Evet!
Haydi Trey! Bastır!
- Haydi oğlum! - Amma da yavaşsınız!
- Kayalara dikkat. - Allahım!
Haydi! Düz gitmeye çalışın.
Kayaya dikkat!
Dikkat!
Sağa dön.
İşte bu kadar.
Dikkat et!
Alex, şelaleye girerken yavaşlaman gerektiğini söyleyen olmadı mı hiç?
Erkek adam yavaşlamaz.
Şuraya gir bakalım.
- Bu gece burada kamp kuralım. - Tamam. Kanoları karaya çekelim.
Burası tam bize göre.
Biraz çalı çırpı toplayacağız.
Siz o işi halledin, ben biraz tüttüreceğim.
Bize de ayır.
Tam bir teşhircisin.
İkizleri arada havalandırmak lazım.
Hem Allahın ormanında bizi kim görecek?
Mesela banjo çalan bir manyak.
- Ne? - Boşver.
Trey nerede?
Bizim izci düzgün çalı çırpı arıyormuş.
Eğri olsalar ne olur?
Gidip bir bakayım.
Hayvanları ürkütmeyin, tamam mı?
Alex'e göre tam bir malmışım. Sen ne diyorsun?
Bence de öyle. Zaten sana bu yüzden aşığım.
Göğüslerime aşık olduğunu sanıyordum.
Onlara da aşığım. Göğüslerin mükemmel.
Onları hayatım boyunca mıncıklayabilirim.
Yardım et!
İmdat!
Yardım edin! İmdat!
GRAFTON CEZAEVİ
BATI VİRGİNİA GRAFTON CEZAEVİ
Haydi!
Yavaş ol dazlak!
Birinize dokununca bütün çete dikleniyor demek.
İşi ayarladın mı?
Senin kaktüs götlüler sıçıp batırmasın yeter.
Şansını zorlama.
Bu lafını yedirirdim sana...
...ama artık ortak olduğumuza göre duymaza yatacağım.
Şunu sakın unutma...
Ben de adama lafını yedirtmesini bilirim.
Bu işi ayarlaman için sana bir çuval dolusu para verdim.
Yani önümüzdeki hafta bir sorun çıkmamalı.
Merak etme, Chavez. Seni yakmam.
Paranın dini yoktur. Dünya böyle işliyor.
Merak ettiğim falan yok...
...ama yakmayı sevdiğini herkes biliyor.
Kundakçı.
Haydi, acele edin.
BEKLEMEK YASAK
Haydi beyler!
O herif tam bir salak.
Bana ne dediyse onu söyledim.
İnsan son gününde gecikir mi?
Farmer bunu bir köşeye yazar.
İstediğini yapabilir.
Vay be! Bu giysilere çok para yatırmış olmalısın.
Başarılı olmak istiyorsan iyi giyineceksin.
Sen gelmeden önce Walter'a anlatıyordum, Çavuş Farmer...
...daha ilk dönemde üniversiteden atılacağını söylüyordu.
Güzel de onun ne söylediği umurumda bile değil!
Bu arada müdür seni aradı. Bu akşam bir nakil işi varmış.
Vardiyamı tamamlayıp eve gideceğim. Nakille falan uğraşamam.
- Görüşürüz. - Tamam.
A binası mahkumları koğuşlara!
Herkes koğuşlara!
- Beni mi görmek istemiştiniz? - Nate.
- Willy'yi tanıyor musun? - Üçüncü binanın mahkumlarından.
Juarez aslında bir polis. Bu da Memur Davis.
Hazelton'a yapılacak nakil konusunda bize yardım edecekler.
Özellikle de Chavez'le ilgilenecekler.
Bu nakil önümüzdeki hafta olacaktı.
Ben bu geceye aldım. Bu beylerin duyduklarına bakılırsa...
...Chavez çetesinin yardımıyla nakil esnasında firar edecekmiş.
Juarez aralarına sızdı.
Kimden bilgi sızdırdıklarını öğrenmeye çalışıyoruz.
Otobüste onu Chavez'e zincirleyeceksin.
Bir şey olursa gerçek kimliğimi bilen tek kişi sensin.
Bu planın işlemesi için Chavez'in bana güvenmesi şart.
Tedbir olarak güzergahınızı da değiştirdim.
Bizden başka kimsenin bundan haberi yok.
Bu işte sana güveniyorum Nate.
ŞERİF
- Sağol, Ally. - Rica ederim.
Karakol. Ben Memur Lane.
Evet.
Ne zaman?
Nasıl bir araç kullanıyorlardı?
Tamam. Size nasıl ulaşabiliriz?
Teşekkürler. Sizi haberdar ederiz.
Üniversiteli çocuklar kaybolmuş.
Nehirde kanoyla rafting yapıyorlarmış. Dönmemişler.
- Kaç gün olmuş? - Birkaç gün.
- Nerede? - Lüfer Nehrinde.
Büyük ihtimalle kıyıda kamp kurmuşlardır.
- Gidip bir bakayım. - Ben de gidebilirim.
Olmaz. Ben gideceğim.
Biraz temiz hava iyi gelir.
Yürü Leon!
Haydi ama!
Ne istiyorsunuz be?
Otobüsle bir tur atacağız Chavez.
Şimdi mi?
Evet şimdi. Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Bu işte bir iş var. Beni nereye götürüyorsunuz?
Hazelton'a.
Önümüzdeki hafta gideceğim söylenmişti.
