Affedersiniz.
Buralarda iyi bir motel biliyor musunuz acaba?
İyi bir motel mi?
Hayır, hiç sanmıyorum.
Sizler buralarda ne yaparsınız?
Hiçbir şey.
Buradan mı geçiyordun?
Evet. Sen?
Buradan geçmek mi? Hayır.
Nereye gidiyorsun?
Adımlarına dikkat et.
Oda arkadaşın mı var?
Bu iyi.
-O şeyden var mı? -Ne?
Bilirsin, o şeyden işte.
Prezervatif.
Hayır, hiç sanmıyorum.
Bir göz atayım.
Ben iyiyim.
-Buldum. -Harika.
Sanırım hâlâ iyi.
Bunu çok mu yaparsın? -Neyi?
Bilirsin, bunu işte.
Hayır.
Yapmamalısın.
Sağlıklı değil. -Yapmıyorum.
Tamam.
Amy.
-Sessiz ol. -Oda arkadaşın mı?
-Ne? -Uyuyamıyorum.
Yan dönmeyi dene.
Her yerim acıyor. Girebilir miyim?
Hadi odana git. Birazdan yanında olurum, tamam mı?
Bir oğlun mu var?
Hayır, o benim kardeşim.
O biraz hasta.
Gitmem gerekiyor. Beklemek zorunda değilsin.
Peki ne kadar sürecek?
Çabuk. Çabuk olacağım.
Beklerim.
Etrafımdaki her şey dönüyordu. Sanki bir hükümet deneyi gibiydi.
Ve kimse umursamadı.
Annem de oradaydı. Sürekli bağırıyordu.
Çıkarın şunu. Çıkarın şunu.
Hadi. Hadi. Öldürün. Öldürün.
Tamam. Tamam. Sakin ol.
Sakin ol. Bir rüyaydı, tamam mı?
Sadece bir rüyaydı.
Üzgünüm.
Durumu iyi mi?
Evet. Onun...
...bir beyin tümörü vardı ve çıkarılması gerekti.
Ve beyni hasar gördü.
Sinirleri... Her neyse.
Bu uzun bir hikaye ama şu kısmında hiç kemik yok, biliyor muydun?
Ona sen mi bakıyorsun?
Sadece sen ve o mu?
Ve kız kardeşim.
Ailen nerede?
Öldüler mi?
Kardeşim geçen yıl bir araba kazasında öldü.
Zamanla acın azalır dediler ama azalmadı.
Bunu düşünmemeye çalışıyorum ama kolay değil.
Ne?
Kalırsan gerçekten sevinirim.
Merhaba Nat.
Bugün nasılsın?
İyiyim.
Sekiz dolar 25 sent.
Sadece sekiz dolar ver yeter. Çeyrekliği dert etme.
Yalnız değilsin.
-Günaydın. -Günaydın.
Lucy, dün gece geldiğini duymadım.
Çünkü dün gece eve gelmedim.
Dün gece buraya gelmedim.
Benim için endişelendin mi?
Evet Lucy, geceyi dışarıda geçiremezsin.
Neden bu kadar neşelisin?
Değilim.
Kahve ister misin?
Lucy, yapma. Saat 10.00 bile değil.
Cumartesi günü.
Nat nerede? -Markete gitti.
-Tek başına mı? -Bir planımız var.
Plan mı? Ne tür bir plan?
Kendin baksana, buzdolabında.
Bir; kalk ve kahve iç.
İki; haftada iki kez markete kadar yürü, biriyle konuşmayı dene.
Üç; televizyon seyret.
Dört; Amy ile iki kez eve kadar yürü.
Beş; yine televizyon. Sebze ye.
Altı; yarım saat günlük yaz.
Günlük mü tutuyor?
-Merhaba. -Otur Nat.
Tam şuraya, hadi.
Çok kötüsün.
Evet, biriyle konuştun mu?
-Yiyecek aldım. -Denemeliydin.
-Sen neden bu kadar neşelisin? -Ben de bunu sordum.
Ne? Değilim.
Sadece biriyle konuşup konuşmadığını sor dedim.
Ne anlamı var?
Ben bir sineğim.
Ve öyle kalacağım.
Olabilir.
Sen sinek değilsin Nat.
Tamam, kes artık.
Çok bencil biri.
Her gün yalnız kalman gerekmiyor.
Kimsenin seni istemeyeceğini bilmen gerekmiyor.
Asla sevgilin olmayacağını, hep yalnız kalacağını...
...bazı sabahlar uyandığımda...
...çişimi bile yapamıyorum.
Amy bir sinek.
-Hayır, değil. -Tamam çocuklar. Yeter.
Keşke o acıyı hissedebilseydin.
O acıyı hissediyorum.
Sen hissetmiyor musun Amy?
Hayır. O hissedemez.
Bizimle ilgilenmesi gerekiyor.
-Görevde misin? -Evet.
-Peki hangi birim? -Donanmadayım, hava kuvvetleri.
Nasıl gidiyor?
Nasılsın? İyi mi?
Merhaba.
Bir bira alabilir miyim?
Şerefe.
Çocuklar! Biri bir şeyini düşürmüş olmalı.
