni seviyorum, Kane.
Kendiniz olun, dostum. Görüyorum, her şeyi görüyorum.
Görüyorum, devam edin, dostum. Sizi seviyorum.
Ne yapıyorsun dostum?
Ne diyorsun? Şu an coştum.
Hadi yapalım bunu.
Bir dakika bekle. Banka kartın var mı?
Ne? Ne için?
Park yeri için! Ceza almak istemiyorum.
Kanka, banka soygunu yapıyoruz, park cezası mı dedin?
Aptal mısın?
Ben ceza alacak adam değilim!
65 sterlin falan.
Joseph Junior Adinuga'nın dediği gibi,
"Bu ben değilim."
Bu durum hiç iç açıcı değil kardeşim. Dostum, bu kadar pinti olma.
Ben yakıt ve Frutellas'ı ödedim.
Frutellas gerçek adam şekeri. Anladın mı?
Ne olursa olsun, park parasını öderim.
Yapabilir miyiz bunu? Adamım!
Selam!
İşareti görmüyor musunuz? Çift sarı çizgi
Özür dilerim efendim Arabayı park edemezsiniz
Anlayış gösterin Ben sadece Afrikalıyım
Sen kimsin? Arabayı çek gitsin.
Pis Ed!
Bak şu orangutana!
Yine Londra'da tsunami yaratıyorsun!
İşareti görmeliydim Şimdi ceza ödeyeceğim
Anne!
Defol git!
"Adam banka soymaz" derler.
Çünkü gerçek yetenekleri bilmiyorlar.
Görüyor musun?
Bunun yapabileceğini bilmiyordun, değil mi, Shotti?
İşte bir G burada!
Leo gibi adam.
Herkes susup ve yere yatsın!
Bu sokak çocuklarının özel teslimatı,
bankanın muhteşem soygunu.
Bakın ne diyeceğim? Herkes duvara ilerlesin!
Herkes hemen duvara!
Tekrarlayayım mı?
Herkes susup dizlerinin üstüne çöksün!
Aman Tanrım, bu çok ürkütücü!
- Lütfen bana zarar verme! - Ne? Ürkütücü mü?
Kapa çeneni, aptal!
Burada seni soyma niyetinde değilim. Neden bağırıyorsun?
Bu banka soygunu, herkes sussun ve yere yatsın!
Tamam, ben hallederim. Hadi karnımızı doyuralım!
Doğru, bu banka soygunu, bebeğim!
Bana ne varsa verin!
Sterlin, 10p, 5p ve hatta kahverengi kuruşlar!
Kuruş ister misin?
Ben ucuz süpermarketler gibiyim, bebeğim. Her kuruş önemli.
Şimdi iki çantamı da doldur! Acele et!
Zaman kimseyi beklemez!
Tamam, tamam.
Tamam tatlım, yapacağın şey şu...
Bunu nasıl...
- Bunu nasıl geçireceğim ya? - Sür, anladın mı?
- Sürmeye çalışıyorum, tatlım. - İt ve sür.
- Ne? - Sür.
- Ne yapıyorsun? - İtip sür.
- Böyle mi? - İt ve sür.
İt ve sür.
Tamam, ikinciyi al, teşekkürler.
Bekle, bekle.
- Sesini bir yerden tanıyorum. - Ne? Çeneni kaptsan iyi olur!
Beni tanımıyorsun! Yemin ederim...
Seni vururum!
Kafana kurşunu sıkacağım!
Benimle böyle konuşamazsın!
Tamam. Herkes burada büyük bir mutlu aile gibi.
Sağır mısın? Dizlerinin üstüne çök dedim!
İşini yap.
Ama adam yere yatmıyor.
Dostum, adam çay ister gibi falan ama istemiyor.
Sanki emir veriyor gibi.
Benim deliliğim tescillendi.
Hakkımdakileri okursun. Burada bu işi bitireceğim.
Lütfen hiçbir şeye zarar vermeyin!
Tanrım, daha ne kadar sürecek?
48 numaralı otobüse yetişmem lazım!
Bu muhteşem ve çok doğru düzgün bir soygun.
Herkes sussun! Yemin ederim sizi indiririm!
Seni şu serseri sesinden tanıyorum.
Beni tanımadığından eminim.
Anladığını sanmıyorum.
Ben ömür boyu sokak çocuğuyum. Tik-Tak!
- Bekle, dostum. - Ne?
Deliriyor muyum?
Neden senin iki silahın var da benim bir tane?
- Gerçekten yapıyor musun bunu? - Evet, yapıyorum.
Neden sende iki bende bir tane silah var?
Sana iki tane alamadım, toplam üç tane alabildim.
Sen neden iki tane aldın da ben almadım?
Rehineleri tutan benim!
Sen neden iki tane aldın da ben almadım?
- Neden? - Riko, kafayı yiyorsun, kanka.
Aman tanrım, adımı söyledin.
Ne? Hayır, söylemedim.
Evet, adımı söyledin, Riko dedin.
Neden kendi adını söylüyorsun?
Sadece adımı söyledim çünkü önce sen söyledin.
Sen muhbir falan mısın nesin?
Bana göre muhbir gibi geliyorsun dostum!
Muhbir değilim!
- Adını da söylemedim dostum. - Söyledin ya, haksız mıyım?
- Değil mi? Adımı söyledi. - Bir sorum var.
- Bu bir şaka mı? - Aman Tanrım!
Kapa çeneni ve paramı say, sürtük!
Eğer adını söylediysem, kazara olmuştur.
- Özür dilerim, tamam mı? - Tamam, sorun yok dostum.
- Peki ben adını söylesem? - Neden yapayım ki?
Kazayla olabilir, değil mi?
- Bu tam bir şaka. - Kane Patrick Armand Ketende!
Bu da ne?
Neden tam adımı söyledin ki?
Özür dilerim, dostum, kazaydı.
Tamam tamam, oyun mu oynamak istiyorsun?
Tamam. Şunu dinle.
- Richard Oshlam Byaseff Bulouck. - Aman Tanrım dostum!
Bana Richard deme, tamam mı? Söyledim sana.
Richard denmesini sevmem!
Ne yapacaksın peki? Ne yapacaksın?
- Birçok şey yapabilirim. - Ben de yapabilirim.
- O zaman başla. - Başıyorum dostum.
Aman Tanrım!
- Yüzünü bozmuşsun dostum. - Ne?
- Maskeni takmıyorsun. Sen de takmıyorsun dostum.
Bu tamamen senin suçun! Beni tekrarlamayı kes!
- Sadece sus! - Rah! Riko ve Kane mi?
Siz iki palyaço, tabii ki de!
Riko ve Kane'den başka kim böyle banka soyar?
Salaklar!
- Bak ne yaptın! - Ne mi yaptım?
Sen ne yaptın diyecektin herhalde!
Sen başladın, önce benim adımı söyledin.
Richard Oshlam Byaseff Bulouck.
Ne iyi çocuk, hep kibar ve arkadaş canlısı.
Ne oldu sana?
O manyak, kendi isteğiyle hastaneye yatırıldı.
Evet, okumuştum.
Bipolarım, tamam mı? Bu yüzden bunu yapıyorum.
Aklına koyduğun her şeyi yapabileceğini
zihinsel sağlık sorunu olan herkese göstermek için.
Hatta banka soygunu bile. İnanan kazanır.
Her şeyi yapabilirsin.
İnanan kazanır. Bu harika.
Çok ilham verici gerçekten.
Hadi çabuk olun artık.
- Gitmem gereken yerler var. - Biliyorum!
Yarım saate işimi bitirmem gerekirdi ama hala buradaym.
Kesinlikle! Daha ne kadar sürecek bu?
Bisikletimi dışarı bıraktım, kilitli değil.
