- Selam.
- Merhaba.
- İçecek bir şey ister misin?
- Hayır, teşekkürler.
- Bulmakta zorlandın mı burayı?
- Hayır.
Aslında bisikletle geldim.
- Araban yok mu?
- Yok, henüz alamadım.
En azından biriktiriyorum artık.
- Güzel ceket.
Senden daha eski görünüyor.
- Teşekkürler.
Şey, bu...
dedemindi.
- Güzel.
Hey, ne oldu, şey...?
- Ah,
havuzda kılcal damarlarım patladı.
Aptalcaydı.
- Yatak odaları arkada.
Biliyor musun, cayacağını düşünmüştüm.
- Evet, özür dilerim.
Kötü çekim olmuş herhalde.
Mesajlar gelmiyordu.
- Operatörün hangisi?
- Cricket.
- Cricket Wireless mi?
Daha önce hiç Cricket kullanan biriyle tanışmamıştım.
- Uh, ne zamandır burada yaşıyorsun?
- Neredeyse bir yıl olacak.
Yalnız mı yaşıyorsun?
- Hayır, şey, ama kendi odam var.
- Misafir ağırlayabilir misin?
- Hayır.
Hayır, ağırlayamam.
- Bize katılmak ister misin?
Orada altın mı arıyorsun?
- Ah, hayır, sadece ceketimi severim, anlarsın ya?
- Kadın ceketi mi bu?
- Sanırım değil-
- Kadın ceketlerinde, fermuar soldadır.
Erkeklerde sağda.
Büyükbabanın ceketi kadın ceketi mi?
- Sanırım.
Bunu bilmiyordum.
- İster misin?
- Hayır.
Yine de teşekkürler.
Ben bir sporcuyum, yani.
- Oh, sen sporcu musun?
Hangi branş?
- Futbol.
- Öyle mi?
Joe Namath'ın sigara içtiğini biliyor musun?
Onun kim olduğunu biliyor musun?
- Biliyorum,
ama o çok eski zamanlardan kalma.
Tek başına mı yaşıyorsun?
- Hayır, erkek arkadaşımla yaşıyorum.
- Erkek arkadaşın var mı?
Nerede?
Nerede o?
- Merak etme, burada olduğunu biliyor.
Biz poliamorözüz,
yani açık ilişki filan.
- Süper.
- Bunu daha önce hiç yapmadın, değil mi?
- Hayır, hayır, yaptım.
Hatta birkaç kez yaptım.
- Ne oluyor?
- Sadece sevmiyorum,
Yabancılarla öpüşmeyi pek sevmiyorum.
- Tamam.
- O zaman,
buraya niye geldin?
- Son olarak, Middleton Lisesi'ndeyiz,
burada bir Kartal futbol oyuncusu,
dördüncü birinci lig bursunu alarak iz bırakıyor.
Wide receiver, Dakota Riley.
- Dakota Riley.
- Middleton Lisesi'nin Dakota Riley'si,
altıncı tam burs teklifini aldı.
- 18 yaşındaki sporcu henüz karar vermedi.
- Baş antrenörünün oğlu,
oğlunun nereye gitmeyi planladığını söylemediğini belirtti.
- En iyi hazırlanmış atletlerden biri-
- En çok talep gören oyunculardan biri.
- Eyaletin en büyük yeteneklerinden biri.
- Riley'nin son sezonu şimdiden-
- Birkaç okul kaydı.
Dört yıldızlı bu sporcunun merakla beklenen son sezonu-
- Tam yeterli seviyedeydi.
Riley, eyalet tarihinin en iyi
lise pas tutucusu olma potansiyeline sahip.
♪ Hey sürtük ♪
♪ Ne kadar yer kaplayacaksın lan ♪
♪ Uh ♪
- Naber, sürtük?
Burada bulacağımı biliyordum.
Mama Riley beni gönderdi.
Yemek hazır.
Hadi alalım.
- Yapmaya çalışıyordum– - Hayır, olamaz!
- İşte bu yüzden QB olamıyorsun. **
- Savunma oyuncusu dövüşür, değil mi?
- Dik otur.
- Bütün gün devam et.
Bütün gün boyunca.
- Ona sürekli söylüyordum.
- Evet.
- Merhaba? - Ah, merhaba.
- Haydi dua edelim.
Sevgili Rabbimiz,
bize sunduğun bu yemek için sana şükrediyoruz.
- Dostum,
baban yemek yapmayı nereden öğrendi?
- Şey.
- Ah, daha fazla kalmayacağımı söylemiştim ama...
Ama annem hâlâ biraz sürtük gibi davranıyor, anlıyor musun?
Birkaç gün daha kalabilir miyim, sorun olmaz değil mi?
- Tabii ki, kanka.
Ne gerekiyorsa.
- Sağ ol, kanka.
Ailen harbiden mükemmel.
Ciddiyim.
İğgh.
- Ah.
- Hey, bu sene hâlâ 11'de misin?
- Plan bu zaten.
- Bu sayıyı nasıl buldun peki?
- Babam 88'idi.
- Yinelenen sayıları seviyorum.
- O zaman neden 88'de kalmıyorsun?
- Çünkü ben o değilim.
- Kendime ait bir şey istiyorum.
- Anlıyorum.
♪ Uzaklarda ♪
♪ Oteller ♪
♪ Başka şehirlerde ♪
♪ Göster ve anlat ♪
- Evet, işte böyle.
Boom.
- O kadar yakından konaklama.
Ritmimi bozuyor.
- Konaklamam mı?
- Evet, sadece gözün üzerimde olsun.
Bana yardım etmek zorunda değilsin lan.
- Ne dersen de, yakışıklı.
- Sürtük.
♪ Niye bu kadar uzun ♪
♪ Niye böyle hissediyorum ♪
♪ Fark etmeden edemiyorum ♪
- Hey, yeterince yiyor musun, kanka?
- Ben her zaman yeterince yerim, kanka.
- Hayır, yemiyorsun.
Ben de onu diyorum. - Yerim ta ki
Acıkmayıncaya kadar. - Hey, hey, hey,
Vay, vay, vay.
Ha s*ktir.
Dostum, şu taytlara bak.
- Hey. - Ihh.
- Kapa çeneni, kanka.
Sky benim için bir kız kardeş gibi.
Hey, yo, Skylar!
- Onu becerdin mi hâlâ, kanka?
- Aman tanrım, şşş.
Hey!
- Hey, sen. - Merhaba, Skylar.
- Merhaba, Jaeden. - Selam.
- Siz burada bu kadar erken ne yapıyorsunuz?
- Küçük bir sabah kardiyo seansı.
- Ah, evet, ben de.
Hey, Courtney ve ben bütün gece geç saatlere kadar
bu başvuru denemesi üzerinde çalıştık.
Bitkinim.
- Hâlâ rekreasyon için mi başvuruyorsun?
- Evet.
Hayır, hayır, değilim.
İnşaat mühendisliği okuyorum.
Evet, sonunda karar verdim! - A, süper!
- İnşaat mühendisi ne yapar?
- Şey, yollar.
Ve parklar.
Ve sert baretler.
- Sert baretli bir hatun harika olurdu.
- Kesinlikle.
Evet.
- Feminizm demişken-
- Haa, feminizm mi demiştim?
- İyi ki açtın bu konuyu.
- Evet, devam et, devam et.
- Courtney hâlâ Dalton'la beraber mi?
- Evet.
Ama sen şu birinci sınıf kızla çıkmıyor musun?
- Evet, aslında biz-
- Kız daha birinci sınıf.
- Açık ilişki yapıyoruz gibi bir şey.
Biliyor musun? - Hı?
- Yani deniyoruz-
- Yeni şeyler. - Hay Allah.
Antrenmanım başlıyor.
Çok üzücü, kaçırdım onu.
- Tüh.
- Hey, sen,
bu akşam için hâlâ plan geçerli, değil mi?
- Evet, hanımefendi.
- Süper.
Hoşça kal.
- Hoşça kal, Skylar. - Görüşürüz.
- Bu akşam ne var?
- Beni küçük bir yürüyüşe davet etti.
- O sana mı davet etti?
Havalı davetmiş, moruk.
Ben de geleyim.
Courtney de gelecek mi?
- Hı hı.
Sky beni davet etti bu işe, dostum.
Sanırım küçük bir şey olmasını istiyor.
- Dört kişi hâlâ az sayılır.
Ben kullanacağım arabayı.
Hadi ama.
Harika olacak.
- Tamam.
- Sabırsızlanıyorum. - Tamam.
- Eve mi geldin şimdiden?
- Yavaştan almak istedim.