Herhalde hasretine dayanamadılar.
Eşyalarım ne olacak?
Biz sana göndeririz. Haydi gidelim.
Bana bir daha dokunursan seni mahvederim.
Kaldır o koca kıçını. Sabrımı da zorlama.
Olmaz. Beni bu caniyle zincirleyemezsiniz.
Kes sesini.
Chavez başta olacak, sonra Juarez, ondan sonra da diğerleri.
Senin derdin ne be?
Savaşta yaşadıklarının hırsını zavallı bir barmenden çıkarmışsın.
Seninle zincirlenmek istemiyorum.
Savaşın sana göre olmadığını anlayamadın mı?
İçkin mi çok sertti?
Ben adamı sadece ittim. Düşüp kafasını çarptı.
Tamam mı? Ben masumum.
- Ben de. - Buradaki herkes masum.
Tabii, bir mahkuma asla güvenilmez.
Yemezler komando.
Duyduğuma göre kasadaki paraları da cebe indirmişsin.
- Benimle uğraşma. - Ah canım!
Aman bizim askerle uğraşmayın.
Karına ne olmuş? Sana bir aşk mektubu mu yazdı?
Tabii ya, karının...
...seni gerçek bir askerle boynuzladığını duyunca delirdin.
Kes artık.
Ben bir katille zincirlenmek istemiyorum.
Araba hırsızlığı namuslu bir iş.
Yeter be! Floyd, bizim bildiğimiz en az üç kişi öldürdü.
O başka.
- Floyd benim dostum. - Yürüyün bakalım!
Haydi.
Orada durma. Yürü. Basamaklara dikkat.
Nakledilenlerin listesi. Buradan benzin alacaksınız.
Şerife...
...oraya varmanızdan 20 dakika önce haber vereceğiz.
BATI VİRGİNİA GRAFTON CEZAEVİ
Allah kahretsin! Bütün gece yoldayız.
Sıçarım böyle işe! Sen ne diyorsun?
Kes sesini.
Floyd! Ne oldu ki?
- Sen ne gülüyorsun be? - Siktir Adolf!
- Seni gebertirim! - Yeter!
Bundan daha önemli işlerin var, öyle değil mi?
Her şey yolunda. Yola çıktığımızı biliyorlar.
Böylesi senin yararına.
Ee...
...hukuk fakültesinden mezun olunca ne yapacaksın?
Avukat olacağım.
Bunu ben de biliyorum.
Ne avukatı olacaksın?
Manhattan'ın doğu yakasında bir villa alayım gerisi önemli değil.
- Yani bütün mesele para mı? - Gönüllü de çalışacağım.
Ama ilk önce başarılı olmalıyım.
Beklentilerin oldukça yüksekmiş.
İlk önce koleji, sonra da hukuk fakültesini bitireceğim.
Düzenimi kurduktan sonra da emekli olup Miami'ye yerleşeceğim.
South Beach'e. Keyifli ve rahat bir yaşam için.
Emekli olunca mı?
O yaşta bunların zevkini alamazsın.
Para her şeyin çözümü olamaz.
Hemen gitmem lazım.
Tutamayacağım.
- Yürü. - Allahım.
Yangından mı kaçıyorsun?
Acelem var oğlum.
Ben de sıkıştım. Biraz çabuk olun.
Hepinizin tuvalet izni var.
Yürüyün.
Selam tatlım.
ADALET İŞLERİ
Nate Wilson!
- Allah canını almasın! - Selam şerif.
Seni son gördüğümde 12 yaşındaydın.
Ailen buradan taşındığında.
Bu Leon mu? Gel bakayım.
Tabii ki! 14 yaşında oldu, ama hala tam bir şapşal.
- Baban nasıl? - Birkaç yıl önce öldü.
- Annem iyi ama. - Çok üzüldüm.
Sıradaki.
Çok iyi biriydi. Eski değirmende olanlar konusunda...
...bize çok yardım etmişti.
Olanlardan çok etkilenmişti.
Koca adam olmuşsun.
- Hem de kanun adamı. - Siz birbirinizi tanıyor musunuz?
Tabii ki. Nate burada büyüdü.
Vay be! Senin taşralı olduğunu biliyordum...
...ama burası cehennemin dibi be.
Öyle.
- Kahve içer misiniz? - İyi fikir.
Tabii.
Umarım sadece adımı okumaya çalışıyorsundur.
Bu silahlar yönetmeliğe uygun mu?
- Ne dedin sen? - Sakin ol tatlım.
Sertlikten mi hoşlanıyorsun?
Bana uyar. Elim kolum bağlıyken de kadınları eğlendirmesini bilirim.
Bağlanmaktan hoşlanır mısın?
Hiçbir yerimi oynatamayacak şekilde mi?
Evet tatlım.
Hayır, hoşlanmam.
- Yapma tatlım. - Sen! Geç bakalım!
Sağol.
Evet...
Niye Greenbrier'dan geçiyorsunuz?
Bu mahkumlar çok tehlikeli. Güzergahımızı gizli tutmak istediler.
- Eski değirmenden mi geçeceksiniz? - Planımız bu.
Sonra da dağın öbür tarafındaki otoyola çıkacağız.
- Görüştüğümüze sevindim. Güle güle. - Sağol şerif.
Ormandan çıkınca bizi arayın.
Ya da cep telefonu numaranı ver, ben seni ararım.
Dönüşünüzde belki bir bira içeriz.