Evet, buraya.
Bir tane daha alabilir miyim?
Lucy. Uyan hadi, okula gitme zamanı.
Uyan.
Okulda başarılar.
Evet. Tabii.
Gökyüzü sığınağını nasıl buldun?
Şey...
Beni gerçekten etkiledi. Tüylerimi ürpertti.
İşte.
SAĞDUYU VE DUYARLILIK
Her sayfasına değer.
Teşekkür ederim.
Lanet olsun.
İPOTEĞİ DÜŞÜRÜN ŞİMDİ
Sıra sende.
Hadi.
Zafer.
Kim o?
Merhaba.
Bir dakikalığına içeriye girebilir miyim?
Evet, sanırım evet.
Nasıl gidiyor?
Ben, Sam.
Bak, bu çılgınca bir fikir...
...ama kimin umurunda, değil mi?
Geçenlerde işimi kaybettim.
Kirası düşük bir yere ihtiyacım var ve düşündüm de...
...fazladan bir yerin varsa, bilirsin...
...kirayı ödemenize yardım edebilirim.
Biraz paranın zararı olmaz.
İşe yarayabilir.
Evet.
Bu harika.
Arabamda yaşamaktan daha iyi.
Kendini ne sanıyor da burada yaşamayı düşünüyor?
Yani burada boş oda yok ki.
Oturma odasında yaşamasının sakıncası yok bence.
Ama televizyon ne olacak peki?
Televizyonu mutfağa koyarız.
Mutfağa mı?
Benim televizyonumu mutfağa koyamazsın.
Neden olmasın?
Evet.
Markete gidiyorum ve sana da sormak istedim.
Yemeği bizimle yemek ister misin?
Bu akşam.
Bu harika olur.
Seni markete bırakmamı ister misin?
Hayır, hayır, sorun değil. Sanırım yürüyebilirim.
Hayır, yürüme. Benim aracımı al.
Anahtarı masanın üstünde. Tamam mı?
Tamam.
Sağ ol.
Yemek muhteşem olmuş.
Sağ ol.
Bizim için asla bu şekilde pişirmez.
Bu tıpkı annemin pişirdikleri gibi.
Bu doğru değil. Size de pişiriyorum.
Ailenize ne oldu?
Onları çılgına çevirdim.
Puding yaptım.
Ön kapıdan girseydim kız kardeşin gerçekten kızar mıydı?
Yarın okul var.
O araç kimin?
Oturma odamızı kiralayan bir adamın.
-Şirin mi? -Yaşlı.
Şey...
Merhaba. -Merhaba.
İyi misin, burada rahat mısın?
Evet, evet, burası harika.
Çünkü...
...bilirsin...
...benim yatağım buradan biraz daha rahattır.
Evet, düşündüm de belki artık bilirsin, oda arkadaşı olmamalıyız.
Evet, tamam, kesinlikle.
Ne derler bilirsin, işediğin yerde yeme.
Sanırım yattığın yere işeme olacaktı.
Tamam.
İyi geceler o zaman.
Görüşürüz. -İyi geceler.
İyi uykular.
İşediğin yerde yeme. Ne salaksın oğlum.
Evim Atlantik Okyanusu kadar soğuk.
Ailem olan bu iki insan duygusuz ve adeta kör.
Onları duygusallık ülkesine geri getirecek olan...
...sihirli bir iksir yok mu acaba?
Aman Tanrım. İnanılmaz yazıyorsun.
Sağ ol.
Şimdi seninkini duyalım.
Hadi.
-Bunu duyduktan sonra mı? -Lucy.
Annem bana saklambaç oynayalım dedi.
Sen saklan, ben 10'a kadar sayayım.
Lavabonun altına saklandım.
Yediye kadar saydım.
Sonraki rakamı bir türlü hatırlayamıyordum.
Annem beni asla aramadı.
Bir kafiye ya da bir ritim göremedim.
Biliyorum. Berbat.
Hadi, berbat değil.
Üstesinden geleceksin.
Teşekkür ederim.
Gitsem iyi olur.
Hayır. Neden? Gitme.
Annem birkaç saat sonra beni okul için uyandıracak.
Bir gece burada kalsan ne iyi olur.
Annem burada kalmama asla izin vermez.
İşte bir tane daha. Bir supleks.
AJ, C'nin üstünde. Şimdi geri dönüyor.
İşte bu inanılmaz.
Nasıl gidiyor?
Bu saçmalık eğlenceli.
Ahbap. Bira ister misin?
İçki içmem.
-Şunlara bakın. Aman Tanrım. -Öyle mi?
Canın mı sıkıldı?
İçki içmeyen birine dayanamıyorsun. Hoş sayılmaz, değil mi?
-Adamın haline bakın... -Umurumda değil.
Elbette umurunda değil, kimsenin değil.
İçki içmediğinde toplumdan dışlanıyorsun, değil mi?
Lisedeyken beni herkes dışlardı.
Evet, bu raundun galibi belli oluyor.
İnsanlar beni görünce kaçardı.
Tamam.
İşte böyle.
Boynumu hareket ettiremiyorum.
Liseden nefret ederim.
