Buradan asla canlı çıkamayacağız.
RICHMOND, VIRGINIA 1865 İÇ SAVAŞIN SONU
BİRLİK ABLUKASINI SÜRDÜREN SON ZIRHLI GEMİ
Hadi gidelim.
- Üzgünüm kaptan. - Sorun değil evlat, devam et.
Gelecek senin ellerinde.
Çek, çek!
Sancak silahları hazır kaptan.
Ateş!
Bizi kanala götürmeye hazır olun.
Yarım yol ileri. Beş mil için devir yapın.
Hayhay efendim.
- Menzil, 140 metre! - 140 metre!
Acele edin.
Ateş!
- Tam yol ileri. - Hayhay kaptan.
- Motorları durdurun. - Kaptan?
Motorları durdur! Sessiz seyir!
Ateşi kes! Lombarları kapatın.
- Ateşi kes! - Sabit durun.
Lombarları kapatın!
TEXAS, JAMES NEHRİ'NE GÖMÜLDÜ
DENİZ TARİHÇİSİNİN HAYALET SAVAŞ GEMİSİNİ BULMA TUTKUSU
MEKSİKA - MISIR
SAHRA
BİLİM İNSANLARININ NEHİR BAŞARISI
DONANMADAN KURTARMA KRALLARINA SANDECKER, PITT VE GIORDINO PROFİLİ
NUMA, KURIL ÇUKURU'NU KAZIYOR
NUMA'NIN İÇ YÜZÜ. TİTANİK'İ ÇIKARAN ADAMLAR
AVUSTRALYA
NUMA YILLARDIR KAYIP OLAN BATEEN'İ ARIYOR
NİJERYA
DSÖ
Bayan Nwokolo? Eva Rojas, Dünya Sağlık Örgütü.
- Bu Dr. Hopper. - Merhaba. Memnun oldum.
Lütfen benimle gelin.
Karanlık için üzgünüm. Işık gözlerini acıtıyor.
- Teşekkür ederim. - Adı ne?
Azikiwe. Çoğu ona Kiwe diyor.
Merhaba Kiwe. Ben Eva.
Seni kontrol etmemiz gerekiyor, tamam mı?
- Ne zamandır hasta? - İki gündür.
- Son zamanlarda bir yere gitti mi? - Geçen hafta Mali'deydi.
Babasıyla birlikte.
- Babası şimdi nerede? - Deniz fenerinde.
Orada çalışıyor.
Tansiyonu 80/50. Dolaşım yetmezliği.
Kan alıyorum.
Sakin ol evlat. Hayır.
Kiwe!
Sakinleştirici ver Eva.
- Doz? - İki mililitre.
Sakin ol evlat. Hayır. Sorun yok.
Her şey yolunda. İyi olacaksın.
Yardım ediyoruz.
Sorun yok Kiwe. Sorun yok.
- Annen… - Sorun yok Kiwe.
- Annen burada. - Sorun yok.
- Sen iyi misin? - Mali, tıpkı diğerleri gibi.
Evet, biliyorum.
- Bu bir salgın Frank. - Altı vakamız var.
- Bu yeterli değil. - Kaç tanesine ihtiyacımız var?
60 mı? 6.000 mi?
Ne zaman yeterli olur?
Kaynağı bulmalıyız Frank.
Mali'ye gitmek istiyorsun.
Bu olmayacak.
DSÖ iç savaşa daha fazla personel kurban edemez.
- Al, raporunu bitir. - İyi.
- Otopsiye tam vaktinde yetişti. - Eva.
Elimden geleni yapacağım.
Yönetim kuruluna tekrar sunacağım.
- Belki bu sefer dinlerler. - Teşekkür ederim.
Hâlâ babasından kan örnekleri gerekiyor.
Babasını bulacağım.
Merhaba?
Bay Nwokolo?
Yardım edin.
Burada olmamalısın.
Çabuk, çantasını getir.
İyi misin?
Hey! Kaldır şunu!
Ne yapıyorsun?
Hadi ama. Yanından geçiyorsun… Pekâlâ beyler. Hadi.
Çocuklar, oyalanmayı bırakın.
Hadi, hadi.
Pekâlâ, durun. Yeter.
İşte, şunları tut.
Hadi, tut şunu.
Pekâlâ. Hadi ama, seni…
Pekâlâ, anahtar ver. Anahtar lazım.
Anahtar! Orada kimse var mı?
Pekâlâ, yağ. Yağa ihtiyacım var.
Yağ. Teşekkür ederim.
İşte bu kadar. Tamamdır!
Tamamdır!
Üzgünüm. Alayım.
Selam.
- Al Giordino. - Eva. Eva Rojas.
- İyi iş çıkardın. - Teşekkürler.
- Gemiye hoş geldin. - Teşekkür ederim.
Pekâlâ, aç şunu. Aşağı git.
Aşağı, aşağı. Daha fazla. Devam et.
Selam. Nasılsın? Daha iyi hissediyor musun?
- Evet, sağ ol. - Ben Rudi.
Affedersin, neredeyiz?
Martha Ann'deyiz. NUMA teknesi. Gemisi.
Kim olduğunu bilmiyorduk. Bu yüzden seni kendimiz tedavi ettik.
Üst soluk borunda ödem olmuş.
- Evet… - Rudi!
Bu anı iki aydır bekliyorum.
Boğulmasına izin verip mahvetme.
- Anlaşıldı amiral. - Dalgıcı kaldır!
Beş, dört, üç, iki, bir.
Hanımlar ve beyler, okyanus altında
772 yılın ardından işte karşınızda
Kral Bateen!
İyi iş çıkardınız millet.
Sen hariç Al. Ne halt ediyorsun?
Bu 10 tonluk bir vinç dostum. Sinek oltası değil.
Thompson 12-91'den bahsediyorsun.
Sen 12-93'ün üstündesin.
- Kaldı ki sen ikisini de kullanamazsın. - Çocuklar!
- Efendim? - Efendim?
Kral beş saat içinde müzede halkla buluşuyor.
- Merak etmeyin efendim. - Orada olacak.
Öyle olsa iyi olur.
Bakın kim kalkmış.
Senin sayende sanırım.
Sadece çantanı kaybettiğin için şanslısın. Tehlikeli şehir.
Kahretsin, çantamı kaybettim.
- Umarım uğruna öleceğin bir şey yoktu. - Bu zor bir soru.
Hiçbir şey uğruna ölmene değmez.
Dirk, kaldır kıçını da şundaki bazı pislikleri kazıyalım.
- Affedersin. Karım. - Haydi hanımlar.
Bay Bateen'i serbest bırakın.
Temizleyin. Gitmemiz gereken bir parti var.
- Amiral? - Emekli.
- Jim Sandecker. - Eva. Eva Rojas. DSÖ için çalışıyorum.
Bir fincan kahve sana iyi gelecektir.
Dirk, yardımına ihtiyacım var.
- Geçen seferki gibi olmasa iyi olur. - Soldan sağa mı…
Yoksa sağdan sola mı? Hatırlamıyorum. Çıldıracağım.
Tavşan, ağacın etrafında mı dolanıyordu, neydi?
Bir saat içinde geleceğim.
- Ne, Dirk? - Oshodi'ydi.
Bir şey bulmuş olabilirmiş.