Yazın son antrenmanı.
- Evet, bu sene üzerinde büyük bir baskı var, Ry.
Şimdi rahatına bakma zamanı değil.
Hey, şuna bak.
Hey, kulaktan kulağa duydum ki,
Westwood'daki çocuklar,
seni gelecek sene takımlarında görmek istiyorlarmış.
- Öyle mi?
Ben sadece Cuma gününü düşünüyorum, baba.
- Evet, anlıyorum.
Sadece, bilirsin işte,
Koçlar, nerede oynamak istediklerini bilen oyuncuları sever.
- Tabii.
Ama bana altı teklif var,
farklı kampüsler, şehirler, iklimler ve her şey.
- İklim mi?
Eğer iklim bir karar faktörüyse,
yanlış sporu yapıyorsun, evlat.
Hedef listeni yazdın mı daha?
- 12 touchdown, 1.200 yard.
- Evet.
markers preserved for each subtitle line. I'll ensure the translations are culturally adapted, maintain the original tone, and flow naturally in Turkish while preserving the meaning.
- I will.
Dishes are done.
- Yes, "The Sims!"
I'm living my best life on "The Sims."
No, seriously, get off Snap, get off IG.
"Sims" is my social network.
Did you tell him that it was just gonna be us two?
- I did.
Israr etti, geleceğim dedi.
Ne?
- Siz çok tatlısınız.
Ayrılmaz gibisiniz.
- Ne? - Aynen.
- Hayır, değiliz.
- Hıı hı.
Hayır, sorun değil.
Küçük bir erkek kardeş aşkı gibi.
Anlıyorum. ### Notlar: - "Bromance" ifadesi Türkçede doğrudan karşılığı olmayan bir kavram olduğu için "erkek kardeş aşkı" olarak çevrildi. Bu, samimi erkek arkadaşlığını vurgulamak için kullanılan bir ifadedir. - "I can dig" argo bir ifade olup, "Anlıyorum" veya "Kabulüm" anlamında kullanılmıştır. Bağlama uygun en doğal karşılık seçildi. - Diyaloglardaki ünlem ve kısa cevaplar Türkçedeki doğal karşılıklarıyla verilmiştir.
Anladım. / Farkındayım.
- Her neyse. - Sevimli.
Sevimli.
- Her neyse. - Hı-hı.
Her neyse.
Bu mekan harika değil mi?
- Bu çok güzel, aman tanrım.
- Burası çok iyi bir mekan.
- Evet, gerçekten güzel olmalı.
Al. - Vay.
Evet, buraya oturabilir miyim?
Beni öpmen gerek.
- Ne?
Benim seni öpmemi mi istiyorsun?
- Hiç beni öpmenin nasıl bir şey olacağını merak ettin mi?
- Evet.
- Ciddi misin?
- Evet.
- Ee?
- Affedersin.
Yani bana yer ayırmak falan gereği duymadın öyle mi?
- Tuvalette çok uzun kaldın.
Seni bekliyordum, yahu.
- Feed'inde bir sürü erkek var ha?
- Bu şeyde ne çıkacağını ben kontrol etmiyorum.
- Yani, kısmen.
Bir algoritma işte.
- Bir ne?
- Bilirsin işte, bulut falan.
Yapay zeka seni senden daha iyi tanıyor.
- Ne hakkında konuştuğunu anlamadım.
- Günaydın.
- Az önce ne dediğini duydun mu?
- Dedi ki,
"Ananı sikeyim" anlamına geliyor.
Hey Caleb, kiminle çalışıyorsun?
- Ben zaten bitirdim bile, kızım.
Sarah'la birlikte bir haftadır üzerinde çalışıyoruz.
- Yani bu iş için eşleşmek ister misin?
- Çok teşekkür ederim.
Aslında Skylar ile çalışacaktım.
- Court bana AP Kimya dersinde olduğunu söyledi.
- Ah.
Tamam.
Evet, bana uyar.
Ama yemek yapamam,
Fransızca da konuşamam.
- Hayır, hayır, hayır, işin çoğunu ben hallederim.
Akıcı konuşabiliyorum.
Al, telefonunu ver.
- Zaten Fransızsan bu derste ne işin var?
- Zaten Fransız mı?
- Az önce ne dediğini anlamadım.
- Siktir! Yani-
- Biliyorum, anında söylemek zor.
- O kadar da deli değilim.
- Anında söylemek zor işte!
- İkimiz de biliyoruz ki o kadar da deli değilim.
- Büyükanne ve büyükbaba.
- Benim sıram. - Tamam.
Hayatında aldığın en pratik tavsiye neydi?
- Hmm.
Büyükannem bana derdi ki-
- Hı-hı?
- "Ağlamayan çocuğa meme vermezler."
- Denenmiş ve doğru.
- Ağlamayan çocuk aç kalır.
İşte bu kadar.
- Onu seviyorum. - Evet.
- Oh, benimkini duymak ister misin?
- Evet. - Tamam.
En dolu yaşam ve en saf kalp, hakikatte yaşanır,
böylece, ayrı tutulur.
- Üzgünüm.
- Ne?
- Ne kadar klişe bir saçmalık bu! - Bekle, dur!
Kes sesini!
- Bunu hangi Tumblr sayfasından çaldın?
- Bunu bana Büyükanne Braxton söylemişti!
- Tamam, o zaman,
bu çok bilgece bir tavsiye. - Bilge.
Bilge, sen ve ben.
- Sen delisin.
- Peki, sıra sende. - Tamam.
Tamam, şey,
seninle ilgili, benim bile bilmediğim
utanç verici bir şey nedir?
- Bu zor.
- Evet? - Ihh.
- Üzgünüm.
- Tamam,
Daha önce hiç bir erkekle jakuzide bir şey yapmadım.
- Aa, yani, hiçbir şey mi?
- Hiçbir şey.
Sıra sende.
- Ben de hiç jakuzide bir şey yapmadım.
- I've also never done anything in the hot tub
başka bir adamla.
- Siktir git!
- Şşş.
Abi, sen sordun,
ben de cevapladım. - Hıı hı.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Neden bana kız arkadaşım olmayı sormadın?
- Olmak ister miydin?
- Evet.
- İşte şimdi oldun.
- Son sınıf, aslanım.
"Siktir et" listene kimleri yazdın?
- Benim "siktir et" listem mi?
- Evet, kanka.
Üniversiteye gitmeden önce kimleri becerip atacaksın?
- Dostum, bilmiyorum ki.
Sadece işimi halledeyim istiyorum.
Bu sezon 12 touchdown istiyorum.
- Bense 12 memenin yüzümde olmasını istiyorum.
Peki futbol dışında ne yapacaksın?
- Kardeşim, futbol dışında bir şey yok ki zaten.
- Tanrım, çok sıkıcısın.
- Tamam.
Peki ya
sonunda Skylar'la yatarsam?
- Tamam,
işte şimdi destekleyebileceğim bir şey dedin.
Hem de kelimenin tam anlamıyla.
- Ay, dikkat et konuşmana.
Bu gece sonunda onunla resmileştirdik.
- Ne?
Yok artık!
Ne oldu?
- Evet, denemek isteyip istemediğimizi sordum.
- O da evet mi dedi?
- Evet dedi.
- Süper!
Hasiktir, nihayet be!
Şimdi, eğer sakıncası yoksa,
keçiyi okşayacağım.
çünkü o daracık taytın içindeki hali
beynimde kiracısız yaşıyor.
Ha siktir!
Dakota ve Skylar'ı jakuzide bıraktım,
sonra Lindsay'i ateş çukuruna götürdüm
ve onunla ilgilendim,
anladın sen onu?
- Siktir git lan.
Bir şey beceremedin değil mi?
- Siktir git seni bakir.
Riley'ye sor, dostum.
Tam anlamıyla çekiyordum.
- Kanka, bu saçmalığı doğrulayabilir misin,
şu an bu adamın zırvaladığı şeyi?
- Ben kendi işimi hallediyordum,
onun ne yaptığını bilmiyorum.
- Tamam!
İşte bahsettiğim şey bu, bebeğim.
- Dostum, buradaki adam tam bir yalancı.
Skylar onun sıradan, vasat tipine asla ilgi duymaz!
- Hey!
- Wonder Bread mi?
- Hadi ama, dostum.
- Dinleyin, dinleyin, dinleyin.
- Liam'ın ibne herifi Skylar'la şansı,
- benim adamım Riley'den daha fazla.
- Bekleyin beyler.
- Beyler, beyler.
- Bahse varım Liam bütün ateşli hatunların memelerini görmüştür.