Berbat bir bisiklet sürücüsüsün.
Bunlardan daha var mı?
Bu sonuncusu ama...
...kardeşim satan birini tanıyor.
Beşinci derse girecek misin?
Bugün matematik dinleyemem.
Alışveriş merkezine gidelim mi? Büyük indirim var.
Bu konudaki duygularını söylemeye çalış.
Dünyanın tüm sözcükleri arasından birini bul. Bunun için sadece...
Bunu kim seyreder ki?
Sorun değil. Gerçekten güzel bir konuşmaydı.
Bakmamı ister misin?
Ben bakarım.
Alo?
Akademinin beynini ve...
Budalanın teki.
Mağazadan eşya çaldığına inanamıyorum.
Hem de marketten.
Zavallı.
Sen de budalasın demek?
-Bir nevi. -Evet.
Amy'nin budalalara ihtiyacı yok.
-Başkaları da mı var? -Ne?
Budalalar.
-Onu alabilir misin? -Kendin alamıyor musun?
Eğildiğimde başım dönüyor. Sadece al şunu, tamam mı?
Al bakalım.
Tamam.
Dostum. İşte geliyorlar.
Mağazalardan eşya çalamazsın, tamam mı?
Artık büyümelisin.
Biliyorum, hep ortalığı karıştırıyorum.
Neden hep ortalığı karıştırıyorum?
Her zaman ortalığı karıştırmıyorsun.
-Evet, karıştırıyor. -Gördün mü?
Bu senin hatan değil, tamam mı? Benim hatam çünkü...
...üzerime düşeni yeterince yapamıyorum.
Bence işini harika yapıyorsun Amy.
İşini harika yapıyorsun.
Gitmeye hazır mısınız?
Evet.
Merhaba.
Kardeşini çok sevdim.
Hoş bir çocuk kendisi.
Evet. Güzel.
Sevindim.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Bir şey sorabilir miyim?
Olabilir.
Orgazm oldun mu?
Ne?
Boşaldın mı yani? Onu demek istiyorum.
-Olmuşum gibi davranmadım mı? -Evet.
Yani ben sadece düşündüm çünkü bu evde...
...bu çılgın yerde bağırmadan ya da çığlık atmadan...
...merak ettim, beni hissedip hissetmediğini.
Sence bir şey hissetmeseydim, burada olabilir miydin?
Beni kullanıyor musun?
Hayır.
Çünkü ben jigolo değilim.
Senin olabilirim.
Öyleyse konuş benimle.
Bir şeyler anlat hadi. -Neyle ilgili?
Tanıdığın insanlardan öğrendiğin şeylerden söz et bana. Yani...
Tamam, sen başla. Bir soru sor.
Tamam.
Erkek kardeşin, aileni gerçekten deli mi ediyordu?
Hayır.
Sen nerelisin?
Ne? Hayır. Daha iyi bir cevap vermelisin, hadi.
Aileni gerçekten deli mi ediyordu?
Hayır. Onlar sebepsiz gitti.
Nereye gittiler?
Florida'ya gideceklerini söylemişlerdi.
Tatile.
Ve sonra dönmediler.
Dönmedikleri için çok zorlandık ama...
Geçenlerde bir posta kartı aldım.
Arkasında...
..."Üzgünüz, artık yapamıyoruz" yazıyordu.
"Annenizle babanızdan bu kadar" yazıyordu.
Ben Cleveland'lıyım.
Burada ne işin var peki?
Kardeşimin ölümünden sonra, yaşamla ilgili bütün mantığımı yitirdim.
Kendi arabamdaydım.
Arabayı ben sürüyordum.
İkimiz de sarhoştuk.
İşler yolunda gitmedi, tamam mı?
Onu düşünüyorum.
O an neler olduğunu biliyor muydu?
Canı yandı mı?
Bana kızdı mı?
Ön camdan dışarı fırlamıştı.
-Sam... -Ne?
Üzgünüm ama bu tür konuşmalarda pek iyi değilimdir. Çünkü...
...beni biraz geriyor. Üzgünüm.
Özür dilerim.
Bu şeyle ne yapacağız?
Bilmiyorum. Yaklaşık 10 yıldır orada.
-İşe yarıyor mu? -Hayır.
-İstersen çöpe atabilirim. -Sağ ol.
İstersen orada kahve var.
Harika.
Temizlenmiş gibisin.
Evet, belki iş bulurum.
Zamanı gelmişti.
Evet, biraz para kazanmalıyım.
Yola koyulmak için. Size yeterince yük oldum zaten.
Bize yük olmuyorsun.
Ne yapıyorsun?
Bu benim işim.
Gelmelisin.
Biraz yolculuk iyi gelebilir.
Hayır, ben bir yere gidemem.
-Bütün gün neredeydin? -Bilmiyorum.
-Bu akşam uğramak ister misin? -Yapamam. Cezalıyım.
-Yani? Gizlice çık. -Bak. Seni sonra ararım.
Bekle. Cuma günkü partiye gelecek misin?
Benzinlikteki şu adam bizi götürecek.
Bak...
...annemle ilgili.
Artık seninle takılmama izin vermiyor.