- Bu harika. Harika. - Çok teşekkür ederim.
Hayır, benim için harika.
Sandecker'a müzeye gelmeyeceğini söylemeye sabırsızlanıyorum.
Sırf Nijerya yeraltı dünyasından bir kontağın
Afrika açıklarında bir fırtınada batan İç Savaş zırhlı gemisine dair
- kanıt buldu diye. - …kanıt buldu diye.
Doğru. Bahsettiğin şey bu, değil mi?
- Evet. - Evet. Sandecker çıldıracak.
- Bak, Al… - Ben de orada olacağım. Kıpkırmızı olacak.
Tilki, tavşanı ağacın etrafında ve sonra çukurun aşağısına kovalar.
Kravat böyle bağlanır. Merak etme, orada olacağım.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.
Öncelikle Lagos Müzesi'ne bu muhteşem resepsiyon için teşekkür etmek istiyorum.
Ayrıca bu projede en önde gelen hayırseverimize teşekkür ederim.
- Yves Massarde. - Teşekkür ederim.
Biz NUMA'yız, Ulusal Sualtı ve Deniz Ajansı.
Bu da, hanımlar ve beyler, bizim icraatımız.
Kral Bateen.
- O nerede? - Büfede değil.
Kahretsin.
- Başka kebap ister misin? - Hayır.
Müzelerin yardımıyla, hükûmetlerin yardımıyla,
bizimki gibi özel kuruluşlar
iş birliği yaparak zamanın gelgitlerinde kaybolan tarihin,
ait olduğu insanlara iade edilmesini sağlayabiliyor.
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim. Güzel bir akşam geçirin.
Geminizde CD yazıcısı var mı?
Evet, geçen ay senden aldığım var.
Harika bir parçam var, doğrudan Irak Ulusal Müzesi'nden.
Bana böyle şeyler gösterme Oshodi. O kadar yakın değiliz.
Tamam, peki. İşte burada.
Sana bahsettiğim çok özel parça.
Sadece göstermek bile canımı acıtıyor.
- Bunu nereden buldun? - Nakit, lütfen.
O kadar yakın değiliz.
Harika bir parti.
- Davet ettiğiniz için teşekkürler amiral. - Keyifle.
Yves, sana bahsettiğim kadın bu.
- Dr. Eva Rojas. - Merhaba.
Tanıştığımıza çok memnun oldum. Ben Yves Massarde.
Memnun oldum. Bu Dr. Frank Hopper.
- Nasılsınız? - Nasılsınız?
Yves, Afrika'da çok iş yapıyor.
Hatta Mali'de bile.
İzninizle.
Anladığım kadarıyla, Mali'den bir çeşit vebanın yayıldığını düşünüyorsunuz.
"Veba" demeyi sevmiyoruz.
- O zaman ne olduğunu düşünüyorsunuz? - Veba.
Demek Mali'de iş yapıyorsunuz?
DSÖ'ye ekip göndermeleri için baskı yapabilecek birini tanıyor musunuz?
Mali'nin çoğu askerî bir diktatörün kontrolünde.
General Kazim.
- Onu tanıyor musunuz? - Evet.
Eskiden Mali ordusunda albaydı, Başkan'ı vurduğu gün rütbesini yükseltti.
"Diktatör"ü yeniden "savaş diktatörü"ne çevirdi.
- Ülkeyi o mu kontrol ediyor? - Yarısını.
Diğer yarısını kimse kontrol etmiyor ama hangisi daha kötü bilmiyorum.
Sizi uyarmalıyım, orası şu anda yabancılar için çok tehlikeli.
Muhtemelen yerliler için daha tehlikeli.
Evet ama sizin ölümünüz gazetelerde çok kötü görünür.
"Veba" kelimesi de öyle.
Pekâlâ, bazı kişileri arayacağım.
Ama neticede, ben sadece bir iş adamıyım, bu yüzden sabırlı olun.
O konuda iyidir.
Bize yardım etmeyecek. Bu zaman kaybıydı.
Eva, Mali İç Savaşı'nın ortasında öylece dolaşamayız.
Tuareg'lerle savaş çok şiddetli. Bunu biliyorsun.
Bence hastaneye geri dönmeliyiz…
Amiral, hiç Konfederasyon altın doları gördün mü?
- Tanrım, tekrar başlama. - Tabii ki hayır.
Çünkü Konfederasyon asla altın dolar yapmadı.
Darphane savaşın sonuna doğru yıkıldı.
Dirk, yalvarırım yapma.
Ama ondan önce Jefferson Davis beş numune yaptırdı.
Bu numunelerden dördünü üst düzey generallere verdi. Lee, Stonewall Jackson,
- Jeb Stuart ve Johnston. - Afrika'ya her geldiğimizde
o aptal gemi modeli ortaya çıkıyor. Eski liman günlükleri çıkıyor.
Yarın Avustralya'ya gidiyoruz.
Bu örneklerden dördü bulundu.
Ama beşinci hiç bulunmadı.
Davis'in eski bir aile dostuna verilmişti.
Parlak, genç deniz kaptanı Mason Tombs'a.
CSS zırhlı gemisi Texas'ın kaptanı.
- Bunu nereden buldun? - Frederick Oshodi.
Indigwe adında bir adamdan almış.
Ama önemli olan şu ki Indigwe bunu Labbezanga, Mali'de bulmuş.
Babam madenî para topluyor.
O madenî para ve Texas, Nijer Nehri'ndeydi.
Bu imkânsız, zırhlı gemi o kadar sığda yüzemez.
Calliope'yi, Labbezanga'ya götürüp bir bakayım.
- Teknemi alamazsın Dirk. - Üç günlüğüne amiral.
Sadece üç gün. Hayal et.
Hayal et.
Bir şey bulamazsam bu konuda bir daha hiç konuşmayacağım.
72 saatin var.
Bir nanosaniye fazlası değil.
Az önce kendinize bir tekne gezisi ayarladınız.
Çok centilmensin amiral. Hakkında söylenenler umurumda değil.
Bulamazsak bir şişe içkini alırım.
- Bir kasa olsun. - Pekâlâ, anlaştık.
Hey!
Buenos días.
- Geç kaldın. - Affedersin?
- Kalkış saat sekizde denmişti. - Sekizde mi?
- Hiç saat sekiz demedim. - Saat dokuz dedim.
- Dokuz. - Saat 10'u geçti.
- Kim sekiz dedi? - Amiral Sandecker.
- Evet, sorun olursa onu aramamı söyledi. - Sorun mu? Ne gibi?
Bizi nehirden Mali'ye götürmenizi istiyor.
- Ne? - Hayır, hayır.
- Sizi Mali'ye götürmek mi? - Bekle.
Mali'de bir hastalık çıktı.
- Salgına dönüşecek. - Otostop mu yapıyorsun doktor?
- DSÖ bütçe kesintisi mi yapıyor? - Lütfen. Bu önemli.
- Yeterli teçhizatınız var mı? - Muhtemelen hayır.
- Tekne küçük. Mahremiyet yok. - Utangaç değilim.
NİJER NEHRİ
Evin neresi?
Monterey'de evim var ama hiç orada değilim.
Monterey mi? Monterey'de harika dalış noktaları var.
Dalıştan başka şey düşünmez misin?
