Bay Blackwood?
Efendim?
Bay…
Bay Blackwood, özür dilerim.
Zili mi çaldınız efendim?
Aşağı gel.
Çok üzgünüm.
Basamakları görmedim.
Bunu bana onlar yaptırdı.
Görmedim.
Çocuğumu tekrar görmek istiyorsam…
…boyun eğmeliyim.
Bay Blackwood.
Anla lütfen.
Kıymetli dişler.
Güzel dişler.
Oğlumun karşılığında.
Evet.
Baba.
Size biraz daha yemek getirdim.
İstediğiniz gibi çocuk dişi değil
ama lütfen bedel olarak
bunları kabul edin.
Çocuk dişi.
Elimden gelenin en iyisi buydu.
Bir de benimkiler. Bakın.
Benimkiler.
Lütfen.
Bana oğlumu geri verin.
Evet, oğlun burada.
Uzan ona.
Oğlum?
Oğlum!
Elimi tut!
KARANLIKTAN KORKMA
T.F. Green Havalimanı'na inişe geçtik.
Lütfen yerlerinize dönün ve kemerlerinizi…
İndi.
Pardon.
Ne diyorsun? Fazla mı?
Hayır, mükemmel. Senin gibi.
İşte kızım.
Sally? Vay canına!
Ne kadar uzamışsın!
17 yaşında falan mısın?
- Baba, yaşımı biliyorsun. - Biliyorum, saçmalıyorum.
- Merhaba. - Günaydın.
Teşekkür ederim.
Hadi gel.
Sally, bu Kim. Kim, bu Sally.
Merhaba. Tanıştığımıza memnun oldum.
Seni seviyorum.
Teşekkürler.
Fotoğraf çekilelim. Makinen yanında mı?
Seni görmek güzel.
Günaydın Rhode Island!
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Temiz havayı alıyor musun? L.A'in kirli havasını yener, ha?
Annemi aramalıyım.
Al, bire ve yeşile bas.
Merhaba, Joanne ve büyülü Sally'i aradınız.
Mesaj bırakın.
L.C. döşemeleri teslim etti.
Yağmur yağarsa mahvolur.
Garaja koy o halde.
Sally, Bay Harris'e merhaba de.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Gel de eve bir bak.
Bay Harris.
Bay Harris, neler oluyor?
Hey, nasıl gidiyor?
Güzel.
Ne zaman bitecek?
Bilmem.
Güzel, değil mi?
- Tuhaf kokuyor. - Sen bir de ilk hâlini görseydin.
Her yer küflü gazeteyle doluydu.
Yerlerde ölü güvercinler ve güvercin pisliği vardı.
Hem de bir sürü.
Jacoby'nin ofisi. Bay Jacoby.
Selam Michelle. Özür dilerim.
Bilmiyorum. Dur, kontrol edeyim.
Fotoğrafları aldı mı?
Ben de çizmeyi severim.
Burada mı çalışıyorsun?
Hayır, burada yaşıyorum.
İç dekoratörüm. Ne olduğunu biliyor musun?
Tabii ki biliyorsun.
Hayvan resimlerini ve frizleri görüyor musun?
Onları eskiden burada yaşamış olan Emerson Blackwood yapmış.
Çok meşhur bir doğal hayat ressamıymış.
Sally, baksana.
Denemek ister misin?
O nedir?
Bunu buldum.
Bu benim.
Büyük anneme aitti.
Ben küçükken annem bana verdi.
Annem beni babama verdi.
Sally? Odanı görmek ister misin?
Ne düşünüyorsun?
Kim'le bu oda için çok uğraştık.
Şuna bak.
Çok hoş değil mi?
Gece daha güzel görünüyor.
- Burada ne kadar kalacağım? - Annen sana ne dedi?
Ziyarete gideceğimi söyledi ama sonra bütün kıyafetlerimi koydu.
Sana bir açıklama yapmadı mı?
Hayır.
Sally, annenle senin için endişeleniyoruz.
Annen senin mutsuz olduğunu düşünüyor.
Aklına bir fikir geldi, aslında benim de fikrimdi.
Değişikliğin sana iyi gelebileceğini düşündük.
Biz evle işimizi bitirip evi satana kadar
Kim ve benimle yaşarsın diye düşündük.
Sonra da başka bir yere taşınırız.
Sally? Hadi, aç kapıyı.
Bırak içeri gireyim.
Onunla evlenecek misin?