Yani bir süre görüşmeyelim.
Yoksa annem bilgisayarımı elimden alacak.
Merhaba Nat.
Bu sabah nasılsın?
Neden bu kadar...
Ne?
İyisin?
Ben sadece...
...umursuyorum.
Saçma. Kimse umursamaz.
Ben de öyle sanırdım.
İnsanlar umursar.
Bizimle oturup yemek yemek ister misin?
Burada mı?
Neden olmasın? Mısır ekmeğini denedin mi?
Mısır ekmeğini severim.
Adama ihtiyacımız var.
Saatte dokuz dolar. 06.00 işbaşı.
Saatte dokuz dolar mı?
Saatte dokuz dolar.
Ölümden sonra ne var?
Çılgınca bir şey, değil mi?
Şu anda buradayız ve sonra burada değiliz.
Aslında bunu düşünmüyoruz.
Ölüm sonsuz bir şey.
Bu adam neden söz ediyor?
Ben sadece bir gün hepimiz öleceğiz diyorum, anlarsın ya?
Sen de öleceksin.
Bu dünyadan gitmiş olacaksın ahbap.
Peki hayatını nasıl geçiriyorsun?
Bu barda berbat bir suratla oturarak mı?
Sen neden söz ediyorsun?
Bunun önemi yok ahbap, sadece...
...sanırım olan biteni nihayet anladım.
Bir kız var, tamam mı?
Ve gerçekten, gerçekten müthiş bir kız.
İyi bir kalbi var.
Altın gibi bir kalbi var, tamam mı?
Onunla burada, bu barda tanıştım.
Buradan geçiyordum...
...sonra kaldım, sanki bu kaderimmiş gibi.
Kızın adı ne? Kasabada mı yaşıyor?
Evet. Burada yaşıyor. İsmi de Amy.
Amy, ne?
-Tuhaf ama soyadını bile bilmiyorum. -Nerede yaşıyor?
Flat Lane 80 numarada oturuyor.
Amy Bear mı?
Eğer oysa, Amy Bear'se...
-Evet. -Evet.
İyi bir kalbi var.
-Ne? -Hiçbir şey.
Onu tanırız. Eskiden buraya gelirdi.
Hem de çok.
Söylesene, o kıza ne oldu?
O evin içinde kayboldu ve artık dışarı çıkmıyor.
Bu doğru değil.
Buradaki Romeo'yla tanışmak için önceki gece dışarı çıkmış olmalı.
Biliyor musun...
...aslında pek çok hayat kadını, gerçekten iyi bir kızdır.
Dur.
Serseri!
Hayır, bir yılan. Baştan çıkarma, seni şapşal.
Bak...
...Gary diyor ki...
Yine mi Gary meselesi? Tanrı aşkına.
Dinle beni Lucy.
Sam Amy'yi istiyor. Ama bizi istemiyor.
Onu bizden uzaklaştırmaya çalışıyor.
Hayır.
Merhaba Bay Banks.
Evet...
Hayır, kargo için zarflar hazır şu anda.
Amy buraya ait.
-Amy hiçbir yere gidemez. -Hayır.
Eğer Sam'in bir yılan olduğu gerçeğini ona gösterebilirsek...
Bunu nasıl yapacağız?
Onu baştan çıkarmalısın.
Sen deli misin?
Eğer bir tatile çıkarsam...
...bu sizin için...
...bir sorun olur mu?
Amy'nin gitmesini istiyor musun?
-Ne yapacağım? -Sen bir kızsın. Sen düşün.
Bir şeyler giy.
Ne bileyim, sutyenle dolaş ve sonra...
...seksi bir şeyler de giyebilirsin. O kadar zor değil.
Tamam, teşekkür ederim. Hoşça kalın.
Yemekte ne var Amy?
Sanırım makarna var.
Sam nerede?
Ne oldu?
Hayır, sadece kötü bir haber aldım.
Beni biraz kızdırdı. -Ne haberi?
Bir adam...
İnşaat işinde bana saatte dokuz dolar vermek istedi.
Sadece dokuz dolar.
Kesinlikle çok saçma.
Dokuz dolar parasız olmaktan iyidir.
Hakların için dik durman iyi bir şey.
Öyle yaptım.
-Pek iyi görünmüyorsun. -İyi olacağım.
Al.
Bir iş bulamadığına göre, kiranı ödeyemezsin.
Belki yarın gelip beni gözetim merkezinden alırsın.
Hayır, bunu yapmana gerek yok.
Sorun değil. Tamam. Bunu yaparım.
Teşekkür ederim.
Soyadın Bear mı?
Evet.
Bir umudum var.
Bir hayalim. Eğer iyi olursak...
...eğer hayatlarımızı iyi yaşarsak...
...daha sonrasında bir şeyler var, tamam mı?
Burası gibi ama daha iyisi çünkü...
...korku falan yok.
Kimse gitmiyor.
Kimse ölmüyor çünkü sonsuzluktayız.
Sonsuza dek cennetteyiz.
Cennet.
Sam!
Üzgünüm, geciktim.
Bugün okul nasıldı?
Çok kötü değil.