- İşin en manyak yanı da bu ya... Notlar: - "Faggot ass" gibi argo ifadeler Türkçede "ibne herif" gibi karşılık buldu. - "Sick thing" ifadesi bağlama uygun olarak "manyak yanı" şeklinde çevrildi. - Ünlem ve konuşma ritmi korundu. - "Hot chicks" gibi ifadeler Türkçe argo ile aktarıldı.
- Ne dedin lan Desmond, ibiş herif?
- Ha siktir.
- Yo, dur, ne dedin lan sen?
- Abi, bir şey demedim.
- Hayır, ne dedin sen?
Yani, burada diyebiliyorsan,
yüzüme de diyebilirsin, değil mi?
- Hey Liam, sakin ol.
Rahatla biraz.
Hey, sakin ol Liam, büyütme.
- Hayır, hayır, hayır, devam et, yüzüme karşı söyle.
Yapamıyor musun?
- Adamım, götürün şu herifi buradan.
- Hadi, yüzüme karşı söyle,
- Liam, sakin ol be adamım.
- Yapamıyor musun?
- Bu herif hâlâ burada mı?
- Hey.
Hey, Desmond,
bana bak.
Biliyor musun, bana ibne demene aldırmam,
yeter ki dediğinde,
senin-
- Desmond, bu ne lan?
Kes.
- Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,
sorun yok, sorun yok, sorun yok.
Sadece bir dahakine o kadar yüksek sesle söyleme,
yoksa beni tahrik edebilirsin.
- Liam, kapa çeneni.
- Siktir git, Hector.
- Hey, siktir et be, kanka.
Boşver gitsin.
- Hadi, bebeğim.
Hadi, bebeğim.
Her zaman, bebeğim!
- Kalkır, kaldır, kaldır!
Hadi, hadi, hadi, hadi!
- 245.
Yeni rekor. çevrildi. Diğer ifadeler konuşma dilindeki doğallık ve ton korunarak aktarıldı.)
- Tamam, tamam, tamam.
- Riley, sıra sende.
- Hadi, Riley.
- Göster bakalım, Riley.
- Hadi, Dakota!
- Hadi, büyük çocuk! - Hey, hayır, onları çıkarma.
- Ooo!
- Hadi, aynı enerjiyle.
- Göster bakalım.
- Bütün gün böyle hadi, devam!
- Hadi bakalım, koca çocuk.
- Hadi, hadi, hadi!
- Sakin ol.
- Hadi, hadi, hadi!
- Ah!
- Lanet olsun, dostum, onu yakalamıştım.
- Hadi şimdi.
- Dre, çıkar şu onlukları.
- Tamam.
- Bu sefer dokunma ona.
Ne olursa olsun.
- Hadi bebeğim.
Hadi, hadi!
Hadi, hadi, hadi! - Hadi Riley!
- At onu! - Hadi Dakota!
- Hadi, hadi!
- İşte böyle, işte böyle, işte böyle.
İşte bu kardeşim.
Aferin Riley. - 225.
Yeni bir rekor.
- Hassiktir Jae, o lanet olası karın kaslarını kapat, dostum.
Bu ne, "Men’s Health" mi?
- Ne, sana fazla mı seksi geldim? - Hadi ama, dostum.
Evet, fazla yakışıklısın, abi.
- Bana bakarken azdın mı, kanka?
- İstersen olabilir.
- Yani, istersen tabii ki.
- Belki de öyle yaparım. - Bırak şimdi, dostum.
- Tamam, hadi gidelim.
- Kanka, o takımın "cover two" savunmasını paramparça edeceğiz, bebeğim.
Eğer o köşe seni sıkıştırırsa,
dokuz numaralı rota senin.
Vay be, harikasın, aslanım.
- Ooh. - Dostum, şu haline bak.
- Ellerini üzerimden çek, manyak.
Bana gücün yetmez.
Seninki nerede peki?
- Eh, traşlı tutuyorum, dostum.
Dolaşıp duruyor falan.
Ayrıca, bilirsin, kızlar oraların pürüzsüz olmasını sever.
Şuna bak, bir bak.
- Vay, uzaylıya benziyor, dostum.
- Kanka, hiç kasık traşı olmadın mı sanki?
- Yok, hiç olmadım.
Tişörtümü uzatır mısın?
- Dokun şuna!
Ne kadar pürüzsüz olduğunu hisset.
- Yok, sağ ol, kanka.
- Hadi ya, abi.
Korkaklık etme, bi dokunsana.
- Yok ya, cidden iyiyim dostum.
- Tamam peki, gerisini görmek ister misin?
- Bana göstermeye mi çalışıyorsun?
- Kes sesini, kaltak!
- Salamazi.
- Ama cidden, bir ara tıraş olmayı dene, olur mu?
- Ağaç çölde ormandakinden daha büyük görünür,
- anlatabiliyor muyum?
- Bunu aklında tut.
Remember it.
- Buraya ne için geldin?
Yani sert oynamak mı istiyorsun?
- Hımm, evet, hadi yapalım.
Evet.
- Ah, siktir!
Siktir, hey.
- Hey, yeni alırım.
- Bekle!
- Ne?
- Biraz daha yavaş gidebilir miyiz?
- Kaba olmasını istediğini söylemiştin.
- Hayır, biliyorum.
- Sadece, bu kadar birdenbire kaba olmasını değil.
- Tamam.
- Katie, Lindsay, Oakdale'de bir tür geçiş töreni gibiydi.
- Dakota Riley'e aşık olmamışsan, ölü sayılırdın.
- Ama- - Ya da lezbiyendin.
- Ama neden peki?
- Çünkü mesela Jaeden ya da Ryan ya da diğerleri gibi-
- Hayır. - Diğer erkekler gibi.
Onlar da uygun adaylar. - Hayır.
Biliyorum, ama sen onlar gibi değildin.
Bence seni farklı yapan da buydu, anlıyor musun?
Tehdit edici değildin.
- Bak şimdi, tehdit edici olabilirim, tamam mı?
Söyle yeter, seni hiç görmediğin şekilde
tehdit edebilirim.
Tehdit edici olabilirim.
- Dene de göreyim.
Hey, ortamı garip edebilir miyim?
- Evet.
Ne oldu?
- Bugün öğle yemeğinde,
o neydi öyle?
- Yani evet, Desmond kesinlikle aşırı tepki verdi.
Ama sanki Liam kışkırtıyor gibiydi, değil mi?
- Kışkırtmak mı?
Desmond'un ona ne dediğini duydun değil mi?
Ve sen tek kelime etmedin.
- Bilmiyorum.
Çocuklar hep böyle saçma sapan şeyler söyler,
ama hiçbir anlamı yok.
Sadece şakalaşıyorlar.
- Bu sıradan bir şaka değildi.
- Bilmiyorum.
Yani, Liam kendini koruyabilir bence.
Demek istediğim sadece bu.
Onu korumak benim işim değil.
Desmond bazen tam bir salak olabiliyor.
Bir dahakine bir şey söylerim, tamam mı?
- Tamam, kendini çok hırpalama.
- Bugünkü antrenman nasıldı?
- İyiydi.
- Aman tanrım, bu hafta sonu bir turnuvam var.
- Bu Cumartesi. - Ne?
- Yani, orada olmalısın.
- Evet! - Tamam.
- Cumartesi, tamam, olur.
- Liam'la bu Fransızca projesi üzerinde çalışmam gerekiyor.
- Biter bitmez orada olacağım.
- Harika.
Hey, sadece ikimizin çıkmış olmasından gerçekten çok mutluyum.
- Ben de.
♪ Benimle kalacak mısın ♪
♪ Hadi çal şu davulu ♪
- Hey.
- Hey, ne yapıyorsun- - Bu iyi mi?
- Evet.
- Evet mi?
Evet mi?
- Ah.
Devam et sadece.
- Şu an farklı bir şey yapabilir miyim?
- Hayır, hayır, üzgünüm, sadece-
- Üzülme. - Devam et sadece.
- Gerisini görmek ister misin?
- Nasıl, yani, hissediyorsun?
Farklı bir şey yapmalı mıyım?
- İyi hissettiriyor.
- Emin misin peki?
- Çok üzgünüm, Sky.
Sanırım biraz, yani, gerginim, anlıyor musun?
Daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştım.
Ben de.
Başka bir gece?
- Başka bir gece. - Evet.
Kemerini bağla.
- Hey, Ry, orada iyi misin?
- Evet.
- Her şey yolunda mı?
- Evet, her şey yolunda.
İyiyim, teşekkürler.
- Selam, dostum.
Annen Skylar'ı bu akşam dışarı çıkardığını söyledi?