İyi fikir.
Bence bu bir komplo.
Dünya Bankasının sahibi o 12 orospu çocuğu...
...aslında bizim de sahibimiz.
Tam ben bir ev almaya karar verdim...
...onlar ekonomik krizi patlattı.
Michael Douglas'ın filmindeki gibi.
Hani 12 tane yargıç vardı...
Bildikleri gibi adalet dağıtmaya kalkıyorlardı.
- Neydi o filmin adı? - Gizli Güç.
Doğru.
Dünya Bankası da aynı şey işte: Gizli Güç.
- Bana bak. - Ne oldu?
Arkamızdaki gerzek uzunları yakıp söndürüyor.
Sollasana kardeşim!
Şimdi de yavaşlıyor.
- Bir karar versene! - Sakin ol ve sakın yavaşlama.
Farlarını söndürdü.
Bu bir acil durum. Sakın durma.
Firar etmek isteyen biri olabilir.
Ne oldu?
Telsiz bağlantısı kur.
Hazelton...
KAPSAMA ALANI DIŞINDA
Burası cezaevi otobüsü...
Ulan!
Allah kahretsin!
Hazelton, burası 2 numaralı Grafton cezaevi otobüsü.
Cevap verin, tamam!
ÇEKİCİ
Allah kahretsin!
Hey gardiyan! Haydi!
Bizi buradan çıkarın! Burada yanacağız! Haydi, kalkın!
Burada yanmak istemiyorum!
- Lütfen! Yanmak istemiyorum! - Tabii ya.
Bizim meşale yanmak istemiyormuş.
- Walter! - Gelsenize!
Bizi buradan çıkarın! Yanacağız!
Herkes otobüsün arkasına geçsin.
Sen de Chavez. Haydi, arkadan çıkacağız!
Kalk! Haydi!
Ayağa kalk.
Kahramanlık taslamazsan bir şey olmaz.
- Tamam mı? - Diğer iki kişiyi de çıkaralım.
Fazla uzatma da anahtarları ver.
Onları otobüste düşürdüm.
Silahını at yoksa kafanı uçururum.
Tabii seni gebertip devleti masraftan da kurtarabilirim.
Gördünüz mü? Tam boynuna.
Hey çocuklar! Haydi çıkın!
Senin gerzekler bizi öldürecekti.
Bu da ne?
Gebert şunu! Haydi!
Kim bunlar yahu?
Otobüs patlamadan gidelim. Sen! Yürü!
- Walter hala otobüste. - Bana ne be! Yürü.
Haydi! Hemen gidelim buradan.
Tamam, ben de köylüyüm, ama bu okla yay da nereden çıktı?
- Kim bunlar yahu? - Bilmiyorum, bilmek de istemiyorum.
Bildiğim tek şey buradan hemen uzayacağımız.
Git otobüsten anahtarları al.
GRAFTON CEZAEVİ
Walter...
Gel, seni buradan çıkaracağım. Haydi bakalım.
Çok akıllıca.
Kaldır şunu.
Gidelim.
Burada durup şu zincirlerden kurtulalım.
Allah kahretsin!
Bu anahtarlar niye açmıyor?
Üç farklı anahtar var.
Biri kelepçeleri, biri zincirleri, diğeri de prangaları açıyor.
- Diğer anahtarları ver. - Otobüste kaldılar.
- Bir tek bunları bulabildim. - Yalancı! Gebert şunu!
Burada kararları ben veririm.
Yok yahu!
İlk önce durumu bir kavrayalım, tamam mı?
Hazelton'dakiler bizi ne zaman bekliyor?
Gün doğmadan önce.
Güzel, demek ki beş saatlik bir avantajımız var.
Böyle birbirimize bağlıyken hızlı bir şekilde hareket edemeyiz.
Haklısın. Bu zincirlerden kurtulmanın bir yolunu bulmak lazım.
Şerif çocukluğunun burada geçtiğini söylüyordu. Ne tarafa gideceğiz?
- Çok uzun zaman oldu, bilmiyorum. - Gebert şu pisliği.
Hayır, gardiyan Wilson bizim kılavuzumuz olacak.
Bana bir telefon bulursan kurtulursunuz.
Yoksa ölürsünüz.
Anlaşıldı mı?
Evet.
- Güzel. - Otobüse saldıranlar ne olacak?
Kafaları biraz çalışıyorsa geri dönmeyeceklerdir.
Ne tarafa gidiyoruz?
Dağın tepesine yakın...
...eski bir yangın gözetleme kulesi var.
Orada iletişim araçları vardır.
- Bir telsiz, ya da bir cep telefonu. - Güzel.
Sırtlan bakalım şu pisliği de bize yolu göster.
Şimdi Miami'de, South Beach'te olmak vardı.
Emekliyiz ve etrafımız kız kaynıyor.
Harika bir fikir.
Daha hızlı.
Bu piçi ilk fırsatta öldürmeni istiyorum.
Tamam. Gücünü boşa harcama.
Geri döndü!
Sakin ol.
- Sakin ol. Sana zararımız dokunmaz. - Bu kız onlardan biri mi?
- Bize bu kaltak mı saldırdı yani? - Saçmalama.
Çekicide başka biri vardı. Onun bu işle bir ilgisi yok.
Onu gebertip yolumuza devam edelim.
Her şey yolunda.
Yoksa ilk önce onu bir becersek mi?
Sizi bilmem, ama ben uzun zamandır kadın yüzü görmedim.