Sahi mi? Bütün derslerine girdin mi?
Çoğuna girdim.
-O da ne? -Adderall.
Eğlenceli.
Yaratık'ın akşama partisi var.
Yaratık mı?
Gerçek isminin bu olduğunu sanmam.
Sen de gelmelisin.
O da yaşlıdır. Yani...
...senin gibi değil. Gerçekten yaşlı.
Ve oradakilerin çoğu benden büyük olacak.
Yani kendini çocuk sevici gibi hissetmen gerekmeyecek.
Adderall sana neler hissettiriyor?
Sadece kendimi daha sosyal hissediyorum.
Odaklanmamı sağlıyor.
Deneyebilir miyim?
Sana maliyetli olur.
Ne kadar?
30 dolar.
Aile indirimi falan yok mu?
Amy'le yattığın için mi?
Pekala. Şimdi 10 dolar veririm.
20'si de iş bulduğum zaman. Tamam mı?
O partiye gelecek misin?
Bilmiyorum, belki.
Tamam.
Bu kadar uyuşturucu almamalısın.
-Sadece 16 yaşındayım. -Yani?
Düzelmek için çok zamanım olacak.
Evet, mantıklı.
Sam bu akşam Yaratık'ın partisine gelecek.
Öyle mi?
Bilmiyorum. Gelmek ister misin?
Ben mi? Hayır, böyle iyiyim.
Parti günlerim artık sona erdi.
Ama siz eğlenin.
Evet.
İşte sihirli hapın.
Lucy, sana söyledim. Evde uyuşturucu yasak.
Tamam mı? Asla olmaz.
-Bu Adderall. -Yani?
-Uyuşturucu değil. -Evet, öyle.
-Bu yasal. -Sadece ihtiyacın olduğunda.
Bak, seni rahatsız ediyorsa almam.
Sen istediğini yapabilirsin.
Peki ben neden yapamıyorum?
Biliyor musunuz? İkiniz de istediğinizi yapabilirsiniz.
Ne istiyorsanız onu yapın.
-Yoksa seni kızdırdım mı Amy? -Hayır.
-Çünkü kızdırdığımı hissediyorum. -Kızdırmadın.
-Geri ver. -Neyi?
Adderall'ı. Geri ver.
-Neden? -Beni kızdırmadınız, tamam mı?
-Pekala, geri vereceğim. -Bakın, umurumda değil.
İkiniz de istediğinizi yapabilirsiniz.
Ne istiyorsanız onu yapın. -Ne yaptığını gördün mü?
Nat haklıymış. Sen bir yılansın.
Yılanım da ne demek oluyor?
Partiye gitmem gerekmiyor Amy.
İstersen okuldan çıkar çıkmaz eve gelebilirim.
Lucy, lütfen. Beş dakika için de olsa...
...bebekliği bırakabilir misin? Lütfen kes artık.
Senden nefret ediyorum!
Lanet olsun! Lucy!
Lanet olsun!
Lucy!
Dur! Lucy, hadi! Seni seviyorum.
Yanlış bir şey yapmadın. Tamam mı? Hadi, kes şunu!
Kes şunu, hadi. Hemen eve dönelim.
Hadi gidelim.
-Amy? -Ne?
Morluklarım var.
Ne?
Gördün mü?
Tanrım.
Bu nedir?
Bilmiyorum. Bacaklarımda da var.
Ne demek istiyorsun tatlım? Bunlar ne?
-Bilmiyorum. -Hasta mısın?
-Hayır. -Doktora görünmesi lazım.
Lucy, neden doğruca bana gelmedin? Neden bana söylemedin?
Böyle yapmalıydın. Bana gelmeliydin.
Neden bana söylemedin? -Sakin ol.
Ne olduğunu anlayana kadar kızmanın bir faydası yok tamam mı?
Pekala. Doktora gideceğiz, tamam mı?
Hadi.
Beni partiye bırakacak adam.
Hadi. Buraya gel.
Bu akşam iyi eğlen.
Beni boğuyorsun!
Hadi.
Dikkatli gidin.
Bunu dert etme. Onu doktora götüreceksin.
O doktordan nefret ediyorum.
Bu aileye her zaman kötü haber vermiştir.
Olayı kaçırdım mı?
Beni rahatlattı.
Nasılsın?
Amy, bir havuç ver.
Tamam, ben veririm.
Bize bak, aile gibiyiz. Nat'e havuç veriyorum.
Kendi havucumu alabilirim.
Şuna bak dostum. Amy gülümsüyor, gördün mü?
Burada olmam iyi bir şey. -Öyle mi?
-Bu iyi, değil mi? -Öyle mi Amy?
Değil mi?
-İyi olmadığını söylemiyorum tamam mı? -Tamam.
Gerçekte neden kavgaya bulaştığımı söyleyeyim.
Bu ne demek? İş görüşmesine gittiğini sanmıştım.
Gittim ama kavga etmemin sebebi o değildi.
İş görüşmesinden sonra canım biraz sıkkındı ve...
...ben de içki içmek için bara gittim.
Orada bir adamla sohbet ediyordum.
Bana bir şey söyledi. Yani sen eskiden şeymişsin...