Bu, Kim ve benim aramda.
Annem onu sırf genç olduğu için sevdiğini söyledi.
Ama değil.
- O yaşlı. - Sally.
Aç kapıyı.
Hadi ama, aç kapıyı.
Sally, lütfen bunu konuşalım.
Bak, kolay…
Kolay değil, biliyorum. Uzun bir yolculuktu
ve yeni bir ev başta hep tuhaf gelir.
Artık yatmak istiyorum.
Tamam.
Dişlerini fırçalamayı unutma.
Berbat bir poker oyuncusu olurdun.
O gömleği yarım saattir ütülüyorsun.
Bana alışmayacak gibi.
Kişisel bir şey değil. Herkese böyle davranıyor.
Aldığı o haplar ne?
Depresyon için galiba.
Tanrım.
Annesi işte.
O kadın köpeklerimize ilaç verirdi.
Jacoby ne oldu?
Asistanı, yeni fotoğraflara henüz bakmadığını söyledi.
Bir haftadır onda.
Evet ama hâlâ adaylar arasındayız, yemeğe de geliyor.
- Kapağı bize vermeli. - Evet.
İki yıl önce Spencer Restorasyon'a vermişti
ve sen burada mucizeler yarattın.
Biz burada mucizeler yarattık. Tek başıma yapmadım.
Teşekkür ederim.
Bunlar yeni mi?
- Evet. - Harika.
Mimarlık Dergisi'nin kapağına çıkarsak
bir kredi daha almamız gerekmeyecek, değil mi?
Bugün kızın bana ne dedi biliyor musun?
Ne?
Karının onu sana verdiğini söyledi.
Çocuklar bazen ne söylediklerini bile bilmez.
Bugün daha kötü olamazdı. Ben…
Kötü kalpli üvey anne gibi hissettim.
Kötü kalpli ve ihtiyar üvey anne.
İhtiyar kısmını unutmayalım
çünkü senin biraz antika göründüğünü düşünüyordum.
- Öyle mi? - Öyle.
Ayıcık mı? Ne düşünüyordum ki?
Hadi ama çok güzel. Onu sevdi. Odasında gördüm.
Yatağında mı?
Yatağının üstünde, ipte sallanıyordu.
Bu iyi bir işaret.
Sally.
Onun adı Sally.
Sally.
- Ne düşünüyorsun? - Harika görünüyor.
- Sally'i gördün mü? - Evet, bankta oturuyor.
Sally!
Burası senin için güvenli değil.
Hey, neler oluyor? Her şey yolunda mı?
Evin arka tarafından uzak dursun.
Çukura düşebilirdi. Başımız belaya girerdi.
Ben bir şey yapmadım.
Çukurlar, eski kuyular var. Burası bir çocuk için tehlikeli.
Bay Harris haklı Sally. O bilir, dedesi burada çalışmış.
- Buraya gelmemelisin. - Ama bir bodrum buldum.
Bodrum falan yok.
Sakin ol Harris. Ben götürürüm onu.
Orada, tam orada!
Bu eve Çökük Değirmen denmesinin bir nedeni var.
İngilizlerin burada bir değirmeni varmış, obruğa çökmüş.
Bu yüzden çevredeki evlerin çoğunda bodrum yok.
Bunun var.
Şuna bir bakalım.
Çocuk için güvenli değil.
Çekin şunu.
Demiştim burada diye!
İnanabiliyor musun?
Evet, kesinlikle arkası boş.
Birkaç alet getireyim.
- Bunu şimdi yapmak mı istiyorsun? - Elbette! Şaka mı?
Gerekirse tamir ederiz.
Geri çekil.
Bay Hurst, bence…
Burada bir kapı var.
Evin eski anahtarları nerede?
Ofisindeki ıvır zıvır dolabında.
Tamam.
Baksana.
Vay canına.
- Dikkatli ol Sally. - Tamam.
Tamam mı?
Burayı nasıl fark etmedik?
Bu, bahçe penceresi olmalı.
Blackwood'un boyaları ve renkli kalemleri.
Bu inanılmaz.
Alex şuna bak.
- Harris, burayı biliyor muydun? - Burası güvenli değil.
- Özellikle de çocuklar için. - Ben ona göz kulak olurum.
Blackwood'un çalıştığı yer olmalı.
Başka bir kapı buldum.
Şu çizimlere bak.
Sanırım bu bir kül çukuru.