Ben burada bisikletimi kilitsiz bırakmazdım dostum.
Burada çok suçlu var.
Ben suçlu görmüyorum.
Geleceksiz, umutsuz gençler görüyorum.
On yıl Tory hükümetinden sonra çok da şaşırtıcı değil.
Bu da ne böylr? Herkes bir sussun!
Bu lanet bir banka soygunu. Anladınız mı?
Burada adamları öldürmeye başlarım bakın!
Kes şunu, tembel adam.
Gerçekten bu saçmalığa zamanım yok.
Şaka gibisiniz.
- Hiçbir yere gitmiyorsun, dostum. - Ne, beni mi vuracaksın?
Ben kimim biliyor musun dostum?
Herkül olsan da umurumda değil.
Orada beklemen lazım dostum.
Sakin ol yoksa seni duvara yapıştırırım.
Aman Tanrım, adamın ne tuttuğunu görmüyor musun dostum?
Ne tutarsan tut umurumda değil.
Bana bulaşmak istemezsin inan bana.
Senden yere oturmanı isteyeceğim dostum.
Uyardım seni.
Bu da ne? Ne halt ediyorsun?
Kardeşi vur!
Seni vururum dostum.
Yemin ederim vururum seni.
Şanslısın ki o silahı tutuyorsun.
Ama yüzünü gördüm, unutma.
Canın cehenneme!
Geri döneceğim, seni ve aileni bulacağım.
- Bana kim olduğumu sor. Ne?
Deli misin? Kim olduğunu umurumda değil.
Diyorum ki... Silahı bana doğrultmaya devam edersen
ve onu arkana sokarım!
Ne? Arkama kimse bir şey sokamaz.
Kafanı camdan geçiririm.
- Sakin ol dostum. Defol!
Ben buranın kötü adamıyım.
Kötü adam mısın yani?
O zaman vur beni.
Bana boşuna bipolar çocuk demiyorlar.
Ben deli adamın tekiyim.
Şimdi otur, yoksa bacaklarını kırarım!
Öyle mi? Vur o zaman beni!
O müthiş şeyle putperesti vur!
Ciddiyim, sakin ol dostum.
- Vuracağım seni. - Vur hadi!
Ne yapayım?
- Vur onu! - Vuracağım dostum.
- Vur hadi! - Riko, vur!
- Hadi, yap, vur onu! - Vur!
Kanka, iyi misin? Sadece şaka yapıyordum.
Silah dolu bile değil.
Ne yaptın dostum? Onu öldürdün.
Hayır dostum. Sadece konuşuyorduk.
Sanırım sadece uyuyor.
Bana ölmüş gibi görünüyor.
Bu, silahlı soygun ve cinayete teşebbüs.
Bilginiz olsun, ikiniz de 30 yılın üzerinde ceza alırsınız.
- Bekle biraz. - Kanka, o kim biliyor musun?
Leo Da Marco, Skengville'den.
Onu böyle indirdiğinize inanamıyorum.
Çok hastasın dostum.
- Ne? O Leo Da Marco mu? - Evet.
Lafı uzatmıyorum, pek ağır şeyler kullanmışsın.
Geldiniz, paraları paketlettiniz,
soygunu yaptınız, Leo'yu öldürdünüz.
Sen tam bir Rambo gibisin!
Hayır, sen tam bir manyaksın! Adlarınız neydi?
- Riko ve Kane. - Bu ne böyle?
Adlarımızı söylemeyi bırak! Sorun yok dostum.
Tam zamanlı sokak çocuğuyum.
Aslında burayı soymayı planlıyordum ama...
Kanka, burası tanışma yeri değil.
Dinle, dışarı çıkıyoruz.
Polisler her an gelebilir. Gitmeliyiz.
Durun. Tüm olanlardan sonra parayı istemiyor musunuz?
Riko ve Kane.
Çetenin hası.
Ian, Bill.
Affedersin... Bunu yapmasan?
Yardım ister misin?
Defol git.
Bence ona büyük bir ders lazım.
Yükünü hafiflet biraz.
O koyu tenli adamı gördün mü?
Ian... Bill.
Willy Wanker William!
- Hey! - Sadece William, tamam mı?
Willy yok, Wanker yok, sadece William.
Tamam, "Willy William Yok".
Bir şey daha. Bunu yapmayacağım!
Tamam, kokuşuk nefesli!
Pek de hassassın değil mi?
Hep bir şeyden şikayet ediyorsun.
Ian, içeri gidip kameraları kontrol edeceğim.
Gerek yok Bill. Ben zaten kontrol ettim.
12:42'de kapandılar.
Geri açmaya çalışıyorlar ama başaramıyorlar.
Dışarıdan müdahale var gibi görünüyor.
Şimdi gitmeliyim.
Suçlar gerçekleşiyor ve her zamanki gibi benim onları çözmem lazım.
Affedersiniz, sağ olun.
Burada bir koku var Bill.
Ne gibi dostum?
Uzman olmayabilirim ama
buna işe Shotti'nin karıştığını iddia edebilirim.
Benden söylemesi, eğer kazanmak istiyorsak
bu pislikleri yakalamamız lazım.
Bu işi çözersek, bize silah
veya en azından yeni şok cihazı verirler.
Federaller bizi yakalar mı dersin?
Hapse girmek istemiyorum. Hapse giremem.
35 yıl hapis yatamam. Bunun için çok gencim.
Duş alırken beni dikizlerler.
- Tecavüze uğrarım. - Muhtemelen, dostum.
Ama sorun değil. Sen sokakların çocuğusun.
En iyi kötü adam, anladın mı?
Tüm sokak çocukları bir gün hapse girer.
Tupac, 50 Cent, Gigs, Nelson Mandela.
Bu seni yollarda daha sert biri yapar.
Siz neredesiniz lanet olasıcalar?
Benimle kafa bulmayın, sizi fena yaparım, ahmaklar!
Durum çok fena. Elimde beş kuruşum yok.
Hintli peşimizde.
Soygun ters gitti. Yanlışlıkla Leo'yu öldürdüm.
Hapishane kapıda. Ağlamak istiyorum, dostum. Gerçekten.
Keşke yün beremi taksaydım.
- Hava soğuk. - Evet, sanırım.
Hey, hadi!
- Hadi, hadi. - Hadi, hadi.
- Büyüme sancıları, düzeleceksin. - Hayatın döngüsü bu.
- Ama neredeyse 40'ına geldin! - Kapa çeneni!
Ne diyorsunuz siz? Ne anlatıyorsunuz bana?
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Tekrar ayakkabılarımı çalma, tamam mı dostum?
Sorun değil, adamlar yaptıklarınızı duymuş.
Linkup'taki o video, sadece ufak bir şakaydı.
Adamlar Leo'yu öldürmenizi konuşuyor.
- Hayır, o sadece kazaydı- - Öyle mi dersin?
- Bunu yapmadınız yani? - Öyle değildi bile.
Sana ne diyorlar biliyor musun?
Rambo Riko diyorlar, dostum.
- Rambo Riko mu? - Nasıl yaptın bunu, dostum?
Adamım, duyduğuma göre o adam ölümsüzmüş.
28 canı varmış, bazı kara büyüler yapıyormuş.
Gerçekten, dostum, nasıl öldürdün onu?
İşte, mesele şu ki, aslında biz...
Arkadaşım demek istiyor ki, tabii ki onu biz öldürdük.
Onun kara büyüsünü boşver! Ben Bay Efsuncu'yum. Bay Kara Büyü'yüm.
Herkesin dansını bozarım, anlıyor musun?
- Dur, sen aslında- - Tamam, sakin ol.
Çok konuşma dostum.
Hey, sizler!
