Birinin cesedi nehirden çıkarttığı kesin.
Ama nasıl?
Neye dayanarak? Kıyafetleri saçları ıslak!
Cesedin üstünde ot kalıntıları var.
Peki ama cesedi bisiklet yoluna kim sürükledi?
Katil! Bunu neden yaptı ki?
Bu olayın en esrarengiz yanı bu.
Tamam.
Kalan 720 doları ne zaman ödeyeceksin?
Akşam bir uğra.
Akşam da yarın bir uğra mı diyeceksin?
Bu arada, neden yeni kitap yok?
Yeni kitap istiyorsan önce borcunu öde!
Çocuğu uyandırdın!
Lütfen akşam öde. Kolay gelsin.
Daha yeni uyutmuştum.
Tamam değiştiriyorum, lütfen ağlama artık.
Tanrım! Yine mi?
Daha demin değiştirdim.
Anne gelene kadar, derin bir uyku çek, olur mu?
Hadi uyu bir tanem.
Çok özür dilerim yavaş oturmalıydım.
Canım yavrum ne kadar sakin, meleğim benim.
Konuşmamız gerekiyor.
İşten ayrılmamı isteme benden.
Hayır, satışlarımız çok düştü.
Müşteriler ağlamasından rahatsız oluyor.
Satışlar daha ne kadar düşebilir ki?
Gelecek yıl Gun-woo'nun kreş parasını ödememiz gerekiyor.
Söylenmeyi bırak da para ver.
Bugün Pazartesi ödemelerimiz var.
Yeni kitaplar geldi, parayı oraya verdim.
Söylemeyi unuttum. -Ne?
Yarın kredi kartının son günü.
-Sen maaş almadın mı? -İşe başlayalı iki hafta oldu.
Kasada bu kadar mı var?
Aldığın kitapların faturasını göster.
-Niye? -Bana yalan söyleme.
Dükkânı kapatıp merkeze mi gidiyorsun yine?
Şaka mı yapıyorsun?
Öyleyse yeni kitapları göster.
Hadi göster.
Hong-ji ağlıyor, al şunu.
-Para ne olacak? -Faturayı kartla öde.
Bir çözüm bulacağım.
Borcumuz için de çözüm bulurum dedin.
Çocuk ağlıyor, al şunu. Uzatma işte.
-Tamam canım anne burada. -Hadi içeri git.
Hadi, tamam kızım ağlama.
Ağlama bir tanem.
KUZEY SEUL EMNİYET MERKEZİ
Yanlış adamı tutukladınız, yemin ederim ben bir şey yapmadım.
-Kapa çeneni! -Dedektif Lee!
Dedektif Kang seni soruyordu. -Bizde Kang diye biri mi var?
Evet efendim. Hipnoz yeteneği olağanüstü biri, çok başarılı.
İşte, kendisi de geliyor.
Selam Joon.
İki haftadır kimin kim olduğunu öğrenemedin mi?
Olayı çözdünüz mü?
Buraya gel sersem!
-Yürü hadi! -Canımı acıtıyorsun.
Onun suçu ne? Tecavüz? Kundakçılık?
Kızdan ayrıldıktan sonra neden evini kundaklayayım?
-Orada ne işin vardı peki? -Saunadan dönüyordum.
O saatte mi?
Saat yarımda gittim, bir saat kaldım.
Yangın kaçta başlamış?
Yalan söylemeyi bırak serseri!
Madem saunadaydın neden kimse seni görmemiş?
Lanet olsun.
Ne yapıyorsun?
Tamam çenemi açmayacağım söz veriyorum.
Hadi evine git! Hemen evine git Dae-Man.
İşyerine hastayım demişsin, neren hasta?
-Bakın... -Gerçekten hasta mısın?
Bakın, bildiğiniz gibi bugün saat 01:00'de düğünü vardı.
Kaçmak istiyordum, ama iş yerinde karşılaştık.
Tabii, tesadüfün bu kadarı.
Nedense düğün günü evi kundaklandı.
Kalbi kırık eski sevgili de yangını seyrediyordu.
Ben oradan geçerken itfaiye arabası çoktan gelmişti.
Efendim anne?
Ben iyiyim, beni merak etme anne.
Hayır önemli bir şey değil.
Bir şey yok anne.
-Bu çocuk sersemin teki. -Seni sonra ararım anne.
Ceplerini boşalt. Hadi!
Bence bu yapmadı.
Joon Su kelepçesini çıkart.
Tamam, tamam gidiyorum. Ama izin ver bir şey söyleyeyim.
-Dae-Man lütfen git. -Bana inan, bu çocuk yapmadı.
Tamam, tamam bırak.
Nedenini söyle bakalım.
Bir kere, çocuğun saunada olduğuna şüphe yok.
Bakın, kol saatini cebinden çıkardı.
Saunada soyunduğuna dair delil.
Tamam, bu kadar mı? Gidebilirsin.
Bir şey daha, lütfen, bir şey daha söyleyeceğim.
Telefonun sesini duydunuz.
O kundaklamış olsaydı, telefonunu kapatırdı.
Mahallenin dikkatini çekmek istemezdi değil mi?
-Evet, doğru. -Hadi evine.
-Gidiyor mu? -Özür dilerim.
Joon Su ayaklarını kontrol ettin mi?
-Bir kontrol et. -Çık git artık!
Ayaklarına baksanıza! Kundakçılar terlik giyer mi?
Ayağındakilerle kundaklama yapmaz. -Sus artık! Kendi işine bak.
Hem polisler geldiğinde niye kaçmamış?
Terlikleri olduğundan mı kaçamadı?
O kalbi kırık bir çocuk ona anlayış göstermelisiniz.
Eski sevgilisi evleniyormuş, kolay bir şey değil!
Biraz anlayışlı olun! -İndir ayağını sersem.
Burası arkadaşının kahvesi mi?
Özür dilerim efendim.
Bu sana son uyarım.
Bir daha buraya gelecek olursa...
...onu şüpheli olarak gözaltına alırım.
-Anladım. -Sersem herifler.
O geri zekâlıyı da bırak.
Cinayet Masası'nın Köpek Balığı mı? O mu, hadi canım.
Suçlular onunla göz göze gelmek bile istemez.
Madem adam efsane, neden burada söyler misin?
İki yıl önce bir çetenin üyelerini yakalarken...
...üç kişiyi öldürdüğü için sürülmüş.
Ne, üç kişiyi mi öldürmüş?
Hem de elleriyle gebertmiş.
Onunla baş edebilmeleri zor olduğu için...
...bu olayı kullanarak onu sürmüşler.
Mevki sahiplerini kızdırırsan...
...seni engellemek için ne gerekiyorsa yaparlar.
Polis akademisinden mi mezun?
Ben de onu tembel bir memur sanıyordum.
Biraz dikkatli olmazsan senin de canına okuyacak.
Hadi oradan sende!
Ama hiç akademi mezununa benzemiyor.
Lise mezunu olduğu bile tartışılır.
Joon su?
Sana o kadar imreniyorum ki.
Hadi yeter, yine başlama lütfen.
Biliyor musun, şu bacaklarımı kesip atmak istiyorum.
DOKUZ YIL ÖNCE POLİS ADAYI FİZİK TESTİ
Kımıldama.
Kımıldama dedim.
Özür dilerim bacağıma kramp girdi. Tamam bir daha deneyelim.
-Sıradaki! -Bir daha deneyeceğim!
BAŞARISIZ
Bacaklarımı kesip atacağım!
-Bacaklarımı kesmek istiyorum! -Dae-Man saçmalamayı bırak!
-Doğru dürüst bacak istiyorum! -Kusura bakmayın biraz sarhoş.
Yeter sakin ol artık.
Özür dilerim. İyi geceler.
İyi geceler görüşmek üzere. -İyi geceler.
Merhaba Yong-gyu ne oldu?
Hemen mi?
Peki.
Yong-gyu ile aranızda sorun mu var?
Neden beni arıyor?
Ne diyor?
İçelim diyor, dükkânında buluşacağız.
Geliyor musun?
-Acil durum. -Aman...
Polislik böyle bir iş işte.
Zannettiğin gibi eğlenceli bir iş değil.
-Ben de gelebilir miyim? -Saçmalama.
Yong Yu'ya selam söyle.
Bunu Yong Yu'dan saklayacak mısın?
Mecburum.
Boşanana kadar saklamalıyım.
Hong-ji uyandı.
Mi Ok!
Hayatım kalk!
Aman Tanrım yandım ben!
Yong-gyu gitmem lazım, çocuğun uyandı kalk!
Yong-gyu çocuğun ağlıyor! Uyan!
Bayan Han?
Merhaba?
Bayan Han?
-Dedektif Shin! -Buyurun efendim?
Bu taraftan.
Ziyaretçi defterine bakıldı mı? -Evet efendim.
Buraya getirilecekti, neden getirmediniz?
Maalesef alamadık efendim.
Konuşmayı bırakın da işinizi yapın. Bir işe yarayın artık!
Ölüm saatini otopsiden sonra net olarak anlayacağız.
Han Suh-young, 33 yaşında, evli. Emlakçılık yapıyormuş.
Bir yaşındaki bebeği ve kocasıyla yaşıyormuş.
Civardaki kamera kayıtları incelendi mi?
Biz sivil ekip olarak kayıtları topladık, inceleniyor.
-Özür dileriz efendim. -İşinizi yapın.
Kim ihbar etmiş?
Kocası, sabah 07:30'da merkezi aramış.
Ama kadın dün gece öldürülmüş?
Evet, uyandığında karısını ölü bulduğunu söylemiş.
İzler silinmiş.
Parmak ve ayak izi yok.
Muhtemelen tanıdık biri, cinayeti soğukkanlılıkla işlemiş.
Sağ elini kullanıyor.
Ama sol eliyle bıçaklamış.
Nasıl? Bunu nereden anladınız?
Oldukça tipik bir öldürme şekli.
Öldürücü darbeler.
Sadece bu bıçağın yönü farklı.
O darbeyi sağ elle indirdiği için.
Peki bunu neden yapmış?
Doğru dürüst soru sor.
Bu sersemi buraya kim soktu.
