Kasayı boşalt! Şimdi! Paraları ver!
Dediğimi yap!
Vereceğim.
Çabuk! Haydi!
O kasada ne var?
O kasa için vakit yok! Dediğimi yap!
Veriyorum! Al!
Haydi, ver.
Arabayı getir!
Kasayı aç.
Açarım. Ama içindekini isteyeceğini sanmıyorum.
Sen neden bahsediyorsun?
Kendine ilginç bir yaşam seçmişsin.
Kapa çeneni sersem!
Yapacak onca şey varken nereye sürüklendiğine aldırmıyorsun bile.
Şimdi sana üçe kadar sayacağım.
Bir.
İki.
Hep başkalarının yemeğini mi yersin?
Kalkmana yardım edeyim. İçeride ilk yardım seti var.
Yemeğini aldığım için özür dilerim.
Dün sabah kahvaltıdan beri bir şey yemediğim için.
Burada ne arıyorsun?
Dün gece arabamızın benzini bitti.
Kocam bir benzinlik aramaya aramaya gitmişti ama geri dönmedi.
Dün gece kaçta?
Bilmiyorum. Geç saatti.
Sakıncası yoksa telefonunu kullanabilir miyim?
Evet. Tabii. Olsa kullanırdın.
Anlamadım?
Bozuk bir telsizi çalıştırabilir misin?
Nasıl onaracağını bilmiyor musun?
Bu kulübe benim değil.
O hâlde sen neden buradasın?
Aynı sebeple. Araba sorunu.
Neredeyse üç gündür buradayım.
Üç gün mü? Neden gitmedin?
Nereye gidebilirim? Telefon yok. Arabam arızalı.
Yardım bulmak için yürüyemem.
Dinle. Zor durumda olmanı anlıyorum ama benim kocamı bulmam gerek.
Dinle. Dün gece hava eksi beş dereceydi.
Ne demek istedin?
Hiç. Eminim birilerini bulmuştur.
Aman Allah'ım.
Bak, eminim kocan iyidir.
Kibrit var mı?
Alabilir miyim?
Soğuktan donacağımı sanıyordum.
"21 Kasım 2011"
Nasıl idare ettin? Hava buz gibiydi.
Arabada battaniyelerimiz var.
Onlarla bir eskimo evi yaptım diyebilirim.
Battaniye, ha?
Sanırım artık yeni arkadaşım oldun.
Tom.
Samantha.
Arabanın yerini göstermeye ne dersin, Sam?
Benzin bitti derken şaka yapmıyormuşsun.
Sam?
Senin başından geçen neydi?
Bir kilometre ötede arabam hendeğe yuvarlandı.
Araba sorunu derken şaka yapmıyormuşsun.
Ve neredeyse bacağımı kırıyordum.
-Aman Allah'ım. -Artık acımıyor ama.
Ben bir süre burada kalacağım. Kocamın dönmesini bekleyeceğim.
Seninle beklerim.
Bu iyi fikirdi!
Bilirsin, belli olmaz.
Akşam olmak üzere.
Hava soğumadan dönmemiz çok iyi olur.
Kocam dönerse ve burada olmazsam ne olacak?
Ona bir not bırak. Arabada kâğıt kalem var mı?
Torpido gözünde olabilir.
Orada kimsenin kalmadığını nereden biliyorsun?
Biri varsa bile uzun zamandır uğramamış.
Arabanız güzelmiş.
Öyle mi dersin?
Evet, tam bir klasik.
Biraz hantal bir şey ve eski. Bilmiyorum.
Bana ver. Onu ben alayım.
Teşekkür ederim.
Buralarda tuvalet var mıdır?
Bu gördüğün yerde her yer tuvalettir.
Evet.
Al bakalım.
Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim. Bu battaniyeler hayat kurtarır.
Peki bu su nereden geliyor?
Arka tarafta bir dere buldum.
En azından susuz kalmayacağız.
Lafını etmişken, dereye tekrar gitmeyi denedim ama bulamadım.
Yani bir depo benzin var sadece.
Evet. Dinle, bagajımda boya kutuları...
...ve eski lastik hortumlar var.
Belki sizinkine koymak için biraz benzin çekebilirim.
Bu olur mu?
Evet, sanırım olur. Bizi buradan çıkarır.
Kocana götürür.
Gitmesine izin vermemeliymişim.
Ama Adam kafaya koyduğu şeyi yapar, onu kimse durduramaz.
Sen neden onunla gitmedin?
Benim arabadan ayrılmamı istemedi. Durumumu düşündü.
Durumunu mu?
Hamileyim.
Sigara içiyorsun.
Biliyorum. Bu son paketim.
Donanmaya dönüp gitmeden önce ailesini görmeye gidiyorduk.
Haberi verecektik. İki hafta sonra gidiyor.
Neyse, ben gergin olduğum zaman içerim.
Gördüğün gibi.
Bu akşam yatağı sen alabilirsin. Ben yerde uyurum.
Bizi buradan çıkaracağım.
Tamam.