Tamam, fotoğraf çekilelim! Telefona bakın. Hadi, hadi!
Pekala, yan yana dizilin!
İşte böyle, biraz spot ışığı alayım.
- Hepimizi alıyor musun? - Hepimizi alıyor musun?
Güzel, güzel.
Bir, iki, üç, "Riko" dostum.
Riko! Rams!
Riko!
Göster bakalım, dostum.
Aman Tanrım, bu çok iyi.
Kaç para istiyorsun dostum?
Pekala. Sağlıcakla kalın!
Duydum ki Leo'nun kardeşi hala seni arıyormuş.
- Ne? - Evet, dostum.
Öğrenince deliye dönecek.
Kardeşi biraz manyak.
Leo'nun kardeşi kim?
Kim kalleşlik yapıyor?
Tyreese.
Kimlerde silah var?
Tyreese.
Harika!
Zoop-zoop, 2-1 dostum. Yüzüne!
Yüzüne!
Adam sadece dikkati dağılmıştı, anladınız mı? Zoop-zoop yüzünden!
Kontrol panelini ver, aptal.
O golü gördün mü?
Standart prosedürler. Sonraki seviye, iki iki!
Şimdi ne diyorsun? Aynen! Sen tam bir eziksin.
- Bu benim oyunum dostum. - Tamara iyi misin?
Evet, iyiyim.
Oğlanlarla konuşmak yok, anladın mı seni sersem?
Seni aciz şey!
Neden ablama
iyi misin diye soruyorsun? Ona mı göz koydun?
- Hayır. - Baskı mı yapıyorsun?
Ona şirinlik mi yapıyorsun? Yaptığın bu mu yani?
Bacağımı mı kesmemi istiyorsun, aptal?
Özür dilerim T-man, saygısızlık etmek istemedim.
Sadece... Aynen öyle.
"İyi misin?" diye sormak standart prosedür.
Ne, adamım gibi siyah gözle mi dolaşmak istiyorsun?
Kafiyeli falan konuşuyorsun. Ben de aptal değilim herhalde!
Bunu nasıl yaparım?
Yine saçmalarsan, boğazına direkt Çin yanığı yaparım.
Acayip bir tipsin.
Annen tam bir manyak.
253 numaral otobüsün arkasında muamele yapıyor.
O yüzden git anneni becer, sersem!
O ablan, o da annen.
Üvey kardeşim aptal! Umrumda değil dostum.
Kimseyi takmam. Bu kadar da yaramazım.
Hey, T... Vaktin var mı? Hâlâ seninle konuşmam lazım.
Kardeşinle ilgili.
- Bir şey oldu. - Neden söz ediyorsun?
Ne demek "bir şey oldu"?
Dostum! Ne oldu?
Karnımda kelebekler uçuşuyor.
hastanede olduğunu duydum.
Sanırım biri ona saldırmış.
Söylentiye göre Riko diye biri yapmış.
Wiko mu?
Kim bu Wiko?
Jay, Shotti'nin adamı mı? Shotti için mi çalışıyor?
- Bilmiyorum dostum. - Abime bulaşmış yani.
Kanımdan olana! Abime yani!
Bu da ne?
Şamar zamanı! Kapa çeneni, aptal!
Burada ben konuşuyorum.
Adamın üstün zekasına hakaret etme.
Bir yardımcı olarak, sadece seninle konuşulduğunda konuşursun.
Lahana suratlı seni!
Wiko çocuğunun dışından girip içinden çıkacağım.
Wiko, ailesi ve adamlarının da öyle.
Komşularını da becereceğim.
Benim abime bulaşmak ne demek?
Wiko pisliği kendini Captain Gezegen sanıyor.
Captain Gezegen benim!
Captain Gezegen bir kahraman
Kirliliği sıfıra indirecek
Biliyor musun? Şunu biliyorum ki,
bunun o adi Shotti ile alakası var. Lanet olasıca!
Abime bulaştı!
Şimdi hepinizi dışarı şu Wiko'yu bulmaya göndereceğim.
Nerede yaşadığını, nerede uyuduğunu,
uyuşturucusunu nereden aldığını
hangi renk çorap giydiğini, ayaklarının kaç numara olduğunu,
her şeyi bilmek istiyorum! Her şeyi!
Bu, yolda büyük bir savaş vermek demek dostlarım!
Kardeşi kaza olduğunu anlayacaktır zaten.
Kanka, o işlere hiç takılma.
Sokaklar Leo'yu biz öldürdük diye düşünüyor.
O hikayeyle devam edeceğiz.
Hayatım boyunca bu anı bekledim.
Nihayet kötü adam olarak onaylandık.
Bunu berbat edemezsin. Sana yalvarıyorum.
Daha hevesli ol.
Artık He-Man tipi bir katilsin.
Grayskull'un gücüyle, acımasız bir adam oldun.
Acımasız bir adam mı? Bu hoşuma gitti.
Bipolarım açılıyor böyle. Yalan değil.
Ya Rambo Riko? Adamım biraz önce öyle dedi.
Kendimi biraz Rambo gibi görüyorum.
Hoşuma gitti.
- Rambo Riko! - Rambo Riko!
Rambo Riko burada!
Siz Riko ve Kane misiniz?
Evet dostum, Riko ve Kane.
- Bu Riko. - Bu Kane.
Riko ve Kane
Arabaya binin. Shotti sizi görmek istiyor.
Shotti mi?
Yani Riko ve Kane sizsiniz?
- Evet dostum, Riko ve Kane. - Riko ve Kane.
- Bu Riko. - Bu Kane.
Riko ve Kane.
Riko...
Dwayne bana Leo'yu senin öldürdüğünü söyledi.
Evet, doğru dostum.
Peki nasıl vurduğunu anlatır mısın?
Şöyle ki kardeşim, Adamın bir banka soyuyordu.
Adı her neyse o adam da oradaydı.
Duvara dayanmış havalı havalı poz veriyordu.
Sanki katalogtaki bir model gibiydi.
Ben de ona dedim ki, "Aşağı eğil, diz çök!"
Ama adam beni dinlemiyordu.
Benim de tek bir silahım vardı ama sorun değildi.
Silahı ona doğrulttum.
Bana, beni yumruklayıp duvara yapıştıracağını söyledi.
Silahımı şurana burana sokarım dedi.
Ben de dedim ki, "Hadi oradan, deli misin?"
"Kimse bana silah sokamaz!"
Sonra işte...
Sonra ne oldu?
Sonra adamı yere serdim.
Uzun lafın kısası, anladın mı?
Bize engel olursan, hallederiz.
Riko ve Kane. Pat, pat. Her zaman, öğlen vakti bile.
"Her zaman, öğle vakti bile." dedi. Bayıldım.
- Biz bunu yaparız. - Açık konuşayım, biz yaparız dostum.
Sen nerelisin?
Senin adını daha önce duymadım.
Skengville mahallesi, dostum. Aslen Goonbredliyim.
Doğduğumdan beri böyleyim.
Tık-tık! HM polisi. Her yerde pat, pat, çete işi.
Biz böyleyiz.
Bu adamlar deli.
Ama ben deli olanları severim.
Gördünüz mü? Size adamları bulacağımı söylemiştim.
Kapa çeneni, Dwayne.
Gidip çoluk çocukla ekmeğini çıkar.
Bu, aramızdaki bir tür şakalaşma.
Ne diyorsunuz?
Sizi de çeteme alayım mı? Benimle iş yaparsınız.
- Para ve cinayet, dostum. - Evet! Biz tam bir ekipiz!
Evet, biz tam bir ekibiz.
Sizi Linkup videosunda gördüğüme yemin ederim.
Karıştırıyorsun dostum.
Biz Linkup videosu falan çekmeyiz.