Evet.
Vidalanıp kapatılmış.
Bunlar inanılmaz.
Sally.
Tamam, gidelim Sally.
Hadi Sally, gidelim.
Sally hadi.
Senin için Kral Tut'un mezarı gibi olmalı.
Tam da bu yüzden hiçbir şeye dokunmamalıyız.
Bunlar çok değerli olmalı.
Gitti.
Hayır. Geri gelecektir.
Her zaman dönerler.
Evet, her zaman dönerler.
Bunun önemli olduğunu sanmıyorum Alan.
Tablolar ve mobilyalar yemekten önce burada olmalı.
Yapabileceğini söyledin.
Ne zamandır tanışıyoruz?
Sana ileri tarihli bir çek yazarım.
Bekle.
Bence ceviz veya maun.
Evet.
Hey, buradasın.
Çörek yaparız diye düşünmüştüm.
Bayan Underhill'e ortalığı çok dağıtmama sözü verdim.
İstemiyorum.
Çantanda ne var?
Bebeğim ve çizim malzemelerim.
Görünen o ki bugün sadece biz çörek yapıyoruz.
Herkese sandviç yaptım.
Hadi.
Sally, ızgarayı aç.
Evet, evet. Izgarayı aç.
Bizi serbest bırak.
Kimsiniz?
Neye benziyorsunuz?
Çok uzun zamandır tutsağız.
Bizi serbest bırak.
Aşağı gel.
Aşağının nasıl olduğunu göreceksin.
Bekleyin.
Burada başka çocuklar da var.
Tıpkı senin gibiler.
Gelip oyna onlarla.
Sally?
Burada ne yapıyorsun?
- Bir şey duydum. - Farelerdir.
Hadi gel, yemek vakti.
- Bir sesti. - Çok akıllı fareler o zaman.
Hayır! Dinle.
Hayır, duymuyorum. Hadi gidelim ufaklık.
Çantamı unuttum.
Acele et o zaman.
Sally, hemen!
Onu yarın alırız.
- Gerisini iki hafta alamayız. - Koyu kahveye ne dersin?
Çok daha sıcak bir renk ve yarı fiyatına alabiliriz.
Aç değil misin Sally?
Pilav sevmiyor musun?
Bayan Underhill elmalı turta da yaptı.
Elmalı turtada gluten var. Annem onun odağımı dağıttığını söylüyor.
Hadi ama. Elmalı turtaya bayılırsın.
Odaklanmayı yarın konuşuruz.
- Annem gluten almamı istemiyor. - Annen kafanı nelerle dolduruyor?
- Çikolatalı süt ister misin? - Hayır, lütfen Kim.
- Başka bir şey yaparım. - Bekle.
Sally, ya bunu yersin ya da odana gidersin, tamam mı?
İyi geceler baba.
Ne?
- Sen çocukken bu işe yaramış mıydı? - Bizi sınıyor, çocuklar böyle yapar.
Kim ebeveyn burada?
- Kesinlikle ben değil. - Onu demek istemedim.
Hayır, haklısın. Ben ebeveyn değilim.
- Bunu konuşmuştuk, unuttun mu? - Hayır, bana bunu söylemiştin Alex.
Birinin annesi olmaya hazır olduğumdan emin değilim.
Hadi ama.
Çocukluğumu atlatmakta yeterince zorluk yaşamışken
bir de başkasınınkiyle uğraşmak.
Bana bu konuda yardım eder misin?
Zamanlama kötü, farkındayım ama başka seçeneğim yok.
Onu geri gönderemem.
Senden bunu yapmanı istemiyorum.
Elmalı turta.
Teşekkürler.
Anahtar.
- Alo? - Merhaba Alex. Ben Joanne.
- Selam. - Sally ile konuşabilir miyim?
- Hayır, konuşamazsın. - Neden?
Çünkü uyuyor. Üç saat ilerideyiz, unuttun mu?
Dinle, ona burada yaşayacağını söylememekteki amacın neydi?
Biz konuştuk.
Ben söyleyeyim mi diye sordum sana…
Her seferinde aynı şeyi…
Onu buraya gönderen sensin.
Seni seviyorum.
Sen…
Sen benimle konuştun mu?
Seni seviyorum.
Işık gözümüzü acıtıyor.
Evet, ışığı kapat.
Seni seviyorum.
Sally, ışığı kapat.
Arkadaş olmak istiyoruz.