Tanrım. Aman Allah'ım.
Neredeyim ben?
-Soğukta yerde yatıyordun ve... -Sen kimsin?
Benim adım Samantha.
Sen kimsin?
-Yardım etmeye çalışıyordum sadece. -Kevin nerede?
-O kim bilmiyorum. -Nerede o?
Veranda da uyuyordun. Seni orada buldum. Ve içeri aldım.
Tek bildiğim bu.
Nereye gidiyorsun?
Buradan uzağa.
Birine ulaşırsan ona bu kulübeden bahseder misin?
Bulamazsan da buraya her zaman dönebilirsin!
Kahretsin!
Kimsiniz!
Orada kimse var mı?
Tom?
Hayır, Tom değil. Jody.
Yolda birini görebildin mi?
Bakar mısın!
Telefonun nerede?
Telefonumuz yok.
Ne? Burası nasıl bir yer böyle?
Bu kadar kaba olmana gerek yok.
Geri dönebilirsin dedin sanıyordum.
Evet. Bu doğru ama...
Dinle. Adım ne demiştin?
Samantha.
Evet. Sam. Münzevi misin, seri katil mi...
...yoksa başka bir şey mi bilmiyorum...
...ama bana bir telefon lazım. Tamam mı?
Buradan hemen çekip gitmeliyim, kapiş?
Sana söyledim. Telefonumuz yok. Açıklamama izin verirsen...
Yani bu lanet kulübenin hiçbir yerinde...
...bir iletişim aracı yok demek, öyle mi?
Bozuk bir telsizimiz var.
Muhteşem. O şeyle ne yapmamı bekliyorsun?
Tuvalet var mı peki?
Hayır, tuvalet yok.
Cehennemdeyim. Cehennemin üçüncü odasındayım.
Yolda herhangi birini gördün mü?
Uzakta bir delinin bağırdığını duydum.
Ama arkadaşın mı değil mi bilmiyorum.
Böyle yerlerde yaşayanlara...
...bulaşmamak gerektiğini bilecek kadar korku filmi seyrettim ben.
Korku filmi mi?
Ne yani, sen hiç izlemedin mi? Hiç mi çığlık atmadın?
Tanrım.
Harika.
Çakmağını beğendim.
Sahi mi? Çünkü Amerika'daki her benzinlikte bunlardan yüzlerce var.
Ama sanırım kulübede yaşadığın için pek dışarı çıkmıyorsundur.
Ben burada yaşamıyorum.
-Sahi mi? -Hayır, ben de senin gibiyim.
Kocamla yoldaydım, benzinimiz bitti.
Burada mahsur kaldık. Ben de bu kulübeyi dün sabah buldum.
Birincisi, Sam benim gibi değilsin.
Ve ben kalmıyorsam, sen de kalmıyorsan...
...o zaman burada kim kalıyor?
Ne?
Bir ses duydum sandım.
Vay. Benden daha paranoyaksın ve sigara bile içmiyorsun.
Bu kim?
Ben Jody. Kocan bu mu?
Hayır, bu Tom.
Tanıştığımıza sevindim.
Arabalarla bir şey yapabildin mi?
Yapamadım. Ama sana bu botları getirdim. İşine yarayabilir dedim.
Teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun, ot mu içiyordun?
Polis misin?
Asla.
Senin hikâyen ne?
Benimki mi? Senin hikâyen ne?
Benimki destan sayılır, önce sen anlat.
Dört gündür burada mahsurum. Gevrek ve dere suyuyla yaşıyorum.
Mahsur mu, ne demek bu?
Arabasıyla kaza yapmış.
Dinle Sam. Baltayı dışarı da bırakmamalıyız. Tek silahımız o.
Silaha niçin ihtiyacımız olsun ki?
Issız bir yerdeyiz. Ve sanırım silah sesi duydum.
Silah sesi mi?
Tamam. Tuvalet yok. Telefon yok.
Ve şimdi de silahlardan bahsediyoruz, öyle mi?
Burada harika bir tezgâhınız olduğu kesin ama beni bulaştırmayın.
Ben gidiyorum.
Geceleri hava buz gibidir.
Şansımı deneyeceğim.
Sabaha ölmüş olursun. Niyetin intihar etmekse hiç durma.
Ama üstündeki eski kayak montunu bize bırak o zaman.
Muhtemelen Samantha'nın çok işine yarayabilir.
Şimdi ben senin hikâyeni dinlemek istiyorum.
Adım Jody; Detroitliyim. Erkek arkadaşımla kavga ettim.
Beni arabadan attı ve yol kenarında bırakıp gitti.
Bunu neden yaptı?
Aptal olduğu için. Bilmen gerekenler de bu kadar.
Tamam Detroitli Jody. Bu gece burada kalabilirsin.
Ama paylaşmaya başlaman gerek. Buna da çakmakla başlayalım.
Bu arada bilgin olsun; bu yeni bir monttur.
Senin de bilgin olsun; bu umurumda değil.
Ne yapıyorsun?