- Biz gizemliyizdir. - Aynen, Mistik FM, dostum.
Linkup videosu mu?
Hayır, kesinlikle sizdiniz.
Hayır, biz değildik.
Hey, Shotti, baksana dostum.
Burada biraz saygıya ihtiyacımız var.
Biz eğitimli adamlardık.
Ben Afrikalı bir devim, birini yakabilirim, dostum.
Dışarıdaki herhangi birini! Hatta vururum.
O seviyeye ulaşmadım henüz.
- Rambo Riko, vur onu! - Şimdi mi?
- Evet, evet. - Hayır, hayır, hayır.
- Evet, evet, evet. - Aman ya!
İşte bu, dostum. Rambo Riko burada.
Tekrar vurayım mı, dostum?
- Sakin ol, sakin ol! - Biliyorsun vururum, değil mi?
Vur beni!
Tanrım seni affetmez, lanet olası!
Hayır, hayır...
Bırak şu koltuğumu, lütfen.
Üzgünüm, Shotti, adamın mental sorunları var.
Mental sağlık farkındalığı falan, bunu bilmeni istedim. Anladın mı?
Ne diyorsunuz?
Siz de katılmak ister misiniz?
Cebinize iyi para koyarım.
Sadece işi bilen gençleri arıyorum.
Delice keskin nişancıları arıyorum.
- Tabii ki, dostum. - Evet, ben tamamen buna hazırım.
İşte bu, arkadaşlar.
Siz ot mu içiyorsunuz?
Evet, dostum, kesinlikle.
Dwayne, adamıma güzel bir paket ver.
Bunu tut.
Bu benim kolyem.
Bu boynundayken seninle kimse uğraşamaz.
Anladın mı?
Vay, çok güzelmiş.
Gerçek Cali, dostum.
Gelato işi, çok güzel.
Hızlı bir iş yapman lazım.
Bu kolyeyi,
ya da bana geri gelmesi gereken şeyi kaybedersen,
boynuna zincir takacak hâlin bile kalmaz, kanka. Anladın mı beni?
Dwayne, ihtiyaçları varsa hallet.
Ve Porsche'u al.
Annem gelmeden önce
- biri burayı temizlesin! - Hadi, yola çıkalım.
Billy, sana diyorum,
o ikisi kiralık katil.
Emin misin Ian?
Normal kiralık katiller gibi görünmüyorlar.
Onlar siyahi çocuklar değil mi?
Hep öyle davranıyorlar, biliyorsun, siyahi gibi.
Ama bu siyahi bile değil!
Evet, tamam, teni değil ama,
onda siyahi bakışı var, öyle değil mi?
- Hangi bakış? - Bilmiyorum!
O şehir işi tarzı.
"Selam dostum" tarzı bakış.
O hindistancevizi yağı kafa yapıyor herhalde.
Anlamıyorum dostum.
Senin kafanda ne oluyor?
Neden hep böyle konuşuyorsun?
Ben...
Konuşmak istemiyorum.
- Ne olacak şimdi? - Bekle, takip et, bilgi topla,
sonra da üzerlerine tıpkı bir puma gibi atla.
- Merhaba. - Ne?
Sakin ol da konuşayım-
- Sakin ol, sakin ol. - Ne yapıyorsun?
- Ne? - Ne yapıyorsun, dostum?
Sen kimsin?
Kim olduğumu merak etme.
Güzel kıza dokunma, tamam mı?
- Tamam, sorun yok. - Hayır, sorun var.
Adam Harvey Weinstein gibi davranıyor.
Harvey Weinstein mi?
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
Ben kimim biliyor musun? Ben Melvin gibiyim.
Yüzüne yumruk atmalıyım.
Öyle mi?
Kane!
Sakin ol, dostum!
Merhaba, ben Riko.
Söylediğim için kusura bakma ama çok güzelsin.
Bekle.
Hadouken!
Riko! Riko!
Doğru!
Riko ve Kane burada!
Ben siyahi bir GI Joe gibiyim!
Korkak!
Adını bile sormadım.
Tamara.
Dalga mı geçiyorsun?
Şu an gerçekten kıza yürümeye mi çalışıyorsun?
Bu öyle bir kız değil. Bu, Tamara.
Gel buraya. Gitmemiz lazım.
- Gitmemiz lazım dostum. - Haoşça kal, Tamara.
Kendine iyi bak, Tamara.
İyi akşamlar dilerim.
Kanka.
Haline bak.
Betin benzin atmış.
Az önce dünyayı ele geçirecektik.
Shotti'yi alt edecektik.
Londran'dan New York'a, demiştin.
Şimdi halina bak. Bir patates gibi yatıyorsun.
Uyan dostum, sana ihtiyacım var.
Sensiz yapamam.
Sen ve ben vardık. Biz vardık, hatırladın mı?
Bromo ekibi, hatırlıyor musun? Abi ve küçük kardeş!
- Abi ve küçük kardeş- - Seni duyduğunu sanmı...
Bana dokunma!
Korkak!
Adam hala biraz sallanıyor.
Aslan Kral modunda gibiydi.
Mufasa işi. Anlarsınız ya!
Ama boş verin.
Bu Disney Plus işi değil.
Ben Scarface moduna geçmeliyim.
O hamamböceği Wiko'yu avlamalıyım.
Kendini ne zannediyor?
Kardeşime dokunan kimseyi affetmem.
Lütfen biraz sessiz olur musunuz?
Burada dinlenmeye çalışan hasta insanlar var.
Kapa çeneni! Camdan dışarı atarım seni, palyaço.
- Boş ver onu dostum. - Boş verirdim.
Mahalleyi tarayıp şu Riko'yu bulamaz mıyız?
Peki nerede şu Wiko?
Ondan herhangi bir iz var mı?
Aileme dokunanaı yakarım!
O adam çılgının teki olmalı.
Sanırım aşık oldum.
Riko ve Tamara bende Romeo ve Juliet izlenimi oluşturuyor.
- Yalan mı? - Tamara, mı?
Ama o Leo'nun üve kız kardeşi.
Yalan yok. Kız gerçekten de çok güzel.
Adamı duymadın mı?
O, Leo'nun kız kardeşi. Ona iş atma.
Üvey kız kardeşi dedi ama.
Evet, duydum. Saçının kokusunu duydun mu?
Yanında durduğum için ben kokusunun aldım.
Yaban çileği gibi kokuyordu.
Yaban çileği dedi. Bu adam gerçekten hasta.
Adam, ölmüş birinin kız kardeşine yazmaya çalışıyor,
bu sırada bir sürü adamı da dövüyor.
Rambo Riko!
Yalanım yok, hiç böylesini görmemiştim.
Amerikan Güreşi'nde belki ama gerçek hayatta değil.
Adam tehlikeli biri.
Tabii ya, bizim işimiz bu!
- Daha kötülerine daha da kötüyüz. - Ne oldu bilmem.
Kızıp bipolar atak geçirdim.
- Sende bipolar mı var? - Evet, kardeşim.
Kötüymüş.
Bende de bipolar va dostum.
Hayır dostum, inan yoktur. Çünkü ölüm gibi bir şey.
Uzun sürer.
Bazen deli bir adam gibi hissediyorum.
Genelde öylesin zaten kardeşim.
Biraz deli olmanın zararı yok.
Hayır, anlamıyorsunuz.
Her gün ilaç almam gerekiyor.
Ölüm gibi bir şey, hatta bazen...
Bilmiyorum, ben...
Açıkçası kaybolmuş gibi hissediyorum.
Acını anlıyorum.
- Ben de otistiğim. - Öyle mi?
- Berbat. - Evet dostum. O yüzden...
...konuşmak istersen, buradayım.
Sorunlarımız hakkında daha fazla konuşmalıyız.