-Affedersiniz efendim. -Beceriksiz herifler.
Katil tanıdığı biri ve sağ elini kullanıyor.
Sol eliyle bıçaklayarak suçu birine yıkmak istemiş.
En azından kafası çalışıyor.
Özür dilerim efendim. Biz geldiğimizde buradaydı.
Kurbanın kocasıyla birlikte.
Sağ elini mi kullanıyor sol elini mi?
Efendim?
Kocasıyla yakın olduğunu söylediler.
-Kocasından mı şüpheleniyorsun? -Soruları ben soruyorum!
Sağ elini kullanır.
Evde işlenen cinayetlerin ilk kuralı nedir biliyor musun?
Kadın öldüğünde katil kocasıdır.
Yong-gyu bu sadece bir formalite.
Dün gece... -Eve saat kaçta geldin?
Tam saati bilmiyorum.
Sabah 3 ya da 4 gibi. -Eve dönmeden önce ne yaptın?
-İçmeye gitmiştik. -Kiminle?
Benimle!
Dün gece birlikte içtik.
-Lütfen buradan gider misin? -Birlikte içtik!
-Kapa çeneni artık. -İçmeye birlikte gittik.
İşte bu çok ilginç. Değil mi?
Bana hatırladıklarını anlat.
Bakın aslında, restorandan çıktıktan sonra...
...sonrasını hatırlamıyorum.
Sen de mi sızmıştın?
Rezilliğin dik alası.
Ne anlatacağınıza birlikte mi karar verdiniz?
Biz öyle bir şey yapmadık.
Aklına biri geliyor mu?
Kin güden biri?
Bilmiyorum.
Lanet olsun! Neyi var bu adamın?
Çok üzüldüm.
Onu bul.
Joon Su.
Bulacağız merak etme.
Tanrım ne korkunç.
Mahallemizde böyle bir şey nasıl olur?
Şüphelilerden biri de benim kocam.
Şu işe bak, nasıl uyuyakaldın?
Orada ne işin vardı?
O kadar samimi miydiniz?
Susar mısın artık lütfen?
Tamam, tamam, tamam.
Gidip bebek maması alır mısın?
Sen emziriyorsun ya.
Fazla sütüm yok galiba.
Ağzına doğru dürüst koy.
Git bir kutu mama al kahrolası!
Bir şey söyleyeyim mi...
...erkeklerin neden büyük göğüslü kadın sevdiğini şimdi anladım.
Baba, nereye gidiyorsun?
Ulu Tanrım.
Onları hiç görmedim.
Dae-Man aradı, hatırlamaya başlamış.
-Ona ihtiyaç yok. -Resimleri alın.
Buyurun. -Gerçekten hatırlamıyor musunuz?
Müşterilerimin çoğu iki erkektir.
Dikkatli bakın.
Emin değilim.
Kadın öldüğünde katil çoğunlukla kocası olur.
Nasıl hatırlamazsın? Tam burada oturuyordum.
Gezinmeyi bırak da bana dikkatlice bak.
"Bir tabak yılan balığı lütfen". Hatırladın mı?
Tabii yılan balığı.
Yılan balığı hazır.
20 dolarlık yemek gitti.
-Tanrım. -Yemeği ziyan ettin.
Ne demek ziyan ettin, ben yerimden bile kalkmadım.
Evet, evet o sarhoş bu!
Evet ben o sarhoşum işte.
Ona suç ortaklığı mı yapacaksın, doğruyu söyleyecek misin?
-Suç ortaklığı mı? -Gerçekten burada mıydı?
-Ne demek bu? -Ne zaman çıktı?
-Lanet olsun. -Sakin ol, sakin ol.
Yılan balığı saat 11 gibi bitti, o da hemen öncesinde gelmişti.
Ama ne zaman çıktı?
Karım genellikle 1 gibi gelir, ne zaman çıktığını bilmiyorum.
Uzun boylu kadın, kuzey tarafında oturuyordu.
Evet, evet, evet.
Kuzey tarafında oturuyordu. Gördün mü bak!
Karım uzun boyludur.
Tanrım, bu adam niye bu kadar ters?
Bu saatte bir tuhaflık var.
-Ne gibi? -Bileğinde hiç kan lekesi yoktu.
Ama saatin arkasında kan lekesi var.
Ölüm zamanı ne, çözdünüz mü?
Gece 11:20. Saatte o zaman durmuş zaten.
Saati ya katil çıkarttı ya da...
...Cinayet Yeri Araştırma'dan biri yanlışlıkla çıkarttı.
Katil neden saati çıkarıp sonra tekrar taksın?
Doğru.
Polis arkadaşlar biraz dikkatsizdir.
Teşekkürler.
3 kitap lütfen.
Evet, kitapların tanesi 30 sent.
Yine bekleriz beyefendi.
İşi öğrendin oğlum.
Bu da senin harçlığın.
Kolay gelsin.
Annen ararsa?
-Babam tuvalette diyeceğim. -Başka?
Cep telefonundan arayıp haber vereceğim.
Aferin sana.
Dedektif Noh sıkı çalışıyor.
Belki de sürgünü umursamayıp...
...kıdemsiz birinin altında çalışıyordur.
Aptal mı kendine saygısı mı yok?
Çocukları kreşe başlayacak, ayrıca ikizleri olacak.
Üniversiteye başlamalarına çok var.
En az 10 yıl.
Ne güzel adamla yıllarca çalışacaksın.
Kapa çeneni.
Tabii, tabii, ihtiyara iyi davran.
Kurbanın banka kayıtlarına göre 5 gün önce 150 bin dolar çekilmiş.
Araştıralım paranın izini sürün.
Peki efendim.
Dedektif Noh, okullar etrafında abur cubur satanların izini sür.
Ne?
Bu ay ekipler başka işlerle yoğunlar.
Somurtup oturacağına çalış. Olur mu?
Hadi çalışın.
Joon Su!
Bir şeyler öğrendiniz, değil mi?
Öğrendiniz mi?
Hadi benden saklama.
Adli tıbba gittiniz, ne dedi?
Hadi söyle, benden saklama. Hadi ama.
-Arabadan in. -Tamam, tamam susacağım.
Dae-Man in arabadan. Sana in dedim!
İşte şimdi polis gibi davranmaya başladı.
Hadi dostum, geri dön. Dur!
171 numara, göstereceğim sana!
Ben geldim.
-Hoş geldin, karnın aç mı? -Evet.
Hemen yiyoruz. Dur! Git çöpü at, bunu da al.
Öyle mi?
Bütün gün ne yaptın...
...eve yorgun argın gelen adama çöp attırıyorsun?
Hong-ji'yi doyurdum, evi temizledim.
Bulaşık ve çamaşır yıkadım, hatta akşam yemeğini hazırladım.
Parmağıma tak.
Gerçekten o olabilir mi?
-Kim, ne olabilir mi? -Katil diyorum.
Herkes ondan söz ediyor. -Ne diyorlar?
Yong-gyu'ların yanındaki fırıncı kadın.
-Ne diyor? -O gece evlerinin önünde...
...yabancı bir adamın olduğunu görmüş.
Zamanlar da tutuyor.
Sen Joon Su'ya söylersin artık.
Niye söyleyeyim?
Büyük dedektif kendisi çözsün.
Pislik herif.
Kurban bir ev almış, peki ev neden senin adına?
Ve kocasından neden sakladı?
Yakın arkadaş olduğunuzu sanıyordum.
Parayı korumasına yardımcı olmak istedim.
Tefeciler kocasının peşindeydi.
İyilik yaptın yani?
Nedir bu?
Joon Su, açmadan itiraf et.
Bu son şansın.
Bir tek soru, onu sen mi öldürdün?
Hayır, onu ben öldürmedim.
Solaksın değil mi?
Evet.
Anlamadım sorun ne?
Bir polis cinayet aletini yok etmeyi bilir, acemice davranmaz.
Tek sorun bu mu?
Başka bir şey var mı?
Kadının parasıyla bir ev almış, ayrıca solak.
Daha ne olsun?
Solak?
Seni cinayet masası amiri yapanı.
Tanrım inanamıyorum.
Çocukların önünde bana saygılı davran.
Abur cubur satan yakaladın mı?
Gözaltına aldın mı?
Söyle, hadi sana diyorum.
Sen beni ciddiye almıyor musun?
-Sakin olun! -Durun ne yapıyorsunuz?
-Bırakın beni! Bırakın! -Çekin şu sersemi üstümden.
-Tamam dedektif yeter. -Lütfen saçmalamayı bırakın!
-Tamam dedektif sakin ol lütfen. -Göstereceğim sana!
Süründüreceğim seni! -Uzatmayın artık!
Bir anlaşma yapalım.
Senden kıdemsiz birinin altında çalışman üzücü.
Sen efsanevi Noh Ta Su'sun.
Bu olayı iki haftada çözersen ben istifa ederim.
Çözemezsen sen gidersin.
Kabul mü?
Ne o, ikizlerin geleceğini mi düşünüyorsun?
Öyleyse ukalalığı bırak abur cubur satanları yakala!
Kabul ediyorum, verdiğin sözde durmazsan...
...seni öldürürüm. Geri zekâlı.
Çok korktum. Ödüm patladı!
İşe mi döndün?
Merhaba.
3 Nisan tarihinde Kuzey Seul'de işlenen cinayetin zanlısının...
...polis olduğu ortaya çıktı. -Joon Su'dan bir haber var mı?
Zanlı tüm suçlamaları reddetti ancak polisin elinde...
...birinci dereceden deliller mevcut.
Cinayet zanlısının polis memuru olduğu tartışma götürmez.
Polis memuru Joon Su tutuklanarak cezaevine götürüldü.
Gun-woo ekmeklerimi çok seviyor.
Ekmeklerime bakarken gözleri parlıyor.
Bıraksan hepsinin tadına bakacak o kadar seviyor.
Konumuza dönebilir miyiz lütfen?
Bana gördüğün adamı anlat.
Ne kadar asabi adammışsın!
Karın seni nasıl çekiyor?
Hoş geldiniz.
Ortada pislik bile kalmadı ama pislik hala burada.