Gedikleri kapatıyorum. Böyle daha sıcak olur.
Dün geceki uyku düzeni neydi?
Ben yerde uyudum.
Sahi mi? Ormanda yalnız iki insan. Bir kulübede.
Ne demeye çalışıyorsun?
Hiç.
Benim bir kocam var.
Yani?
Düşüncelerini kendine saklamayı dene bence.
Bunu asla yapmam ben.
Yazık. Ben yapardım.
Yeter! Bu gece uyku düzenini merak ediyorsan söyleyeyim.
Sen yerde yatacaksın. Yatağı Samantha alacak.
Aşırı korumacısın Tom. Yerde senin yanında mı yatacağım?
Yerde, tek başına yatacaksın.
Sıkıcı.
Bir saatte insanları kendinden nefret ettirir misin hep?
Yatağı neden Samantha'yla paylaşamadığımızı...
...anlayamıyorum sadece.
Ben öyle dediğim için.
Çünkü o hamile.
Hamile mi? Sigaraya içmeye devam et Sam.
Bebeği daha doğmadan kanser etmeye mi çalışıyorsun?
Rahat bırak onu.
Tanrım; ne kadar ukalasın.
Bizden günler önce bu kulübeye nasıl geldin sen?
Arabamı bir çukura düşürdüm.
Ya? Nerede bu çukur?
Yol üstünde.
Genç kadınları bu kulübeye getirip...
...gerçek dünyayla iletişim kurmanın ya da geri dönmenin...
...mümkün olmadığını söyleyen sapık bir oduncu olmadığını...
...ne bilelim ha?
Ne zaman istersen gidebilirsin, bayan!
-Kapıyı çiviledin ama! -Çünkü dışarısı buz gibi!
Ben ne bir katilim, ne tecavüzcü...
...ne de sapık aklından geçen herhangi bir pislik.
Kimsin o zaman?
Aklında sadece tek şey olan bir adam.
Hayatta kalmak. Ve burada olmanın yiyecek durumumuza...
...faydası olduğunu bir an için bile düşünme.
Çünkü durum tam tersi.
Şimdi biraz uyuyalım.
-Ne bakıyorsun? -Hiç.
Erkek arkadaşın nereye gitti?
O erkek arkadaşım değil, benim kocam var.
Elbette. Her neyse, bay Rogers bu defa nereye gitti?
Bacağı artık daha iyi olduğu için olabildiğince yürüyüp...
...su ve yardım aramaya karar verdi.
Elimizdeki tek yiyecek bu mu yani!
Evet. Onu da idareli kullanmalıyız.
Haklısın.
Tamam. Ben artık gideyim.
Yiyeceklerinizi bitirmek istemiyorum.
-Hayır, bununla ilgisi yok. -Hayır, önemi yok, dert değil.
Buralarda elektriği olan bir yer vardır mutlaka.
En iyisi ben gideyim.
Tom günlerdir arıyor ama hiçbir şey bulamadı.
Ben ters istikamete gideceğim.
O hep ön taraftan gidiyor, ben arkadan gideceğim.
Şıllık gibi davranmak istemezdim...
...ama bu doğamda var yani gücenmek yok.
Ve seni bir daha görmezsem iyi şanslar.
Sana da.
Dönmüşsün.
Evet, beni özledin mi?
Sağ ol.
Burada mahsur kalmadan önce nereye gidiyordun?
Kocamın ailesini ziyarete gidiyorduk. Haberi vermek için.
Benden nefret ederler.
Senden mi? Bu "küçük hanımefendi"den mi? Neden?
Onlar Yahudi. Ben Katolik'im.
Biliyor musun, hamile gibi durmuyorsun.
Ben de yeni öğrendim. Bir hafta önce. Doğum Ekimde.
Belki Kasım başı.
Ya? Benim gibi haşarı bir akrep olacak demek.
Ben 11 Kasımda doğdum. Ama çocuk yapmak istemiyorum.
Nedense dünya için daha iyi olur gibi geliyor.
Bu iyiydi Sam. Gevşemeye başladığını görüyorum.
Kocanın ailesi nerede yaşıyor?
Concord, New Hempshire'ın biraz dışında.
Berbat bir yer.
Pek sayılmaz.
İnan bana. O lanet kasabaya gittim ben.
Bir daha 100 kilometre bile yaklaşmam.
Sen Diegolu musun yoksa? San Diegolu kızlara benziyorsun da.
Virginia.
Virginia? O zaman Wisconsin'de ne arıyorsun?
Anlamadım?
Yani Virginia'dan geliyor ve New Hempshire'a gidiyorsan...
...nasıl oldu da Wisconsin'e geldin? Yanlış mı saptınız?
Wisconsin'de değiliz ki.
Bak, kafa bulduğumu falan sanma.
Ama Milwaukee'ye 80 kilometre mesafedeyiz.
Hayır, New Hempshire Concord'a iki saatlik mesafedeyiz.
Bak. Buna inanmak zor işte.
Çünkü ben Detroit'ten Seattle'a gidiyordum...