Bu da ne böyle?
Arabada resmen İsa'yla Gandhi var sanki.
Özel ihtiyaçlarmış falan, bunları boş verin.
Gidelim, çantayı alalım,
Shotti'ye verip bu işi bitirelim. Çok açım.
Çanta nerede kardeşim?
- Ne çantası? - Çanta işte.
Çanta işte ne demek?
Sana verdiğimden eminim.
Hayır, çanta sendeydi.
Çantayı alıp "Kane, tut şunu." demiştim ya!
Onu dediğini hiç hatırlamıyorum.
Kesinlikle öyle söyledim.
Sana şöyle verdiğimi hatırlıyorum.
Çantayı nasıl kaybedersin, dostum?
- Ara şunu! - Burada değil.
Geri dönmemiz gerekiyor!
Çanyaı kaybetmiş olamayız. Kesinlikle geri dönmemiz lazım.
Lanet olsun!
- Lanet olsun! - Lanet olsun!
Robocop zamanı geldi, dostum!
Daha hızlı git, adamım, daha hızlı!
Gazı kökle, Billy!
Onları göremiyorum.
Siz iki korkak neredesiniz?
- Dostum, Dwayne nerede? - Buna kimsenin zamanı yok!
Hey, Riko!
Kane!
Benzin kokusu geliyor, hadi!
Dostum, çıkamıyorum!
Merak etme, seni çıkaracağım.
Ayağım sıkıştı, yardım edin.
Yardım edin.
Riko...
Hadi.
Aman tanrım. Ayrılın!
Buraya gel, küçük yaramaz!
Lanet olsun!
Hey! Buraya gel!
Lanet olsun!
Çekil!
Hadi, siz ikiniz, peşinden koşun!
Ne oluyor?
Güzel küçük köpek!
İyi misin dostum?
Evet. Sadece köpeğimi gezdiriyorum.
Sen kendini kim sanıyorsun?
- Usain Bolt mu? - Evet, seni aptal.
Pekala, ahmak!
O kadar da akıllı değilsin, ha?
Ne kadar kalacağım burada, acaba?
Ne kadar kalacağım burada? Aman tanrım!
Burası çok sıcak!
Bugün ilaçlarımı almalıydım.
Yemin ederim kafam karışıyor. Aman tanrım.
Ne kadar kalacağım burada?
- Hadi! - İlaçlarımı almalıydım...
Kane!
Bugün ilaçlarımı almalıydım!
Burada donuyorum!
Burası çok sıcak!
İlaçlarımı almalıydım, dostum.
Aman tanrım! Kafam karışıyor, dostum.
Kane!
Kane, adamım! Kane, uyuyor musun?
Kendimi hiç iyi hissetmiyorum.
Hey, patron!
Biri sigara ya da bir şey verebilir mi?
Bir daha söylemem. Sus artık!
Ayağa kalk.
Peki, Shotti'yi nasıl tanıyorsun?
Shotti?
O da ne? Tuvalet mi?
Shotti mi? Evet, onu tanıyorum aslında.
Birkaç yıl önce onun için bir mutfak kurmuştum sanırım.
İyi adamdır.
Neden arabayı durdurmadın?
Araba mı? Ne arabası? Ben araba sürmüyordum ki.
Sadece köpeğimi gezdiriyordum.
Doğrusu, ben araba bile kullanamam.
Ama bir kez kullandım, çünkü Kane biraz fazla içmişti,
o yüzden onu eve götürmek zorunda kaldım.
Ama sadece bir kez olmuştu.
- Bu Shotti'nin kolyesi mi? - Hayır, o benimki.
Yani onun bir tane var benim de bir tane var.
Yani ikimizde de birer tane.
"MGANG" ne anlama geliyor?
"M" motivasyon, meditasyon ve müzik demek.
Şunu söylemeliyim ki, son zamanlarda yoga ile çok ilgileniyorum.
Bu soruların ne alemi var, adamım?
Sanki Mega Zeka gibi hareket ediyorsun.
Riko telefon görüşmesini yaptı mı?
Çünkü biliyorsun ki, Riko telefon görüşmesini yapınca
buradan çıkıyoruz, anladın mı?
En iyi Yahudi avukat bende ona göre!
Sizlerle işi bittiği zaman
tam anlamıyla bir özür mektubu bekliyorum.
Anladın mı? Bu durum biraz "Mary'nin köri keçisi" gibi, kardeşim.
Merhaba Tamara.
- Merhaba, kimsin? - Ben, Riko.
Sadece arayıp merhaba demek istedim.
Seninle tanışmak gerçekten çok güzeldi.
Keşke seninle daha fazla konuşabilseydim.
Olanlar gerçekten çılgıncaydı.
Böyle bir şey hiç görmemiştim.
Evet, gerçekten biraz çılgıncaydı.
Üvey babam anneme vururdu,
bu yüzden böyle şeylere tamamen karşıyım.
O adamın seni zor duruma soktuğunu görünce,
bilmem, sadece
kötü anılarımı hatırladım.
O adam, kardeşimin arkadaşlarından biriymiş
ve açıkçası onu hiç sevmem, o yüzden sağ ol.
Evet, kardeşin...
İşte aramak istememin sebebi bu, anladın mı?
Ben bankadaydım ve
abin Leo'yu istemeden öldürdüm,
- her şey çok hızlı oldu. - Ne?
- Onu öldürmedin. - Evet, ben öldürdüm.
Nasıl olduğunu bilmiyorum. Sanırım bu güce sahibim,
küçüklüğümden beri böyle hissediyorum.
Kardeşim kalp krizi geçirdi.
Bu rahatsızlık çocukluğundan beri vardı.
- Ama şimdi uyandı. - Ne?
Leo kalp krizi mi geçirdi? O halde benim suçum değilmiş.
Hayır, bu senin suçun değildi, Riko.
O Riko mu?
Evet. Bekle biraz. Seninle konuşmak istiyor.
Riko...
Sana teşekkür etmek istiyorum, kardeşim. Hayatımı kurtardın.
Işığı gördüm.
Teşekkür ederim, kardeşim.
Bak, Riko, kapatmam lazım.
Diğer üvey kardeşimi arayıp ona haber vermem lazım.
Ayrıca ona, bunun senin suçun olmadığını söylemem lazım.
Evet, buna değinsen iyi olur.
Söyleyeceğim, Riko.
Kapatmalıyım.
Kendine iyi bak, sonra konuşuruz.
Tamam. Hoşça kal, güzelim.
Leo'nun kardeşiydi. Dedi ki Leo kalp krizi geçirmiş.
- Yani onu ben öldürmemişim! - Öyle mi, canım?
Sen orada bekle, ben gidip durumu kontrol edeceğim.
Telefonu ver bana.
Gel buraya!
Sakin ol, ben bir şey yapmadım! Sadece bir sigaraydı, dostum.
"Bir sigara" diyor. Hesaplarıma göre
en son baktığımda, ot hala yasaklı bir maddeydi.
Hadi ama, dostum. Özür dilerim, tamam mı?
Adalet yerini bulmalı!
Şimdi arabaya bin. Bir daha söylemeyeceğim.
Sana arabaya bin dedim!
- Hey, o Wiko mu, dostum? - Sanmıyorum, o değil.
Az önce bir polisi ezdin.
Ne olmuş yani? O Wiko mu?
Sanmıyorum.
Nasıl biliyorsun?
Wiko'nun nasıl göründüğünü biliyor musun?
- Hayır. - Peki neden arabadan inip
bana bu adamın Wiko olmadığını söylüyorsun.
Bu bilgiyi nereden biliyorsun?
Bu adamın Wiko olup olmadığını nasıl biliyorsun?
O adam polis bile olabilir.