Hayır. Bazen Petricola pholadiformis'i düşünüyorum.
Melek kanadı midye.
- Güzel. - Evet.
Dünyada bulunduğu tek yer bu nehir.
Su altındayken karanlıkta parlarlar.
Şaşırtıcı olan şu ki modern bilim, nedenini açıklayamıyor.
Bir sebebi olmalı.
Benim teorime göre parlıyorlar çünkü parlayabiliyorlar.
Dirk! Bu kadar. Hadi gidelim.
Melek kanatları.
Çoğumuz onlar gibi yapsaydık dünya daha güzel bir yer olurdu.
Kümenin merkezi burası. İşte. Asselar.
Gitmemiz gereken yer orası.
Kazim'in İç Savaşı'nın tam ortasına.
Hiç marlin balığı avladınız mı doktorlar?
Hayır, yine marlin hikâyesini anlatma Al.
332 kilo.
Oturakta beş buçuk saat geçirdim.
270 kilo değil miydi?
O gün ne yakalamıştın? Hiç hatırlayamıyorum.
- Ne zamandır birliktesiniz? - Anaokulundan beri.
Üniversite. Donanma. NUMA. Zavallı adam hep gölgemde kaldı.
Her zaman altımda kalacak.
Güzel, doktor.
Hakkını veriyorsun.
- Sıra bende şef. - Pekâlâ dostum. Teşekkürler.
Arkadaşın Al bana Kaptan Tombs ve teknesine dair her şeyi anlattı.
Demek öyle.
Ayrıca zırhlı gemilerin okyanusu geçmek üzere tasarlanmadığını söyledi.
İnsanlar da öyle. Tekila?
Madenî para bulmuşsun?
Sıradan bir para değil.
O madenî parayı buldum.
Kaptanın eşinden bir mektup da var.
Kocasının acilen çıktığı Doğu seferinden kısaca bahsediyor.
Afrika kıyısının iki mil ötesinde zırhlı bir gemi gördüğüne yemin eden
Atlantik yelkenlisinden bir denizcinin günlüğü de var.
Kim öyle bir gemiyi okyanustan oraya götürür?
Neden ve nasıl? Bilmiyorum.
Ama öğrenmeyi planlıyorum.
Al bunun bana sorulmasından hoşlanıyor, beni biraz şey gösteriyor…
Güzel olmalı.
Böyle bir ofisinin olması.
Başıma gelen her harika şey su üstündeyken gerçekleşti.
Her biri.
LABBEZANGA, MALİ
Hey, Rudi. Hadi, bana yardım et.
Oumar.
- Tuttun mu? - İşte.
- Asselar'a gitmek ne kadar sürer? - Altı, sekiz saatte gideriz.
- Uzun süre kalacak mısınız? - Hayır.
Bu da var.
- Güvenli midir? - Sorun yok.
Gittiğimiz yerde çatışma yok. Sorun yok.
- Evet, sorun yok. - Tuareg yok.
Dinle. Düşünüyordum da, bu iş bittiğinde, bildiğim bir yer var.
Adı Monterey.
- Hiç duymadım. - Öyle mi?
Güzel bir plajı var.
Altın kumlar, masmavi dalgalar. Cennet gibi bir yer.
- Kulağa hoş geliyor. - Evet.
Orada evi olan bir kadın da tanıyorum.
İşkolik olduğu için hiç evde olmuyor.
Ona sormadım
ama oldukça eminim ki bir uğramanın sakıncası olmaz.
Arkadaş getirebilir miyim?
Ona sorman gerekecek.
Sordum bile.
Öyle mi?
Sen, ben ve Monterey Körfezi.
- Her şey için teşekkür ederim. - Rica ederim.
- İyi şanslar. - Sana da.
Bonne route doktor.
Bay Indigwe burada…
Indigwe.
Bunu bir hafta önce buldu, değil mi?
Dilbilimci değilim
ama kulağa pek olumlu gelmedi.
Indigwe ölmüş.
Evet. Hesap.
"Hesap" neydi? L'addition.
Babam eski para koleksiyonu yapıyordu.
Roma, Çin, Siyam, İran.
Hepsinin sonu New Jersey'de bir ayakkabı kutusu oldu.
- Yani? - Madenî paralar dolaşır Dirk.
O zavallı adam hayatta olsa bile bir şey çıkmayabilirdi.
Evet ama o para bir yerden geldi Al.
Bir yunusun sırtında gelmediyse
geçtiği noktalardan biri oturduğumuz yere biraz daha yakın.
O zırhlı geminin nehirden geçtiğini gerçekten düşünüyor musun?
Virginia kıyılarında bir yerde gözden kaçırma ihtimalimiz
daha yüksek değil mi?
Haksız mıyım?
Kime diyorum?
Dirk.
Teknede buluşuruz.
Olmaz, ben ödeyeceğim.
Merak etme. Ciddiyim. Biliyorum, hep ben ödüyorum.
Otur, ben ödeyeceğim.
Şeyh. Benim adım Dirk.
Bir gemiyi arıyorum.
Peki bu gemi ne zaman görülmüş?
Yaklaşık 140 yıl önce, 1866'da.
Labbezanga, Afrika'nın en büyük limanlarından biriyken.
Başka bir şey biliyor musun?
Olayları tarihlere göre değil, tarihleri olaylara göre buluruz.
Fırtına varmış.
Büyük bir fırtına.
Nijer'in suyunu gemiyi buraya getirecek kadar
yükseltmeye yetecek büyüklükte.
Burada yazıyor.
"Büyük fırtınadan altı gün sonra,
tek yıldızlı bayrağı olan karanlık bir gemi geçti.
Asla geri dönmemek üzere nehrin yukarısına gitti.
Taşıdığıysa
ölümdü.
Gao'dan buraya hastalık getirdi
ve 300'den fazla ruhu cennete taşıdı."
Bunun Allah'tan gelen bir bela olduğuna inanılıyormuş.
Bir hayalet gemi.
Lanetli bir gemi.
Bu ne anlama geliyor?
- Ne? - Arapça Al.
Evet. Şiirsel geliyor. Ne demek?
"Ölüm gemisi."
Harika. Sandecker'ı aramalı mıyız?
- Hayır. - Hangi gemi? Kimin ölümü?
- Geri dönmemizi söyler. - Kulağa mantıklı geliyor.
Evet, o zaman bir kasa tekila alırdım.
Çocuklar, nehrin yukarısına, Gao'ya gidiyoruz.
Pekâlâ. Rudi, radarı nehir yatağında mı açacaksın?
Hadi ama, Avustralya gezisinde bir kızla tanışmayı umuyordum.
Hayır, Afrika savaş bölgesi. Ölüm gemisi.
Hoşça kalın!
- Bir şey buldum. - Yine tampon mu? Bisiklet? Video oynatıcı?
16 derece, 20 nokta sıfır dakika kuzey…
Bekle. Şamandıra araya girmiş.
- Al. - Evet, tamamdır.
Kalibrasyonunu ne zaman kontrol ettin?
Üç saat önce sudan çıkarmıştım.
- Pekâlâ. - Yani…
- Bir şey var mı Al? - Çocuklar.
Şuna bir bakın.
Kırmızı algler.
Hiç mantıklı değil. Tatlı sudayız.
- Bir örnek alsam iyi olur. - Evet.