...ve kahrolası New Hempshire Concord'da olmama imkân yok.
Bu bir şaka olmalı.
Tamam. Sanırım aklımı kaçırıyorum.
Düz bir hatta ilerlediğime yemin edebilirim.
Ama yine buraya dönmüş oldum.
Sana kim deli söyleyeyim. O şıllık.
Neden bahsediyorsun?
New Hempshire'da olduğumuzu sanıyor.
New Hempshire mı?
Evet. Öyle. Virginia'dan geldiğini...
...ve New Hempshire Concord'a gittiğini söylüyor.
-Sor ona! -Tamam, gidip soracağım.
Nasıl gitti?
Dinle Jody'yle konuştum da...
Ona artık dayanmıyorum Tom, bunu yapmam.
Aklı yerinde değil.
Buna asla itiraz edemem.
Ama bana garip bir şey söyledi.
New Hempshire'da olmadığımızı mı söyledi?
Evet.
Gördün mü? Aklını kaçırdığı açık.
Ama biz New Hempshire'da değiliz.
Tom'u da mı bu küçük oyununa alet ettin?
Bu oyun değil, Samantha. New Hempshire'a yakın bile değiliz.
Wisconsin'de olmadığımız kesin ama.
Wisconsin? Ben Wisconsin'la ilgili bir şey söylemedim.
Ne dedin sen? Sen nerede olduğumuzu sanıyorsun Tom?
Güney Dakota.
Güney Dakota mı? Sen neden bahsediyorsun?
Milwaukee'ye 80 kilometre uzaktayız.
Nerede olduğumu bildiğimi sanıyorum.
Ben Oklahoma'dan Güney Dakota'ya doğru gidiyordum.
İkiniz de kafayı yemişsiniz.
Wisconsin'de değilim ben, bu imkânsız!
Ben de kahrolası Güney Dakota'da olmadığıma eminim, Tom!
Bu kulübede bir terslik var.
Hayır. Ne biliyor musun Tom? Yanılıyorsun, tamam mı?
Güney Dakota'nın da New Hempshire'ın da...
...senin de canın cehenneme! Senin de şıllık!
Benimle dürüst ol!
Gerçekten Wisconsin'de bir yerde olduğumuzu mu düşünüyorsun?
Doğru söyle!
New Hempshire.
Bu hiç mantıklı değil.
Bir anda yok olmamız mı?
Hayır.
Gerçekten yok olduysak Adam bizi nasıl bulur?
Yaşadığını düşünmüyorsun, değil mi?
Benim ne düşündüğüm önemli değil.
Soruma cevap ver!
Hayır.
Bir şeyler yapmazsak...
...burada kalmakla sadece yiyecek ve suyu bitiririz.
Yarın olabildiğinde fazla yol almaya çalışmalıyız.
Belki iki türlü de ölebiliriz. Ama ben denerken ölmeyi yeğlerim.
Yolu unut, Tom.
Neden?
O tarafı yeterince denedin.
Tamam.
Bak. Seni kızdırdıysam özür dilerim.
Adam'ın iyi olduğuna eminim.
Kocamın öldüğünü düşündüğün için kızgın değilim.
Haklı olduğunu düşündüğüm için kızgınım.
Ne biliyor musun? Bence kocanın bir şeyi yok.
Kocam hakkında konuşmak istemiyorum.
Erkek arkadaşından bahset.
Pisliğin biri. Annem olsa beni kötü etkilediğini falan söylerdi.
Annem olsa mı?
Evet. Çünkü ben annemi hiç tanımadım. Doğduğum gün ölmüş.
Beni büyük babam büyüttü.
Hanımlar? Yola devam edelim.
Tanrım. Hava kararmadan buradan çıkmak istiyorum.
Tamam.
En çok bu kadar mı yol aldın?
İyi misin?
O kadar parayı nereden buldun?
Bu seni ilgilendirmez.
Bundan sonra ilgilendirir.
Erkek arkadaşımla iş yapıyorduk, tamam mı?
Bu kadarını bilmen yeter.
Çocuklar? Bu nedir?
Ne olabilir?
El atmamı ister misin Tom?
Ben hallederim.
Tamamdır.
Eski bir askerî sığınağa benziyor.
-Tanrım. Jody. -Affedersin.
Bu haritalar 20 yıllık falan olmalı.
En az 50.
Şuraya bakın.
Çok eski, 1925 mahsulü.
Vay. Servet değerinde olmalı.
Liebfraumilch.
Bu Almanca. Haritalarla aynı.
Polonya'ya benziyor.
Nereden biliyorsun?
Babam Alman'dı.
Fasulye.
-Sosis. -Baban seni iyi eğitmiş.
Beni annem büyüttü. Aslında babamı hiç tanımadım.
Savaş sırasında ölmüş.
Sahi mi?
Bana neden öyle bakıyorsun?
Hiç, sadece buraya kadar ortak yönümüz olduğunu sanmıyordum.
Ortak yönümüz ne Jody?
Benim babam da savaşta ölmüş.
Üzüldüm.