Ne bakıyorsun?
Sen Wiko musun?
Hey, Wiko!
Delirdi bu adam.
Kontrolünü kaybetti.
Wiko, küçük korkak!
Neredesin? Neredesin, küçük haşarı?
Kaçabilirsin ama saklanamazsın!
Aman Tanrım!
Murkle Man geldi!
Murkle Man!
Murkle Man geldi!
Dostum, zamanlaman mükemmel.
Tam bir süper kahraman hareketi.
Murkle Man geldi. İşte budur!
Yardımına ihtiyacım var, dostum.
Lütfen bana Wiko'nun kim olduğunu söyle.
Kim olduğunu ve nerede olduğunu bilmem lazım.
Lütfen, bana bu bilgiyi ver dostum.
Belki biraz daha dolaşman gerekebilir.
Riko'yu gördüm, dostum, Faces'te takılıyordu.
- Ne? Faces mi? - Evet, dostum.
Senin kardeşinle takılıyordu.
Murkle!
Doğruyu söylemek gerekirse, çekici görünüyordu.
Kapat şu çeneni, Gogglebox izlemeye çalışıyorum!
Anneni öp!
Murkle!
Ne oluyor? Kız kardeşimle mi?
Wiko, kız kardeşimle takılmaya mı çalışıyor?
Bu tip sanıyor ki o benim, dostum!
Wiko! Sen küçük korkak!
Geliyorum sana!
Dostum, kardeşin az önce aradı, Leo'nun iyi olduğunu söyledi.
Uyandı, dostum. Hayatta ve iyi durumda.
- Ne? - Kardeşin iyiymiş.
Konuşmak istediğini söylüyor.
Dostum, büyük bir beynim olduğunu biliyorum,
ama bu kadar bilgi kafama fazla geliyor, dostum.
Sanki Emmerdale Farm'ın Noel özel bölümü gibi, dostum!
Çok fazla şey oluyor ve ben biraz yoruldum!
Küçük kardeş.
Seni kaybettiğimi sanmıştım, abim.
Asla, ailemden olan. Asla.
T...
T!
Seninle konuşmam lazım.
Yaptığımız bütün kötülükler
Tüm bu işler, yaptığımız sertlikler,
bunlar durmalı, kardeşim.
Hepsi yanlış.
Bu çılgınlığa bir son vermeliyiz.
Işığı gördüm, dostum.
Yüce İsa.
Bana geldi, kalbime girdi!
Ne diyorsun ya, dostum?
İnan bana, dostum...
Işığı gördüm.
Uyanış yaşadım.
Ne ışığı?
Ne diyorsun, dostum?
Muhtemelen bu ışık işte, dostum.
Bu ne böyle?
İçine ne çekiyorsun böyle?
Hey, Tamara,
- bu adama ne oldu böyle? - Sorun yok, o iyi.
Doktor bile iyi olduğunu söyledi.
Düşmanla yatarak ne yapıyorsun sen?
Ne? Ne diyorsun sen?
O Wiko'ya mı iş atıyorsun?
Sürekli onunla konuşuyormuşsun, bana laf sokuyormuşsun.
Riko'ya selam olsun. O tam bir koruyucu.
Ben ona laf sokmadım. Yeni tanıştım.
O da iyi biri, sadece sohbet ediyorduk.
Tam bir haylaz! Her yerde aptallar var.
Ne diyorsun o zaman, dostum?
Riko'yu aramaya devam etmemizi ister misin?
Tabii ki, dostum.
Ne oldu, disleksin mi yoksa?
Kardeşime dokunmaya kalktı ve şimdi haline bak.
Eşcinsel olup çıkmış.
Ben de ona farklı bir şekilde dokunacağım...
Çok sert bir şekilde.
Geldiğimi fark etmeyecek bile.
Serbestsin, dostum.
- Ne? Gidiyor muyum gerçekten? - Evet, dostum.
Şunu imzala, özgürsün artık.
- Kalemin var mı? - Var.
- Güzel kalemmiş. - Al sende kalsın.
Demek böyle parlak şeyleri seviyorsun.
Şuna bak.
- Hediyem olsun, al. - Çok sağ ol dostum.
Hadi Bill, gidelim.
Adam beni kafese kapatmaya çalıştı.
Bu "12 Yıllık Esaret" değil ki dostum.
Bu "Sumotherhood".
Aman dostum...
Pinky telefonumu patlatıyor.
- Farklı bir yoldan üstüme geliyor. - Sakar Bill beni denemek istiyor.
Boş ver! Ben sağlamım.
Bir arama yapıp bağlantıya geçtim ve bam! Olay bitti.
Olamaz.
Bernstein Amca'yı bile aramadım.
Tamara'yı aradım.
Ona dediğimde kardeşini ben öldürmedim, dedi.
Hayattaymış ve bir kaza olmuş.
Demek ki Tamara'ya aşık olabilirim.
Telefon hakkını Tamara'yı aramak için mi kullandın?
Delirdin mi sen?
Dinlemiyor musun dostum?
Ne olduğunu anlattım, sorun yokmuş.
Tam bir aptalsın, dostum.
Lanet olsun.
Hadi Shotti'yle buluşalım. Her şeyi anlatalım.
Neredeydin sen böyle?
Dostum, biraz çıldırdım galiba.
Biz kulübe gittik.
Dwayne güvenlik ile konuştu ve içeri girdik.
Orada bir sürü şey vardı.
Sonra adamımı gördüm, hemen harekete geçtim.
Bana yemek verdi.
Ne kadar çok var diye düşündüm.
Aldık, sonra dışarı çıktık.
Sonra çok güzel birini gördüm, gerçekten çok çekiciydi.
Ne diyorsun sen?
Uçuyor musun yoksa?
Yok, yok. Bugün sadece iki kez çektim.
Sadece kız çok güzeldi diyorum.
Sonra biraz tartıştık.
Dışarı çıkıyorduk
Sonra çete peşimize düştü.
Kardeşim!
Yemeğim nerede?
Shotti, dostum-
Sus Dwayne.
Seninle sonra ilgileneceğim.
Bir daha soruyorum.
- Yemeğim nerede? - Yemek...
Kane'e verdim ama şimdi diyor ki-
- Ne? Deneme bile dostum. - Tamam.
Sen beni enayi mi sanıyorsun?
Sakin ol.
Hey, kolyemi çıkar.
Vurunca onun kanı değsin istemem.
Hadi, çıkar şunu.
Hadi ama dostum.
Ne oldu? Yemeğimi mi çalmak istiyorsun?
Yok, yok, öyle bir şey olmadı, dostum.
Alo?
Hiçbir şey deme.
Vay! Sen başka bir şeysin!
Adam tam orada hepinizin üstüne ateş edecekti.
Sonra duydum ki
Melvin ve adamlarını Faces'ta dövmüşsünüz, ha?
Şanslı gençler sizi.
Boşver paketi. Adam Melvin'i dövmüş!
O adamla yıllardır bir sorunum var.
Peki... ne yaptınız ona?
Biraz dengesizce hareket ettim.
Önce suratına attım, sonra kafasına,
sonra bir sandalye kaptım, ardından dirsek attım.
Adam "dirsek attım" dedi!
İşte biz böyleyiz, Shotti.
Anladın mı? Her zaman, her yerde.
Sınırsız kullanım. Anladın mı?
Tamam ama Shotti...
Ne zaman ödeyeceksiniz, çünkü...
birine 15 bin dolar borcum var, anladın mı?
Ne?
Bana borçtan bahsetme, dostum.
Birine 15 bin dolar borcun mu var?
Bana 20 bin dolar borcun var!
Kaybın o kadar.
Ama merak etme.
Şimdilik bunu kenara bırakacağım.