Sorun yok, Tuareg savaşçılarını arıyorlar.
BAMAKO, MALİ'NİN BAŞKENTİ
Nerede?
Çok iyi, teşekkür ederim.
Sizin için.
- Bana katıl. - Teşekkür ederim.
Bunlar General Mayenne'e aitti.
Vézelay Kontu gerçekten bunların biriyle mi öldürüldü?
Büyüleyici, değil mi?
Yerlilere duacıyız Yves.
Ne istiyorsun?
Bahsettiğim doktorları hatırlıyor musunuz?
Korkarım Mali'ye gidiyorlar.
Adamının Lagos'ta onların icabına bakacağını sanıyordum.
- Bir sorun yaşadık. - Şimdi de ben yaşıyorum.
Bir de, general…
Sınırlama önlemlerinizin yetersiz kaldığından
biraz endişeliyim.
Neden?
Beş altı zavallı Mali'ye kaçıp yataklarında öldü diye mi?
- Hastalık hızlı yayılıyor. - Neyse ki çabucak da öldürüyor.
General, bence nüfusunuzun seyahatlerini kontrol etmelisiniz.
Nedir bu?
Bana ülkemi nasıl yöneteceğimi mi anlatıyorsun?
Sen işine bak Yves.
Ben kendi işimle ilgilenirim.
Tabii ki.
- Reçine mi? - Hayır.
- Rüzgâr mı? Radyo mu? - Hayır.
- Radar mı? - Rudi.
- Hayır… - Öyle.
- Yapamaz ki… - Yine başlıyoruz.
- Görüyorum. - Belki yapabilirim.
Görüyorum… Küçük gözlerimle görüyorum.
Beyler.
- Misafirimiz var. - Mali Sivil Yönetimi.
- Al. - Tamamdır.
Tekneye binmeye hazırlanın.
Mali sularına izinsiz giriş yapıyorsunuz. Motorunuzu kapatın ve bir ip atın.
- Merhaba, Al Giordino konuşuyor. - Al, Sandecker.
Teknemle dönüş yolundasınız diye umuyorum.
- Sana. - Evet.
- Neler oluyor? - Geri kalanınız nerede?
Doktorlar nerede? Doktorları arıyoruz.
Seni beklemeye almalıyım.
Bu normal bir aramaya benzemiyor Al.
Motorunuzu kapatmazsanız ateş edilme riskiyle karşı karşıyasınız.
Doktorlar.
Doktorları arıyoruz, neredeler?
- Kadın nerede? - Üzgünüm. Ben İngilizce bilmiyorum.
Şu an İngilizce konuşuyorsun.
Hayır. Sadece "İngilizce bilmiyorum" demeyi biliyorum.
- Al. - Merhaba. Bekleyin.
Dur! Biz ateş etmeden motorları durdurun.
Şapka!
- Şapkamı tuttun mu? - Üzgünüm, gitti.
En sevdiğim şapkaydı.
- İyi misiniz? - Evet.
- Dirk nerede? - Sanırım…
Sıkı tutun.
Dirk!
Yaklaşacağım. Sen ön tarafa atla.
- Atlamamı mı istiyorsun? - Teknenin ön tarafına atla. Anladın mı?
- Gerçekten mi? - Ne yapayım…
- Al! - Ne?
- Al, işaret fişeği tabancası. - Yardım sinyali için mi?
Hayır, vur onları.
- Hey! - Üzgünüm!
Biraz daha yaklaş. Hadi.
Evet!
- Evet. - İşte bu.
- İyi misin? - Ucuz kurtardım.
- Al, bana cevap ver. - Evet.
Peki ya siz?
- Cevap verin! - Dümende olmak güzel.
- Orada mısınız? - Ben de.
- Rudi! - Birini fişek tabancasıyla vurdum.
- Fişek tabancası mı? Ne? - Güzel.
Ne dedin? Fişek tabancasıyla birini mi vurdun?
Ne?
Telefonu kapatma…
Rudi?
Rudi, Al…
Tekneme zarar vereyim demeyin.
İkinci motor iptal.
Şansımız düşük dostum. Ne yapmak istiyorsun?
Sanırım Panama taktiği gerekiyor.
Panama mı?
- Panama mı? - Ciddi misin?
- Evet. Ciddiyim. - Panama olmaz.
Biri telefonu… Beni görmezden geliyorlar. Beni…
Herkes beni görmezden geliyor. Bana cevap verin!
Al şunu. Panama yapıyoruz!
- Panama nedir? - Donanma jargonu.
- Panama'ya gitmiş miydiniz? - Gitmedik. Nikaragua'daydık.
- O zaman neden Panama diyorsunuz? - Panama'dayız sanıyorduk.
Panama olmaz.
Ne arıyorsun?
Al! Al, kafam çok karıştı.
Ne durumdayız Al?
- Git Dirk'e yardım et. - Ne yapacağım?
Git işte!
Aşağı.
- Motor kapağını aç. - Tamam.
Hadi yapalım Al.
Tamamdır.
Al, şunu yak.
- Bunlar amiralin değil mi? - Yak şunu.
Ne…
Hazır olduğunda Al.
- Hadi! - Ne yapıyoruz?
- Bunu yapmamalısın. - Tamam. Bırak şunu.
- Hazırız. - Öyle mi?
- Pekâlâ, bekle. - Bekle.
Tamam.
Al!
Cankurtaran yeleğine ihtiyacım var.
Kahretsin!
Panama yaptı.
Havalı.
- İlk seferinde de böyle mi oldu? - Şey…
İlk seferinde işe yaramamıştı.
- Şapkamı kaybettim. - Yine mi?
Evet.
Dostum, Sandecker uydu telefonunu kaybettiğini söylediğinde çok kızacak.
Rudi telefonun tekneye bağlı olduğunu söyleyince daha çok kızacak.
- Bekle. Neden ben? - Çünkü biz geri dönmeyeceğiz.
- Değil mi Dirk? - Hayır. Asselar'a gidiyoruz.
- Texas işi bitti mi? - Zırhlı gemi bir süre beklemede.
O askerler bizim peşimizde değildi. Doktorların peşindeydiler.
Eva'nın araştırdığı virüs çok özel bir şey olmalı.
- Oraya önce biz varmalıyız. - Ben de geliyorum, değil mi?
- Hayır, Sandecker'a söylemelisin. - Bekle.
Sınırı nasıl geçeceğim? Hayatta kalma eğitimi almadım.
- Bunu eğitimin olarak düşün Rudi. - Ya geçersin ya kalırsın.
Bence daha kolay bir sistem.
Rudi. Karanlık olana kadar bekle, sonra yola çık.
Sınır çok uzak değil.
Pekâlâ.
Al, Fas'ı hatırlıyor musun?
Evet, beni kıçımı ısıran kahrolası deveyi sürmeye zorlamıştın.
Evet, ondan bahsediyorum.
Neden?
Tanrım! Bunun sırrı nedir?
Kafanın etrafına saracaksın.
- Hangi kısmı? Burası mı? Bu mu? - Evet.
Seninki nasıl duruyor?
- Belki kafan küçüktür. - Sanmıyorum.
Birisi bana söylerdi.
Teşekkür ederim.
Dünya Sağlık Örgütü.
Merhaba? Kimse var mı?
Frank.