Boş ver. Olan oldu. Hayat böyle, bilirsin.
Bak. Sigara da var, Sam. Bebeğini biraz daha zehirle.
Kes şunu.
Şakaydı.
Biraz yiyecek alıp gidelim buradan.
Tom? Bunları tek başıma taşıyamam.
Bu imkânsız.
Her şeyin mümkün olduğunu düşünmeye başladım.
Hayır, bu bir tuzak sanki. Sanki Pac-Man oynuyoruz.
Pac-Man mi?
Bir taraftan girer, diğerinden çıkarsın ama labirent hiç değişmez.
Bir üst seviyeye nasıl çıkıyorsun?
Bu gerçek olamaz.
Yarın ayrılmamız gerekecek.
Farklı yönlere gider, bu yerden çıkmaya çalışırız.
Bu asla olmaz. Şimdiye dek yaptığımız en kötü şey olur.
Hem ''bu yer'' dediğin ne?
Bilmiyorum.
Zaten beni arayacak kimse olmayacak.
Hiç kimse mi?
Hiç kimse.
Neden Tom?
Ben Güney Dakota'da bir yetimhanede büyüdüm.
Annem idama mahkum edilmişti. Yani dediğim gibi hiç kimse.
Ölmüş ve kayıp olabilirim, kimsenin ruhu bile duymaz.
Bu doğru değil.
Teşekkürler Sam ama doğru.
Yani eve mi dönüyordun?
Nereye gittiğim önemli değil.
Faydası olabilir.
Büyüdüğüm yere, o yetimhaneye gidiyordum.
-Neden? -Eski bir dostu görmeye.
Konuyu değiştirebilir miyiz lütfen?
Ben dua etmek istiyorum.
Üzgünüm, ben ateistim.
Ben bu aşamada her şeyi deneyebilirim.
Kısa tutacağım.
Tamam.
Kahretsin, dışarısı buz gibi.
Al. Çek bir yudum Tom. Seni ısıtır.
Bence uzaylılar tarafından kaçırıldık.
Ne?
Evet. Bizi uzaylılar kaçırdı bence.
Bir uzay gemisine götürüldük, bayıltıldık...
...sonra dağlarda bir yere bırakıldık.
Ben arabada uyurken olmuş olabilir.
Evet, 51'inci bölgede bile olabiliriz.
Uzaylı konusunu kapatalım.
Ama Tom, sen biraz uzaylıya benziyorsun.
Çok komik. Gülün siz.
Uzaylılar.
Nereye gidiyorsun?
İhtiyaç molası, hanımlar.
Bakabilir miyim?
Şu paralar.
Daha önce o kadarını gördüğümü sanmıyorum.
Nasıl...
Gerçekten bilmek istiyor musun?
Erkek arkadaşımla benzincileri soyuyorduk.
Cidden mi?
Hırdavatçılar, lokantalar. Zararsız görünen her yer.
Bazen de sırf kurumsal olduğu için Kmart'ları soyduk.
İyi denemeydi.
Sana şunu söyleyeyim Sam. Ben yalan konuşmam.
Ne hâlde olursam olayım, aç da kalsam yalan söylemem.
Anladın mı? Ben değerli bir Katolik öğrenci olmadım.
Üniversiteye gidecek kadar şanslı değildim...
...bunu bekleyen birileri de olmadı. Ben de insanları soyuyorum.
Anlıyor musun?
Evet.
Paralar gerçek bile değil.
Neden bahsediyorsun, tabii ki gerçek.
1984'de basıldığı yazılı. Nereyi soydun, şaka dükkânı mıydı?
Ne şakası, ne demek bu?
Ben hazinenin gelecekten para bastığını hiç duymadım.
Sen duydun mu?
Ne?
Samantha. Baban hangi savaşta öldü?
İkinci dünya Savaşı tabii ki.
Sanırım büyük bir hava saldırısı sırasında.
Şimdi bir soru soracağım Sam, tamam mı?
Ve senden bunu yanlış anlamanı istemiyorum.
Sence biz hangi yıldayız?
1962.
Sen hangi yılda olduğumuzu düşünüyorsun?
"Tayvan malı, 1984"
Vay canına.
Dışarısı buz gibi.
Hangi yıl yazıyor?
1931.
Peki bu?
1932.
Bu kadar eski olmaları sana tuhaf gelmiyor mu?
Hayır, pek sayılmaz. Sığınak yıllardır kapalı kalmış olmalı.
Kaç yıldır?
Kim bilir. Neler oluyor?
Tom, hangi yıldayız?
Söyledim ya...
Hayır, şişeler değil. Şimdi. Şimdi hangi yıldayız?
2011.
Biri bana ne olduğunu anlatacak mı?
Ben takvime son baktığımda 1985'di.
Samantha 1962 olduğunu düşünüyor.
Ben 62 olduğumu düşünmüyorum, 62 olduğunu biliyorum!
-Bu bir şaka değil mi? -Hayır, inan bana.
-Duydunuz mu? -Evet, daha önce de duydum.