Hey…
Bebeğim nerede?
Bizimle. Sally'nin bebeği bizimle.
Siz kimsiniz?
Biz senin arkadaşınız. Evet, arkadaşın.
Arkadaşım mı?
Nerede?
Aşağıya, bodruma gelip bizimle oyna.
Neredesiniz?
Siz nesiniz?
Açız. Çok açız.
Benim yemeğim var.
Sizi görebilir miyim?
Canınızı yakmayacağım, söz.
Sally?
- Orada ne yapıyorsun? - Bebeğimi arıyorum.
- Ne arıyorsun? - Bebeğimi.
Onun yerine ayıcığa ne dersin?
Hayır, sorun değil.
Dişin mi düştü?
Benim değil. Onu buldum.
Buldun mu? Ne? Evin içinde mi?
Evet.
Annemi arayabilir miyim?
Hayır, çok geç oldu. Uyuyordur.
Bunu saklamasan iyi olur. Pek hijyenik değil.
- Işığı ne yapayım? Kapatayım mı? - Açık kalsın lütfen.
Tamam. İyi geceler.
Sally, bana bir iyilik yapar mısın?
Kim ile arkadaş olmaya çalışabilir misin?
- Evet. - Teşekkürler evlat.
Kim, jiletimi gördün mü?
- Beş dakika içinde çıkmalıyız. - Tamam. Jiletimi gördün mü?
Buyur, benimkini al. Beş dakika.
Elbisem.
Sally, hemen aşağıda seninle konuşmak istiyorum.
Kim'in elbiselerini paraladığına inanamıyorum.
- Ben yapmadım. - Sally.
- Ben bir şey yapmadım. Yemin ederim. - Sally, kes yalanı.
Yaptığın korkunç bir şey.
Çok da tehlikeli, kendini kesebilirdin.
Ne kullandın, jiletimi mi? Ellerini göreyim.
- Bu benim. - Bu nedir? Bunu nereden buldun?
Eve gideyim.
- Eve gidemezsin. - Bırak eve gideyim.
Bunun için üzgünüm.
Hiç böyle bir şey yapmamıştı.
Belli ki bir konuda çok kızgın.
- Alex, bu kızgınlık değil. Bu korku. - Gitmemiz lazım.
Bayan Underhill, Kim'le Tarih Cemiyeti'nde randevumuz var.
Öğleden sonra döneriz.
Sally, biz gidiyoruz.
Bayan Underhill'in sözünden çıkmak yok.
Kim'e ne söyleyeceğini düşün, tamam mı?
Sally.
Orada mısınız?
Kim'in kıyafetlerini siz mi kestiniz?
Babamın jileti sizde mi?
Doğruyu söylemek zorundasınız.
Dost olmak istiyorsanız.
Kızmayacağım.
Sally kızgın değil.
Onlar kızgın.
Hayır, kızgın değiller.
Onlar seni istemiyor ama biz istiyoruz.
Aşağıya gel Sally.
Gelip oyun oyna.
Açız demiştiniz.
Üzüm sever misiniz?
Seviyoruz dedik.
Gördünüz mü?
Lezzetli.
Evet, çok lezzetli.
Kötü bir şey mi yaptınız?
Dost olmak istiyorsanız cevap vermelisiniz.
Evet, dost. Evet.
Sally?
Aşağıda karanlıkta ne yapıyorsun?
Biriyle mi konuşuyordun?
Burada biri mi var?
Hayır, yalnızım.
Burada kimse yok.
Neden gidip…
Bayan Underhill'e yardım etmiyorsun?
Hadi, git bakalım.
Doğru. O merdivenlerden çık. Çabuk, hemen!
Hayır Harris. Seni aptal ihtiyar.
Sessiz kalamıyorsun.
Onlara bizden bahsettin.
Yemin ederim, onlara bir şey demedim.
Aman…
Hayır.
Hayır, lütfen!
Hayır!
Uzaklaş!
Kaza geçirdim! Yardım çağır!
Bakma.
- Aşağıdan gelen çığlıkları duydum. Sesler. - Bir şey gördünüz mü?
Kilerden çıkmamı söyledi bana.
Aşağısı çok karanlıktı, düşmüş olmalı.
- Bayan Hurst, Tanrı'ya şükür! - Ne oldu?
- Bay Harris sizin için mi çalışıyor? - Evet.
Bir kaza olmuş.
İyi misiniz? Sally nerede?