- Hı hı.
Sahile gittik.
- Güzel.
Hey, şu Desmond'a ne dersin, ha?
Bu yaz gerçekten çok çalışmış olmalı, değil mi?
- Evet.
Sezon dışında kardiyo ve beceri antrenmanlarına öncelik verdim.
- Evet, biliyorum, biliyorum.
Harika, evet.
- Babacığım, fiziksel güç benim için yeterli olmayacak,
o yüzden yapabileceğim şeylere odaklandım,
yani mümkün olan en keskin rotaları koşmak
ve bana atılan her topu yakalamak.
- Tabii.
Bu harika, ama biliyorsun, çizgide sıkışıp kalırsan
ya da blok tutamazsan,
Fiziksel özellikler devreye giriyor.
- Tamam, o zaman belki de beni bu kadar erken
ağırlık kaldırtmamalıydın,
belki o zaman boyum bu kadar kısa kalmazdı.
Sana ne diyeceğimi bilemiyorum.
- Kulağında tıraş köpüğü kalmış, evlat.
Sil şunu.
Yarın önemli bir maç var.
- Hey, ne yapıyorsun?
- Uyuduğunu sanmıştım.
- Öyleydim.
Neredeydin?
- Bu akşam Skylar'la çıktım.
- Davet iyiymiş.
Ne yaptınız?
- Bana elle yaptı.
- Siktir git, ciddi misin?
- Evet, dostum.
- Hiç öyle uyandığın oldu mu,
harbiden çok sert oluyorsun ya?
- Bazen.
- İşte bu beni mahvediyor şu an.
- Bununla ilgili bir şey yapacak mısın?
- Sen yapacak mısın?
- Belki.
- Oh, siktir et.
- O zaman ben de yaparım.
- "İsmin mübarek olsun.
- Egemenliğin gelsin, dileğin yeryüzünde
- gökte olduğu gibi gerçekleşsin."
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver,
ve bizim günahlarımızı bağışla,
biz de bize karşı günah işleyenleri bağışladığımız gibi.
Ve bizi kötülüğe düşürme,
fakat bizi kötülükten kurtar,
çünkü mülk, kudret ve izzet senindir,
şimdi ve ebediyen.
Amin."
- Kaldırın şu lanet kafalarınızı!
Hepiniz, beni dinleyin, tamam mı?
Bu gece, sadece bir işiniz var, lanet olası.
O işi yaparsanız, galibiyetle döneriz!
Üçe karşı bir takım.
Bir, iki, üç!
- Tek takım!
- Dün gece durdurulamazdınız.
- Onların "cover two" savunması zayıftı.
- Hı-hı.
Şey,
Sana sormak istediğim bir şey vardı,
Burada ne kadar kalacağı hakkında bir fikrin var mı?
- Bilmiyorum.
Sorun mu?
- Yok.
Hayır, sadece, şey,
merak ediyordum,
lisedeki erkek çocukların gece kalmalarını tuhaf bulmuyor musun?
- Annesi onu evden kovdu.
- Evet, ama sana nedenini söylemedi.
- Yeah, but he didn't tell you why.
- Bilmemi isteseydi, bilirdim zaten.
- Tamam.
- Lindsay'den ayrıldım.
- Çok genç.
- Bence biraz olgunlaşması lazım.
- Öpüşmek bile istemiyor.
- Ona parmak attığını sanıyordum?
- Teknik olarak atmadım.
- N'aber dostum?
- Bir kullanım kılavuzum var.
- Teknik olarak aslında bu yaşanmadı.
- Tamam.
- Hey, duydum ki Courtney o herifle ayrılmış, değil mi?
Onu sonra çağırsana.
- Olur.
Sky'a sorarım bunu.
- Aslında, hey,
bu akşam ne yapıyorsun?
Abim bana devlet üniversitesinde bir parti olduğunu söyledi.
Kızları da çağırabiliriz, değil mi?
- İçki falan içilecek mi?
- İçki var mı yani?
- Ne?
- Kendini duyuyor musun?
- Aynı bakir bir velet gibi konuşuyorsun.
- Ne?
- Tamam, bu oyun,
sahanın kısa tarafında oynadığımızda, tamam mı çocuklar,
sağa ikiz diziliş yapıyoruz, tamam mı Riley, bu senin işin.
Burada çizgiye yakın durmalısın, tamam mı?
Hakeme danışman lazım.
Bu çok temel bir kural, anladın mı?
Bu bir penaltı olmalıydı, değil mi?
Ama şansına, öyle olmadı.
Üstelik bir de,
bu maçta attığımız ilk gol oldu.
Çocuklar, bu gol iptal edilmeliydi.
Tamam mı, maçları kazanmak için
kötü hakemliklere güvenemeyiz, beyler.
Anlıyor musunuz?
Riley, dinliyor musun?
Hey, bana bak.
Dinle, bunlar en temel şeyler.
Bu kadar basit hatalar yapamayız, tamam mı?
Özellikle senin bu kadar tecrübeli olman gerekir.
- Hakeme danış.
Ben hallederim.
- Tamam, Koç Dre, hadi oyuna devam edelim.
Ben bir koçum, değil mi?
Videoda bir yanlış görürsem, onu düzeltmem gerekir.
- Biliyorum.
Yanlış olduğunu söylemiyorum.
Sadece şunu diyorum ki,
nerede hata yaptığımı değil, doğrusunun ne olduğunu da bilmek güzel olurdu.
- Tanrım, bu Z Kuşağı saçmalığını bana yapma, tamam mı?
Ne istiyorsun, her pas yakaladığında madalya mı?
- Hayır baba, sadece-
- Biraz fazla yaklaşıyorsun.
Yavaşla.
- Hayır, istemiyorum, ödüle ihtiyacım yok.
Sadece,
çok çalıştığıma dair bir tür onay, bunun fark edildiğini
ve karşılığını aldığımı bilmek istiyorum.
- Ama evet, 34-24'lük bir galibiyet, bana sorarsan bu büyük bir onay.
- Şey,
o touch-down'lardan üçünü ben yakaladım,
yani skorun şöyle olacağını söyleyebilir miyiz...
- Bu lanet olası bir takım sporu, Riley.
O pasları kendine sen atmadın.
Bunu anlıyor musun?
- Evet, bunu anlıyorum.
Futbolun nasıl işlediğini anlıyorum.
- Şu an yaptığın Randy Moss,
TO divası numarasını anlamıyorum, tamam mı?
Ama sana bir şey söyleyeceğim,
eğer bu saçmalığı bir üst seviyede yaparsan, seni keserler,
göz açıp kapayıncaya kadar.
İki kere düşünmezler bile, burslu olsan da olmasan da.
- Güzel araba.
- Bu babamın.
- Babamın güzel bir arabası var.
Futbol antrenörlerinin bu kadar kazandığını bilmiyordum.
- Antrenörlükten kazanmadı onu.
Ligde bir süre oynadı.
- Bekle, NFL liginde mi?
Vay, o arabayı sürecek kadar iyi olmalı.
Sen de onun kadar iyi misin?
- Daha iyiyim.
Evde kimse var mı?
- Ah, hayır.
Annem çoğu gün geç saatlere kadar çalışıyor.
- Peki baban?
- Öldü.
- Kahretsin, üzgünüm.
Bilmiyordum.
- Yok, sorun değil,
Şaka yapıyorum.
Yani, evet öldü,
ama uzun zaman oldu,
yani artık çok büyük bir mesele değil.
- Anladım.
Annem bana bu muhteşem
yemeği
yapmayı öğretti, bunu yapabiliriz diye düşündüm.
- Tamam.
Az önce ne dediğini anlamadım ama tamam, olur.
- Evet, içinde yumurta, krema, şeker falan var,
tereyağı, süt vesaire.
Dur, bulayım.
Mm, mm, mm.
Aman Tanrım, hey, dünkü maç harikaydı.
- Sağ ol.
Evet, iyi bir maç çıkardık.
- Sen harika oynadın.
Bir sürü sayı atmadın mı sen, değil mi?
- Tek başıma değildi.
Jaeden'le aramızda iyi bir uyum vardı.
- Hmm. - Al şunu.
- Evet, iki kişi tüm sayıları atınca buna böyle mi diyorlar
yani?
- Yani öyle sayılır.
Jaeden'le çok iyi anlaşıyorduk.
Alayım şunu.
- Bak, bir şey duydum.
- Neymiş o?
- Duydum ki Jaeden sekizinci sınıftayken,
Caleb'e penis fotoğrafı göndermiş.
- Ne diyorsun sen?
Hayır, yapmamıştır öyle bir şey.