Şuna bak.
Kimse var mı?
Merhaba?
Aman Tanrım!
MALİ İYİ YOLCULUKLAR
Bu kuyu yakın zamanda doldurulmuş.
Sanırım insanlar suyun onları hasta ettiğini biliyormuş.
Yine de kuyuya Oumar insin derim.
Oumar, kuyuya inmenin sakıncası olmaz, değil mi?
- Sorun değil. İnerim. - Gördün mü?
Frank, bana bir şey olmayacak.
Evet, işte.
Pekâlâ, iyi görünüyorsun.
Biraz daha ip sal.
Dikkatli ol lütfen.
Acele etme.
Eva! Eva, sıkı tutun!
Eva. Tutun. Seni yakaladık.
- Tuttun mu? - Sorun yok.
- Yukarı çek. - Hayır, iyiyim.
İpi daha çok salın.
Tamamdır. Başardım.
- Su var. - Pekâlâ, harika.
İhtiyacımız olanı al da seni oradan çıkaralım.
Görünüşe göre misafirimiz var.
Hiçbir yere gitme. Hemen döneceğim.
Tamam.
Merhaba. Ben Dünya Sağlık Örgütü'nden Dr. Hopper.
- Burada olma yetkiniz yok. - Ne yapıyorsun?
- Aman Tanrım! - Frank!
Charlie, lütfen beni vurma. Charlie, yapma…
Duyuyor musun?
- Hepsi bu mu? - Evet efendim.
BM burada olduğumuzu biliyor.
Bu Birleşmiş Milletler destekli bir görev.
Meslektaşın nerede?
Hayır, hayır. Kadını kastediyorum.
O gelmedi, hastaydı.
Bu tabanca, General Sir Henry Watkins'e aitti.
.455 kalibre. Çok nadir.
Mermilerini bulmak zor.
Londra'daki Holland & Holland'da yaptırdım.
Her biri 27 pound.
Parayı daha iyi şeyler için kullanmalısın.
Bu vebayı kontrol altına almak gibi.
Sana bir tavsiyem var.
Bana Dr. Rojas'ın nerede olduğunu söyle.
Burada değil.
Sen bilirsin.
Buraya Tuareg domuzu sürüsü gelmiş gibi görünsün.
- Kadını da bulun. - Peki efendim.
O burada.
Bir yerde.
Siz çevreyi tarayın. Bütün kasabayı aramanızı istiyorum.
- Salim, buraya gel. - Evet efendim.
Emin olmak için birkaç kere ateş edin.
Yardım edin!
Al, biraz yardım et.
Kahretsin.
Eva!
Hadi. İyi misin?
- Evet. - Hadi.
Gitmeliyiz.
Bekle!
Frank!
Burada işimiz bitti.
Şu an Tuareg ülkesindeyiz.
Üç saat kadar kuzeye gideceğiz. Düzlüğe ulaşana kadar.
Oradan Cezayir sınırına ulaşım nispeten kolay olmalı.
Üzgünüm.
Eva.
Eva!
Başaracağız, tamam mı?
- Bu taraftan. - Burada ne işim olduğunu söyleyin.
Beş adam acımadan vurularak öldürüldü. Buna ne diyorsun?
Benim kabahatim değil.
Hayır, sen otur. Otur.
Çok cesur bir adamsın. Hayatta kalan tek kişi.
Haberleri getirmek için Asselar'dan buraya kadar süründü.
- Ne kadar övgüye değer. - Klasik bir Tuareg pususuna yakalandı.
- Değil mi? - Muhtemelen.
Sorun şu ki hiç Tuareg yoktu.
Doktorların Amerikan ordusu desteği olduğunu bana neden söylemedin?
- Çünkü yoktu. - Bunu yapan iki silahsız adam…
Amatör değillerdi Yves. Teknedekiler de değildi.
- Sanırım onlar aynı adamlar. - Onlar hazine avcısı general.
Kendilerine denizci kurtarıcılar diyorlar.
- Askerî birlik gibi değil. - Onları küçümseme.
Gözünü dört aç. Eğer onları bulursan bana getir.
Bu nedir?
Cipten inin.
Ellerinizi kaldırın. Yavaş hareket edin.
Ne?
Saat üç yönü.
Tuareg'ler!
Merhaba. Nasılsınız?
Al, gördün mü? Hayır, bir dakika bekle.
Kimsiniz ve neden buradasınız?
Biz Kazim'in düşmanlarıyız.
Amerikalısınız.
CIA mi?
Hayır.
Ben Dünya Sağlık Örgütü'nde doktorum.
Bir hastalığın kaynağını araştırıyorum.
Benimle gelin.
Aradığınız hastalık bu mu?
Sanırım öyle.
Tamam, hazırız Big D.
Hazır.
Bu bir veba değil.
- Ne? - Veba değil. Bu bir zehir.
Suda toksinler var. Burada ve Asselar'da.
- Toksinler mi? - Evet.
Bu insanları hasta eden de bu.
Tedavi edebilir misin?
Hayır.
LAGOS, NİJERYA
- Amiral, sizin için ne yapabilirim? - Mali hakkında ne diyorsun?
- Güzel bir ülke. - Hadi oradan.
Birkaç Amerikalı adamla süslü yatlarının
Nijer'de başlarını belaya soktuklarını duydum.
- Ajansın orada bir varlığı var mı? - Hayır, kesinlikle yasak.
- Carl. - Ne var?
- Adamlarımı kurtarmalıyım. - Olmaz. Onlar özel vatandaşlar.
Oraya gidip batık bir hazine için
vurulmayı tercih ediyorlarsa bu bir şirket sorunu değil.
- Şirkete sormuyorum. - Evet. Yürek yemişsin.
Buraya gelip gizliliğimi riske atıyorsun.
Şimdi de bu saçmalık için tüm kariyerimi riske atmamı mı istiyorsun?
Öyle diyorsan evet, öyle yapıyorum.
Hayır çünkü bunu yapmayacağım.
Bunu yapmayacağım.
27 Ekim 1982.
- Bunu kullanacağını biliyordum. - Şimdi kullandım.
- Bunu yaparsam ödeşiriz. - Hesap kapanır.
Ne yapabileceğime bakayım.
Her zaman bir zevk dostum.
Benzin, ağır metaller, nitratlar… Kısacası su zehirli.
Anlıyorum.
Ama Kazim'in adamları izinizi sürmüş.
Yarın ilk ışıkta ayrılmalısınız.
Modibo.
Eva aynı zehri Asselar'daki kuyularda da buldu.
- Buradan 500 kilometre uzakta. - Afrika bize bir yer bulur.
Modibo…
Kaynağı bulmak zorundayız.
Bu sizin işiniz.
Benim görevim burada halkımla.
Sabah gideriz.
Arabamın hoşuna gittiğini duydum.
Bu 1936 model Avions Voisin.
Altı silindirli, manşonlu valf motoru.
Sadece altı tane yapıldığını biliyor muydun?
Nereden buldun?
Ödünç aldık.
Kazim'den.
Hoşça kalın. Teşekkür ederim.
Hazır mısınız? Ben yapacağım.
Tamam, başlıyoruz. Hadi. Yeni Al rekoru geliyor.
Görmen gereken bir şey var.
- Öyle mi? - Evet.