Buna alışırım. Ona bakma.
Borçlarını iyiliklerle geri ödersin.
Benim de şu an bir iyiliğim var.
Docklands'e gidip bazı Polonyalıları soymam lazım.
Ama bu sefer, senin işini görmek için seninle geleceğim.
Anladın mı?
Yok, dostum biraz yorgunum.
Henüz uyuyamadım.
İyilik istemiyorum dostum.
Sana bunu iyilik olarak söylüyorum.
- Anladın mı? - Tamam, daha fazla söyleme.
Ben Polonyalıları pek sevmem.
Falaski'yi hatırlıyor musun?
Adam annemin yerlerini mahvetti.
- Bunu hatırlıyorum dostum. - Boş ver onları!
Aşağı inip bekleyin.
Hazırlanın.
Hemen çıkacağız.
Hey, telefonumu bırakmışım.
- Aşağıda buluşuruz, tamam mı? - Tamam.
Tamara, iyi misin canım?
Arayacağını bilmiyordum.
Aslında ne yaptığını görmek için arıyordum.
Düşünüyordum da... Eğer meşgul değilsen,
bir araya gelip takılabiliriz belki.
Ne, şimdi mi? Şey...
- Ben tam Docklands'e gitmek üzereyim. - Docklands mi?
Evet, bir şeyi halletmem lazım.
Tamam, süper.
Oraya vardığında konumunu at bana,
gelirim yanına.
Evet, kesinlikle.
Oraya varır varmaz 007 gibi konumu atarım.
- Tamam, görüşürüz. - Evet, birazdan görüşürüz.
Aferin sana, küçük yaramaz.
Ölüsün.
Aptal!
Burada ne yapıyorsun?
Dışarıda bekleyip gözcülük yapman gerekiyordu.
Aptal herif.
Anladım...
Hey, ne diyorsunuz? Hazır mısınız?
Hadi bakalım.
Ben doğuştan hazır oldum, dostum. Şimdi mi geliyorlar?
Çünkü adamı hemen indiririm.
Kısa keseyim.
Bilmiyorum. Tık tık.
Hey dostum, Polonyalılar geldi.
Harika.
Hazırlanın bakalım.
Çetem.
Siz Krzysztof için mi çalışıyorsunuz?
Evet dostum.
Ne diyorsun, kardeşler? Bana biraz para verdiniz mi?
- Uyuşturucular var mı? - Tabii ki,
her zaman var.
Tik-Tak.
Riko ve Kane.
- O Riko. - O Kane.
Riko ve Kane. Acı getiririz.
Hey Reeks, çantayı al.
Çantayı ver bana.
Sana o kalem müthiş bir şey demiştim!
Mikrofonu var, GPS'i var, el feneri bile var!
Burada kendimi James Bond gibi hissediyorum!
Ian, bence biraz abartıyorsun.
İşler çok ciddileşti.
Yardım gelene kadar bekleyelim.
Boş versene, Billy! Hadi gidelim!
Siz de kimsiniz?
Biz Polonyalılarız.
Dob-chez!
Hayır, biz Polonyalılarız.
Hayır, biz Polonyalılarız!
Dob-chez!
Evet, biz Polonyalılarız.
Peki, sizi kim gönderdi?
Poldolski gönderdi, lach-shee-mesh.
Burada ne oluyor ya?
Ne diyorsun, dostum?
- Silahlarınızı bırakın. - Burada ne yapıyorsunuz?
Sus! Seninle konuşan mı var?
Beni beklemiyordunuz değil mi?
Gördün mü? Çok kolay.
Planlamanın gücünü hafife alıyorsunuz.
İyi hazırlık, kötü performansı engeller.
Ben burada profesyonelim.
Hareket etmeye çalışma.
O kuru ve sert sersem kafanı sabit tut,
yoksa delikler açmaya başlarım. Anladın mı?
Bu, komandoculuk oynayan bütün aptallara için de geçerli.
Burada Bruce Willis benim. Bu benim filmim!
Şimdi, Wiko kimmiş?
Sen Wiko musun, dostum?
Dedim, sen Wiko musun, dostum?
Bak, az önce onu kaçırdın.
Dükkâna gitmişti. Bir şey ister misin?
Beni aptal yerine mi koyuyorsun, dostum?
Ağzını aç! "Ah" de.
Şimdi tekrar soruyorum. Sen Wiko musun, dostum?
- Ben Riko'yum, dostum. - Sen?
Beni kızdırma, dostum.
Dikkat et, kardeşim, Riko'yla uğraşmak istemezsin.
Sus!
Aman Tanrım, dostum. Seni kolluyordum, kanka.
Dükkan hikayesi işe yarıyordu. Tek yapman gereken-
Sus, şapşal. Demek Wiko sensin?
Bu tuhaf, kıllı çocuk mu?
Yani, kardeşime dokunan o densiz sensin, öyle mi?
- Kanka, biliyorum- - Yemin ederim, bir şey dersen,
ne olursa olsun, senin kafanı uçururum.
Ne diyorsun şimdi?
Şimdi nerede o enerji, dostum?
- O enerji şimdi nerede? - Sana söylemeye çalıştığım şey bu-
Aman Tanrım, sen tam bir sersemsin!
Ne demiştim? Herhangi bir şey söyle!
Herhangi bir şey!
Bak ne diyeceğim. Vaaden doldu. Oyun bitti!
Son sözlerin nedir, dostum?
- Dinle, kardeşim- - Süre doldu.
Leş kokulu laflarından bıktım.
- Dur! Ateş etme Theodore! - Tamara!
- Theodore kim ya? - Burada ne oluyor?
Burada ne yapıyorsun? Arabada beklemeni söylemiştim!
Riko hiçbir şey yapmadı, sadece aptalca bir tartışmaydı.
Dilinizi tutun,
küfür etmeyi bırakın, Allah aşkına!
Kanka, sana demeye çalıştığım şey bu.
Kardeşine zarar vermek istemedim, dostum.
Sadece bir kazaydı.
Dokunmadım bile.
Yemin ederim, ben bir katil değilim.
Ne diyorsun?
Yani bana Leo'yu öldürmedim mi diyorsun?
Hayır, öldürdüğümü sanıyordum ama sonra-
Yani kardeşimi öldürmeye çalıştın öyle mi?
Hayır, sanıyordum ama istemeden oldu.
Sonra Tamara dedi ki "Leo iyiydi ve ben onunla konuştum,
o da dedi ki 'Evet, biz şanslıyız, kardeşim.'"
Ne? Yani Leo ölmemiş mi?
Hayır, yaşıyor.
Nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Ne, onunla mı konuşuyordun?
Bir dakika. Bu da ne böyle? Sen de kimsin?
Ben Kane'im, o da Riko-
- Kes artık! - Kes artık!
Bekle!
Geri çekilin, geri çekilin.
Benim de bu tiplerle işim var.
Selam, kardeşim.
Sana ne oldu böyle dostum?
Pek bir şeyim yok kanka. Birkaç çatlak kaburga,
her iki kolum dirsekten yukarı kırık,
köprücük kemiğim kırık, her iki bacağım da kırık.
Ama önemli değil,
hala iş yapabilirim, anladın mı?
Bu sersem beni hakladı.
Basitti. Seni iyice yere serdik. Kolay işti.
Ne? Hey, şu zayıf, uzun Tinie Tempah taklidini
poposundan vur gitsin.
Artık kimse seni rahatsız etmeyecek, dostum.
Zamanın sana kaldı.
Bu ses de ne?
Evet, o ne öyle?
Yemin ederim bu senden geliyor, dostum.
Hayır, hayır, bir şey değil.
Bu sadece polis karakolundan aldığım bir şey.
Adam tam bir polis, dostum!