Çok ayıp, pislik değil kaka demen gerekir.
-Durun, durun! -Dışarı!
Dışarı çık.
Hanımefendi, gördüğünüz yabancı adam bu muydu?
Evet, ama araştırmak için geç kalmadınız mı?
Katil yakalandı. Niye uğraşıyorsunuz?
Sanırım gece 10:30 civarıydı.
Cep telefonumu dükkânda unuttuğumu fark ettim.
Yarım saat sonra tekrar geldiğimde...
...adam hala oradaydı kadının balkonuna bakıyordu.
Bunun dışında bir şey görmedim.
Çok garip gelmişti.
Adam nasıl biriydi?
Yaklaşık 40 yaşlarında, uzun boylu, kalın kaşları vardı.
Ecinni gibiydi. -Ecinni, ecinni.
Görünüşü korkunçtu.
Çekil başımdan, çarpacağım şimdi!
Peki ya araba ve plakası? Plakayı gördünüz mü?
Aklımda kalmaz diye bir yere yazmıştım.
İşte burada.
Manyak herif!
Ver şunu bana!
Katilin Joon Su olmadığını biliyorsun değil mi?
Bela mısın sen be?
Ne bağırıp duruyorsun?
Joon Su salak biri değil.
Cinayet aletini neden kendi kıyafetlerine sarsın?
Bu cinayetin ona yıkılmak istendiğini kanıtlar.
Gırtlağını sıkmadan plakayı söyle hemen.
-Bence birlikte çalışalım. -Niye bir pislikle çalışayım?
Gerçekten, çözümleme yeteneğimi biliyorsun.
Kapa çeneni!
-Aman Tanrım! -Çocuğu öldürecek.
Ben polisim! Lütfen hemen dağılın.
Gidin buradan.
Dağılın.
Sen de yürü. Beşe kadar sayacağım.
Sonra da adalete engel olmaktan tutuklayacağım. Bir.
Senin tuzun kuru tabii! Joon Su'nun hayatı söz konusu.
-İki. -Lanet olsun.
Beni şoförün olarak düşün.
Hem arada hayatını kurtarabilirim, ben iyi bir sürücüyüm.
-Üç. -Tamam!
30 N.
Salak herif.
-32 N mi dedin? -Hayır 32 M.
-M? -Hayır, galiba 32 N'ydi.
Evet galiba.
-N mi M mi? -32 N ya da M. Yoksa L miydi?
Seni pislik!
32 N?
Sahibinin adı Jang-ho, 45 yaşında.
Who adlı barın sahibi. Bundang Yolu numara 102'de oturuyor.
Kiminle konuşuyorsun?
Tamam aferin çalışmaya devam et.
Tam bir geri zekâlı!
Gördün mü, sen de rahat ettin.
Ben olmasam bir yandan araba kullanacak bir yandan...
...telefonla konuşacak bir yandan not alacaktın.
Önce nereye gidelim?
Evine mi gidiyoruz bara mı?
Peki bu kararı sana bırakıyorum.
Ama lütfen çeneni açma sadece arabayı sür.
İstemiyor musun?
İn öyleyse.
Sana in dedim.
Peki önce evine gidelim.
-Ne istiyorsunuz? -Merhaba.
Polis hanımefendi.
Siz Jang-ho'nu karısı mısınız?
Ne oldu, bir şey mi yaptı yoksa?
Hayır, sadece kendisiyle konuşacağız.
Evde mi acaba?
Hayır yok, üç gün önce Çin'e gitti.
-Çin'e mi? -Çin'e mi?
-Çin'e niye gitti? -İş için.
Ne zaman dönecek?
-İki hafta sonra. -Anlıyorum.
Hadi yürü!
Bana böyle davranmaya hakkı yok.
Niye kendini bu kadar yoruyorsun?
Yorulmuyorum.
Peki öyle olsun.
Onu gerçekten Joon Su mu öldürmüş peki?
Hazır konu açılmışken, dükkânı bir hafta kapatabilir miyim?
Ne?
Bence suçu onun üstüne yıkmaya çalıştılar.
Kendi soruşturmamı yürütmem lazım.
Gerçek bir insan öldü, bu bir cinayet davası.
Bir şey yapmalıyım. Hapiste çürümesine izin veremem.
Sen dedektif değilsin ki!
Online Suçlu Profili yöneticisiyim.
Ayrıca online cinayet masası kafesi bloğum var.
Bir tane patlatacağım şimdi. -Çocukları uyandıracaksın.
Bak, dükkânı kapatırsan beş parasız kalırız...
...tek umudumuz o dükkân.
Evet ama sadece 5 gün.
Tamam, tamam üç olsun.
Tamam anlaştık, iyi geceler.
Delirdin mi sen?
Çocukları açlıktan öldürecek misin?
Tamam, tamam, kapatmayacağım!
Sana inanamıyorum.
Bak, dükkânı kapattıktan sonra, gece araştırırım, olur mu?
Ne yaparsan yap! Canım ayetti artık!
Hong-ji seninle anlaşmamış mıydık, ağlamak yok.
Tamam sus artık, sus.
Annesi çok hasta, başka çarem yoktu.
Beni bekle!
İyi misin?
Neler oluyor söyler misin?
Ev meselesi ve tefeciler mi?
-Size söylenen bu. -Borç ne kadar?
Yong-gyu borcun miktarını bilmiyor.
Faiz de koyarlarsa ev açık arttırmayla satılır.
Öğrendiğime göre o gece kurbanla buluşmuşsun.
-Evet. -Detayları anlat.
Bunu Yong Yu'dan saklayacak mısın?
Mecburum. Boşanana kadar saklamalıyım.
Canı çok sıkkın olmalı, bana bile anlatamadığına göre.
Yani?
Boşanmaktan vazgeçtiğini sanıyordum.
Neden sana yardım etmek için kanunlara karşı geleyim?
Herkes hata yapar.
Sırf bu nedenle çocuklarını babasız mı büyüteceksin?
İflasını verirse, ben de tefecileri engellerim, bu işten kurtulabilir.
Yine de...
...teşekkür ederim. -Ayrıldığında saat kaçtı?
10:00, 11:00 arasıydı, tam saati bilmiyorum.
Hayır, en geç 10:00 olmalı.
Bunu nereden çıkardın?
Sonra açıklarım.
Kim senin üstüne yıkmak istemiş olabilir?
Bilmiyorum.
Önce, tefecilerden şüphelendim, ama sonra mantıklı gelmedi.
Onların istediği para, öldürmek işlerine gelmez.
Jang-ho adında bir bar sahibi tanıyor musun?
Hayır efendim.
Birisi suçu senin üstüne yıkmaya çalışıyor.
Kim olabileceğini düşün.
Süreniz doldu.
Dae-Man.
Ona bu mektubu ver.
Gereken her türlü desteği sağla.
Düşündüğüne bak, sen önce kendini koru!
Evet, dinliyorum!
Ne buldun?
Jang-ho'nun uçuş kayıtlarına baktım.
Ülkeden ayrılmamış Çin'e vizesi yok zaten.
-Sustur şu çocuğu! -Arabada süt var mı?
Lanet olsun.
Dur, dur.
Kahretsin.
Bir dakika. Nereye gidiyorsun?
Jang-ho'yu görmeye.
Karısına Çin'e gidiyorum diye yalan söylemiş.
Polisle neden görüşsün?
Bin hadi!
Karının sana köle gibi davranmasına şaşmamalı.
Benden mi söz ediyorsun?
Sen beni hiç tanımıyorsun.
Arkadaşlarım bana ne der biliyor musun?
Ne der? Çocuk bakıcısı mı?
Son İmparator derler.
Bak kızın bile bu dediğine gülüyor.
Seni köle gibi kullanıp ev işlerini yaptırıyor.
Hangi erkek evde köle olmayı kabul eder?
Sen ev işlerinde karına hiç yardım etmez misin?
Bulaşık bile yıkamaz mısın?
Ne?
Bulaşık da mı yıkıyorsun?
Düşündüğüm kadar salakmışsın.
Bu koku ne böyle?
Kaka mı yapmış?
Tanrım.
Bu yıl emekli olmam gerektiğini biliyordum.
İş gittikçe çekilmez hale geldi.
Biraz tutsana.
Nereye gidiyorsun?
Bez almayı unutmuşum, hemen alıp geliyorum.
Tanrım, sakın ağlayayım deme.
Lanet olsun.
Çabuk! Arabaya bin hemen!
-Tamam sus artık. -Çok pis koktu.
Islak mendil var mı?
Yok mendil filan!
-Ne yapıyorsun? -Kahretsin!
Tamam korkma bir tanem.
Sıkı dur da altına yapma. Olamaz, araba çok pis koktu.
Çocuğa fasulye soğan mı yediriyorsun?
Bir daha karşıma çıkarsan seni öldüreceğim.
Dayanılmaz bir koku.
Nefes alamıyorum.
Şu bezi camdan mı atacaksın ne yapacaksan yap!
Peki.
-Ne yaptığını sanıyorsun sen? -Camdan at demedin mi?
Tanrım.
Bak, bak, bak, işte orada!
Orada bak. -Yeter kapa çeneni.
Şurada duralım.
O gece neden Bayan Han'ın evinin önündeydin?
Onunla emlak alışverişi sırasında tanışmıştık.
Arazimi satmam için çok yalvardı.
Sonunda sıkıldım ve sattım.
Birkaç ay sonra, arsamda bir apartman yükselmeye başladı.
Telefonlarıma cevap vermiyordum, ben de görüşmek için oraya gittim.
Ölümünden sonra bile canımı sıkmaya devam ediyor.
Sonra ne oldu?
Evinde yoktu.
Sonra?
Sonra hiç, evime geri döndüm.
-Saat kaçta? -10:00 olabilir.
11:00'de randevum vardı çünkü. -Kiminle?
Özel hayatımı açıklamak zorunda mıyım?
Böyle bir mecburiyetim mi var?
Kiminle randevun vardı?
Bilmiyorum.
Hatırlamıyorum.
Kiminle buluşacaktın dedim küstah serseri?
Aman da güzel kızım gaz çıkarmış!