Kim söyledi bunu?
- Caleb.
- Jaeden bunu biliyor mu?
- Neyi biliyor mu?
Caleb'e penis fotoğrafları attığını mı
yoksa Caleb'in bunu herkese anlattığını mı?
- Hayır, ben,
yani, Jaeden'i tanıyorum ve böyle bir şey olduğunu sanmıyorum,
yani, bence Caleb yalan söylüyor.
- Bana anlattığı bu.
Bilmiyorum, belki de kendisi uydurdu.
Bilirsin, böyle kışkırtabilir işte.
Ama bana resimleri bile gösterdi
ve bir bakıma ona benziyor gibiydi.
Ama yüzü kapalıydı, yani.
- Nasıl yani, o olabilir miydi?
- Yani, Jaeden'i çıplak hayal edersem,
sanırım aklıma gelen o olurdu.
- Bunu sık sık yapıyor musun?
- Belki.
Hadi be kanka, Jaeden ateş gibi.
Sakın bana hiç düşünmediğini söyleme.
- Ah, hayır.
Neden düşüneyim ki?
Biz arkadaşız ve ben o tür şeylere bulaşmam.
- Ah, doğru, "o tür şeyler" mi?
Siz soyunma odasında falan birbirinizi çıplak görmüyor musunuz?
- Hayır, öyle bir şey yok.
Kullanabileceğim bir banyon var mı?
- Evet.
Şu koridorun sonunda sola dön.
- Sağ ol, kanka.
- Hey, hazır mıyız?
- Evet, tabii.
Benim telefonumu kullanabiliriz.
Şey, bu lanet şeyi nasıl kullanacağımı bilmiyorum.
Sen deneyebilir misin?
- Tabii, bir bakayım.
Ne?
- Hey, şey...
Skylar biliyor mu?
- Ne?
- Biliyor mu?
- Neden bahsediyorsun?
- Dakota?
- Ne, dostum?
- Şimdi seni öpersem ne yaparsın?
Hmm?
Sorun değil.
Biliyor mu?
- Neyden bahsettiğini anlamıyorum.
Tamam, tamam, hayır, hayır, hayır, işimize dönmemiz lazım.
- Bu senin için uygun mu?
Öyle mi?
Dakota, bu senin için uygun mu?
Benim için sorun yok.
Senin için uygun mu?
- Yarın seni dışarı çıkaracağım.
Alışveriş yapıp bir şeyler alabilirsin.
- Tamam. - İstersen tabii.
Liam'le iptal edebilirim de, biz sadece-
- Aman Tanrım, aman Tanrım.
- Bu-
- Hayır, hayır, hayır, sorun yok, sorun yok.
Siz o filmi izlemeyi uzun zamandır istiyordunuz zaten.
Kahretsin, tamam.
- Bak, kim gelmiş, hey.
- Tanrı aşkına. - Selam.
- Çok üzgünüm.
- Merhaba. - Merhaba.
- Mm.
- Gerçekten çok üzgünüm.
- Hı hı.
- Bugün orada müthiş bir performans sergiledi.
- Sen de öyle.
- Tamam o zaman, ben gidiyorum.
- Tamam. - Sonra görüşürüz.
- Tamam.
- Mesaj atarım.
- Tamam, hoşçakal. - Eve sağ salim var.
- Hoşça kal, Dakota.
- Görüşürüz. - Seni görmek güzeldi.
- Hoşça kal, bebeğim.
- Hoşça kal. - Dikkatli sür.
- Nasıl geçti?
- Arabana kadar seni bırakayım mı?
- Yok, arabam tam orada.
- Tamam.
- Şey, şu Fransızca projesi üzerinde çalışıyorduk,
- bu kadar uzun süreceğini bilmiyordum.
Bunu kaçırmamalıydım.
- Hı hı. - Üzgünüm.
- Evet.
Bitirdin mi?
- Ben mi bitirdim?
- Fransızca projeni?
- Evet.
Evet, hayır, bitirdik, sadece,
Bunu kaçırdığım için çok üzgünüm.
- Evet.
- Şu an ne yapıyorsun?
Bir şeyler yapmaya gitmek ister misin?
Yemek yiyebiliriz.
Herhangi bir şey yapabiliriz.
Sadece sohbet de edebiliriz.
- Bilmiyorum.
Duş almam lazım gibi hissediyorum.
- Tamam, temizlendikten sonra yemek yemeye gidebiliriz,
Jaeden'in ne yaptığına bakalım mı belki?
Bu gece eyalet partisine gidiyor.
Oraya gitmek ister misin?
- Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden, Jaeden.
Jaeden, Jaeden.
Şu an Jaeden modunda değilim yani,
yani demek istediğim,
şey, iyi bari.
Evet, git eğlen.
Tamam mı?
Eğlen, sonra mesaj atarım sana.
- Tabii, olur.
Beni öpmek mi istiyorsun?
- Hı hı.
Hoşça kal.
- Hoşça kal.
♪ Uyuşturucu kullanma dediler ama dinlemedim ♪
♪ Yakalanıp hapse düşeceğim hiç aklıma gelmezdi ♪
♪ Gençliğime verin ♪
♪ Ama gençliği kötülemiyorum ♪
♪ Sanırım sadece içimden atmalıydım ♪
♪ İçimden atmalıydım ♪
♪ Sistemimden attım ♪
♪ Ah Tanrım, şimdi asla yapmazdım ♪
♪ Neyi kaçırmadığımı biliyorum ♪
♪ İyi ki gidip hepsini sistemimden attım ♪
♪ Gençliğin parıltısı karşısında evliliğin güvenliği ♪
♪ Şimdi burada olduğuma seviniyorum ama aramızda kalsın ♪
♪ Çıkıp anlaşmalar yapmam gerekti ♪
♪ Ve nasıl hissettirdiğini öğrenmem ♪
♪ Ama bunun gerçek olmadığını ♪
♪ Sistemimden attım ♪
♪ Oh sistemimden çıkmıyor ♪
♪ Her şeye sahip olmanın bir yolu var ♪
♪ Biliyorsun şaka yapmıyorum ♪
♪ Biliyorum bazı şeyler asla sistemimden çıkmayacak ♪
♪ Şimdi yaşamazsan denemiyorsun bile ♪
♪ Sonra kendini orta yaş krizinde bulursun ♪
♪ Nasıl hissediyorsan öyle yaşa ♪
♪ Kemiklerinde hissedebilirsin ♪
♪ Ama inkar etmeye çalış ♪
♪ Yüzünden silmeye çalış ama gözlerin ele verir ♪
♪ Başından beri biliyordun Ama hiç açık etmedin ♪
♪ Bana dediler ki "Araba çalma" ♪
♪ "Hapishaneye düşersin" dediler ♪
♪ Her şeyi bildiğimi sanırdım ♪
♪ Evet, özlemezdim bunu ♪
♪ Gençliğime verin bunu ♪
♪ Ama gençliğe laf etmiyorum ♪
♪ Sanırım içimden atmalıydım bunu ♪
♪ İçimden atmalıydım ♪
♪ Oh, içimden atmalıydım ♪
♪ Hepsi yaptığıma sevindim ♪
♪ Ve neyi kaçırmadığımı biliyorum ♪
♪ Gidip hepsini sistemimden attığıma sevindim ♪
♪ Şimdi hepsini yaptığıma sevindim ♪
♪ Ve neyi kaçırmadığımı biliyorum ♪
♪ Gidip hepsini sistemimden attığıma sevindim ♪
♪ Oh ♪
♪ Şimdi hepsini yaptığıma sevindim ♪
♪ Neyi kaçırmadığımı biliyorum ♪
♪ Gidip hepsini sistemimden attığıma sevindim ♪
♪ Oh ♪
- Bekle. - Ne?
- Şşş.
Şşş.
Ne yapıyorsun?
- İster misin?
- Şşş.
- Hadi.
- Şşş.
- Hadi, gidelim.
- Tamam, anladım.
Üç, iki, bir, oh.
Şşş.
Tanrım.
- Bunu sevdim.
- Öyle mi?
Başka ne seviyorsun, bebeğim?
- Garip bir istekte bulunabilir miyim?
- Garip istekleri severim.
- Bana beni sevdiğini söyler misin?
Mesela, sadece "Seni seviyorum" desen?
- Ne?
- Yani, gerçekten öyle hissetmek zorunda değilsin,
sadece rol yapıyormuş gibi, anlıyor musun?
Ya mesela, benim erkek arkadaşımmışsın gibi yapsan
ya da ben senin erkek arkadaşınmışım gibi?
Sadece şu kelimeleri söyle, "Seni seviyorum."