Her şeyi kaydediyor!
Ne yani? Siz şimdi polis misiniz?
- Ne? - Ne?
Bir polis tarafından mı dövüldüm?
Hayır, tabii ki değilim.
- Ben polis değilim, canım. - Kardeşime öyle konuşma!
Ne? Tüm yaşadıklarımızdan sonra polise mi çalışıyorsun?
Beni de mi ele vermeye çalışıyorsun?
Hayır, böyle bir şey yok, kanka.
İnanamıyorum, dostum.
Biz beraber uyuyoruz.
Tamam, buna vaktim yok. Anlaşma iptal.
Bana niye silah doğrultuyorsun?
Benim! Bırak onu, kardeşim!
- Hey, bekle, dostum. - Kendimi ihlal edilmiş hissediyorum.
Bana nasıl böyle yaparsın?
Birlikte ele verilebilirdik.
Ben muhbir değilim ve polise çalışmam
O silahı üzerimden indir.
Ciddi söylüyorum, bu beni deli ediyor.
Bana ne yapacağımı söyleme, kardeşim.
Dur, dur, dur.
Herkesin silah kapması hoşuma gitmiyor.
Sanki markette istediğin şeyi karıştırır gibi.
Böyle hoşuna gitti mi?
- Öyle mi diyorsun? - Evet öyle.
Kalem benim değildi.
- O verdi bana! - Kim?
Şuradaki adam!
Onlara geri çekilmelerini söyle.
Geri çekilsinler, tel sünger!
Geri çekilsinler. Hadi şimdi!
Bay İnek Ayağı ve Tereyağı Fasulyesi.
Ne? Başlarım...
Ateş açıldı!
Yardım lazım! Yardım edin, öleceğim!
Hadi! Hadi lan!
Pat, pat, pat! Aptal!
Al bunu, Leroy!
Korkak! Korkak seni! Beni bir araştırsana!
Lanet siyahi!
Yaşasın!
Pat! Pat! Pat!
Hey, Tyreese, sen misin, dostum? Yardım et lütfen, kardeşim.
Acelem var!
Detaylarımı aldın, değil mi? DM at bana!
Tyreese, hayır!
- Ah, Tyreese... - Hadi Billy!
Neredesin? Bütün eğlenceyi kaçırıyorsun!
Bana böyle ihanet eder misin, adamım?
Biz kardeş değil miydik? Beni nasıl sattın?
Ben hiçbir şey yapmadım, dostum.
Seni asla satmam, kardeşim.
Hadi dostum. Kardeşim.
Sonsuza dek dostuz.
Ne? Kapa çeneni, Bu çok iğrençti, dostum!
- Hazır mısın, kardeşim? - Hazırım, kardeşim.
- Tik-Tak. - Tik-Tak.
- Dostum, vuruldum. - Herkes silah sıkmayı bırakabilir mi?
Ölüyorum. Hissediyorum. Tamara'ya onu sevdiğimi söyle, dostum.
Eğer ölürsem başka kimseyle çıkmasın.
Lanet olsun.
Lütfen ölme, kardeşim.
Hala Pinky'ye 15 bin borçluyum, dostum!
- Tamara! - Hadi, kalk.
İyileşeceksin ama hemen gitmemiz lazım.
Hadi, kardeşim.
Git, kardeşim, git!
Nereye gidiyorsun, kardeşim?
Riko ve Kane çok hızlıdırlar demiştim.
- Dinlemiyorsun, kardeşim. - Kapa çeneni!
Sevgi nerede? Dünyada daha çok sevgi istiyoruz.
Lanet paganlar!
Başlarım çetene.
Artık yeni bir çetedeyim. Riko ve Kane.
- Ailedenim. - Dwayne.
Adamım!
Kardeşlerim.
Gitmeliyiz. Polisler her an burada olur.
Kimse ben izin vermeden ateş açmasın!
Anladınız mı?
Ver şunu!
- Mentollü mü bu? - Evet, hanımefendi.
Lanet olsun.
Haline bak!
Cevap ver bana! Veremezsin, çünkü öldün.
Bak kendine şimdi, öldün! Öldün!
Ne halt ettin, Ian?
Efendim.
Ben ve Billy burada, bir olaylar zincirini çözdük,
silahların, uyuşturucuların
ve paranın suçlular tarafından kullanıldığı bir durumu!
Kötü adamlar, siyahi adamlar, Polonyalı adamlar.
Kötü robotlar gibi. Kötüler!
Bu herif yine delilleri mi içti, Billy?
Hayır efendim. Bu kez içtiğini sanmam.
Son iki haftayı Met polisinin adını temizlemek için,
görüşmeler yaparak merkez ofiste geçirdim ama sen...
masum siyahi adamlara elektrik tabancası çekmenin
sorun olmadığını mı düşünüyorsun?
- Evet hanımefendi- - O lanet şeyi bana sallama!
Seni palyaço!
Senin ve "alışılmadık" ve yabancı düşmanı
polislik yöntemlerin yüzünden
18 şikayet aldığımı biliyor musun?
Ve dün...
ambulans görevlisine uygunsuz cinsel taciz hakkında
bir şikayet daha geldi. Yeniden!
Ve şimdi de bu!
Kadın saçmalamış, efedim.
Ben ona dokunmadım bile.
- Öyle mi yaptın? - Evet, efendim, öyle.
Ne? Öyle mi?
Bunda ne var?
Kadın da amma alınganmış!
Ben de polisliğe başladığımda,
kimin ne zaman gelip popomu tokatlayacağı belli olmazdı.
Bu da beni olgunlaştırdı, değil mi?
Yanlış!
Hem de ne yanlış seni ahmak.
Kadın bir ambulans şoförü.
Bütün gün korkunç şeyler görüyor ve sen...
senin uygunsuz liseli ergen davranışlarını
doyurması gerektiğini mi düşünüyorsun?
Burada suyun ısındı.
Biliyor musun, biz her gün işte senin gibileri görüyoruz...
haberlerde senin hakkında duyuyoruz.
Annemiz, kız kardeşimiz, kızlarımız, arkadaşlarımız...
her gün seninle karşılaşıyor
ama bu artık bitiyor.
Ne düşünüyordun? Kafayı mı yedin?
Rozetini alıyorum.
İşten atıldın.
- Ama... ama, efendim! - Git eşyalarını topla ve defol!
Kimse seni sevmiyor, Ian, sen bir şerefsizsin.
Toplarım!
İşte Pudi! Aman tanrım.
"On beş bin, patron." "Riko ve Kane."
"Tik-Tak"?
Bana lanet olası rupiyle ödediler!
Zeki küçük ahmaklar.
İkiniz nerede saklanıyorsunuz?
Londran'dan Los Angeles'a kadar yol katettik!
Tik-Tak!
Kanka, bunu yapmayı kes, tamam mı?
Üzgünüm, adamım. Sadece dört kere daha yapacağım!
Yalan yok.
Sanki bir Disney filmindeyim gibi geliyor.
Sanki ben Aladdin'im ve sen de Prenses Yasemin'im.
Çılgınca. Sanki...
Bilmiyorum, sanki bu, kahramanın kızın gönlünü kazandığı kısım.
O an, sonunda öpüşüyorlar
ve hiçbir şey engelleyemiyor, anlıyor musun?
Özçekim! Sen çeksene.
Gel, Kane, Kane, Kane.
İşte budur.
Ve çete!
Çete çocuğu, kendi havasıyla!
- Ne diyorsun şimdi, kanka? - Ne diyorsun, kardeşim?
- Ne diyorsun, dostum? - Ne diyorsun?
Ne diyorsun, dostum? Sadece zıplıyordum.
- Sadece zıplıyordum! - Tik-Tak.
Tik-Tak.