- Bana bir dakika ver. - Hadi!
Bu senin Texas'ın, değil mi?
- Öyle görünüyor. - Evet.
- Çölün ortasında duruyor. - Evet.
Bir resim için tekila almıyorum, tamam mı?
Çölün gemisi devedir. Zırhlı bir savaş gemisi değil.
Bunun çölü geçmesinin imkânı yok.
Bir zamanlar, bu çölün büyük kısmı yemyeşil tarım arazisiydi
ve her yerde nehirler vardı.
Belli ki gemi bu nehirden yukarı gelmiş ve şu yapıda durmuş.
O bir kale mi, şato mu?
Bilmiyorum. Sonra iklim değişmiş.
Diyelim ki su seviyesi düştü ve tekne mahsur kaldı.
Ya da yelken açtı.
Ya da toprak kurudu, toprak toza dönüştü,
kumlar uçtu ve gemi bugüne kadar gömülü kaldı…
Tam burada, yapının yanında.
Tamam, harika. Yani tek yapmamız gereken nehrin tekrar dolmasını bekleyip
Texas'ı evine götürmek.
- İşte böyle yayılıyor. - Ne?
Toksinler.
Kurumuş, var olmayan nehirden mi?
Hayır. 150 yıl önce yüzeyde olan nehir hâlâ var.
Şimdi ayaklarımızın altında, kuma batmış, kaya tabakaları boyunca uzanıyor.
Toksinler belli ki kaynaktan sızıp yeraltı nehir sistemine karışıyor.
- Kuyudan kuyuya yayılıyor. - Kesinlikle.
Yani Texas'ını bulursak yeraltı nehrini de buluruz.
Nehri bulursak toksinlerin kaynağını da buluruz.
- Amiral… - Şimdi olmaz.
NOT DEFTERİ
Rudi?
Amiral.
Teknenle ilgili kötü haberlerim var.
Mağara resmine göre burası orası.
Biliyor musun Al, 150 yıl önce burada olsaydık
şu anda yüzüyor olurduk.
Baksana.
Hani liseden beri görmediğiniz birini görürsünüz,
geleceği olmayan bir işe girmişlerdir,
kendilerinden nefret eden bir kadınla evlidirler,
kendilerini ciddiye almayan üç çocukları vardır…
"Bob, bu işi kabul etme. Bob, o huysuzla evlenme" dedikleri
bir nokta olmamış mıdır?
Yani?
Yani… Çölün ortasındayız,
nehri kirleten maddenin kaynağını arıyoruz,
harita olarak bir İç Savaş gemisinin mağara çizimini kullanıyoruz.
- Ve o da çölde. - Doğru.
Ne zaman oturup karar verme paradigmamızı
yeniden değerlendiririz diye merak ediyorum.
Bilmem.
Şimdilik işe yarıyor.
- Al. - Evet?
- Dürbünü versene. - Elbette.
- Ne görüyorsun? - Bilmiyorum.
Güneş enerjisi santraline benziyor.
Bu garip.
Bir toplama kulesi var…
…ama giden iletim hattı yok.
"Massarde İşletmeleri."
Masarde mı? Yves Massarde mı?
Her kimse güçlü bir güvenlikleri var.
Hadi kontrol edelim.
Al!
Hadi Eva, tekmele, hadi.
Bir, iki, üç.
Seni yakaladım.
- İyi misin? - Evet.
- İyi iş doktor. - Teşekkür ederim.
- Nasıl gidiyoruz Al? - Harika.
Deliğe girin.
- Amiral! - Şimdi olmaz Rudi. Zamanım yok.
Var efendim.
Bu… Bu mümkün değil.
Sarı Beş, üçüncü istasyona rapor ver.
Yükleme işlemi başlıyor.
Çıkarma protokolü tamamlandı.
Lütfen tüm aktif maddelerin güvenli şekilde saklandığından emin olun.
- Desteğiniz için teşekkürler. - Burası ne böyle?
Güzel soru.
Bu variller muhtemelen kimyasal atıklarla doludur.
O odaya gidiyorlar.
Diğer taraftan boş çıkıyorlar.
Toksinleri ısıtmak ve buharlaştırmak için güneş enerjisi kullanıyorlar.
Bu akıllıca. Ayrıca temiz görünüyor.
Peki ya o variller?
Selam. Nasılsın?
Aman Tanrım.
Sanırım kaynağını bulduk.
Tuareg mahkûmları.
Bunlar Modibo'nun köyünden kaçırılan askerler olmalı.
Öldüklerini sanıyordu.
Bu Massarde denen adam beni kızdırmaya başlıyor.
Süvarileri çağırmanın zamanı geldi.
Hadi gidelim.
Dr. Rojas, keşke Lagos'ta kalsaydın.
Pekâlâ…
Raporunu aldım.
Biraz karışık, değil mi?
Tamam, anladığım kadarıyla su ile ilgili bir sorun var.
- Haklı mıyım? - Rudi?
Nijer Nehri'ndeki su zehirleniyor.
Şu anda Mali'de ama hızlı bir şekilde bize doğru geliyor.
Bir şey yapmazsak bir hafta içinde Atlantik'e varacak.
Tuzlu su ile etkileşime girdiğinde büyüme hızı çok yükselecek.
Etkilenen sulardaki oksijen seviyeleri yüzde 40 ila 60 oranında azalacak.
Tüm bitki ve hayvan yaşamını öldürecek.
Okyanusa ulaşırsa altı ay içinde New York'u yarılar.
Yapabileceğimiz bir şey kalmaz.
Hepsi bu mu?
Bağımsız bir onayınız var mı?
Hayır.
Çünkü bağımsız bir ülkeye müdahale etmek
bu işi birkaç aylığına yapsam da eminim ki onay alması zor bir şey.
- Denemeniz gerekiyor. - Bakacağım.
Bunu Dış İşleri Bakanlığı'na iletip görüşlerini alacağım.
Sanırım en iyi yolu bu.
Teşekkür ederim beyler.
Al…
Neredeyiz biz?
Bilmiyorum.
Eva nerede?
İki Amerikalı yoldalar general.
Doktor mu? Şey…
Korkarım bir sıkıntı çıktı general…
Çatışma çıktı, ne yazık ki…
O… O öldü.
Evet general. Üzgünüm, ben…
Dr. Rojas, centilmen biri olduğum için şanslısın.
Program etkinleştiriliyor, ikinci aşama.
Lütfen tüm aktif maddelerin…
Burada olduğunu başka kim biliyor?
Bu tesis modern bilimin bir mucizesi.
Son teknoloji.
Kirleticileri yok etmek için güneş enerjisi kullanıldı.
Hiç fena bir fikir değil.
- Burası zehirli bir çöplük. - O kadar basit değil.
Tüm yeni teknolojilerin düşmanları olur.
Örneğin kum fırtınaları aynaları parçalıyor.
Verimlilik düşer ve atığın yeraltında depolanması gerekir.
Bu yüzden aynaları korumak için yeni bir laminat kaplama geliştirdik.
Bu yeni yaklaşımla sorunlarımız artık geçmişte kalmış olmalı.
Yeraltındaki nehir sistemini zehirliyorsunuz.
Batı Afrika'ya yayılıyor.
Yanılıyorsun. Bu imkânsız.
Burada olduğunu başka kim biliyor?