Bilirsin işte.
Ne?
Bilirsin.
Hayır, bilmem. Ben eskiden neymişim?
Eskiden küçük bir hayat kadını olduğunu söyledi.
Ama bak, bunun hiçbir önemi yok.
Önemli olduğunu sandım ama değil.
Yani benim kadınım olduğun sürece.
Ben kimsenin kadını değilim, tamam mı?
Şimdi buradan defol git, tamam mı?
Amy, anlamıyorsun. Bunu kastetmemiştim.
Tanrı, İsa ya da bir başkası geri gelecek.
Kimin kötü, kimin iyi olduğuna karar verecek.
İyi cennete giderken, kötü cehenneme gidecek.
Ama Amy cennete gidecek. Ya sen nereye gideceksin?
Amy cennete gidecek, tamam mı?
Cennetin nasıl bir yer olduğunu söylüyordu peki?
Burası zaten cennet. Burası cennet.
Evet, burası cennet. Ne demezsin, bir cennet.
Ne?
Bir dakikalığına girebilir miyim?
Bak, üzgünüm, tamam mı?
Aptalca konuştum ve... -Üzülmen de gerekir.
Üniversiteye gittim.
Bir yıl. Ama bursumu iptal ettiler...
...ve sonra ailem de gitti. Ortadan kayboldular.
Bizi terk ettiler.
Dönüp anne olmam gerekti.
Üzgünüm.
Bu yüzden biraz çılgınca davrandım. Ne yapmamı bekliyordun?
Bak, nasıl tanıştığımızı düşününce...
...bu beni biraz rahatsız etti.
Beni bir bardan alıp buraya getirmen...
Her neyse. Bir önemi yok. -Seni bir bardan alıp getirdim...
...çünkü ben bir hayat kadınıyım, tamam mı?
Bu seni bu kadar korkuttuysa neden bir hayat kadınıyla eve geldin?
Kalçaların güzeldi.
Canın cehenneme.
Bir yalancısın.
Muhtemelen Cleveland'lı bile değilsindir.
Cleveland, Ohio'luyum.
Kardeşim öldü ve ben de Meksika'ya gittim.
Meksika'ya mı gittin?
Arabayla gittim.
Bir sürü sigara.
Bol miktarda müzik.
Sonra buraya geldim ve seni tanıdım.
Burayı sevdim.
Nasıl bir yerdi?
Ne?
Meksika. Meksika nasıl bir yerdi?
Diğer yerlere benzemiyordu.
Sıcak ve güzel bir yer.
Her şeyden çok uzakta.
Bak, bu kitabı okuyorum ve...
Fas'la ilgili.
Kumsallarla dolu.
Ayaklarının altında sıcak kumlar var.
Bazen gök gürültüsü, sadece çok korkutucu.
Ve bir kadın var.
Kayboluyor.
Kaybolduğu zaman dönemiyor, anlarsın ya.
Ama sen dönebilirsin. Geri dönebilirsin...
...çünkü ben geri döndüm.
Bu yüzden seninle tanıştım.
Güvenli bir yer istiyorum.
Meksika'dan biraz daha bahsetsene.
Bahsedecek bir şey yok.
Gittiğin eyaletlerden bahset o zaman.
Buraya gel ve beni öp.
O zaman bahsederim.
Günaydın. Bu sabah Sam'i gördün mü?
Hayır.
Merhaba.
Parti eğlenceliydi.
Güzel.
Ne yapıyorsun?
Sana bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Sence birine açıldığında...
...mesela yatakta...
...eğer bu hoşuna...
...gitmezse, korkup kaçar mı?
Mesele şu ki doktora gitmek istemiyorum.
Markete gitmeliyim.
Amy? Amy Bear, sen misin?
Aman Tanrım. Seni uzun zamandır görmüyordum.
Carrie, merhaba.
Harika görünüyorsun. Kasabaya anneni ziyarete mi geldin?
Evet. Aslında okul öncesi eğitim üzerine mastır yapıyorum.
Sen neler yapıyorsun? Her zaman yaratıcıydın.
Hiçbir şey. Hiçbir şey yapmıyorum.
Sadece... Evet.
Ama senin adına sevindim. -Hiçbir şey mi?
Evet, ben sadece... Bilmiyorum.
Evet. Hayır, yani çok fazla zamanımız var.
-Evet. -Evet.
Peki ailen nasıl Amy?
Onlar...
Sepetini alayım mı?
Tamam. Teşekkür ederim.
Seni görmek güzeldi Carrie.
Bol şans. Seni tebrik ederim.
Zor günler geçiriyor gibisin.
Ne? Hayır, ben iyiyim. Ben sadece...
15 dolar 98 sent.
Lanet olsun.
Tanrım, sadece 10 dolarım var.
Ekmeği bırakayım. Ekmeği geri vereyim.
Belki daha sonra gelip alırım.
Sorun değil. Gelecek sefer ödersin.
Tamam, teşekkür ederim.
Konuşmaya ihtiyacın olursa...
...zaman zaman kardeşinle konuşuyorum.
Ne? Konuşmaya ihtiyacım yok.