Kimsin sen? Burada ne işin var?
O beni bulmadan gitmeme izin verin.
- Lütfen. - Bırakın gitsin.
Ona ihtiyacımız yok.
- Sen karışma be. - Kimse bir yere gitmiyor.
Sana ne oldu?
İki gün önce...
...arkadaşlarımla nehirde rafting yapıyorduk.
Çok eğleniyorduk.
Konaklamaya karar verdik. Sonra olan oldu.
- Ne oldu? - O yaratık arkadaşlarımı öldürdü.
Yaratık mı? Ben bir dağlı olduğunu sanıyordum.
İnsan eti yiyor.
Sen kafayı yemişsin.
O resmen bir yaratık! Yamuk yumuk!
Bir elinde üç parmak var.
Beslenmek için insan öldürüyor.
Kendi gözlerimle gördüm.
Neden hayvan avlayıp onları yemiyor?
Çünkü burada hayvan yok.
O bir yamyam, biz de onun akşam yemeğiyiz.
Seni buradan kurtaracağız. Her şey yoluna girecek.
- Adın ne? - Alex.
Benim adım da Nate.
Senin de başın belada, değil mi?
Kanoyla mı geldiniz?
İki kanoyla.
İşte kurtuluş yolumuz.
Nehirden gideceğiz.
Bizi kanolara götür tatlım, bu senin de yararına olur.
O yamyamla uğraşmayı tercih ederdim.
Yürü. Haydi!
Sence kaç yaşında?
Bilmem... 20 falan herhalde...
Allahım! Onu kucağımda hoplatacağım.
Tabii ilk önce ben yapmazsam.
Yavrum! Arabalardan hoşlanır mısın?
O küçük popon uğruna sana istediğin arabayı ayarlarım.
Şuraya bakın.
Şuna bak Floyd! Ne bu, zırhlı araç mı?
Ne taraftan?
Bilmem.
Doğru yolda olduğumuzu sanıyordum.
Ama şimdi hiç tanıdık gelmiyor.
Dikkat.
Hey! Sence bu araba kaç yıllık?
Bence 50'lerden kalma.
Bakalım.
Hala kilitli.
- Şoför mahalline bir bak. - Vaktimizi boşa harcıyoruz.
- Gidelim buradan. - Çok haklı.
Gidelim.
Sen bu işe karışma! Bana hava atmaya da kalkma!
Çünkü seni şuracıkta gebertirim.
Şoför mahalline bakmanı söylemiştim.
- Ceset var mı? - Yok. Burası boş.
Kamyondan dışarı uçmuşlardır. Bakın bakalım etrafta kemik var mı.
Anahtarlar korumalardan birinde olmalı.
Boşuna aramayın.
Neden?
Çünkü içeri girmek için camları dışarıdan kırmışlar.
Burası cam parçalarıyla dolu.
Kurumuş kan miktarına bakılırsa burada ölmüş olmalılar.
Başka bir şey buldun mu?
Hayır.
O zaman buraya gel.
Bunları buldum.
Şansımız döndü desene.
Allahım!
Sevgili Allahım!
Zengin olduk be!
Vay be! Sence burada kaç para var?
Kimin umurunda?
- Bu sadece bizi yavaşlatır. - Tamam, senin hakkını da paylaşırız.
Hiçbir bok paylaştığımız yok!
Hepsini eşit paylaşacağız.
Allahın Meksikalısına kuruş koklatmam ben!
Senden şüphelenmez.
Gerizekalılar!
Üç kuruş için birbirinize girdiniz.
Ne yapacağımızı ben söyleyeyim.
Her biriniz iki torba taşıyacak.
Sen!
- Torbaları dağıt. - Ben para falan istemiyorum.
Ne istediğini soran olmadı. Sen de taşıyacaksın, tamam mı?
- Sen de. - Walter'a yardım etmezsem yürüyemez.
Sana soran olmadı. Torbaları al.
Haydi.
Haydi bakalım. Yürü!
Haydi.
- O da taşıyacak. - Taşıyamaz. Yarası ağır.
- Onun payını ben taşırım. - Ya da ben.
Herkes kendi payını taşıyacak.
- Yüklen bakalım. - Lütfen.
- Bırak onun yerine ben taşıyayım. - Kes sesini!
Seni bekliyorum.
Gül bakalım.
Torbaları al.
Alsana!
Para konusunda ne derler, bilir misin Chavez?
Bilemiyorum.
Ne derler?
Parayı zamanında harca...
...ölünce harcayamazsın.
Bu yaptığın çok aptalcaydı.
Şimdi torbaları yüklen bakalım.
Onları al da kıçına sok.
Tamam.
Duydun mu? Onları al da kıçına sok.
- Allahım! - Hayır!
Walter!
Dur. Yapma. Şimdi olmaz.
İnatçı piç.
Bu da ne?
Gel buraya!
Bizimle uğraşan yaratık bu muydu? Bu bir çocuk.
Bu o değil.
O bir yetişkindi.
Bunun gibi yamuk yumuktu.
Şuraya bakın, ayağında üç parmak var.
Bu, onun çocuğu olmalı.
Tamam.
Şimdi şu sıçtığımın dağlısına bir uyarı mesajı bırakalım.
Şunu tut bakayım.
- Floyd. - Evet.
- Onu sıkıca tut. - Gel bakalım.
Sıkı tut.
Kanolar burada.
Ne? İyi de bunlar iki kişilik!