Nijerya hükûmeti. DSÖ.
Başka kimse bilmiyor, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Anladım.
Yat.
Kalk.
Oldu mu?
Temiz mi?
Tamamdır.
Hazır mısın? Bir, iki, üç.
Bir, iki, üç.
Bekle. İyi değil. Yeni plan!
- Hoşuma gitti. - Hayır!
Pekâlâ…
- Bu yeni bir şey. - Evet.
Başardık.
Tatlı, tatlı
Hızlı koş, koşmuyor Ama çok iyi yüzüyor
Suda hızla gidiyor Kuyruğunu sallayarak
Benim küçük denizkızım
Massarde, kargoların gelmedi.
- Görünüşe göre çölde kaybolmuşlar. - Evet, duydum.
Yves, peki doktor? Öldüğüne dair bana söz ver.
- Evet. - Bir kadın için kapışmamız utanç verici.
General, buraya size tesise atık taşımacılığı
yapmayı durdurmamız gerektiğini söylemeye geldim.
Saçmalık. Sınırların hepsi kapalı.
Hastalar ya karantinaya alındı ya da öldü.
Bütün bu kaynakları kazancımın azaldığını görmek için harcamadım.
Evet ama Nijer Nehri'nde toksinler olduğuna inanmak için sebeplerim var.
O zaman artık bizim sorunumuz değil, nehrin aşağısındaki komşularımızın.
Yakında öğrenirler. Amerikalılar öğrendi.
Peki Yves, istediğin gibi olsun.
Tesisi kapatın.
Ama bana ödeme yapmaya devam edeceksin, tamam mı?
Endişelenme. Burası Afrika. Kimse Afrika'yı umursamıyor.
Bu fotoğraf 24 saat önce çekildi.
Normalde, Kazim tanklarını gözünün önünde tutmayı sever.
İnsanların huysuzlanma ihtimaline karşı.
Bu dört saat önce çekilmiş.
Tankların çölün kuzeyine geçtiğini gösteriyor.
Tahminim, ki istihbarat da bunu destekliyor…
- Seninkileri arıyorlar. - Onları önce biz bulmalıyız.
Bulduk bile.
Dün bir Tuareg köyünde göründüler.
Gao'nun yaklaşık 300 kilometre kuzeybatısında.
Bu, menzil içinde.
Gece giderlerse oraya helikopter götürebilirsiniz.
- Ama seninkiler çoktan gitmiş. - Gitmiş mi? Nereye?
Şimdiye kadarki hareketlerine bakarsak…
Hiçbir fikrim yok.
- Dirk. - Evet. Görüyorum.
Bunu her gün göremezsin.
100 dolarına bahse girerim içinde alet çantası var.
Hayallerini yıkmak istemiyorum dostum
ama bu şeyi tamir edebileceğimizi sanmıyorum.
Evet!
- Biraz daha sola Al. - Sol.
Evet, işte bu. Tam orası. Becerdik bebeğim.
- Alo. - Merhaba amiral.
- Dirk? - Nasılsın?
Dirk, tanrıya şükür. Neredesin?
Bu çok iyi bir soru.
Dinle, kötü haberlerim var.
Arkadaşın Yves Massarde'ın Nijer'e ölümcül toksinler boşaltan
bir tesisi var.
- Massarde mı? Tanrım. - Sanırım…
Eva şu anda onun tesisinde.
Umuyorum ki orası sıradaki durağımız olacak.
Benim de haberlerim var. Rudi'nin bulgularına göre
sızıntı en kısa sürede durdurulmazsa okyanusa ulaşacak.
Bu gerçekleştiğinde Çernobil'in Atlantik versiyonu olacak.
- Anladım. - Bir şey daha var.
Öğrendiğime göre Kazim askerlerini harekete geçirmiş
ve çölden geçiyorlarmış.
Ciddi bir desteğe ihtiyacımız var amiral.
Bu olmayacak. Destek yeterince hızlı gelmeyecek.
Büyük bürokratik engeller var.
- Yapılması gerekiyor… - Bir an önce. Anladım.
Hey!
- Dirk? - Evet?
Sizden bunu tek başınıza yapmanızı isteyemem.
İşin güzel kısmı bu efendim.
Asla istemek zorunda değilsin.
Artık vakit kalmadı Modibo.
Şimdi Kazim'a saldırmak için en iyi zaman.
Sadece küçük silahlarımız var.
Ağır makineli tüfeklerle başa çıkamazlar.
Ama sayısal üstünlüğünüz var.
Beklemediği zaman saldırırız. Denemek zorundayız.
Kazim'in bizimle savaşının halkım için neye mal olduğunu biliyor musun?
- Sebep olduğu yoksulluğu ve hastalığı? - O zaman bizimle gelin.
Bu işi bitirelim.
Adamlarımın yüz yüze bir saldırıda katledilmesini göze alamam.
- Sizinle gelemeyiz. - Anlıyorum.
Ama başka bir fikrimiz var.
Arabanı ödünç alabilir miyim?
MASSARDE İŞLETMELERİ
Kazim!
Sizi kandırdık, değil mi?
Sen!
Selam. Nasılsın?
GÜVENLİK İHLALİ
Zakara, git doktoru getir.
İlerlemeye devam et. Gidelim.
- Herkes nerede? - Bilmem, şirket gezisinde olabilir mi?
Yürü.
Bir sorun var Al. Burası tamamen ıssız.
Modibo.
Evde kimse yok.
- Al? - Evet.
Son zamanların en büyük çevre kirleticisi olduğun ifşa olmak üzereyken ne yapardın?
- Bilmem. Başkanlığa aday mı olurdum? - Kanıtları saklardın, değil mi?
- Evet, doğru. - Nasıl?
50 ton endüstriyel atığı kimse fark etmeden
nasıl saklarsın?
Saklamazsın.
Burayı havaya uçuracak Al.
- Bu pek incelikli değil. - Ama yapacak.
Bu yüzden terk edilmiş.
Sanayi kazası gibi gösterip kaçacak.
- Bu iyi bir fikir. - Hayır, pek değil.
Neden?
Toksinler yeraltına kapatılır ve onları kontrol altına almanın yolu kalmaz Al.
Burayı yıkmak için hepsi eş zamanlı patlamaya ayarlanmış
20 ya da 30 askerî sınıf cihaza ihtiyacı var.
Asla kaza gibi görünmez.
Tesisin depolanan tüm enerjisini
büyük bir patlamaya dönüştüren merkeze yerleştirilmiş bir cihaz yoksa.
- Bu kaza gibi görünürdü. - Evet.
- Bombayı bulmalıyız Al. - Hayır. Ben bombayı bulurum, sen kızı bul.
Anlaştık.
İşte bu kadar.
Buldum. Bomba fıçıda.
TOPLU İŞLEMİ İPTAL ET?
Hadi.
Bin.
Bizi buradan çıkar. Hemen! Hadi, gidelim!
Eva. Dışarı!
- Dur. - Ateş etme.
- Geri çekil! Kıpırda! - Sakin ol.
Özür dilerim Bay Pitt.
- Göründüğü gibi değil. - Bir şey mi kaçırdım?
Zehirli çöplüğünü gördüm.
Hasta Tuareg kadın ve çocuklarını gördüm. Asselar'da ölüleri gördüm.