Siz kimsiniz beyler? Gerçekten polis misiniz?
Oyun oynamayı bırakalım, kiminle buluştuğunu biliyoruz.
Nereden biliyoruz.
Hanımefendi! Gelin oturun, kahve kavurmayı bırakın!
Hadi, hakaret etmeye başlamadan gel otur.
Gel hadi!
Bu o gece çekilmiş, güney yolunda.
Ben karıma yalan söyledim.
Onunla zaman geçirebilmek için.
Çok özür dilerim, lütfen karıma bir şey söylemeyin.
Bir dakika. O gece bir şey daha oldu.
Dediğim gibi evde kimse yoktu.
Ama aşağı indiğimde, içeride birinin olduğunu gördüm.
-Evde biri mi vardı? -Evet.
Aslında bir değil iki kişiydi.
Nereden anladın?
-Neyi? -Kızla ilişkisi olduğunu.
Bak barının adı Who, kafenin adı da Who is.
Ayrıca kızın yüzünde endişeli bir ifade vardı.
Bu demektir ki... Anladın mı?
Her neyse, evin içindeki o iki kişi kimdi acaba?
Sen gerçekten salaksın.
Kurban ve katil tabii ki, başka kim olacak!
-Hayır, kurban evde değildi. -Ne?
Jang-ho oradan ayrıldığında saat 10:30 olmamıştı.
Saat 11:00 - 12:00'de araba kullanırken kayıtlı.
Kurbanı görmüş olması imkânsız.
Hangi gerekçeye dayanarak bunu söylüyorsun?
Gerçekten anlamadın mı?
Yapma, bir de akademiden mezunsun!
Demek oyun oynamak istiyorsun?
Daha önce söylediğini hatırlıyor musun?
Joon Su ve kurban saat 10:00'dan önce ayrıldılar demiştin.
Evet.
Şimdi seni köşeye sıkıştırdım işte.
Gileum bölgesi kurbanın evine beş dakika mesafede.
-Biliyorum orada oturuyorum. -Önce diyeceğimi dinle.
Saat 10:00 olmadan ayrılmışlardı, Jang-ho da saat 10:30'da ayrıldı.
Beş dakikalık mesafedeler, değil mi?
Jang-ho'nun kurbanla karşılaşması nasıl imkânsız?
Tuhaf değil mi?
Bana mı tuhaf geliyor?
Hadi söyle, yoksa kızının kakasını suratına sıvarım.
-Seni gerçekten mezun ettiler mi? -Doğru konuş!
Kurban çalışıyordu, bu yüzden çocuğunu dükkâna bırakmıştı.
Peki çocuk cinayet yerine nasıl geldi?
Yong-gyu benimle birlikte sabah 03:00'e kadar içti.
Peki bebeği eve kim getirdi?
Joon Su'yla ayrıldıktan sonra çocuğu almaya gitti.
Bu da bir saat sürer.
Anladın mı? -Lanet olsun.
Evet, ama bir şeyi göz ardı ediyorsun.
-Neymiş o? -Ya çocuk zaten evdeyse?
Yeni doğmuş bebek evde yalnız bırakılır mı?
Bütün ihtimalleri düşünmek zorundasın.
Bir tek varsayımla hareket edemezsin!
Bana bunu söyleyene bak!
Katil her zaman kocadır. Bu da varsayım değil mi?
Tamam yeter çeneni kapa da beni o dükkâna götür.
Dükkânı bilmiyorum, Joon Su bir kere söz etmişti.
Her şeyi biliyormuş gibi konuşma, şu çocuğu da sustur.
Evet, gece 11:00 civarı bebeği almak için geldi.
Jang-ho'nun dediği doğruysa, evde iki kişi varmış.
Onu öldürmek için evde bekliyorlarmış.
Belki de evde olanlar ikinizdiniz.
Hadi yapma.
Katili açıklıyorum.
Hadi çık artık!
Ne yapıyorsun orada?
Tamam, tamam geldim.
Ne var?
İçeride defile mi yapıyorsun?
Nasıl olmuş?
Şaka mı bu?
-Hayır. -Hadi biraz mama hazırla.
Beni bunun için mi çağırdın yani?
Emzirmen için çağırmadım herhalde!
Sahi sen Dedektif Noh'yu nereden tanıyorsun?
Kimi?
Dükkânın sürekli müşterisi.
Bana yalan söyleme.
Çocuk varken mi? Mantıklı ol lütfen.
İnanamıyorum.
Öyle olsun.
-Sen nereden tanıyorsun? -Bir öğrencimin babası.
Red Pen'den mi?
Evet.
Ona bir çift bulaşık eldiveni almam lazım.
-Ne? -Ne zaman bulaşık yıkaması...
...gerekse söyleniyor.
Tıpkı sana benziyor.
-Nasıl yani? -Ona çok üzülüyorum aslında.
Karısı ona o kadar kötü davranıyor ki adama acıyorum.
Benim gibi bir karın olduğu için şanslısın.
Çok doğru.
Bu koku nereden geliyor?
Bir yere mi bulaştı acaba?
Tanrım, tam deli işi.
Çıldıracağım.
Manyak bu.
Polis ve burger ayrılmaz ikili.
Sersem.
Dinle, Jang-ho'nun ifadesinde eksik bir şey var.
Hayır eksik bir şey yok.
Kurbanın kol saati.
Ölüm saati ve saatin durduğu saat aynı.
Konuşacağına yemeğini ye.
Zamandan değil yerden söz ediyorum.
Ya katil onu öldürdükten sonra eve götürdüyse?
Sonra saati ayarlayıp parçalamış olabilir.
Böyle bir şey yaptıysa Jang-ho'nun ifadesi geçersiz olur.
İyi de cesedi neden kalabalık bir apartmana taşısın ki...
...her an biri görebilir?
Ne bileyim vardır bir nedeni.
Kapa çeneni.
Sürekli okuduğum Sherlock Holmes maceralarında şöyle der...
..."imkânsız olanı devre dışı bıraktığında geriye...
...sadece gerçek kalmalı." -Kapa çeneni.
Sersem!
Beni dinle.
Yakalanması en zor katil tipi hangisi biliyor musun?
Bir anda karar verip öldürendir.
Çünkü ne kadar plan yaparsan o kadar delil bırakırsın.
Birkaç dedektif romanı okuyarak dedektif olduğunu mu sanıyorsun?
O kadar kolay değil sersem.
Arabada bir şey yedirmem.
Bir halt bildiğin yok. Şu yağmurluğu da çıkar artık.
Yağmur yağmayacak.
-Yağmurluğu mu? -Ucuzculardan mı aldın?
Beş dolara herhalde?
Bir dakika, neredeyse unutuyordum, sana bir hediye aldım.
Büyük boy, ellerin yıpranmaz.
Kadınların kullandığı eldiveni neden bana veriyorsun?
Karım Red Pen'de öğretmen, bunu o düşünmüş.
Niye çocukların yoğurdunu yiyorsun?
O yoğurtlar ne kadar pahalı haberin var mı?
Hayatım bağırma, öğretmen burada.
Sen yine ayakta mı işedin?
Ay bıktım artık!
Ne pis adamsın! Bıktım senden, bıktım.
Özür dilerim.
Hanımefendi ben artık evime gidiyorum.
Tabii iyi günler.
İyi günler.
Bulaşıkları da yıkamak isterdim ama imkânsız.
Eldivenler olmuyor, çok küçük.
Hanımefendi, lütfen sakin olun.
-Baba, eldivensiz yıkasana. -Baba, eldivensiz yıkasana.
Hanımefendi, bugünlük bu kadar ders yeter.
Çocuklar gidin dışarıda oyun oynayın.
Hayır durun, durun!
Hayret oldu, esniyormuş meğer.
Bana söylediğini hatırlıyor musun?
Geri zekâlı.
Evde iş yapmazdın hani? Dur, buraya gel!
Beni bekle! Bekle.
Neredesin? Ne yapıyorsun?
İkinci el kitap topluyorum çocuğu fırıncıya bırak.
Pekâlâ.
Demek beni aptal yerine koyuyorsun öyle mi?
Ne oldu?
Fırıncı açmamış mı? -Bir de soruyor!
Sen de hiç utanma yok mu? Eve geldiğinde geberteceğim seni!
Alo? Bağlantı kötü, sesin gelmiyor. Alo? Alo?
Bulaşık eldivenleri için teşekkür ederim bayan öğretmen!
Alo?
Sen nasıl bu hale geldin?
Bütün kadınlar etçil canavarlardır.
Başlangıçta hepsi otçuldur ama...
...evlenince gerçek yüzleri ortaya çıkar.
Sen kaç yıldır evlisin?
Altı oldu.
O zaman iyice vahşileşmiştir.
Ya seninki?
Benimki acımasız bir kaplan.
Niye buna katlanmak zorundayız?
Öldüğünde bunu Tanrı'ya sorarsın.
Babalarımızın zamanında bu kadar kötü değilmiş.
Değildi tabii, çünkü hayat şartları kolaydı.
Bütün mesele para yani?
Etçillerle uyum içinde yaşayabilir miyiz dersin?
Bence imkânsız.
Bir anda, kendimi sana yakın hissetmeye başladım.
Ben de o kadar nefret duymuyorum artık.
Baksana.
Kan kardeş olabilir miyiz?
Bana ağabey diyebilirsin.
Ağabey.
Evet dinliyorum.
Ne?
Cinayet mi? Kim?
Hayır olamaz! Tanrım, hayır!
Hayır, hayır, lütfen yalan deyin!
Hayır, hayır, o ölmüş olamaz, hayır! Bırakın, hayır!
İyi günler efendim.
-Dedektifin nesi var? -Kurban dedektifin karısı efendim.
Bu taraftan.
Adı Yang Mina. Bu seramik atölyesi onunmuş.
Fırının içinde bulunmuş.
Beyefendi?
Bu onun cep telefonu olmalı. Ben buldum efendim.
Fotoğraf sabah 01:15'te çekilmiş.
Katil neden fotoğraf çekti ki?
Belki lazım olur diye dosyayı getirmiştim.
Dedektif Ma'nın yaptığı tutuklamaların listesi.