-Merhaba. -Merhaba Amy.
Sam yok mu?
Sizce bizi terk mi etti?
Muhtemelen. O ahlaklı bir adam değil Amy.
Bundan bana ne, değil mi?
Çok doğru.
Zaten baş belasıydı.
Doğru, yani daha iyisini yapabilirsin.
Zengin bir adam bulabilirim.
-Evet. -Zengin biri.
-Sizce bulabilir miyim? -Bilmiyorum.
Günlüğümü okumamı ister misin Amy?
Zaten neden buralarda takılsın ki?
Kalsaydı muhtemelen ondan hoşlanmayacaktım.
Ama yine de bana gitmemi istiyor musun diye sorabilirdi.
Hastalanmamı istemezsin Amy, değil mi?
İşte bu yüzden doktora gitmek istemiyorum.
Çünkü insanı gerçekten hasta ediyor.
Hatırladın mı Nat?
Nat doktora gitmeden önce daima sıkıntı yaşardı.
Büyükannemle büyükbabam.
İkisi de doktora gittikten sonra ölmüştü.
Söyle ona, başımı ağrıtıyor Amy.
Susmasını söyle.
Bir şeyler pişireceğim, tamam mı?
Tamam.
Ben pişirebilirim.
Ne pişirebileceğimi bilmiyorum ama pişirebilirim.
Hayır, sorun değil. Sadece tuvalete gitmeliyim.
Tuvalete gitmeliyim.
Sorun değil.
Merhaba çocuklar.
Neler oluyor?
Amy, şey...
Ne yapıyor?
Birinin içeri girmesi gerek.
Muhtemelen sen.
Amy tuvalette mi?
Tanrım. Ya tuvaletimiz gelirse?
Tamam.
Tamam, ben yaparım.
Hayır, kendim yapabilirim.
Oraya giremezsin, tamam mı?
Bunun senin hatan olduğunu biliyorsun.
Sadece... Gitmelisin.
Bak, her şeyi yoluna koyacağım, tamam mı?
Evet, tabii.
Bu kahrolasıca kahveyi nasıl yapıyorsunuz?
Anladım.
-Amy yok mu? -Hayır.
Günaydın.
-Sandım ki... -İyi misin Amy?
Kahvaltı hazırlıyorum.
Bütün gece evde miydin?
Evet, dün akşamdan beri buradayım.
Dün gece neredeydin?
Nerede miydim?
Sen dün neredeydin?
O inşaat işini kabul ettim. Saati dokuz dolar.
Bir çatı yaptım.
Lucy, o doktor randevusuna gitmelisin, tamam mı?
Tamam.
Kıyafetlerin nerede?
Temizlemeye verdim.
Kalanını da dolabın en üst rafına koydum.
Umarım sakıncası yoktur.
-Ben yapayım, ortalığı dağıtıyorsun. -Hayır.
Dur sana yardım edeyim. Bana bırak.
Üzgünüm. Aslında...
Yani dün gece sen burada mıydın?
Ve yine de...
Yine de ne?
Buradan çıkmam gerekiyor.
Sen neden söz ediyorsun Amy?
Benim doktorla randevum var.
Güzel. Bu güzel. Aferin.
-Sana bir hediyem var Amy. -Şu çeneni kapa Sam!
-Hayır, bırak açıklayayım. -Hayır, kes tamam mı?
Kes artık! Kes artık!
Sana içeri girmen gerektiğini söylemiştim.
-Ne? -Sadece bir hediye vermek istedim.
Yeterince güvende değil miyim?
Yani bu mu Sam? Yeterince güvende değil miyim?
Seni korkak herif! -Lütfen. Hayır.
-Canın cehenneme! Sebebi bu mu? -Tanrı aşkına sakin ol, tamam mı?
Seni bu gece özel bir yere götürmek istiyorum, tamam mı?
Sen ve ben. Sakıncası var mı?
Tamam.
Bir şey yapmak istiyorum. Sen ve ben.
Evet.
Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Onlar ne olacak?
Bence onlar için de çok iyi olacaktır.
Bilmiyorum. Bensiz ölebilirler.
Sensiz ne demek Amy?
Ben sadece onları düşünmeden yapabilir miyim bilmiyorum.
Ne? Hayır.
Bilirsin, onlar bizimle olacak. Seninle ve benimle.
Onlara gerçekten iyi davranacağım.
Bir aile istiyorum.
Bunu daha önce bilmiyordum ama benim aradığım şey bu.
Aile mi? Ne?
Hadi aç ve bak. Hadi.
Küçük bir şey ama param olduğunda daha iyisini alacağım.
Ne?
Ne düşünüyorsun?
Benimle evlenecek misin?
Amy nerede?
Doktordan sonra onunla ve Nat'le burada buluşacağız.
Söyledim ya, Amy olmadan o doktora gitmeyeceğim.
-Çok kötü. -Benim babam değilsin.
Hayır, senin baban değilim.
Ama hayır demedi, bilmiyorum dedi.
Yani her an senin kahrolasıca baban olabilirim, tamam mı?
Ve kahrolasıca baban olmasam da seni o kahrolasıca...