-Duydun mu? -Evet.
-Neden bir şey söylemedin? -Bilmiyorum!
Belki de bir avcıdır.
Tanrım, dışarıda biri var.
Kahretsin, bu gelen Michael Myers!
Onu tanıyor musun?
Yine başlamayalım. Ne yapacağız, Tom?
Burada kalın.
Bayım, burada mahsur kaldık biz!
Bayım! Hop hop hop.
Ne?
Alman bu.
Ne söylüyor? Ne diyor?
Bilmiyorum, çok hızlı konuşuyor.
Baltayı bırak Tom.
Bak dostum, sana zarar vermeyeceğiz.
Senden korktuğunu sanmıyorum.
Bir şey söyle Samantha, ne olursa.
Bayım. Silahsızız.
Silahsızız.
Kurtarma görevlisi olduğunu sanmam.
İyi misin, Tom?
Evet. Siz?
İyiyiz.
Evet, gayet rahatız.
Nereye gitti?
Bilmiyorum, telsizi tamir etmeyi çalıştı.
Sabahtan beri de yok. Sanırım öfke sorunu var.
Bizden ne istiyor?
Belki burada yaşıyordur.
Hayır. Burada kimse yaşamıyor.
Kısa dalga telsiz. Eski şaraplar.
Sığınak, psikopat bir Alman.
Kahretsin.
Ne?
Sanırım başka bir zaman dilimindeyiz. Onun zaman diliminde.
30'lar falan mı?
40'lar belki. İkinci Dünya Savaşı.
Evet. Haklısın, bu sığınağı açıklardı.
Tom? 2011'de zaman yolculuğu yapabiliyor musunuz?
Bizi buraya sen mi getirdin?
2011'in size çok uzak geldiğini biliyorum.
Ama henüz o kadar ilerlemedik. 60'lardan beri aya bile gidemedik.
Aya mı gittik?
Sözde öyle.
Sen aya gittiğimizi düşünmüyorsun.
Elvis de belki hâlâ yaşıyordur...
...Kennedy'yi de kimse vurmadı, öyle mi?
Biri Kennedy'yi vurdu mu? Tanrım.
Gelecek hakkında konuşmasak daha iyi.
Senin için söylemesi kolay Tom, olacak her şeyi biliyorsun.
Biliyor muyum? O herifin ne yapabileceğini bilmiyorum ama!
Bir psikopat!
O korkuyor.
Bu daha kötü.
-Kahretsin, geliyor. -Sizi tanımak güzeldi çocuklar.
Ondan uzak dur pislik!
Ne yapacaksın?
Kalk.
Bizden ne istiyorsun?
Tom!
Uzak dur ondan!
Dilimizi biliyor musun?
Anlıyor musun? Barış oldu!
Nesin sen? Nazi mi?
Lütfen. Her ne yapmayı düşünüyorsan yapma! Lütfen!
Kahretsin.
Halt!
Kahretsin!
Jody! Sam! Duyuyor musunuz?
Bu kahrolası bir Nazi.
Ben hamileyim.
Burada ne yapıyorsunuz?
Amerikalı mısınız?
Burada ne yapıyorsunuz?
Onu rahat bırak. Aç olduğumu söyle.
O aç. Hepimiz açız.
Öyle mi? Aç mısınız?
Kimsiniz?
Kimsiniz siz?
Bunu nereden buldun?
Kolyeyi nereden bulduğunu bilmek istiyor.
O annemindi.
Annesininmiş.
Hayır!
O kolyeyi nereden aldığını söylemeniz için üç saniyeniz var.
Bir.
Hayır. Hayır. Hayır. Hayır.
iki.
Üç.
Aynı kolye bende de var!
Nereden buldunuz bunları?
-Bu olamaz. -Ne?
Bu benim annem.
Tom. Madalyonun var mı?
-Ne? -Buna benzer bir kolyen var mı?
Hayır, neden?
Ne olduğunu bilmiyorum. Ama madalyonun varsa...
...korkunç bir şey yapmadan önce ona söylemek zorundasın.
Hepinizde aynı madalyon mu var?
Bak bu çok güzel işte.
Kâbusumuza hoş geldin.
Silahını iki saniyeliğine falan bırakabilirsen...
...belki neler olduğunu anlayabiliriz.
Ama bu senin sözlüğünde yok sanırım, değil mi?
Bunların hepsini çeviremem.
Anlayıp anlamadığı umurumda bile değil.
Ona ne söylememi istiyorsun?
Ona bilmediği bir şey bildiğimi söyle.
Senin bilmediğin bir şey biliyor o.
Ne, ne biliyorsun?
Ne biliyorsun?
Düğümü nasıl açacağımı.
Peki fotoğraftaki kadın kim?
Annem.
Benim büyük annem.
Babamın adı Hans Neumann'dı.
İnanılır gibi değil.
Benim bunda yerim ne?
Doğum günün ne?
Bu soruyu cevaplamak istemiyorum.
Bana tarihi söyle.