Çok üzgünüm ama onu gördü.
Gözlerini kapamaya çalıştım ama çok geç kaldım.
- Nerede? - Bahçede.
Özür dilerim.
Sally?
Selam.
Korktun mu?
Konuşmak ister misin?
Bay Harris ölecek mi?
Hayır Sally.
O iyi olacak.
Bir şey gösterebilir miyim?
Burası evin en sevdiğim kısmı.
Blackwood doğayı severmiş.
Japonya'dan bu balıklardan getirtirmiş. Biz de öyle yaptık.
Bunlara koi deniyor.
Büyülü oldukları söylenir.
Parlak renklerinden dolayı porsuklar onları çamurlu suda bile fark edebiliyor.
Yani onları özel yapan şey
savunmasız da yapıyor.
Güçlü olmak zorundalar.
Sen de Sally.
Kıyafetlerine dokunmadım.
Yemin ederim, ben hiç dokunmadım.
Onlara dokunmadım.
- Sally. - Yapmadım.
Onları kesmedim, yemin ederim.
Elbiselerim umurumda değil.
Tam olarak söyleyemem. Sanırım 1804.
Görmek zor, para çok yıpranmış.
Muhtemelen Blackwood'un atölyesinde buldu.
Artık aşağı inmesini istemiyorum.
Onun için endişeleniyorum Kim. Orası güvenli değil.
- Merhaba, ben Joanne. - Anne?
Ah, tatlım, sen misin? Nasılsın?
Eve gelebilir miyim?
Eve mi… Saşimiyi al.
- Stuart, saşimi. - Burayı sevmiyorum.
Ne dedin? Üzülme tatlım.
Orası çok güzeldir. Alışıncaya kadar bekle.
Ama burası soğuk.
- Ne dedin tatlım? - Yatağım çok büyük.
- Tatlım… - Ve sanırım hastalanıyorum.
Hastalanmıyorsun.
Tatlım, alışman biraz zaman alacak
ama orada çok mutlu olacaksın.
Tamam mı? Söz veriyorum.
Alışacaksın.
Kapamak zorundayım balım. Anne kapamalı. Yakında görüşürüz.
Hoşça kal!
Kim?
- Gitme. - Neyin var?
Uyusam bile.
Işıkları da söndürme.
Tam burada olacağım.
Seni seviyorum.
Baba!
Baba, lütfen!
Baba!
Sally, ne oldu?
Sorun ne?
Artık gelmelerini istemiyorum.
- Kimin Sally? - Küçük şeylerin.
Bodrumda yaşıyorlar. Gümüş parayı bana onlar verdi.
Arkadaşım olmak istediklerini söylediler.
Ama kötü ve korkunçlar.
Ah, Sally.
- Kâbus gördün sadece. - Hayır baba, öyle deme!
Bir şey yok.
Ayıcığım.
Ayıma ne yapmışlar bak.
Baban resmin en sevdiğin ders olduğunu söyledi.
Keşke ben de çizebilsem.
Çizmek kolay.
Diğer çocuklar ayak ve el çizemiyor.
"Diğer çocuklar" derken senden farklı olduklarını mı hissediyorsun?
- Evdeki doktorum bana bunu sormuştu. - Cevabın neydi?
Tamam.
Daha kolay bir şeyle başlayalım.
En sevdiğin renk ne?
Ne o? Mor mu?
Siyah.
Gördüğün o küçük şeylere gelelim. Ne olduklarını düşünüyorsun?
Cin…
ya da cüce.
Ama korkutucular.
Adını da biliyorlar mı diyorsun?
Seninle konuşuyorlar mı?
Evet.
Ne diyorlar?
"Benimle oynamak ister misin?"
Bu kadar mı?
Ailemin beni sevmediğini söylüyorlar.
Gidebilir miyim artık?
Birkaç soru daha, tamam mı?
Bu küçük kızda yüksek anksiyete
ve istenmediğine dair derin bir inanç var.
Bu hayal ürünü krizleri tetikleyenin bu olduğuna inanıyorum.
Şöminenin içinde bir tepsi diş bulduğunu söyledi.
Evet, bir diş buldu ama bunun bir anlamı yok, değil mi?
Kırışıklıklar, pençeler, dişler hakkında ayrıntılı bir fantezi kuruyor.
Bunları özgülleştirmiş.
Hayal dünyasını, orada yaşayanları.