Bunlar hem bizi, hem de paraları taşıyamaz.
- Şimdi ne yapacağız? - Bunlarla torbaları taşıyacağız.
Paranın tamamına konacağını sanıyorsan kafayı yemişsin demektir.
Bu konuyu zincirlerden kurtulduğumuz zaman tartışırız.
Bu bir işe yaramaz.
Biraz canın acıyabilir.
Allah kahretsin! Siktir!
- Sen ne yaptığını sanıyorsun? - Kayayla olmaz bu iş diyordun.
- Ben de işi böyle hallettim. - Delirdin mi?
Bilmem, olabilir.
Kano sorununu nasıl çözeceğiz?
Şunları bir suya indirelim...
...o sorunu da hallederiz, tamam mı?
- Bu hiç de iyi bir fikir değil. - Sen karışma.
Artık yürümek zorundayız.
Seni gerizekalı!
Aman Allahım!
Göt herif! Bunu niye yaptın?
Söyle! Söylesene!
Dur!
Söyleyeceğin bir şey var mı?
Paranı taşımak için bana hala ihtiyacın var.
Haklısın. İş yine senin başına kaldı.
Yaşamak istiyorsan beni buradan kurtarırsın.
Şimdi yolu göster bakalım! Haydi!
Kalk bakalım!
Ver şunu.
Haydi bakalım! Yürüyün!
Yürüsene be.
Dersini aldı.
Ya da çok sinirlendi.
İyi akşamlar.
Alo.
Merhaba şerif. Cliff Moore diye biri aradı.
Dün nehir kaynağının orada bir kamyonet görmüş.
- Çocukları görmüş mü? - Hayır.
Bir itirazın yoksa gidip bakabilirim.
Nate Wilson'dan ya da cezaevinden haber var mı?
Hayır.
Aramaları mı gerekiyordu?
Hayır, ama içimde kötü bir his var.
Birazdan oradayım.
Bu da ne?
Bu gerçek olamaz! Preslow'un anahtarlarına benziyor.
Güzel. Artık bu zincirlerden kurtulabiliriz.
Dur!
Siktiğimin dağlısı! Yiyorsa buraya gel!
Sen ölmek mi istiyorsun?
Bir daha beni kazıklamaya çalışma.
Kahretsin.
Burada neler oluyor?
Ben sana söyleyeyim.
Olan şey şu: Hepimizi öldürecek.
Bizim peşimizde.
Birkaç saat sonra başkaları da peşimize düşecek.
Yola koyulalım.
Onun zincirlerinden nasıl kurtulacağız?
Al. Dizkapağının hemen altından keseceksin.
Böylece kemiklerle uğraşmazsın.
Allah kahretsin! Karı kılıklı şey. Ver şunu.
Sıçtığımın Meksikalısı!
Dizkapağının altından... İşte bu kadar.
Bok çuvalı.
Tamamdır. Haydi gidelim.
Haydi, torbaları alın. Buradan gidelim.
Al şunu. Haydi! Yürü!
Neden Hazelton'ı aramıyorsun?
Arayıp ne diyeceğim?
İçimde kötü bir his olduğunu mu? Nate'in cebine cevap vermediğini mi?
İçinde kötü bir his var diye bu kadar uğraşılır mı?
İçinde kötü his olan benim, uğraşan benim.
Sence gerçekten firar mı ettiler?
Bilemiyorum Ally.
Nehir kaynağındaki kamyon ne olacak?
Sen de onunla ilgilen.
Bu da ne?
Bu bir gözetleme kulesi değil.
Hayır değil. Burayı daha önce hiç görmedim.
Bu zincirlerden kurtulmamızı sağlayacak bir şeyler olmalı.
- Bu işi çabuk halletmek lazım. - Yürü.
Al işte!
- Ver şunu. - Sıranı bekle.
Daha ne kadar yolumuz var?
Bilemiyorum. Birkaç saat herhalde.
Orayı bulsan iyi olur.
Tuvalete gitmem lazım.
- Ben ayrılalım derim. - Olmaz.
Bu iyi bir fikir olabilir.
Kendini mecliste mi sandın? Önerge mi vermek istiyorsun?
Adamlarınla buluştuğumuzda ne olacak?
O zaman ne yapacaksın?
Hırsızlık raconuna ne oldu?
Bizi gebertip paranın tamamına konacaksın.
Senin yapacağın şey bu.
Haklısın.
Büyük ihtimalle hepinizi öldüreceğim.
Ya şimdi biz seni öldürürsek?
İyi şanslar. Ama ölmek istemiyorsanız hızlı olmanız lazım.
Yoksa ben sizi öldürürüm.
Ama uzlaşmaktansa böyle bir şeye kalkışmak...
...sizin yararınıza olmaz bence.
Hey! Kıçımı 100 dolarla sildim.
Bunu senin payından keseriz. Şimdi kes sesini!
- Önerin ne? - Sana bir, bana iki silah...
Diğerlerine silah vermeyeceğiz.
Bu torbaları ben tek başıma taşıyamam.
Beni öldürürseniz sizin yükünüz artar.
Artı siz de olmayan bir şeye sahibim.
- Öyle mi? Neymiş o? - Altyapı.
Ne?
Adamlarım beni bulacaktır.
Bizimle güvenli bir yere gelip kaçmaktan kurtulursunuz.
Bunun karşılığında herkes taşıdığı torbalardan birini bana verir...
...diğerini de kendi alır.