11 Kasım 1962.
Bu bebeğimin doğum tarihi.
Soyadın Cohen senin.
Baban Adam Cohen, değil mi?
Seni onun ailesi mi büyüttü?
Evet.
Ve baban savaşta hayatını kaybetti.
Hepimiz akrabayız.
Bana annen olduğumu söylemeye çalışma, Tom.
Çünkü bu saçmalık olur.
İnansan iyi olur.
Boş versene! Ben anne olamam. Senin madalyonun da yok.
Madalyonum vardı. Ben saklamadım sadece.
Hayır. Sen sadece onların ağzıyla konuşuyorsun.
Ben hamile değilim. Hiçbir zaman da kalmayı düşünmüyorum.
Belki şimdi değil. Ama bu yıl kalacağın kesin.
Hayır, ben çocuk yapmayacağıma yemin ettim!
Bebeklerle işim olmaz benim! Asla!
Bunu o dört gün evlat edinilmeyi beklerken fark etmiştim.
Ben olamam Tom. O ben değildim.
Sen olmadığını biliyorum. Beni veren Güney Dakota eyaletiydi.
Ne demek istiyorsun?
Gerçek annem soygunda cinayet işlediği için idam edilmiş.
Orta Batının her yerinde...
...içki dükkânlarını ve benzinlikleri soyuyormuş.
Bir kasiyeri vurmuş. Babam Kevin Banks'i de o vurup öldürmüş!
Yalan söylüyorsun!
Öyle mi? Çünkü Güney Dakota Kadın tutukevinde...
...12 Kasım 1985'te doğdum ben. Annem idam edilmeden altı ay önce.
Bana ondan kalanlar, bir kutu ıvır zıvır...
...ve bunun aynısı gümüş bir madalyondu!
Şimdi sen söyle Jody! Gözlerimin içine bak ve yalan olduğunu söyle!
Demiştin ki annen seni doğurduğunda ölmüştü.
Peki ya Adam?
Baban?
O Vietnam'da öldü.
Üzgünüm.
Sana ne oldu?
Senin yakınların olmadığı için Adam'ın ailesine verilmiştim.
Benden nefret ettiler. Bunu kanıtlayacak izlerim var.
Seni dövdüler mi?
Evet. Adam'ın babası ayyaştı.
Senden de pek hoşlandıkları söylenemez.
Biliyorum.
Onlardan her gün nefret ettim.
Annemin bir resmini bile göremeden büyüdüm.
Ben de madalyonu hiç yanımdan ayırmadım.
Ama ona ne olduğunu hiç öğrenemedim.
Büyük annene mi?
Bir Amerikalı'yla evlendi.
Birkaç yıl önce bir araba kazasında öldüler.
Üzgünüm.
Burada ne olduğunu anlamaya başladın mı?
Biliyorsun. Bize yardım edebilirsin.
Her şeyi anlamamızı sağlayabilirsin.
Bütün bunların anlamını.
Bu kulübe. Bomba sığınağı.
Bütün bu saçmalık.
Tamam. Sen bilirsin.
Onunla beş dakika yalnız kalmalıyım.
Beş dakika.
Beş dakika oldu.
Ne yapıyorsun?
Sakin ol. Ona her şeyi açıkladım.
Onu çözemezsin, kafayı yemiş.
Hayır, onu bağlamana izin vermem!
Akraba olduğumuzu düşünmüyor tamam mı?
-Hepimizin deli olduğunu sanıyor. -O benim babam!
Lütfen.
Bana güven.
Seni çözüyorum çünkü inanıyorumki
sen, Hans Neumann, benim babamsın
ve benim de senin kızın olduğuma inanıyorum.
Sana güveneceğim,
senin de bize güvenmeyi ögrenmeni umuyorum.
Çekip gitmesine izin mi vereceksin?
Uzağa gidebileceğini sanmıyorum.
Kocam orduda görevli. Deniz aşırı görevde.
Burada yapayalnızım. Ve bebeğimde bir sorun var.
Bunu rüyamda gördüğümü söylemeliyim.
Rüya mı? Ne?
Doğumdan sonra öldüğümü gördüm.
Yapayalnızdım, Adam denizaşırı görevdeydi.
Ambulans zamanında gelemedi.
Ben de bir rüya gördüm.
Sen ne gördün?
Bana yanlış yapan bir rahip.
Onu vurdum.
Sonra da kendimi vurdum.
Ben de idam edildiğimi gördüm. Kevin'ı öldürdüğüm için.
Hepimiz ölümlerimizi gördük.
Hayır. Hepimiz geleceği gördük.
Ve bunlar henüz yaşanmadı.
Bunu değiştirebiliriz. Engel olabiliriz.
Burada bulunmamızın sebebi bu olmalı.
Samantha. Babanın hava saldırısında öldüğünü mü söylemiştin?
Baban öldüğü sırada şartlar neydi?
Birliğinden ayrılıp iletişimi kaybedince ölmüş...
...sınırdaki asilerin yerini belirlemeye çalışıyormuş. Hepsi bu.