Şimdiye kadar karşılaştığım en ayrıntılı özgülleştirme.
Peki ne yapacağız?
Başlangıç olarak daha güçlü bir ilaç deneyelim.
Doktorundan kayıtlarını isteyeceğim.
Muayenehanemi arayıp randevu alın.
Tamam.
Uyumasına yardımcı olacak bir şey vereyim.
Gecikeceğim. Buna inanamıyorum.
Bu kredide uzatma alamazsak
ne tabloları ne de mobilyaları zamanında alabiliriz.
Tarih Cemiyeti davetiyelerini unuttuk.
Belki de yemeği ertelemeliyiz.
Kim, evi Mimarlık Dergisi'nin kapağına çıkarmak zorundayız.
Yapmazsak kariyerime asla dönemem
ve evi asla satamayız.
Biliyorum ama ya şu ara yaşananlar?
- Ne, Harris mi? Bir kazaydı. - Sally'den bahsediyorum. Bu şeyler…
Hepsi onun kafasında Kim.
Ama onun için gerçek. Görüp görmememiz önemli değil.
- Hadi ama! - Sakin ol!
Yürüyeceğim, daha hızlı olur. Evde görüşürüz.
Ne kadar kendinde olur, emin değilim.
Çok fazla sakinleştirici verdik.
Bay Harris için. Geçmiş olsun, Sally.
Dr. Ungar, Kardiyoloji'den aranıyorsunuz.
Dr. Ungar, Kardiyoloji'ye lütfen.
Bay Harris, zor olduğunu biliyorum
ama bir şeyi anlamam lazım.
Sally ne gördü bilmeliyim ki ona yardım edebileyim.
O evden çıktı mı?
Hayır.
Çıksın.
O evden çıkması lazım.
Neden?
O oda neden kapatılmıştı?
Büyükbabam.
Büyükbabanız mı kapatmış?
- Evet. - Neden?
Şeyden sonra…
Şeyden…
Neden sonra?
Blackwood'dan sonra.
Blackwood'a ne olmuş?
Bölüm 1134.
Halk kütüphanesi.
Onu evden çıkar.
Kütüphanemiz 15 dakika içinde kapanıyor.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
- Ne istemiştiniz? - Kütüphaneciyi arıyorum.
Bölüm 1134.
Emerson Blackwood, Özel Koleksiyon.
Bir saniye.
Bu taraftan.
Bunu en son kim istemişti, hatırlamıyorum bile.
Çok güzeller.
Tasarımcıyım. Çökük Değirmen'de çalışıyorum.
Vay canına. Herkese nasip olmaz.
Açıkçası, bence Emerson Blackwood, Audubon'la rekabet ediyordu.
- Duvar resmiyle karşılaştınız mı? - Duvar resmi mi? Nerede?
Evinde olduğu söyleniyor. Karşılaşırsanız görmeyi çok isterim.
Kimse var mı?
Sadece doğayı resmetmekte ısrar eden,
buna sıkı sıkıya bağlı bir gerçekçinin
hayatının sonunda böyle şeyler çizmiş olması
aslında gerçekten ironik.
Blackwood'un yaptığı her şeye baktım ama bunları hiç görmedim.
Göremezdiniz. Aile bu bağışı koşullu olarak yaptı.
- Bunlar asla yayınlanamaz. - Kopyalarını alabilir miyim?
Ne yapılabilir bir bakayım.
"Kırışıklar, pençeler, dişler?"
Hiç Machen'i okudunuz mu?
Artur Machen. Gallerli.
İnsanlıktan önce var olan,
yer altı dünyasından gelen varlıklara, peri folkloruna inanıyordu.
Blackwood ondan büyük ölçüde alıntı yapmış.
Buyrun, buradaki şu satır.
"Bir hayat alınmalı."
Bu yaratıkların her ortaya çıktıklarında saflarını yenilemek için
bir insan hayatı aldıklarına inanılıyor.
Bu yaratıkların çoğu kemiklerle, çocuk dişleriyle besleniyorlar.
Sonra 999 yılında, Papa II. Sylvester ile
bu kadim varlıklar arasında bir ateşkes, bir tür anlaşma yapılıyor.
İnsan dişlerine karşılık olarak
yastıkların altına gümüş parçaları koymaya başlıyorlar.
Şimdi…
Bu, Emerson Blackwood'un kaybolmasından ve çocuğunu kaybetmesinden
kısa bir süre önce yaptığı bilinen son çizim.