Ona nasıl güvenirsin Floyd?
Güvenemezsin.
Anlaştık.
Şimdi de şu asalağı harekete geçir.
Arkadaşların için üzgünüm.
Bu işin sonu kötü.
Biliyorum.
O zaman neden onlara uyuyorsun?
Şimdiye kadar birbirimize zincirliydik.
Başka seçeneğim var mıydı?
Şu son iki saattir bu ağacın yanından dört defa geçtik.
Amacın ne?
Zaman kazanmak.
Chavez anlarsa seni öldürür.
Haklı Nate. Ben bile fark ettim. Dikkatli ol.
Anayola dönmelisin. Polisler gelince teslim olursun.
O manyak dağlı doğramak için bizi beklerken...
...tek başıma, silahsız ormana girmem.
Kim daha beter bilemiyorum. O mu, Chavez mi?
Bana bak...
...gözetleme kulesine ulaşınca sana yardım etmeye çalışırım.
Sağolasın, ama bence kendi başının çaresine bakmalısın.
Chavez işine yaramayan birini yanında taşımaz.
Çok haklısın.
Paralara konmak için hepimizi öldürecek.
Tabii bu işi ilk önce o yamyam halletmezse.
Şaka gibi.
- Niye? - Para...
Hayatım boyunca mezun olup...
...buradan kurtulmayı ve çok para kazanmayı istedim.
Ve?
Taşıdığım şu paraları çoğu insan hayatı boyunca kazanamaz.
Benim istediğim tek şeyse bunlardan kurtulmak.
Bu, değirmene giden yol.
Gözetleme kulesi de ileride, dağ tarafında.
Durun, durun. Crawford.
Buraya gel.
- Bu aleti çalıştırabilir misin? - Çocuk oyuncağı.
En sonunda bu bok çukurundan kurtuluyoruz.
Dur biraz. Bu bizi yoldan çıkaran çekici.
İşte bu yüzden Crawford gidip onu bizim için çalıştıracak.
Öyle değil mi?
Bilemiyorum... Yani...
Bu bir kamyonet. Şimdi oraya gidip bir kontrol ediver.
Hadisene! Artık paramız da var. Şimdi buradan uzamaya bakalım!
Olmaz! Asker bozuntusunu göndersenize!
Araba hırsızı olan sensin.
Bu bir tuzak olabilir.
Yürü bakalım. Haydi.
Allah kahretsin.
Yardım edin! Lütfen!
Sıçtığımın dağlısı!
Sonunda seni bulup geberteceğim!
Hayır!
Geldiğimiz yoldan geri dönüp buradan mümkün olduğunca uzaklaşalım.
Hepimizi öldürmeden durmayacaktır.
- Kim ulan bu herif? Söyle! - Bilmiyorum!
Yok yahu! Çocukluğun burada geçmiş! Şerif öyle dedi!
O manyak geri dönmeden bizi buradan uzaklaştır bakalım.
Boşversene! Artık ona ihtiyacımız yok.
Beni öldürürseniz kendi başınıza kalıp kaybolursunuz.
- Çok da umurumdaydı. - Bir şey bilmiyor işte!
Görmüyor musunuz?
Durun! Onu şimdi öldürürseniz mahvoluruz.
Tamam mı? Yolu bilmiyoruz...
...bir de hepimizi öldürmeye çalışan o manyak var.
Olamaz.
Yeter. Gidelim.
Beni sinirlendirmek istemezsin.
Beni o kuleye ve telefona ulaştır, tamam mı?
Hayır!
Dur! Dur! Allahım!
Biraz dinlenmem lazım.
Hemen kalk. Yolumuza devam etmek zorundayız.
Kalkın! İkiniz de!
Paralar bizi yavaşlatıyor. Burada bırakalım.
Hayatta olmaz.
Birkaç saat sonra bizi aramaya başlarlar.
Hazelton'a gelmediğinizi görünce, FBI, polis...
...ve Batı Virginia'daki tüm kanun koruyucuları peşinize düşecektir.
Brandon haklı. Kurtulmak istiyorsanız daha hızlı hareket etmelisiniz.
- Paraları bırakın. - Şimdi beni iyi dinle.
Ya paralarla yolumuza devam ederiz ya da burada kalıp ölürüz.
Bizi bu kız yavaşlatıyor.
Sakin ol.
Fıstık gibi kız ama.
Onu sıradan geçirip kafasına bir kurşun sıkarız.
Sonra da buradan...
Seni geberteceğim!
Daha değil.
Şimdi sakinleş.
Her şey kontrolüm altında.
Sakin ol, tamam mı?
Şimdi iyice sakinleş.
Seni öldüreceğim.
Zaten hepimiz öleceğiz!
Silahımı geri ver.
Kendine pek hakim olamıyormuşsun gibime geldi.
Silahını geri vermeyeceğim.
Üç silah da sendeyken o manyak geri dönerse hiç iyi olmaz.
Bu riski göze alacağım.
Birazdan bizi aramaya başlayacaklar. Sabah herkes peşimizde olacak.
- Tabii dayanabilirsek. - Dayanacağız.
Senin gitmene izin vereceklerini sanmam.
Seni niye öldürmediler?
Çünkü bana ihtiyaçları var.
Sana ihtiyaçları kalmadığı zaman ne olacak?
Bu sorunun cevabını hiç merak etmiyorum.
Gözetleme kulesinde bir telsizle cep telefonu olmalı.