Çekil şuradan.
Bay Kang lütfen efendim burada duramazsınız.
-Ben onunla birlikteyim. -Biliyorum, biliyorum. Hadi.
-Cinayet burada mı işlenmiş? -Evet, hadi çıkın.
Peki şurada ne var?
Stüdyonun arka kapısı, lütfen beyefendi.
-Bir dakika, bir dakika. -Hayır lütfen dur!
Bu kapı tek yönlü. Sadece stüdyonun içinden açılıyor.
-Yani? -Bay Kang?
Başka bir yerde öldürülüp buraya taşındıysa girişteki...
...kameralara yakalanmış olabilir. -Bırak beni!
Başka bir yerde öldürülüp...
...buraya taşındıysa girişteki kameralara yakalanmış olabilir.
Peki ya kan lekesi?
Katil çıkarken özellikle yapmış olabilir.
-Buna ne diyeceksin? -Ne olmuş ona?
Kimsin sen?
Kurban burada öldürülmüş, sıçrayan kanlara bakın.
Başka yerde öldürülse burada neden kan olsun.
Bay Kang lütfen dışarı çıkar mısınız?
Ben Joon Su'nun arkadaşıyım, biraz saygı gösterin.
Evlat, benimle gel.
Bu cinayet de aynı katillerin işi. -Nasıl anladın?
İğne başı gibi kan lekeleri var, darbeden kaynaklanan travma.
Otoparkta öldürülmüş.
Yine iki katil mi vardı yani?
Evet öyle.
Biri otoparkta öldürmüş, diğeri stüdyoda beklemiş.
Son 10 günde iki katilin yer aldığı iki cinayet davası.
Bir şey daha var.
Her iki kadında bu yılın başlarına kadar yakın oturuyormuş.
Aynı apartmandalarmış.
Hala Jang-ho'dan mı şüpheleniyorsun?
Cesedi eve mi taşımış diyorsun?
Gevezeden başka bir şey değilsin!
Dur! Dur!
Aman Tanrım!
Sen yatmadın mı?
Polisçilik oynamak eğlenceli mi?
Söylesene.
Her şeyi bir yana bırakıp kaçıp gitmek istiyorsun?
Öyle değil mi?
Hayır, istemiyorum.
Ama ben istiyorum.
Çocuklar olmasa bir dakika durmazdım.
Hadi otur biraz.
Sana masaj yapayım.
Aptallık yapmayacağım, hadi otur lütfen.
Gidelim Gun-woo.
Sevgilim, ev işlerine de yardım edeceğim, yemin ederim.
Sevgilim, sen hemen eve git biraz dinlen olur mu?
Hadi Gun-woo, her şey senin elinde.
Onunla neden konuşmuyorsun?
-Çünkü konuşmaya değmez. -Niye?
Sizin babanız ama baba gibi davranmıyor.
Ama ben onu ağlarken gördüm.
-Ne? -Baba, sen ağlıyor musun?
Ağlamıyorum.
Evet ağlıyorsun.
Gun-woo, ben anneni gerçekten seviyorum.
Ama, onu mutlu edemediğim için üzülüyorum.
Söz veriyorum...
...inan bana oğlum onu dünyanın en mutlu kadını yapacağım.
Babam çok iyi biri.
Hayır değil!
Numaracı ne olacak!
Hadi yürü!
-Ne istiyorsunuz? -İyi günler.
Bu iki kadını gördünüz mü?
Hayır zannetmiyorum.
Bir dakika.
Bu kadınları tanıyor musun? -Hayır tanımıyorum.
Emin misin?
Bu kadınları hiç gördünüz mü? -Hayır beyefendi.
-Bir dakika. -Hayır beyefendi hatırlamıyorum.
Sadece iki kurban mı var acaba?
Seul'de geçtiğimiz yıllarda benzer bir cinayet işlenmedi.
Sadece 10 günde olan iki cinayet.
Bence bir tane daha var.
Gevezeliği bırak da arabayı çalıştır.
10 ay önceki Yangji nehir cinayeti.
Gidelim.
O olaydaki esrarengiz durumu hatırlıyor musun?
Hangi esrarengiz durumu?
Ceset nehirden çıkartılıp bisiklet yoluna bırakılmıştı.
Katil bunu neden yaptı?
O olayın bu cinayetlerle ne ilgisi var?
Acemi polis kol saatinde kan lekesi olduğunu söylemişti.
Yan tarafında kan lekesi vardı demişti.
Yani?
Ayrıca katil kurbanın fotoğrafını neden çekti?
Hala anlamadın mı?
Tüm cinayetlerde katiller bize bir şey söylemeye çalışıyor.
Ne söylemeye çalışıyorlar sence?
Zaman!
Cinayet saatini.
Peki, saatin ve fotoğrafın dışında elimizde ne var?
Cesetler!
Ceset uzun süre suda kalınca ölüm zamanını belirlemek zor olur.
Peki belirlenmesi için ne yapmak gerekir?
Cesedi sudan çıkartıp bulmamızı kolaylaştırdılar.
Katil neden işimizi kolaylaştırıyor?
İşte bizim...
...çözmemiz gereken de bu.
Saçmalık.
Geri dön.
Bir şüpheliden emin olmak istiyorum.
Geri dön dedim.
Fazla uzun sürmez.
-Sana geri dön diyorum. -Köprüdeyiz nasıl geri döneyim?
Dediğimi yap! Geri dön!
Dediğimi yap!
Sana ne diyorsam onu yap!
Bu dava kısa süre önce kapandı, intihar olduğu sonucuna varıldı.
-İntihar mı? -Evet, bundan iki ay sonra...
...olay yerinin yakınında küçük bir kızın cesedi bulundu.
Cinayet aleti Laina'nın çanta askısıydı.
Laina o kızı kaçırmış.
Kızı kaçırırken yanlışlıkla öldürmüş ve intihar etmiş?
Evet öyle.
Saçmalığın daniskası.
Neden biri intihar eden kişinin cesedini sudan çıkartsın?
Hadi yürü gidiyoruz.
Anlamıyor musun?
Laina o kadar kanaması varken sudan çıkmaya mı çabaladı?
Onu kimse çıkartmadı, o yerde sürünürken ölmüş.
-Bu haldeyken mi çabaladı yani? -Ne?
Sen olay yerinde miydin? -Yeter tamam.
-Bak... -Bu kim?
Şüphelilerden biri, adı Lee Yuno.
Niye? Kim bu?
Lee Yuno, 27 yaşında.
Beş yıl önce kundakçılık ve tacizden tutuklanmış.
Yedi yıl ceza almış ama...
...üç yıl yattıktan sonra geçen yıl serbest kalmış.
Onu tutuklayan Dedektif Ma'ymış.
Ma yalnızca meslektaşın değil kurbanımızın da kocası.
Bir şey söyleyeyim mi, bence iki katilden birini bulduk.
Beni hala pislik gibi mi görüyorsun?
Sana bir şey sordum.
Çok ileri gitme, dava araştırılırken tesadüfler olur.
Bu kadarı olmaz bence.
Dinle, Lee lavaboda bulunan bir saç teli yüzünden...
...şüpheli oldu. Mantıki olarak, tek neden bu olabilir mi?
Öncesinden ilişkisi olduğu için şüpheli oldu.
Anladın mı hadi yürü.
-Tamam anladım. -Geri zekâlı çocuk.
Ama bu noktada, bir yargıda bulunacağım.
Kapat da dinle.
Atölye cinayetinin baş şüphelisi ortaya çıkacak.
-Nasıl? -Atölyenin yakınında...
...bir bisiklet zinciri bulunacak üstündeki kan izine bakılacak.
Şüpheli o zincirin sahibi ve kurbana yakın olan bir kişi.
Affedersin köpek havlamasından ne dediğini anlayamadım.
Çok yakında her şeyi anlayacaksın.
Bu köpek kaynar kazana atılmış gibi havlıyor.
Neler oluyor? -Atölye davası zanlısı yakalandı.
Oraya sık sık giderdim, parmak izlerimin olması normal.
Peki bu ne?
Ne bu?
-Bilmiyor musun? -Hayır bilmiyorum.
Bisikletin zincirini neden değiştirdin?
Zinciri nerede buldun?
Cinayet yerinin yakınlarında.
Çok önemli bir şey gibi görünmedi ama üstünde kurbanın kanı vardı.
Ben hiçbir şey bilmiyorum Yemin ederim bilmiyorum!
Gun-woo, sana oyuncaklarını buraya koyma demedim mi?
Burası babanın çalışma odası.
Burası bana ait, yalnızca benim!
Dur, dur, gel hayatım. Gel şöyle.
Sen otur, dinlen. Dur çamaşırları topluyorum.
Hayatım ne yapıyorsun?
Git sen otur hadi.
Hayır, hayır, sen otur.
Ben bakarım.
Babam harika bir adam değil mi?
Hiç de değil.
Dükkânı kapattıktan sonra ne yaptın?
Nereye gittin?
Bir yere gitmedim.
Arka taraftaydım.
Kafanda senaryolar yazma.
Omuzlarım kendi kendine masaj yapamaz.
Neden bu kadar acımasızsın?
Bir daha yapacak olursan! Acımasızlığı o zaman görürsün.
Tamam yat.
Cevap ver, kurbanla ilişkin var mıydı?
-Zaman zaman. -Neden ayrıldınız?
Sürekli boşanma konusunu açıyordu, canımı sıkmaya başlamıştı.
Boşanma mı?
Evet.
Kocası sorumsuz adamın tekiymiş.
Birkaç yıl önce barda çalışan bir kıza âşık olmuş...
...kızın kirasını ödüyormuş, kız için kredi bile çekmiş.
Sen nereden biliyorsun? Nereden biliyorsun?
Geberteceğim seni! -Dur yapma!
-Sakin ol lütfen! -Ne yapıyorsun?
-Sorgu odasından çık! -Adamı öldürecek misin?
Duydun mu?
Joon Su'nun duruşma tarihi belli olmuş.
Aynı zamanda senin emeklilik tarihin.
Tesadüf mü, yoksa kader mi?
Beş gün kaldı.
Olay çıkarttığım için çok üzgünüm.