Çocuğu mu?
Blackwood'un tek oğlu sırra kadem basmış, kaybolmuş.
Çok geçmeden de Blackwood'un kendisi iz bırakmadan kaybolmuş.
Hayır!
Lütfen.
Hayır!
Sally! Sally ne oldu?
Sally aç kapıyı!
Aman Tanrım!
Sally.
Şükürler olsun ki evdesiniz.
- Nerede o? - Onu yatırdım.
Durmadan bağırıyordu.
Sally?
Kim!
Burada değil.
Sanırım kaçtı. Daha önce de yapmıştı.
Bir keresinde Boston'daki evimizden Los Angeles'a yürüyerek dönmeyi denedi.
Yine yapsa şaşırmam.
Bugün Harris'i ziyarete gittim.
Blackwood'un oğlu varmış.
Sekiz yaşındayken kaybolmuş, birkaç gün sonra da Blackwood.
Bunu bana neden anlatıyorsun?
Blackwood'un hayatının sonunda yazdıklarının çoğu,
cüceler, yaratıklar, hepsi de Sally'nin hikâyesine çok yakın.
Buna inanıyorum deme.
O bodrumda korkunç şeyler oldu.
Gitmemiz lazım.
O evden olabildiğince uzağa gidelim.
Her kuruşumu o eve yatırdım. Sen kalkmış öylece gidelim mi diyorsun?
Kızımın problemleri olduğunu kabul ediyorum, tamam mı?
Teşekkürler, bunu hepimiz biliyoruz.
Ama bodrumdaki canavarların bununla ilgisi yok.
İşte orada.
Hadi Sally, arabaya bin.
Sally lütfen, sadece bu gece. Partiden sonra konuşacağız, tamam mı?
Dört, üç, iki ve bir.
İşte.
Partiden sonra seni buradan çıkaracağım.
Ne olursa olsun, söz.
- Sally! - Hayır. Bunu onlardan aldım.
- Bu sende olmamalı. - Onlar çalmıştı.
Anlamıyorsun, savaşmak için ona ihtiyacım var.
- Kesinlikle olmaz. - Lütfen!
Kimse bana inanmıyor.
Sally, ben sana güveniyorum
ve bana her şeyi anlatabilirsin. Ne istiyorsan.
Parlak ışıkları sevmiyorlar.
- Şu şeyler. - Sevmiyorlar mı?
O zaman iyi bir fikrim var.
Bay Jacoby, gelebildiğinize memnun oldum.
- Alex, bana Charles de. - Charles.
- Eşim Evelyn. - Merhaba Alex.
Memnun oldum. İçeri buyurun.
Ev kesinlikle olağanüstü görünüyor.
Harika bir iş çıkarmışsınız.
Teşekkürler.
- Hızlı bir tur isteriz. - Elbette, amaç buydu.
Fuaye tabii ki.
Maun ağacını, Blackwood'un Londra'da kullandığı
aynı tedarikçiden getirttik.
1865 yılından beri varlar.
- Bill'i Miras Kurulu'ndan tanıyorsun. - Evet.
Abartma Sally. Herkes fotoğrafının çekilmesini istemez.
Alex, Kim nerede?
Sanırım hâlâ yukarıda.
Kütüphaneye geçip bir içki alın.
Ben de hemen geleceğim.
Kim, neler oluyor?
Çizimleri, Blackwood'unkilerle aynı.
Senin resimlerini görüp oradan kopyaladı kesin.
Hayır, kopyalamadı.
Kim lütfen. Jacoby burada.
- Alex, senin kızın o! - Biliyorum.
Bu çok ciddi!
Sırf sen inkâr ediyorsun diye yaşanmadığı anlamına gelmiyor.
- Kim ben… - Affedersiniz Bay Hurst.
- Yemeği ne zaman servis edelim? - On dakika sonra.
Kim herkes bekliyor. Aşağı gelecek misin?
- Bunu sonra konuşabiliriz. - Hayır.
- Kanıt baba, bak! - Sırası değil tatlım.
- Lütfen! - Şimdi değil, hadi.
Hepiniz hoş geldiniz.
Lütfen oturun.
Çökük Değirmen'in
büyük ve küçük tüm dostlarına birkaç söz söylemek isterim.
Bize katıldığınız için teşekkür ederim.
Bu bizim için çok önemli.