- Senin erkek arkadaşınmışım gibi yapmayacağım.
- Tamam.
Tamam, bunun tuhaf olduğunu biliyorum.
Özür dilerim.
- İşte, ben de bunu yaparım.
- Evet, çünkü bana okuldaki her kızla yattığını söyledi ve-
- Skylar, Sky!
- Doğru olduğunu söyledi.
- Hey.
- Hey, burada ne yapıyorsun, kızım?
- İyiyim, sen nasılsın?
- Dans ediyoruz.
- We're doing a dance.
Üçüncü birine ihtiyacımız var. - Evet.
Bekle, sen yapmak ister misin?
- Hayır, ben yapamam, ama o-
- Aman Tanrım. - Aman Tanrım, bekle.
Hayır, bu harika.
- Yapamam. - Mantıklı gibi aslında.
- Tamam, kimse senin seçim hakkın olduğunu söylemedi.
Evet, hayır, hayır.
- İyi olacaksın.
- Dansı bile bilmiyorum.
- Sana göstereceğiz.
- Evet, göster şuna çabucak.
- Göster şuna çabucak. - Tamam, peki.
- Lanet olsun.
- Futbol başlıyor diye.
- Elimden geleni yapıyorum.
♪ Seni sıkıca tutsam ♪
♪ Tutkuyla ♪
♪ Bırakır mısın geçmişi arkada ♪
♪ Aklımdan çıkmayacaksın asla ♪
♪ Aklımdan çık aklımdan çık ♪
♪ Seni sıkıca tutarsam ♪
♪ Şehvetle ♪
♪ Bütün bunları arkamda bırakmama izin verir misin? ♪
- Bu da neydi böyle?
- Harikaydı!
- Muhteşemdi.
- Başardım! - Evet!
- Bunu öldürdün mü ne?
- Elimden geleni yaptım.
- Şuna bak, kıpırtıya bak.
- Sanki, "Ah hayır, dans edemem" der gibi.
- Biliyorum.
- Gurur duyuyorum, bir baba gibi hissediyorum.
- Çok iyi ya.
- Kesin göndereceğim. - Çok iyi gerçekten.
Hadi gidelim. - Bir şey diyecektim-
- Evet.
Hoşça kalın çocuklar.
- Tamam, görüşürüz. - Her neyse, hoşça kal.
♪ Bu sefer seni bırakmayacağım ♪
- Tıraş mı oldun?
- Tamam.
- Hmm.
- Bunu kaç kez yaptın?
- Bilmiyorum; hiç düşünmedim.
- Yavaşça.
Hmm.
Tamam.
- Ne?
- Sanırım iyiyim.
- İyi misin?
- Evet.
Sanırım sorun yok.
Sanırım gideceğim.
- Ne demek istiyorsun?
- Ben sadece,
Gideceğim.
Üzgünüm.
- Sorunun ne?
- Hiçbir şey, sadece,
kahretsin, sadece,
üzerimden çekilir misin lütfen?
- Sakin ol.
Sorun yok, işte.
- Dostum, defol git üzerimden.
- Sorunun ne senin?
- Çekil üzerimden,
lütfen.
Oh!
Siktir git!
♪ İşte bu ♪
♪ Bak ne kadar havalıyım ♪
♪ Bu bir uzay kamyonu ♪
♪ İstersen bir arkadaşını da getir ♪
♪ Sorun değil aşkım ♪
- Vay!
- Burada, kıdemli yıldızımız Dakota Riley ile birlikteyiz.
Riley, bize sahadaki çeyrekbackinle arandaki
kimyadan bahsetsene.
- Geçen hafta oldukça iyi bir bağlantı kurmuştuk.
Jaeden de tam ihtiyacımız olduğu anda sahneye çıkıp harika iş çıkardı.
- Middleton'un oyun kurucusundan bahsetmişken,
işte karşınızda, bizzat kendisi, Jaeden Galloway.
Dört touchdown'luk bir maçın ardından geliyorsun.
Söylesene, Cuma günü yaptığın gibi
istatistiklere imza atarken
aklından neler geçiyor?
Çok yaşa.
- Biliyorsunuz ya, işin aslı, tüm hakkı devasa miktarlarda
steroidler
Her hafta kıçımdan enjekte ediyorum.
Onlar olmasa ne yapardım bilmiyorum,
dürüst olmak gerekirse.
- Desmond Brown'dan son dakika haberi:
Jaeden, şu söylentilere ne diyorsun:
Baş pasörün, daha fazla pas atman karşılığında
sana oral seks yapıyor mu?
- Ne?
- Yani, ne onaylayabilir ne de reddedebilirim...
ne inkâr edebilirsin. - Siktir git, Desmond!
- Belki daha fazla şansın olurdu
eğer her lanet olası pası kaçırmasaydın.
♪ Hey orospu ♪
- Sakin ol, herif, sadece şaka yapıyorum.
- Hey, dur!
- Yo, Riley, sakin ol!
- Hey, hey, hey, hey!
- İyi misin?
- Siktir et o işi, kanka.
Çocuk işte, kardeşim.
- Hadi gidelim!
- Amk çocuk işte, kardeşim.
- Hey!
- Tanrım.
- Riley.
Riley, bana ne haltlar döndüğünü anlatacak mısın?
- İyiyim.
- İyi değilsin, kanıyorsun.
- Sorun yok, iyiyim. - Kan içindesin,
Başını kaldır. - Sorun yok.
- Ne oldu?
- Evet. - Ne oldu?
- Lanet olasıca iyiyim, baba.
- İyi misin, neden?
O zaman sen söyle- - Ortam gerildi işte!
- Koç Dre neden dışarıda- - Ben gerildim!
- Kavgaları ayırıyor?
- Çocuklar- - Ne?
- Dalga geçiyorlardı. - Ne?
Dalga mı geçiyorsun, ne?
Nasıl, ne oldu? - Hiçbir şey, baba.
- Lanet olsun,
Sana sormuyorum- - Kes artık.
- Baban olarak soruyorum,
antrenörün olarak şu an- - Kes!
- Ve bilmem gerekiyor.
- Eşcinselim işte!
Tamam mı?
Lanet olası eşcinselim.
Saçmalığın daniskası.
Neden böyle şeyler söylediklerini bilmiyorum.
Aptalcaydı. - Senin gay olduğunu kim söyledi?
Kim?
- Desmond.
- Riley, neden böyle ağlıyorsun ki?
- Bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Aptalca.
Hiç sikimde değil.
- Bak, bu takımdaki her lisans öğrencisi sana bakıyor
ve sen dışarıda zorbalık yüzünden kavga mı ediyorsun?
- Biliyorum, anlıyorum.
Anlıyorum.
Bir daha olmasına izin vermeyeceğim.
Özür dilerim. - İyi.
Şimdi sen ve Desmond bunu konuşacaksınız,
yüz yüze, erkek gibi.
- Tamam.
- Toparlan artık.
- Hey, Central'ın güvenliğiyle ilgili haberi duydun mu?
- Ne, o çocuk 20 yaşında falan mıymış?
- Aynen.
Babası da tutuklanmış,
ona steroid falan aldırdığı için, ne bileyim işte öyle bir şey.
- Sorun yok mu?
- Yok.
Sorun yok, dostum.
- O zaman bu yemeği bedenlerimize bereket olarak kabul et.
Minnettarız.
İsa'nın adıyla dua ediyoruz,
Amin.
- Amin.
- Haydi başlayın!
- Spagetti gecesine bayılıyorum!
- Hey, bu dünyaca ünlü.
- Ramsey Spagettisi, işte benim bahsettiğim bu.
Size söylüyorum, bu konuda çok heyecanlanıyorum.
Onu hâlâ çözmeye çalışıyorum, Bay Riley.
Ama evet, sanırım sarı bana yakışıyor.
- O sostaki neydi öyle?
Müthiş lezzetliydi.
- Babam o tarifi çok sever.
Misafir ağırlarken hep onu yapar.
- Ailen çok hoş insanlar.
Baban benim ya da bizim hakkında ne diyor?
- Hmm.
O konuyu pek konuşmayız.
- Erkekler genellikle babalarıyla konuşmaz mı?
bu tarz şeyler hakkında mı?
- Başka şeyler de konuşuyoruz, bilirsin,
mesela gelecek sene nerede oynayacağım gibi.
- Neredesin?
- Bilmiyorum.
- Aklından ne geçiyor?
Gel buraya.
Böyle yapsam sorun olur mu?
- Evet.
Kes artık, evet.
Tamam, yukarı çık. - Tamam.
- Mm.