...doktora götüreceğim çünkü ben bir budalayım.
Arabaya bin. -Tanrım. Sakin ol.
Onu neden aldın?
Sam evlenme teklif etti.
Ne diyorsun?
İyi görünüyor. Çok hoş.
Evlenmem konusuna ne diyorsun?
İstiyor musun?
Bu gelinlik annemindi.
Nasıl biriydi?
Annem nasıl bir kadındı?
Çok güzeldi. Kumraldı.
Aşk nasıl bir şey?
Harika bir şey.
Ama her şeyi harika yapmıyor.
Senin bir parçanın ayrılıp gitmesini...
...sağladığı söylenemez.
Keşke hissedebilseydim.
Beni seviyorsun, öyle değil mi?
Evet ama bu farklı.
Değil.
Aslına bakarsan aynı şey.
Ne oldu?
Doktor bunu senin yaptığını söyledi.
Neden yapıyorsun?
Lanet olsun.
Sakin ol.
Ağlama.
Her şey düzelecek, tamam mı?
Bak, her şey düzelecek, merak etme.
Sorun yok.
İyi olacaksın.
Tamam mı?
-Sam? -Evet.
Bunu şimdilik Amy'ye söylemesek olur mu?
Yani belki sen o doktorla konuşabilirsin.
Sana ne yapmam gerektiğini söyleyebilir.
Sen de bana söylersin.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
-Merhaba. -Ne oldu?
Her şey yoluna girecek dedi.
Sam.
Seninle konuşmam gerekiyor.
Şimdi mi?
Bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
Neyi?
Evliliği. Evlenmeyi.
Kızdın mı?
Nereye gidiyorsun?
Burada kalacak değilim.
Ama gitmeni istediğimi söylemedim.
Öyleyse ne söylüyorsun?
Bak, ben sadece sonsuza kadar demek istemiyorum.
Kendim için başka bir şey hayal etmeye ihtiyacım var.
Eğer istediğin buysa sorun yok.
O ağladığım gece bunu duydun ve içeri girmedin, değil mi?
İçeri giremedin. Beni alıp götüremedin.
Bir aile istemiştim.
Bak, bunun için üzgünüm Amy.
Ben sadece... Kafam çok karışıktı, tamam mı?
Ama öğrenebilirim.
Ağlarsan ne yapmam gerektiğini öğrenebilirim.
Ve günlerini bu evde geçirmek seni mutlu mu edecek peki?
Evet, öyle.
Meksika'ya gerçekten gittin mi Sam?
Yollarla ilgili bir şey bilmiyorsun.
Arabanın anahtarı nerede?
Şu çekmecede.
-Yolları bilmiyor muyum? -Hayır.
Ama öğrenebilirim. Neden öğrenemeyeyim?
Bu anahtarı alıp gidebilirim. Gidebilirim.
Neden gitmeyeyim ki?
-Durma, al hadi! -Tamam, alacağım!
Çünkü bunu hiç düşünmedin Sam.
Tüm bu saçmalıkları yaşamasaydım kim olabileceğimi düşünmedin.
Herkes olabilirdin.
Bir içki söyleyebilir miyim?
Olur.
Bu solunum cihazlarını satmanın en zor yanı...
...hastanelere gitmek zorunda kalmam.
Hastalanma olasılığım var, değil mi?
-Bu korkunç bir şey. -Ama öyle değilim.
Yani hasta değilim. Şu anda değilim.
Yani seninle ben...
Bilirsin. Sana hastalık bulaştırmazdım.
Gitmem gerek.
Nereye gidiyorsun?
Bilmiyorum.
Seni tanıdığıma sevindim. Solunum cihazları işinde bol şans.
-Dur yardım edeyim. -Hayır, iyiyim. Sağ ol.
Hadi ama, hadi!
Araba kullanamazsın çünkü sarhoşsun.
Ben iyiyim. Tamam, teşekkür ederim.
Kalacak bir yerim var. Bir yere ihtiyacın varsa...
-Hayır, gitmem gerek. -Ama iyi anlaştığımızı sanmıştım.
Hayır, öyleydik ama ben gerçekten çok yorgunum.
Öyleyse araba kullanma.
Anahtarla sorun mu yaşıyorsun? -Hayır. Ben iyiyim, sağ ol.
Canın cehenneme.
Pislik!
Çok güzel görünüyorsun.
Vay canına. Çok güzel olmuşsun.
-Yemek mi yapıyorsun? -Evet.
Ortalığı dağıtmadın mı?
Giderek ustalaşıyorum.
Ben yaparım.
İşte.
Baksana Amy, siz evlendiğinizde nasıl olacak?
Eskisi gibi olacak.
Sadece, ikimiz olacağız.
Sizinle yürüyüşe çıkacağız.
Birlikte yemek yiyeceğiz.
Televizyon izleyeceksiniz.
Sam bira içecek.
Lucy dans edecek.
Ben kitap okuyacağım.
Gerekirse defalarca o doktora gideceğiz.
Anlaşacağız.
Devam edeceğiz.
Yaşamayı sürdüreceğiz.
Birlikte.
Çünkü biz bir aileyiz.
Biz bir aileyiz.