Bu restorasyonun her aşamasında, evin orijinalinde kullanılmış olan
tasarım spesifikasyonlarına ve materyallere sadık kalındı.
Buna ahşap birleştirme teknikleri, mutfak düzeni
ve hatta tüm kerestelerin cilalama işlemi de dâhil.
Bu, Kim'le gurur duyduğumuz bir şey.
Eminim ki geniş uzmanlık yelpazenizle
sizler ayrıntılara gösterilen özeni takdir edeceksiniz.
Duvarlarda gördüğünüz tablolar,
frizler, hatta üzerinde oturduğunuz sandalyeler bile
özenle seçildi.
Blackwood koleksiyonunun özüne sadık kalacak şekilde
durumlarına göre ya yeniden monte edildi ya da restore edildi.
Bu sebeple yardımları için Miras Kurulu'na
ve Tarih Cemiyeti'ne teşekkürler.
Ve elbette şeref konuğumuz Charles Jacoby'ye.
Şerefine Charles!
Projelerimize olan inancınız bize ilham veriyor.
Teşekkürler.
Ve son olarak, evin şerefine.
Yeniden canlanan bu evin ömrü uzun ve huzurlu olsun.
Anlaşılan bu akşamki menü herkese göre değil.
Zavallı Sally, kimse inanmıyor.
Sally.
Ne istiyorsunuz?
Ne istediğinizi söyleyin.
Seni istiyoruz!
Baba! Baba, lütfen!
Baba!
Sally?
Babacığım!
Sally?
Baba!
Sally?
Baba!
Baba buradalar!
- Sally kapıyı aç! - Sally!
Charles.
Burada neler oluyor?
Hayır! Çekil üstümden! Kes şunu!
Sally!
Sally. Sally bana bak.
Sally bak bana. Bana bak.
Resmini çektim onun.
- Bence geceyi sonlandırsak iyi olacak. - Bence de.
Bir şey yok.
Alex, seninle konuşabilir miyim?
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Kızımı seviyorum Kim.
Seni de seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gitmeliyiz, değil mi?
- Sally'i hazırlayayım. - Ben de arabayı alayım.
- Şunları arabaya koyar mısın? - Tabii.
Kim?
Selam.
Nereye gidiyoruz?
Şehirde bir otele gideceğiz. Seni buradan çıkaracağız.
Alex?
Bir hayat alınacak.
Bir hayatın alınması lazım.
Bir hayat alınacak.
Bir hayat alınmalı.
Bir hayat alınacak.
Bir hayatın alınması lazım.
Sally.
Sally! Çocuk dişleri!
Kim?
Baba?
Kim?
Kim!
Sally.
Kim!
Lütfen.
Kim! Uyan lütfen!
Uyan Kim.
Anahtar.
Hayır!
Kim! Kim lütfen.
Baba! Hayır!
Kim! Hayır!
Kim! Baba!
Sally?
Sally? Sally!
Kim!
Bırakın beni!
Beni oraya sokmayın!
Sally!
Kim!
Kim?
- Lütfen Kim! - Buradayım Sally!
Hayır lütfen.
Sally!
Kim?
Hayır! Gidin buradan!
- Dayan! - Kim!
Dayan, seni yakaladım. Uzak tut onları Sally.
Işığı kullan.
Kim!
Bitir işini!
Uzak durun benden!
Hayır! Kim!
Sally ben bu ipi kesince koş!
Lütfen!
Koş! Anladın mı?
- Hayır, sen ne olacaksın? - Sen koş!
- Hayır! - Güçlü ol.
Hayır!
Kim!
Hayır!
Sally?
Sally, iyi misin? Sally?
Alex?
Kim!
Baba?
Babacığım lütfen!
Gidelim.
CEBRİ İCRA RHODE ISLAND KIZIL EMLAK
RANDEVUYLA GÖRÜLEBİLİR
Daha fazla ilerleme.
Seni seviyorum Kim.
Bizi bulacaklar.
Bizi bulup canımızı yakacaklar.
Savaşmalıyız.
- Hayır. - Evet, savaşacağız.
Daha derine gidip bekleyeceğiz.
Evet, bekleyeceğiz.
Onlar unutacak ve diğerleri gelecek.
Ne zaman gelecekler? Onları ne zaman yakalayacağız.
Yakında.
Evet.
İstemediğin kadar vaktimiz var.
Evet.
İstemediğin kadar.
Alt yazı çevirmeni: Ferda Eren