-Dedektif Ma? -Efendim?
Bir şey soracağım.
Beş yıl öncesinden Lee Yuno'yu hatırlıyor musun?
Evet Yuno'yu hatırlıyorum.
Onu tekrar yakalayacak olsan yöntemin ne olurdu?
Nereye gidiyorsun?
Dükkân bugün kapalı değil mi?
Evet.
Sivil savunma tatbikatı var.
Bunun için belge gerekmiyor mu?
Neyse görüşürüz.
Bu yıl gerçek eğitim de verilecekmiş.
Ne eğitimi?
Savaş eğitimi, nişan alma eğitimi de.
Belki yürüyüş eğitimi de vardır.
Sivil savunmada ne yürüyüşü?
Az para veriyorlar ama yine de bizim işimizi görür.
Neyse, çok geç kalmam.
Dur bir dakika!
Bu kıyafetle mi yürüyeceksin?
Ulu Tanrım şunun haline bak.
Lee Yuno'yu yakalamak için Hongdae yakınlarındaki...
...internet kafelere ve saunalara bakmakla başlardım.
Merhaba.
Evet lütfen dikkatimizi verelim.
Affedersiniz.
Nasıl tahmin ettin? -Neyi?
Varsayımından söz ediyorum.
Na'yı hatırlıyor musun?
Aslında asıl şüpheli Lee değil Na'ydı.
Laina'nın sponsoru ve bar sahibiydi.
Cinayet günü Laina'nın cep telefonu...
...onun evinin yakınlarında bulundu.
Katillerin suçu Na'ya yıkmaya çalıştığını düşünmüştüm.
Joon Su'ya yaptıkları gibi.
Bu üç cinayet birbiriyle ilişkiliyse...
...atölye cinayetinde de aynı şey olacağını düşündüm.
Bisiklet zinciri?
Kurbanın boynunda iki çizgi izi vardı.
Yağla kaplıydı. Kolayca çalınıp ve boğulabilecek bir metal.
Buna sadece bisiklet zinciri uyuyordu.
-Sen de benim gibisin. -Hangi konuda?
Ben de aynı sonuca varmıştım.
Ama senin gibi geveze olmadığımdan bir şey söylemedim.
Joon Su için çok zor olmalı.
Çok kilo vermiş, haline çok üzülüyorum.
Evet benim.
Ne?
Konuş hadi!
Ben Dedektif Ma, Lee Yuno ile ilgili bir şey hatırladım.
Hapisten çıktıktan sonra beni aramıştı.
Numarayı araştırdım, Mu adında bir balık dükkânındandı.
Kimse yok mu?
Kes şunu artık.
Hiçbir şey göremiyorum.
Kimse var mı?
Merhaba. -Sus bir dakika.
O neydi?
Sen burada bekle.
Bu da ne?
Sakın suya girme!
Dae-Man iyi misin?
Hemen şalteri indir!
Tamam.
-Acele et! -Kapı kilitli.
Kimse var mı? Yardım edin!
İmdat!
Yardım edin!
Kapıyı açın!
Ağabey şimdi ne yapayım?
Olduğun yerde kal!
Burası çok tehlikeli.
Sakın gelme!
Ama bir şey yapmalıyım.
Böyle duramam.
Geri zekâlı.
Merhaba bay asker, tebrik ederim iyi atlayıştı.
Onun ailesi tazminat alacak ama sen boşuna ölmüş olacaksın.
Değil mi?
Niye? Niye?
Niçin?
Yukarı çıkmak ister misin?
Hadi dene, tırmanmaya çalış.
Ne o? Tırmanamıyor musun?
Seni yakalarsam ellerimle öldüreceğim.
Hadi dostum, tırman hadi.
Hadi.
Çok mu korktun?
Korkan kim?
Sadece çok sinirlendim.
Genellikle sinirlenenlerin yüzü kızarır, benimki gibi.
Yüzün ne halde biliyor musun?
Ellerin titriyor yüzün ise kireç gibi.
Artık soruşturmaya karışmayacaksın.
Bugün ölebilirdin.
-Olmaz. -Gerçekten ölebilirdin.
-Bu benim hayatım! -Sadece senin hayatın değil!
Bir ailen var, onlar ne olacak!
Sadakatine saygı duyuyorum.
Joon Su iyi bir dosta sahip.
Ama, bir ailen var, devam etmeyeceksin.
Joon Su da benim ailem, biz onunla kardeş gibi büyüdük.
Birbirimizden hiç ayrılmadık.
Annem öldüğünde ben askerdeydim.
Annemin mezarıyla o ilgilendi, her şeyi o halletti.
Ama sen bana devam etmeyeceksin diyorsun.
Bu mümkün değil.
Hadi iç.
Eve doğru yürüyorum.
Hayır sadece gerilla eğitimindeydim.
Ne, siviller için gerilla eğitimi mi?
Karın o kadar aptal mı?
Yalan söylerken bile karşındakine saygın olsun.
Arkadaşına ne kadar saygın varsa karına da o kadar olsun.
Lanet olsun.
-Konuşana bak. -Çok iyiydin.
Duruşmada görüşürüz.
Neyin var senin?
Ağabey?
Aradığınız numaraya şu an ulaşılamıyor.
Lanet olsun!
Beni iyi tanımayanlar bana Köpekbalığı derler ama...
...siz beni gayet iyi tanıyorsunuz çocuklar.
Elbette, bir tek sen bizi insan yerine koydun.
İnsan muamelesi yaptın.
O yüzden, sizden bir iyilik istiyorum.
Katillerden biri Lee.
Peki diğeri kim?
Tuzak!
Önceden biliyordu.
.Gideceğimizi nereden bildi?
Ne yapıyorsun?
Hoş geldin.
Ne? -Bu haftaki masraflar için.
Hadi haftalığı ver.
Haftalığı.
Dün vermemiş miydim?
Dün vermemiş miymiş?
Dün ceketimde unutmuş olmalıyım.
Ceplerime bak istersen.
Üniformanın mı?
Evet, ceplerden birindedir.
Tamam ben gidiyorum.
Peki.
Rica etsem çocuğa biraz bakabilir misin?
Elveda.
Onları satacak kadar çaresiz durumda mısın?
Onları satarak mı haftayı geçireceğiz?
Hayır ne alakası var.
Sayende aptal durumuna da düştüm.
Komşular gerilla eğitimindeyse casustur mutlaka dedi.
Bu defa nasıl kurtulacaksın?
Para üniformanın ceplerinde demek?
Hadi gel, gidip bakalım üniformanın ceplerinde para var mı?
Hadi inat etme de benimle gel!
Dükkânı birkaç günlüğüne kapatsak açlıktan ölür müyüz yani?
Ne?
Joon Su'nun bizim için yaptıklarını biliyorsun.
Ev alamadığımızda bizim için kredi çekmedi mi?
Ayrıca Gun-woo kaybolduğunda günlerce kim koşuşturdu?
Bunları görmezden mi geleyim?
Çocuklarımıza bunu mu öğreteceksin?
Arkadaşlarınızı boş verin yeter ki biz iyi yaşayalım!
Onlara böyle mi diyeceksin?
Bunu mu öğreteceksin!
Saçmalıyorsun! Bütün sorun sende!
Sen iyi bir baba ve koca olsaydın ben böyle biri olmazdım herhalde!
Evet haklısın.
Yong-gyu'yu gördüğümde ne düşündüm biliyor musun?
Dağ gibi borç, evi ipotekli, karısı parayı korumak için...
...başkasına güveniyor, kendime çok zor hâkim oldum.
Ama ona kızamıyorum.
Niye?
Onda kendini mi gördün?
Uzun zamandır batağa saplanmasına şahit oldum.
Biliyorum bana inanmayacaksın.
Ama söz veriyorum değişeceğim.
Çocuklarıma iyi bir baba, sana iyi bir eş olmak istiyorum.
Ama sevgilim...
...en azından birkaç gün izin veremez misin?
Sadece birkaç gün.
Anlamıyorum.
Gerçekten anlayamıyorum.
Pekâlâ, ne istiyorsan onu yap.
İster eve gel, ister araştırma yap umurumda değil.
Çok üzgünüm.
Ama bunu gerçekten istiyorum.
Son kez pişman olmaya razıyım.
Anlamadım, yüksek sesle konuş!
Patron saat 01:00'de, Seul Ormanı'nda Ota-Con'a katılacak.
Ota ne? Sen neden söz ediyorsun?
Oraya hemen birkaç arkadaşı gönderiyorum.
Tamam, kapatıyorum.
Dedektif Noh, ben Dedektif Hwang.
Sizinle takılan adam kim söyler misiniz?
Beni bir konuda sorgulamasını istediğinizi söyledi.
Neden telefonlarıma cevap vermiyorsun?
Kapa çeneni. Otari motari gibi bir şey biliyor musun?
Duydun mu hiç? -Otari mi? Ne o?
Çizgi film filan mı? Otaku Festivali olmasın?
Fuar mı?
Bir yere kıpırdama seni almaya geliyorum!
Böyle olacağını biliyordum.
Bugün duruşma var. Nereye gidiyoruz?
Birini tutuklayacağız!
Söyle bakalım, Dedektif Hwang'a neden gittin?
Onu buldum, diğer katili.
Kim peki?
Dur, dur. Bana sadece gerekçeni söyle.
Bir kurban daha vardı, öldürdükleri bir kadın.
Beş yıl önce Lee Yuno'yu polise ihbar eden kadın.
Nereden biliyorsun?
Lee baş şüpheliydi ama...
...olay sırasında başka yerde olduğunu kanıtladı.
Devam et.
Ama ihbar eden aile başından sonuna kadar...
...Lee olduğunda ısrar etti.
Tanığı açık edenin beş yıl önceki baş dedektif olduğu düşünülüyordu.
Baş dedektif kimdi?
Dedektif Ma mı?
Delirdin mi? Tanığı neden açık etsin?
Tam olarak bilmiyorum ama ilginç bir şey oldu.
Tanığın ölümünden üç ay sonra...
...Lee ve Ma bir cinayet davasında şüpheliler arasında yer aldı.
Laina Cinayeti'nde. -Ne?