Peki baban nerede ölmüş?
Wielun'da.
Kulübe burada. Bu da sığınak. Buradaki dairenin içinde.
Aynı yerde. Buradaysak ve bu o günse...
Hepimiz öleceğiz.
Belki şimdi yaşayacağız.
Ne demek istiyorsun?
Dinleyin. Ne sebeple olursa olsun babanın ölmemesini...
...sağlama şansımız var.
O yaşarsa o zaman annen tekrar evlenmez.
Annen bir daha evlenmezse belki Adam Vietnam'da değil...
...senin yanında olur. Seni hastaneye o götürür.
Sen de doğumdan sonra ölmezsin.
Bu Jody annesiyle büyüyecek demek olur.
Belki de o kadar kötü bir kız değildir.
Belki ben de gerçek annemle büyürüm.
Uzak ihtimal.
Tek yapabileceğim bu.
Ve aynı zamanda delilik!
Jody.
Ne?
Yaran...
Ne olmuş?
Gitmiş.
Gidişatı değiştiriyoruz.
Hava saldırısı başladığında...
...Hans'ın sığınağa girdiğinden emin olmalıyız.
Evet.
Kahretsin, ben varım.
Hans?
Biz senden yanayız.
Daha fazla yaklaşmayın.
Size zarar vermek istemiyorum.
Bırakın gideyim, aldığım emirleri yerine getireyim.
Emirlere uyması gerektiğini söylüyor.
Görevi unut, Hans! Burada daha büyük bir şey oluyor.
Görevi başaramadığını düşünüyorlar.
Saldırıyı başlatmak üzereler.
Alo? Alo? Alo? Çalışmıyor.
Sam!
Samantha!
Anlat ona! Anlat!
Durun!
Daha fazla yaklaşmayın.
Eğer göreve devam edersen, öleceksin,
ve eğer ölürsen bizim kaderlerimizden de sorumlu olacaksın.
Görevi yerine getirmek zorundayım.
Alman'lar bu savaşı kazanmayacak!
Hayır, Tom. Belki de ölmesi gerekiyordur.
Hayır! Biz onu kurtarmak için buradayız!
Hayır Tom, bu senin istediğin!
Belki bu daha büyük bir şeydir, bizden önemli...
...bu lanet Nazi'den daha önemli!
Ben Nazi değilim! Bunu onlara söyle!
Bize Nazi olamadığını söylüyor. Bir asker sadece.
Hans, bizimle kalmak zorundasın!
Bizimle gelmezsen bizimle öleceksin!
Çekil yolumdan!
Tom!
Hayır!
Jody! Jody! Tanrım.
Tanrım. Tanrım.
Kahretsin. Kurşun arkadan çıkmış.
Sam. Sam. Sam.
Yardım etmen gerek, buraya baskı yapacaksın, tamam mı?
Ellerini buraya koy, yardım et bana.
Ölmesine izin veremezsin, tamam mı?
O ölürse ben var olmam.
Ne demek bu?
O ölürse...
Sen yok olursun.
Hans'ı kurtar. Hans'ı kurtar.
-Tamam. Kurtaracağım. -Hans'ı kurtar.
Onu kurtaracağım. Hepimizi.
Tom, Tom, Tom.
Eğer Hans'ı kurtarırsan, o zaman belki hiçbiriniz var olmazsınız.
Belki ben Adam'la hiç tanışmam.
Belki, belki...
Biliyorum.
Tanrım.
Hans! Hans!
Hans!
Tamam, Jody. Yok bir şey.
Hans!
Yok bir şey.
Hans!
Benimle kal, Jody. Benimle kal.
Yapma.
Pac-Man.
Hayır!
Bunu sen yaptın! Bunu sen yaptın!
Onları öldürdün, beni anlamıyor musun?
Sığınağa gitmek zorundayız.
Sen ölürsen, o da ölür.
Benim annem, senin karın.
Anlıyor musun?
Onun için kendini kurtar. Benim için kurtar.
Çabuk!
Bayan? Bayan?
Özür dilerim. Buyurun.
Teşekkür ederim. Bayan? Bunu unuttunuz.
Özür dilerim, ben çok garip hissettim sadece.
Sanki daha önce buradaymışım gibi.
Bu yer insanlara etki ediyor.
Yol bilgisine ihtiyacınız var mı?
Hayır. Yok. Nereye gittiğimi biliyorum.
İyi günler.
Kasadaki paraları istiyoruz! Hepsini!
Çabuk!
Bağırmanıza gerek yok.
Açıyorum. Bir şeye yeltenmeyeceğim.
İyi edersin.
Haydi, ver şu lanet parayı!
İşte. Al.
Kasayı aç.
Böyle bir hayatı seçmiş olman yazık.
Yapabileceğin onca şey varken...
...birkaç kuruş için dükkân soyuyorsun.
Sana kasayı açmanı söyledim.
Açarım. Ama içindekini midenin kaldıracağını sanmam.
"Hayırsever ve öncü sanayici Hans Neumann. 1916-1985."