- Oraya varınca yardım çağıracağım. - Onlar varken nasıl yapacaksın?
Kuleye sadece merdivenle ve teker teker çıkılıyor
25 metre tırmanıp bir kapaktan içeri giriyorsun.
Her istasyonda bir silah vardır. Ben de silahın yerini biliyorum.
Çok dar bir yer. Orada Chavez'i tuzağa düşürebilirim.
Evime dönmek istiyorum.
Her şey yoluna girecek. Seni kurtaracağım.
ŞERİF
Bakıyorum da yavaşladın Floyd.
Canını o kadar acıttı mı?
Geber!
Gel!
Ben Şerif Carver, Memur Lane cevap ver, tamam.
Ally, ben Calvin. Cevap ver. Tamam.
Merkez, ben Şerif Carver.
- Acil bir durum bildireceğim. Tamam. - Söyle şerif.
Grafton cezaevinin otobüsü eski değirmen yolunda...
...10. kilometre işareti civarında kaza yapmış.
Şimdi gidip durumu kontrol edeceğim. Tamam.
- Merkez, ben Carver. - Evet şerif.
Otobüste kimse yok.
İzlerini sürmeye çalışacağım.
- Tamam. - Anlaşıldı.
Haydi! Gidelim!
Tamam, dur. Bu kadarı yeter.
Bu dazlağa ne kadarı yeter ben karar veririm!
- Ne tarafa doğru gittiler? - Bilmiyorum.
Gittiklerini görmedim.
Haydi bakalım.
Onu ne yapacağız?
Onu boşver. Burada bırakacağız.
Nate...
Daha fazla koşamayacağım.
Biraz dinlenmem lazım.
Burada duramayız.
Birkaç saat daha dayanmamız lazım, sonra kurtulmuş olacağız.
Polisler de geliyor. Bunu yapabilirsin.
Bir şey söyleyeceğim.
Buradan tek başına çıkamazsın.
Bunun farkındasın, değil mi?
Başımın çaresine bakarım.
- Seni ormandan çıkarırım. - Karşılığında ne istiyorsun?
Adil bir anlaşma.
- Kaç para? - Hayır...
Ben para falan istemiyorum. İhtiyacım yok.
Sadece adamlarınla buluştuğumuzda gitmeme izin vereceğine söz ver.
Tamamdır.
Bir de silah istiyorum.
Sana niye silah vereyim?
Çünkü o herif bizi öldürünceye kadar peşimizi bırakmayacaktır.
Bu bir taktik meselesi. İkimizde de silah olunca daha güçlü oluruz.
Sana niye güveneyim ki?
Seni niye kazıklamaya çalışayım ki?
Floyd'la dövüşürken sana yardım ettim.
En azından kaçmadım.
Onları nereye götürüyorsun Nate?
Bu işler için artık çok yaşlandım.
Haydi.
Haydi gidelim. Az yolumuz kaldı.
Haydi gidelim.
Yürümeye devam etmeliyiz.
- Ben dayanamayacağım. - Haydi.
Şu taraftalar.
Tamam. Torbaları burada bırakacağız. Haydi.
Daha sonra gelip alırız.
Kaçmayacaktın.
Dur! Dur!
Kes sesini be!
Bütün bunlar hep senin yüzünden!
- Belki önce seni öldürmeliyim! - Bu hiçbir işe yaramaz.
- En azından ondan kurtulmuş oluruz! - Gözetleme kulesi tepenin arkasında.
Bütün gece aynı yerlerde dolanıp durduk.
Sana hala niye inanayım?
Şu tepenin arkasında! Yemin ederim.
İki dakika sonra oradayız. Lütfen.
Şu karıyı kaldır!
Yürü.
Hepsi bu mu?
Bu kömür yığını mı?
- Yanıp kül olmuş. - Yapma be!
Şimdi ne yapacağız?
Bilmem. Benim bildiğim telsizli tek yer burasıydı.
Bütün yol boyunca beni kandırdın, değil mi?
- Hayır. - Siktir git. Sen bir yalancısın!
Yalan söylemiyor. Kulenin hala burada olduğunu sanıyordu.
Kendimizi kuleye kapatıp yardım çağıracaktık.
Yola devam edelim.
Saat 3 veya 4 olmuştur.
- Kuzeydoğuya gidebiliriz. - Bu kadar saçmaladığın yeter.
Diz çök! Diz çök ulan!
Nehirden 3 kilometre uzaklıkta bir köy var.
- Sizi oraya götürürüm. - Siktir. Elveda et.
- Bu teklifi bir düşün. - Burada.
Ne?
Onu hissedebiliyorum.
Bizi takip etmiş. Şimdi çok yakınımızda
Seni uyardım.
Çekin şunu be! Alın şu köpeği üstümden!
Silahlarınızı atın! Tamam oğlum!
- Çekin şu köpeği! - Silahlarını al Nate.
İyi misin?
Beni iyiyim. Seni yeniden gördüğüme çok sevindim.
Cep telefonuna cevap vermeyince seni aramaya karar verdim.
- Başkaları da var. - Kaç kişi?
Tam bilmiyorum, ama bir mahkumla buralı manyak bir dağlı kesin.
Dağlı mı?
Olamaz.
Buradan hemen gidelim lütfen.
Tamam, haydi bakalım.
Şuraya gidelim.
Sen! Haydi bakalım. Kaldır şu kıçını.
Haydi! Kalk!