Evet, bu iyi.
Güzel oldu.
- Ne öyle bakıyorsun?
- Özür dilerim. - Bundan hoşlanıyor musun?
- Sen hoşlanıyor musun?
- Hey, dostum.
Bu akşam yemekte çok sessizdin.
Yarın için hazır mısınız?
- Evet, efendim.
Planlar nasıl gidiyor?
- Buraya gel,
şuna bir bak.
Tam burayı izle, buradan geliyor.
Bunu izle.
Bak, quarterback'ı nasıl okuduğuna dikkat et.
Sadece bir anlığına; hepsi bu kadar
ve kapanış hızı gerisini hallediyor.
Ve bum,
şuna bak, başladı bile.
- Evet, herkes bu çocuk hakkında konuşuyor,
futbolun İsa'sı falan diyorlar.
- Futbolun İsa'sı mı?
Ne diyorlar tam olarak?
- 20 yaşında falanmış,
tam bir yetişkin ama hâlâ ikinci sınıftaymış.
- 20 olduğuna dair bir şey diyemem ama,
1.88 boyunda, 82 kilo,
gelişmişliği de oldukça ileri seviyede.
- Yaralandığında,
hiç şöyle hissettin mi,
insanları hayal kırıklığına uğratmaktan endişelendin mi?
- Hayır.
Hayır, neden ki?
- Mesela, yaralandığında ne düşündün?
- "Ah.
Şu an omzum harbiden çok acıyor." diye düşündüm.
- Anladığım kadarıyla Courtney,
ona oynadığın numaraya kanmış öyle mi?
- Hile derken bu kalın şeyi kastediyorsan, evet.
Bok kadar etkili, kanka.
- Yok artık, yapmış olamazsın.
Çıkarıp gösterdin mi onu?
- Tabii ki, dostum.
- Bazen onun zarar görmesine seviniyor olmam kötü mü,
sanki onun yapabileceği tüm o saçma sapan başarıları
benim yapmaya çalışmam gerekmiyor diye?
- Büyük Carson Riley mi?
Biraz sadistçe ama neyse,
sen bilirsin.
- Lanet olası hayatım boyunca,
hep Carson'un çocuğu olarak bilindim.
- Dostum, anlıyorum.
- Cidden aletini çıkardın mı?
- Hayır.
Ama bahse varım ki o istemiştir.
- Büyüklüğün kaç?
- Ne, yani...
sikimi beğendin mi?
- Evet.
- Eh, şey, ortaokuldan beri ölçmedim ya,
belki yedi falandır?
Şimdi daha büyüktür herhalde.
Seninki?
- Benimki de yedi.
Karşılaştırsak garip olur muydu?
- Kalkık mı şu an?
- Hayır.
Sen mi?
- Hayır.
- Siktir git.
Yalan söylüyorsun.
- Siktir git!
Yemin ederim.
- Kanıtla.
- Tamam,
bakalım seninkine.
Hadi ama, korkaklık yapma.
Niye bu kadar titriyorsun?
- Bilmiyorum.
- Tamam, görelim bakalım.
Evet, muhtemelen aynı boyutta.
- Evet.
Sen biraz daha büyük gibisin.
- Evet.
Mastürbasyon yapalım mı?
- Evet, istersen.
- Ya tutarsam ne yaparsın?
- Dostum, seninkini almam mı gerekecek?
- Ben, şey,
sanırım gerek yok.
- Tamam.
- Hiç bir erkekle öpüştün mü?
- Şey, erkeklerden hoşlanmam.
Ya sen?
- Ben neyim?
- Erkeklerden hoşlanıyor musun?
- Ben, şey...
Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?
- Sanmıyorum,
ama,
bu biraz tuhaf.
- Şey,
evet.
Evet, biraz.
- Erkekler işte, değil mi?
- Evet.
Biraz yorgunum, dostum.
- Aynı, burada.
İyi geceler.
- Bir yere gitsek mi?
- Nereye mesela?
- Bilmiyorum, sadece sür.
Uyuyamadın mı?
- Hayır.
Sen de mi?
- Ben hep geç yatarım.
Ne haber?
Geçen gün hakkında konuşmak mı istiyorsun?
- Bilmiyorum.
Nasıl hissediyorsun?
- İyiyim.
Bunu daha önce hiç yaptın mı?
- Hayır.
- Skylar senin hakkında bir şey biliyor mu?
- Ne hakkında, dostum?
- Dostum, lafı dolandırmana gerek yok, tamam mı?
Olan oldu, ve ikimiz de buna izin verdik.
Sorun değil. - Öyle mi?
Skylar senin en yakın arkadaşın.
- Evet, ve o senin kız arkadaşın.
Bak, eğer benim evimde uygulamanı gizlice kontrol edeceksen,
o zaman-
- Neden bahsettiğini anlamadım.
Az önce yaptın işte.
- Sorumu sordum, bir şey olmaz mı diye.
- Sen de bana sorun olmayacağını söyledin.
- Evet, sen de beni durdurmadın.
Hatta sen de dahil oldun.
Yoksa istemedin mi?
- Ben, dinle,
bunu kimseye söyleyemezsin.
- Aman Tanrım, ciddi olamazsın Dakota.
- Çok konuşmayı sevdiğini biliyorum,
sen ve Caleb olayları kışkırtmaya
ve insanların sınırlarını zorlamaya bayılıyorsunuz.
- Ne saçmalıyorsun sen?
Başka kim biliyor?
Tek kelime etmedim.
- Tanrım.
Sanırım bilinecek bir şey yok.
- Vay canına!
Cidden biraz rahatla, dostum.
Kafanın içinde kaybolmuşsun.
Yani, sakin ol dostum, tamam mı?
Önemli bir şey değil.
Artık kimsenin umrunda değil.
- Bu kesinlikle büyük bir şey, şaka mı yapıyorsun?
Bunun neye mal olacağı hakkında hiçbir fikrin yok,
seninle aramızda olanlar ortaya çıkarsa.
- Tamam, öyleyse söyle bana ne olurdu?
Ne olurdu peki?
- Her şey!
Her şey,
a-ailem, antrenörlerim…
Altı üniversite benim karar vermemi bekliyor,
bir şeyler yapmamı ve başarılı olmamı umuyorlar...
- Ah.
- Benden bir şeyler bekliyorsun.
Seninle yaşadıklarımız bunun bir parçası değil.
Ben bu değilim.
- Belki de öylesindir, dostum.
Middleton'daki diğer herkesin aynı lanet baskıyı
hissettiğini düşünmüyor musun?
Sadece senin başına geliyor mu sanıyorsun?
Arkamdan "ibne" diyen arkadaşların olmadığını mı sanıyorsun?
Ve sen oturup seyrediyorsun!
Hayır, sen orada öylece sessiz sessiz oturuyorsun, sanki bu işin içindeymişsin gibi,
sanki şakanın bir parçasıymışsın gibi,
oysa asıl şaka senin kendisisin, Dakota.
- Ama senin yapmana izin var.
Hayır, bu farklı.
- Neden bana izin var?
Neden, çünkü ben sik yalıyorum da herkes biliyor diye mi?
Kulübe hoş geldin, dostum.
Bir kere seviştik ve senden zevk aldın.
Bunda bir sorun yok.
- Senin beklentilerin yok-
- Aman Tanrım, siktir git beklentilerinle Dakota!
Keşke benim yaşadıklarımı deneyimleyebilseydin,
seni korumak için katlandığım şeyleri.
Biliyor musun?
Bakalım neler olacormuş
bir dahaki sefere arkadaşlarından biri
bana, Caleb'e ya da başka birine ibne dediğinde,
çünkü biliyor musun?
Belki de o zaman seni korumam.
Üzgünüm.
- Hey, hey, bekle, bekle, bekle, ne?
Liam, hey.
Hey! - Bırak beni lanet olası.
- Hey, cidden kimseye söyleyemezsin.
Hey, şu an çok ciddiyim.
Lütfen, lütfen. - Siktir git.
- Liam, dinle, Liam.
Liam, lütfen!
Bak, bak, bak, bak, bana bak.
Her şeyi mahvedecek, tamam mı?
Ailem, arkadaşlarım.
Kimseye bir şey söylemeyeceğinden emin olana kadar gitmene izin veremem, lütfen.
Lütfen, lütfen. - Dakota, gidiyorum.
Okulda benimle konuşma.
Tamam, siktir git evine artık, dostum.
Tanrı aşkına.
- Nereden geldim ben?
- Dışarıdan ve geri döndün.
- Out and back.
- Hey, sana bir şey sorabilir miyim?
- Uff.
Sadece sor.