- Unuttuğum bir şey var mı? - Dirk!
Çıkarın şu şeyi buradan, çabuk!
Burada kal ve kıpırdama!
Dur!
Eva!
Bizi 1000 metre yükseğe çıkar ve tesisin çevresinde dolaş.
Uzaktan sistem etkinleştirildi.
Tüm personel, lütfen belirlenmiş güvenlik alanlarına gidin.
Ayna konumlandırma başlatıldı.
Sıcaklık eşiği yüzde 10.
Hadi.
Atık yakımı başlatılıyor…
Beş, dört,
üç, iki, bir.
Uyarı. Arıza tespit edildi, acil kapatma başlatıldı.
Teşekkürler ve iyi…
Çabuk bizi buradan çıkar.
Eva.
Seni kaç kere kurtarmam gerekecek?
Fark etmediysen aslında ben seni kurtardım.
Ben tehlikede değildim.
- Öyle mi? - Hayır, bir yolunu bulurdum.
Gel buraya.
Gitmeliyiz.
Hey, neden kostümlüsünüz?
Üniformalar mı? Onun fikri.
Bu arada, şu senin planın için yeterli benzinimiz var mı?
Bu kadar olumsuz olmayı bırak Al.
- Saat altı yönünden geliyor. - Evet.
Bu Kazim. Belki arabasını geri istiyordur.
Al, Massarde'dan hiç patlayıcı aldın mı?
- Bulamadım. - Al.
- Zamanım yoktu. - Al!
Tabii ki patlayıcıları aldım!
Eva, umarım kız gibi fırlatmazsın.
Geri geliyor.
Al, hemen bir kapıya ihtiyacım var!
Şapkam!
Kahretsin!
Tamam, işte plan.
Eva, arkamdaki koltuğa geç. Hadi!
- Al? - Evet.
Patlayıcı çantasını ona ver.
- Tamamdır. - Pekâlâ. Tutunun.
Evet!
Eva, her söylediğimde o yamaca doğru dinamit atmanı istiyorum. Comprende?
- Evet! - Pekâlâ.
Tamam.
Şimdi!
Çıkar bizi! Hadi!
Dirk, koruma lazım!
Uğraşıyorum!
Aman Tanrım.
Hadi Eva, gidelim.
Hadi!
Yürüyün!
Eva, kazmama yardım et. Hadi, gidelim!
- Nasılız Al? - Harika.
Daha hızlı kazın!
Yardıma ihtiyacım var Al.
Git!
- Al? - Evet!
Helikopterde fazladan yakıt deposu görmedin, değil mi?
Hayır, görmedim.
Demek ki sadece 20 ila 30 dakika uçuş süresi kaldı.
Bu duvarlar 60 santim kalınlığında ve çift çelik kaplamalı,
yani mermilerin bize ulaşma şansı yok.
Oturup gitmelerini bekleyeceğiz.
Eva, yere yat!
- Dirk. - Evet?
Tekrar anlatsana.
Zırh delici mermiler mi?
Evet.
- İyi misin? - Evet.
Ben iyiyim.
Al.
- Hayır, Dirk. - Evet.
- Hayır, asla işe yaramaz. - Neden olmasın?
- Ne işe yaramaz? - 150 yaşında!
Al, neredeyse hiç kullanılmadı.
Muhtemelen bizi parçalara ayıracak!
En azından savaşarak öleceğiz.
- Evet, bu rahatlatıcı. - Lombarı açmalıyız.
Hey, ne yapıyoruz beyler?
- Dışarı çıkmalıyım. - Pekâlâ, git.
İç Savaş hurdası…
İşte bu Al.
- İyi misin? - Evet. Bir dahaki sefere sen gideceksin.
- Niye bu kadar uzun sürdü? - Ne?
- Çocuklar. - Kahve molası verdim.
- Fiş aldın mı? - Evet, fiş aldım.
Sana da bir tane aldım.
- En iyisisin, Al. - Çocuklar!
Sana Sandecker'den para bile bulacağım.
- Çocuklar! - Ne?
Harika.
Şimdi gerçekten başımız dertte.
Geliyor! Yere yatın!
Tamam.
Kazim'ı indirirsek ordu teslim olur.
- Yılanın kafasını kes… - Vücut ölür.
Kesinlikle. Top mermisi, barut ve tapa lazım.
- Top mermisini getireyim. - Eva, tapaları bulmanı istiyorum.
Bir kutuda olacaklar. Bu boyutta.
Havuç jülyene benziyorlar.
Git.
- 140 metre! - Nasılsın Al?
- Buldum! - Güzel.
Geliyor!
Jefferson Davis kaç numune yaptırmıştı?
- Şu topu delikten çıkaralım. - Evet.
Üçe kadar saydığımızda çekeceğiz. Hazır mısın Al?
- Hazır. - Bir, iki, üç.
- Evet! - Evet! İşte bu!
- Beni 30 derece kaldır Al. - Tamam.
Tamamdır.
Mermi yemekten bıktım!
Pozisyonlarınızı koruyun. Bölgeyi güvende tutun. Bunu bitireceğim.
- Hayır! - Yakala şunu!
At şunu!
- Evet! - Evet!
Bak.
Görünüşe göre yılanı öldürdün.
Bunun işe yaramasının…
- İmkânı yoktu. - İmkânı yoktu.
Değil mi?
- Evet! - Evet!
Bizim açımızdan harika olan kısmı tesisi kapatmış olmamız.
Nehir güvende.
Ayrıca DSÖ'nün köylerde Dr. Rojas'ın örneklerinden
formüle edilmiş bir antitoksini uyguladığını öğrendim.
- Hiç yoktan iyidir. - Kesinlikle.
Texas üzerindeki çalışmalarınızın iyi gittiğini umuyorum?
Giordino ilgileniyor.
Her şeyi gitmesi gerektiği yere ulaştırıyor.
- Pekâlâ! - Muhtemelen doğru değil.
Ama Texas'ta Amerikan altını olduğuna yönelik bir söylenti duydum, doğru mu?
Sahi mi? Doğru olsaydı iyi olurdu.
Hayır. Sizi temin ederim, orada ABD'ye ait altın yok.
Amiral, yönetim bürokratik işlemleri hızlandırma şeklinizden çok etkilendi.
- NUMA'yı bünyelerine… - Hayır, teşekkürler.
Bir daha asla devlette çalışmayacağım.
Aynen öyle söyleyeceğini söylediler.
İyi adamlar için ara sıra yapacağınız
yan işler karşılığında tam finansman teklif ediyorlar.
- İyi adamlara kim karar veriyor? - Sadece istediğiniz işleri yaparsınız.
- Yeni bir yat istiyorum. - Oldu bil.
- Rudi'ye de yeni bilgisayarlar lazım. - Hayır.
Tamamdır.
Bir şey daha var.
Fena değil, değil mi? Sen, ben, Monterey Körfezi.
Düşünüyordum da…
Çöldeki o günü hatırlıyor musun?
Araba, dinamit, Kazim'in bizi helikopterle kovalayışı?
Evet?
Sana söylemek istediğim bir şey vardı ama fırsat bulamadım.
Neymiş?
Kız gibi fırlatıyorsun.
Hey, öyle ama.
Alt yazı çevirmeni: Yiğit Tokgöz