Haydi ulan! Yürü!
Yürü tatlım.
Burada. Çok yakınımızda.
Kim yakınımızda?
O canavar.
Lütfen... Ben evime dönmek istiyorum.
Tamam. Sakin ol yavrum.
Paraları almadan bir yere gidebileceğini sanıyorsan...
...çok yanılıyorsun.
Yürü. Haydi!
Tombala.
Chavez, sen tam bir gerizekalısın.
Şerif otobüsün burada kaza yaptığını söyledi.
Bu arazide yürüdüklerini düşünürsek şu alanın içinde olmalılar.
Etraflarını sarıp merkeze doğru ilerleyeceğiz.
Hava desteği ne zaman geliyor?
Yola çıkmışlar. Bir saat sonra burada olurlar.
Beyler, bizden biri de aralarında.
Her türlü önlemi almalıyız.
- Haydi bakalım. - Emredersiniz.
Torbalar nerede?
Buraya bıraktığından emin misin?
Evet, eminim.
Paralarıma ne oldu?
Floyd almıştır.
O piçi geberteceğim.
Hayır, ilk önce canlı canlı derisini yüzüp...
...sonra öldüreceğim!
Allah kahretsin!
Sen burada kalıp onlara göz kulak ol.
Tamam mı? Buradan bir yere ayrılmayın!
Bu da sana ders olsun!
Son gülen iyi gülermiş, götü boklu Meksikalı!
Bizi serbest bırak.
Yapamam.
Üzgünüm. Sizi serbest bırakırsam beni öldürür.
- Bırak o gitsin o zaman. - Seni yalnız bırakmam.
Seni görebiliyorum!
Göt herif! Şimdi seni geberteceğim!
Siktir git!
Al, hepsi senin olsun! Hepsini alabilirsin!
Seni geberteceğim!
- Geberteceğim! - Siktir!
Gelin.
Saklanmasana aşağılık herif!
Seni kendi ellerimle geberteceğim!
Allah kahretsin! Paracıklarım!
- Allahım. - Şimdi ne yapacağız?
Ona karşı koymazsak ölürüz.
Şu köye gidelim! Haydi! Yürüyün!
- Bu kesin bir tuzak. - Bunun işe yarayacağına nasıl inanır?
Ne istiyor bu?
Beni duyuyor musun? Allahın köylüsü!
Ne istiyorsun?
Söylesene piç! İstediğin şey para olamaz.
Hepsini yaktın!
Ne istiyorsun?
Tamam. Demek biraz oynaşmak istiyorsun.
- Buraya gel. - Ne yapıyorsun be?
Haydi bakalım! Cana can!
Kız burada. Onu öldür.
Hadisene! İstediğin şey bu değil miydi?
Bu şıllık senindir!
Koş.
Hayır!
- Alex! - Nate!
- Alex! - Dur! Hayır!
Alex!
Orospu çocuğu! Onun peşinden gitmeliyiz.
Hayır.
Onlar kendi yoluna, biz kendi yolumuza.
- Alex'i bırakamam. - Yolumuza devam ediyoruz dedim.
Şimdi bizi buradan kurtar.
Hayır.
Bunu çok daha önce yapmalıydım...
...gerizekalı herif.
Al.
Bütün bunlara izin verdiğim için üzgünüm.
Ne yapacaksın?
Köye ulaşmaya çalışacağım.
İyi şanslar.
Gidip onu kurtar Nate.
Onu öldürecek miyiz?
Ben katil değilim. Sen de değilsin Brandon.
İmdat!
Yardım edin!
İmdat!
Lütfen bırak beni!
İmdat!
Nate! Nate!
İmdat!
Lütfen bırak beni!
Nate!
Yardım edin!
İmdat!
Leon! Oğlum...
Gel bakayım.
Bul onu Leon. Tamam mı?
Haydi.
Yardım et.
Hayır!
Yanlış ata oynadın.
Buradayım! Ben buradayım!
Demek buradasın.
Ben de seni arıyordum.
Baltayla gel bakalım piç!
Ne oldu göt herif?
Kafanı keserim diye mi korkuyorsun?
Öyle mi?
Başka bir numaran yok mu?
Şimdi işin tamam! Seni geberteceğim!
İşin bitti.
Allahım!
Şimdi durumumuz eşit.
Kahretsin.
Çok da zorlu değilmişsin.
Aferin oğlum.
- O nerede? - Bilmiyorum. Acele et.
O öldü.
Hayır!
Öldü mü?
Evet.
Buradan hemen gidelim.
Baksana.
Güneş doğmak üzere.
Geceyi de atlattık.
Teşekkürler Nate...
Benim için geri döndün.
Allahım!
Tüfeği al!
Nate!
Alex!
Hemen çıkmamız lazım Alex!
- Benim. - İlk önce Alex'i çıkart.
Tamamdır.
Bacağım.
Kolunu uzat.
Tamam, şimdi öldü.
Ne komik!
O kadar para...
...kül oldu.
O barmeni öldürmedin, değil mi?
Hayır.
Şimdi ne olacak?
Sen başaramadın.
Kimse ölü bir mahkumu aramaz.
Bunu yapar mısın?
Başını belaya sokma.
Sokmam.
Bana güvenebilirsin.
Onlar mı?
ADLİ POLİS
Miami, South Beach...
...ve etraf kız kaynıyor.
Seni özleyeceğim Walter.
Ne demiştim?
Bir mahkuma asla güvenilmez.