- Ne?
- Boş muhabbet işte, dostum.
Söyleyecek bir şeyin varsa, söyle.
Soracak bir şeyin varsa, sor.
- Erkek arkadaşınla nasıl tanıştınız?
- İnternetten.
- O açık mı?
- O dışarıda mı?
Evet, dostum.
- Ne zaman açıldın?
- Açılmadım.
Bu saçmalık çok modası geçmiş.
Yani, kimin umrunda?
- Nasıl bildin?
- Bilmiyorum.
- Nasıl bildiğini bilmiyorsun.
Yoksa genel olarak bilmiyor musun?
- Nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
- Yani,
buradasın işte, değil mi?
Teşhise mi ihtiyacın var?
Sanırım cevabın bu.
- Bu, olmam gereken kişi değil.
Ve içimde bir parçanın
hep buna inanacağını düşünüyorum.
Ve hayatım için seçim yapmak istemiyorum.
Şu an olduğundan farklı olmasını istiyorum.
Bir şekilde yaşamayı seçmek istemiyorum.
- Vay, ailen seni cidden mahvetmiş, ha?
O zaman seçme.
Sadece yaşa.
Al,
ne yapacağımı bilemediğimde, yazı tura atarım.
- Ne için atıyorum?
- Bilmem.
Bu sana kalmış.
Yazı tura at, tüm bu olanları gizli tutarsın,
sonra da kendine içerlersin,
tura gelirse tutmazsın; hayatına devam edersin.
Parayı at ama paranın sonucuna göre hareket etme.
Paraya göre hareket etmek seni duygusal yapar.
Bak,
dostum, bugün birinin Obi Wan'ı olacağımı düşünmemiştim,
ama senin zor bir dönemden geçtiğini görebiliyorum.
Hepimizin yapması gereken seçimler var.
Seçim senin.
Bütün bunları gözlerden uzak tutup
berbat bir hayat yaşayabilirsin,
ya da "siktir et" deyip istediğin hayatı yaşarsın.
Evet, bazı şeyler değişecek,
ama zaten her şey sürekli değişiyor.
Buraya neden geldiğini bilmiyorum,
ama cevabımın olmadığını anlayacak kadar akıllısın.
Ama şunu söyleyeyim,
hayatındaki herkesten çok daha fazla umursuyorsun.
Ve umursayanlar varsa eğer,
belki bir gün fikirleri değişir,
belki de hiç değişmez,
ve buna engel olamazsın.
İstersen o herifleri hiç takmayabilirsin,
istersen o gıcık insanları sevmeye devam edebilirsin,
her şeye rağmen,
benim yaptığım gibi.
- Hey, nereye gittin?
- Uyuyamadım.
Az önce dışarı çıktım.
- Riley?
- Efendim?
- Bu gece olanlar aramızda kalabilir mi?
Tekrar kapı dışarı edilmek istemiyorum.
- Okulda benimle konuşmaya devam eder misin?
- Tabii ki, dostum.
Sen benim en yakın arkadaşımsın.
Sadece insanların hakkımda yanlış fikirlere kapılmasını istemiyorum.
Anlıyor musun?
- Sen söylemezsen ben de söylemem.
- Derse erken gideceğim.
Çalışmam gereken bir quiz var.
- Ama maç günü;
kahvaltı yapmalısın. - Üzgünüm,
öğretmenim sadece sabahları uygun.
- Şey- - Ama teşekkürler.
Bu akşam görüşürüz.
- Ben hallederim, sağ ol.
- Merhaba.
- Selam.
- Aman Tanrım.
- Hey, gözüne ne oldu?
- Kılcal damar çatlaması.
- İyiyim.
- Konuşabilir miyiz?
- Buz koyuyor musun?
- Ara sıra koydum, evet.
- Bir haberim var.
- Nedir, ne oldu?
- BU'ya girdim,
Courtney de girdi.
- Yok artık! - Evet.
- Tebrikler Sky. - Teşekkürler.
- Harika bu.
Çok harika.
Muhteşem.
- Teşekkür ederim.
Evet.
Sana daha önce söylemek istemiştim,
ama Liam derste olmadığını söyledi,
bana da mesaj atmamıştın,
bir şey olduğunu düşündük.
- Evet, şey,
gözüm çirkin oldu.
- Hımm. - Görünmek istemedim.
- Dün akşam yemeğinde de
biraz uzak duruyor gibiydin.
Benimle konuşabilirsin, değil mi?
Yani, her şeyi anlatabilirsin bana.
Hey.
- Hatırlıyor musun,
bana bahsettiğin büyükannenin verdiği tavsiyeyi hatırlıyor musun?
- Evet, o Tumblr saçmalığını mı? - Evet, işte o.
Son zamanlarda onu düşünüyordum.
Aklıma takıldı.
- Nasıl yani?
- Çünkü her zaman ne yapmak istediğimi biliyordum.
Hep futbol oynamak istemiştim.
Babamın mirasını taşımak,
üniversitede oynamak, profesyonel olmak istedim.
Yani, bunu biliyordum.
- Evet.
- Sanki hayatımda kesin bildiğim tek şeydi bu.
- Hımm.
- Ve uzun süre boyunca,
seninle olan hayatımda istediğim şeyin bu olduğundan emindim,
anlıyor musun?
Çünkü bu çok bariz görünüyor,
yani, bir de şu haline bak.
Ama son zamanlarda çok düşünüyorum da,
yani, ben ne istiyorum
herkesin bu konuda istediklerine karşı.
Bunu neden yapıyorum?
Bunu yaparak kimi hayal kırıklığına uğratıyorum?
Peki ya yapmayarak kimi hayal kırıklığına uğratıyorum?
Ama yaptığım şeyde en iyisi olmak istediğimi biliyorum.
Yani, bir şeye kafayı taktığımda,
Bir şeyde en iyi olduğumu hissedene kadar durmam.
Bir yol seçtiğimde, ona bağlanırım ve asla sapmam.
- İşte bu yönünü seviyorum.
- Ama sanırım şunu fark ediyorum ki,
yollarımız öyle bir zamanda kesişti ki,
senin için en iyisi olamıyorum,
ve bu çok zor.
Bunu yapamamak gerçekten, gerçekten çok ağır.
- Dakota, bana ne demek istediğini söyler misin?
- Henüz ne olduğumu söylemeye hazır değilim.
Ama ben heteroseksüel değilim.
Denedim.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Gerçekten çok denedim.
Denedik ama seni incitmek istemiyorum.
Sen benim için çok değerlisin.
Sen her şeyi hak ediyorsun.
Keşke bunları sana ben verebilsem.
- O zaman, şey,
Sanırım,
Bence bu tavsiyeyi dinlemelisin.
"En dolu hayat, hakikatle yaşanır,"
ve tüm o Tumblr saçmalıkları.
Ben iyi olacağım,
ben iyi olacağım.
Ve eğer ben iyiysem, sen de iyisindir.
Tamam mı?
- Teşekkür ederim.
- Dinleyin beyler.
Bu seferki, bir öncekinden daha kolay olmayacak.
Bu gece karşımızda zorlu bir rakip var.
Biliyoruz ki bu takım sert oynayacak,
ve biliyoruz ki zorluklarla karşılaşacağız.
İtildiğinde,
ayağa kalkarsın,
silkelenir ve "Sıradaki ne?" dersin.
Bu gece bunu yapacaksınız,
ve söz veriyorum, harika bir maç olacak.
Kolay olacağını söylemiyorum,
ama güzel geçecek.
- Hazır mısın?
- Hey, yo, dinleyin beni!
Bu gece, hiçbir şey için özür dilemiyoruz.
Bu gece, oynamayı bildiğimiz gibi oynayacağız.
- Evet, Efendim! - Ve kazanmayı bildiğimiz gibi
kazanacağız.
Yere serilirsen, kalkacaksın!
İlerlemeye devam etmeliyiz.
Tek takım, üçe kadar.
Hazır mısınız?
Bir,
iki,
üç!
♪ Hey ♪
♪ Çık aklından ♪
♪ Sorun yok ♪
♪ Sadece üzgünsün ♪
♪ Ateşle ♪
♪ İçindeki ateşi ♪
♪ Haklısın ♪
♪ Sadece zamana ihtiyacım var ♪
♪ Doğru ♪
♪ Kafamın içinde sıkışıp kaldım ♪
♪ İyiyim ♪
♪ Sadece üzgünüm ♪
♪ Tutuş ♪
♪ İçimdeki ateşi ♪
♪ Haklısın ♪
♪ Sadece zamana ihtiyacım var ♪
Tamam, siktir git evine artık, dostum.