Az önce Hwang'a doğrulattım, Ma'nın dosyasına bile baktım.
Ma Laina'yı tanıyormuş, Laina kadın ticareti yapıyormuş.
Yani katillerin Ma ve Lee olduğunu mu düşünüyorsun?
Evet.
Dört cinayette de Ma'nın bir şekilde parmağı var.
Bayan Han'la aynı apartmanda oturmuşlar.
Bayan Yang karısıydı, cinayete tanık olan kadın.
Ayrıca Laina'yı tanıyordu.
Kapa çeneni! Ma'nın bir ilgisi yok.
Öyleyse Lee bizi nasıl tuzağa düşürdü?
Ma'nın verdiği bilgiyle o balıkçıya gittik.
Lee bizi orada bekliyordu.
Atölye kurbanının ağzında deri parçaları bulunmuş.
Sabıkalılar arasında DNA eşleşmesi olmadı ama kan grubu AB.
Lee veri tabanında var, öyleyse Ma'nın kan grubu AB olmalı.
Kesinlikle.
MA DONG HUN, KAN GRUBU 0
Karısı öldüğünde Ma görevdeydi.
Sana söylemiştim, varsayımlara dayanarak davaları kapatamazsın.
Bu ne böyle?
Bak, bak! İşte orada!
Bak orada duruyor.
Bir adım daha atayım deme.
Geri dön.
Çekilin.
-İyi günler beyefendi. -Hoş geldiniz efendim.
Tamam, dağılın!
Böyle olacağını biliyordum.
Çekilin, çekilin!
Dur! Dur dedim sana!
-Koşun! Koşun! -Yol açın!
Dur diyorum sana!
Çekilin, çekilin.
Hemen dur dedim sana!
-Bu tarafa gitti efendim. -İtin beni sersemler.
Kenara çek!
Dur diyorum!
Dur!
Dur dedim lanet olası!
Dur bakalım serseri!
Seni aşağılık domuz!
Kahretsin!
Bir polis nasıl kontrol etmez?
Her şeyi kontrol altındaydı.
Öyleyse ayak kelepçesinden nasıl haberin olmaz?
Onu ben de anlayamadım, o yüzden kapa çeneni.
Kenarımın köpekbalığı!
Sen nasıl dedektif oldun ki?
Polisin sivil hizmetleri hiç bana göre değil.
Cezai uygulama olarak geçen ay ayak kelepçesi takmaya başlamış.
Bu bilgi polise neden verilmiyor?
Adalet Bakanlığında işler çok yoğun o yüzden atlamışız.
Dosyayı bugün güncellerim.
Sonra polis merkezine gönderirim.
Sivil çalışanlar biraz sorumsuz.
Lee'yi izleme görevi kimindi?
Hemen bakalım.
Bir dakika, kelepçeyi her iki cinayet işlenmeden önce...
...takmaya başlamış, yani gittiği yerler bellidir.
Oyun bitti. İşte şimdi şah mat.
Dinliyorum.
Duruşmaya gelecek misin?
Elbette.
Kendine fazla güveniyorsun.
Gözaltı kararı çıkarttın mı?
Evet bir tane de senin için hazırlatıyorum küstah.
Lee'nin GPS raporu hazır.
Araştırmak istediğiniz tarihler? -3 ve 14 Nisan.
Suç mahalli?
Kuzey Seul, Hanjin apartmanı.
İşte!
Kuzey Seul'deymiş ama Hanjin'e gitmemiş.
Nasıl yani?
O bölgede arabayla dolaşmış.
GPS verilerinin yenilenme süresi ne?
10 dakika.
Bir dakikaya indirelim.
Sonuç değişmiyor.
Peki, kelepçeyi, çıkartmış olması mümkün mü?
Çıkartmaya kalktığı anda bize bildirim gelir.
Çıkartması imkânsız.
14 Nisan tarihine bakalım.
Kuzey Seul, Anam bölgesi, değil mi?
O gün hiç Seul'de bulunmamış.
Olamaz.
Cinayet aleti sanığın gömleğine sarılı olarak bulunmuş.
Ayrıca kurbanın parasını kullanarak bir ev satın almış.
Bu delillere dayanarak suçlu olduğu şüphe götürmez.
Sanığın bir polis memuru olması toplumumuz açısından...
...olumsuz bir örnek teşkil etmektedir.
İş bu nedenle, 30 yıl hapis cezasına mahkum edilmiştir.
Ben yapmadım!
Onu ben öldürmedim!
Ben öldürmedim! Bana inan, onu nasıl öldürebilirim?
Onu nasıl öldürürüm!
Ben öldürmedim!
-Yong-gyu! Ben yapmadım. -Gidelim.
Hayır!
-Blöfünü gördük.
Hepiniz gördünüz değil mi?
Akıllı olmazsanız hepinizin başına gelecek olan bu.
Anladınız mı?
Dinle Noh, sana verdiğim sağlıksız gıda görevini kabul etmeliydin.
Neyse, söz namustur. Yarına kadar rozetini teslim et.
30 yıl?
30 yıl nasıl biter?
Katil nasıl Lee olmaz?
Lütfen bir şey söyle!
Nereye gidiyorsun?
Lee'yi bulalım. O bir şey biliyordur.
LEE DONGJAK NEHRİ YAKINLARINDA İZLEME MERKEZİ
Gözden kaçırdığımız ne olabilir?
Katiller o ikisi değil mi?
Neden bize ölüm saatini bildirdiler?
Niçin?
Ya katiller iki kişiden fazlaysa?
Ne oldu? Ne var?
TUTUKLANANLAR
Diğer öğretmenler hafta sonları bile çalışıyor.
Sen neden ders vermiyorsun?
Biliyorum çalışan anne olmak zordur.
Çocuklarınla da ilgilenmen gerekir.
Dedektif Conan başladı.
Ne demek istiyorsun?
Babam neden gelmedi?
Hep onunla birlikte seyrederdik.
Sus bakayım.
Bu gerçekten inanılmaz.
Ne o?
Tutuklananlar listesine bakarken bütün cinayetleri...
...kafamdan geçirdim.
Bu bir polis romanı olsaydı, saklanan gerçek ne olurdu?
Devam et.
Roman bitmeden önce bir kurban daha olurdu.
-Ne? -Gece sona ermeden.
-Han Tae-woong mu? -Karısı.
Sonunda bize saati neden söylediklerini anladım.
İki cinayet olayı Laina ve tanık, birbiriyle ilişkisiz görünüyor.
Bir şüpheli devreden çıkıyor ama diğeri dört cinayetle de ilişkili.
Kim o?
Dedektif Ma.
Yine mi o?
Cinayet değiş tokuşunu duydun mu?
Cinayet değiş tokuşu?
Dedektif romanlarında geçen bir yöntem.
Hedef şaşırtmak demek.
Örneğin, Lee tanığı öldürmek istiyor, ama neden öldüremiyor?
Çünkü tanık öldüğünde baş şüpheli kendisi olacak.
Sonra birisi ona cinayet değiş tokuşu öneriyor.
Senin yerine ben öldürürüm.
Sen cinayet anında başka yerde olursun.
Sonra da sen benim için birini öldürürsün.
Dedektif Ma mı teşvik etti yani?
Bu kadar yoğun bir polis neden yabancı bir hayat kadınıyla...
...sürekli temasta olur? -Hayır!
Fuhuştan mı kurtarmaya çalışıyordu?
Hadi canım, yüzde yüz ilişkileri vardı.
Birkaç yıl önce barda çalışan birine âşık olmuş.
Ne diyorsun sen? Nereden biliyorsun?
-Dur ne yapıyorsun? -Tamam diyelim ki doğru.
Bir yıl sonra Ma bir cinayet değiş tokuşu daha planlar.
Niçin?
Aldatan karısını öldürmek için.
Peki ölüm saatini neden öne çıkardılar?
Ne olduğunu anlayınca nedenini bulmak kolay.
Başka yerlerde olduklarını kanıtlamak için...
...cinayet değiş tokuşu yaptılar. -Kanıtlayabilmek için de...
Ölüm saatinin bilinmesini sağladılar.
Cinayet anının tam saatini.
Bir yıl arayla iki cinayet değiş tokuşu.
Tamam, mantıklı buldum.
Bir cinayetten daha söz ettin.
-Evet. -Bayan Han ve Yang öldüler zaten.
İki kişi öldürülerek cinayet değiş tokuşu tamamlandı.
Başka cinayete gerek yok.
Gözden kaçırdığımız nokta bu işte.
Biz hep iki katil olduğunu düşündüğümüz için çıkmaza girdik.
Bu üç kişi arasında bir cinayet değiş tokuşuydu.
Üç katil, üç kurban.
İki kişi öldürmeye giderken üçüncü başka bir yerdeydi.
Saçmalama! Cinayet değiş tokuşu için iki kişi yeterli.
Üçüncüye ne gerek var?
Laina nehre kazara düşmüştü.
Beklenmedik bir tanık ortaya çıktı.
Onu öldürürken geride saç örneği kaldı.
Ve kusursuz bir cinayet işlemek için ikili olarak çalıştılar.
Evet. Profesyonel olmadıkları için kusursuz cinayet işlemeleri...
...imkânsızdı.
Yeter, iyice pembe diziye döndü.
Ma'nın işe kimi verdiğini merak etmiyor musun?
Biri Jang-ho.
Şu sübyancı. Diğeri kim?
Diğeri de Han Tae-woong.
-Hadi yapma. -Diğer aday o.
Han Tae-woong, 42 yaşında.
Karısı eski sevgilisiyle buluşunca onu ve oğlunu darp etmiş.
Tamam artık çeneni kapat.
Yanlış adamı seçerek hata yapıyorsun.
LEE YUNO I-46 GÜNEY İSTİKAMETİNDE
Cinayet değiş tokuşu yapmanın ilk şartı.
Sana susmanı söyledim.
Kişilerin içinde saklı olan caniyi ortaya çıkarmaktır.
Her şey ortada, Ma tutukladığı suçluları seçmiş.
Listesinde kan grubu AB olan sadece Han.
Başka AB olan yok, bu her şeyi açıklıyor.
Şüphe etmenin tek nedeni bu mu? Han'ın kan grubu mu?
Ma Han'ın katil ruhu taşıdığını biliyordu.
Kolay ulaşabilirdi, bu iş için Han'dan daha uygun aday yoktu.
Ma'nın karısı öldürüldükten bir gün sonra hapisteydi.
Lee sadece bir piyon, Han Bomun bölgesinde oturuyor.
Buradan U dönüşü yap.
U dönüşü yap!
Bu gece, dedektif olarak son gecem olabilir.
Ama hala bu olayı çözme şansım var.
Senin bu saçmalıklarına inanmamı mı bekliyorsun?
Geri zekâlı.
Bak, Han yarın serbest kalabilir.
Karısı bu gece öldürülür, Han yarın hapisten çıkar.
Mükemmel bir durum değil mi?
Hiç zamanımız yok!
Bu fırsatı kaçırırsan, kim durumu tersine çevirir?
Benim arkadaşım, senin meslektaşın, 30 yıl hapis yatacak!
Pekâlâ, söyle.
Bu gece kim öldürecek, katil kim olacak?
Han hapiste olduğuna göre ya Ma ya da Jang-ho.
Ma'nın karısını kim öldürdü?
Jang-ho ve Han.
Yong-gyu'nun karısını?
Ma ve Han tabii ki.
Pekâlâ, bu soruya cevap verirsen geri döneceğim.
Ama cevap veremezsen arabadan ineceksin.
Tamam, kabul, sor.
Jang-ho Han cinayetinde neden olay yerinde göründü?
Başka bir yerde olması gerekiyordu.
Ama neden cinayet yerindeydi?
Cinayet işlenmeden en az bir saat önce. Neden?
Neden oradaydı? Bunu cevapla!
Hadi cevap versene! -Dur bir dakika, düşünüyorum.
-İn arabadan! -Bir dakika, düşünüyorum.
İn bakalım.
-Bir saniye. -İn dedim!
Kahretsin.
Lanet olsun, neden?
Hadi aşağı!
Dur, dur.
Elinden geleni yaptın, buraya kadar.
İyi çalıştın.
Ağabey.
Görüşürüz.
Evlat, sonra beni ara, sana bir şey ısmarlayayım.
Bir bu eksikti!
Elektrikler kesildi.
Ben korkuyorum.
Bu niye açık?
Bunu kim? -Beyefendi?
Ben gidiyorum. -Yarın için iyi şanslar.
Teşekkür ederim.
Daha gitmedin mi?
Ne oluyor?
Hayatım ben geldim.
Kim o?
Annen evde mi?
Annem babamla buluşmaya gitti, gerçek babamla.
Nereye gitti?
BULUŞMAMIZ GEREKLİ Mİ? YAĞMUR YAĞABİLİR.
ÇOK ACİL, DERHAL BURAYA GEL.
Hanımefendi durun!
Hanımefendi bir dakika!
Dur!
Dur! Dur!
Delirdin mi be adam?
Hemen dön!
Lütfen hemen aşağı in!
Başka bir taksiye bin, benim benzin almam lazım.
Beyefendi lütfen geri dönün. Geri dön!
Lütfen aç şu telefonu, hadi aç!
Geber aşağılık!
Geber!
Sen katili biliyorsun.
Söyle kim? Kadınları kim öldürdü?
Beni öldürmeni kim söyledi?
Söyle dedim!
Utanmadan gülüyorsun? Bunca kan döktükten sonra?
Neden olduğun pisliği temizleyeceksin.
Eğer beceremezsen seni ellerimle öldürürüm.
Aman Tanrım, iyi misiniz?
Olamaz.
Dae-Man.
Dae-Man, uzun zaman oldu.
Merhaba nasılsın?
İçmeye gittik.
Kiminle?
Benimle!
-Lütfen dışarı çık. -İçmeye birlikte gitmiştik.
-Hadi lütfen çık dışarı! -Benimle birlikte içti.
Demek sendin? Jang-ho değildi?
Yerini kanıtlamak için beni kullandın.
Yukarı gel devam edelim.
Kadın ölmüşse katil genellikle kocasıdır.
Ne yaptın?
Ne yaptın sen lanet olası?
Ne yaptığının farkında mısın aşağılık herif!
Yalnız mısın?
Değilim tabii, polisler birazdan binayı saracak.
Kendini topla, bize borcunu ödemek için sen de öldürmelisin.
Hadi kendini topla ve kadını öldür.
Adamı ben hallederim.
Hadi, öldür onu.
-Polisler gelmek üzere! -Hani nerede?
Neredeler?
Polis benim. -Hayır dur!
Yapma!
Gördün mü? Hiç zor değil.
Pişmanlığın faydası yok.
Geri dönüşü olmayan bir yola girdik.
Unutma.
Bir yabancıyı değil, kendi karını öldüreceksin.
Bizi aldatan karılarımızı öldürmüş olacağız.
Kimsin sen?
Lütfen beni öldürme. -Hadi! Bitir artık şu işi!
Hayır!
Bunu neden yaptın?
-İyi günler. -Merhaba, hoş geldiniz.
Çok mu yoğunsun?
Joon Su, tahmin ediyordum zaten.
Gizlice buluşuyorlardı.
Birlikte yaşamak için bir ev satın almıştı.
Beni aldatıyorlardı.
Hayır, Joon Su'yu tanımıyor musun?
Her şeyi senin için yaptı! Senin iyiliğin için!
Karını boşanmaktan vazgeçirdi, paranı tefecilerden korudu.
Kapa çeneni!
Hiçbir şey bilmiyorsun! -Lanet olası beceriksiz.
Sen bir şey bilmiyorsun.
Bu ne biliyor musun?
Seni dinlemekten sıkıldım artık.
Neden? Neden?
Söyle neden?
Neden her şeye burnunu sokuyorsun?
Neden? Manyak mısın?
Geberteyim mi seni?
Hepimiz kurtulmuş oluruz. -Yapma.
Bırak beni.
Bu adam cani ruhlu.
Joon Su bunu sana vermemi istemişti.
Hapiste bile, sadece seni düşünüyordu.
Kapa çeneni artık küstah herif!
Seni ağlak herif!
Ne yapıyorsun? Öldür şu kadını artık gidelim buradan!
Onun eski karısını sen öldürmüş olacaksın.
Hayır yapma!
Kusura bakma.
Planda bir değişiklik oldu.
Siz ikiniz, kadına tecavüz etmeye çalıştınız, ben de sizi öldürdüm.
Aşağılık herif. Hayır!
İyi misin?
Bizi nasıl buldun?
Biliyorsun, ben bir profesyonelim.
Cinayet değiş tokuşu terimini duymuş muydunuz?
Dedektif romanlarında sıkça geçen bu yöntem gerçek hayatta da...
...karşımıza çıktı.
Bir polis memurunun işlediği en korkunç suç olduğu...
...söyleniyor. Yorum yapacak mısınız?
Halkın güvenliğini nasıl sağlamayı düşünüyorsunuz?
-İstifa edecek misiniz? -Ne söyleyeceksiniz?
Bu sorumluluğu alacak mısınız?
Ma'nın yerine Joon Su'yu tutuklayan kim?
Cevap verin!
Demek o sensin!
Hemen istifa dilekçeni yazıyorsun!
Beceriksiz herif!
Eşler arasındaki cinayetler neden devam ediyor?
En şaşırtıcı yanı ise, cinayetlerin eşler tarafından işlenmiş olması.
Kadınlar kocaları tarafından öldürülmüş.
Manyak adamlar! Karılarını nasıl öldürebiliyorlar?
Sen de dikkatli ol bence.
Karılarını öldürenler geri zekâlı heriflerdir.
Asıl sen dikkat et.
Ben yeniden doğmuş bir kocayım.
Ben tuvalete gidiyorum, şu portakalları soy.
Tamam, kendinize iyi bakın.
İkiniz de harika görünüyorsunuz.
Teşekkürler, biz daha yeni evliyiz.
Yalnız bir şey var, neyse boş ver.
-Söyle ne? -Önemsiz bir şey.
Söyle hadi.
Polislikten istifa edip...
...özel dedektiflik bürosu açmayı düşünüyorum.
Benimle, çalışmak ister misin?
Özel dedektiflik mi?
Bende beyin sende çene var, iyi işler yapabiliriz.
Ama neden istifa ediyorsun?
Benden kıdemsizlerin rollerini çalmak istemiyorum.
Kıdem alacağım diye uğraşmaktan bıktım, maaş da çok düşük.
Neyse tamam unut.
Hayır yanlış anladın.
Karılarımız izin verir mi ki?
Karına sorun mu?
Hayır ama...
...bunu göze almalıyız.
Tamam öyleyse, ben de göze alırım.
Soyamıyorsun galiba?
Halletmeye çalışacağım.
İçeri gel çabuk!
Anlaşmalı boşanma olsun istedim ama işi zorlaştırıyorsun.
Peki, sana dava açacağım, her şeye hazır ol.
Lütfen karıcığım yalvarırım yapma.
Bırak bacağımı!
Bana son kez güvenmeni istiyorum.
Ne için? Sen istediğin hayatı yaşa diye mi?
Seni daha fazla çekemem.
Ben sensiz ve çocuklarım olmadan yaşayamam.
Bunun için biraz geç kalmadın mı?
Ben yalnız yaşayamam. Ya bana güven ya da öldür.
Seçim senin!
Peki seve seve öldürürüm. Nasıl ölmek istersin?
Geber, bencil herif! -Karşılıklı olarak birbirlerini...
...dava etmek istiyorlar.
Babam televizyona çıktı! Bakın babam!
Önce oğluma merhaba demek istiyorum.
Gun-woo beni izliyor musun? -Evet, izliyorum!
Gun-woo, Hong-ji, sizi çok seviyorum!
Mi Ok, seni seviyorum! Her şey ailem için!
Ne harika!
-Seni kıskandım doğrusu. -Ne güzel bir şey!
Nasıl olmuş? Güzel değil mi?
Çok güzel.
Bu ikili çok tutulacak.
Bu işi iyi biliyorsun.
Muhteşem.