Çeviri: fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
1972 Yaz Olimpiyatları!
Bundan dokuz gün önce,
dünya ulusları
Batı Almanya'daki Münih Olimpiyat Stadyumu'na giriş yaptı.
Ve siz bu tarihi ana canlı yayında tanık oldunuz!
Bu, savaş sonrası
barışçıl bir Almanya için
dünyaya açılmanın
ve spor dolu bir Olimpiyatın başlangıcıydı.
Artık yarışmaların
yarısından fazlası tamamlandı,
ve biz ABC Sports olarak,
Münih'ten sizin evlerinize.
bu görüntülerin nasıl ulaştığını gösteriyoruz
1972 Olimpiyatları, tarihte ilk kez
uydu aracılığıyla tüm dünyaya canlı yayınlanıyor.
Alman organizatörler tarafından
eşi benzeri görülmemiş bir teknik sistem kuruldu,
ve ABC Sports'un canlı kameraları her yerde hazır bekliyor.
Hatta Olimpiyat Kulesi'ne bile bir kamera yerleştirdik,
böylece tüm Olimpiyat Köyü'nü
kuş bakışı olarak görebiliyoruz.
Bakın işte, bu biziz!
Buradan tüm görüntüleri uyduya gönderiyoruz,
Dünya'nın yörüngesindeki bu teknik harikaya biz "kuş" diyoruz,
bu sayede Olimpiyatları size
canlı ve renkli olarak ulaştırabiliyoruz.
Ancak sizin gündüzünüz bizim için gece vardiyası demek.
Münih'te hiçbir anı kaçırmamanız için
kesintisiz çalışıyoruz.
Bu muhteşem Olimpiyatların
son günlerindeki diğer önemli anlar için bizimle kalın.
Mark Spitz güzel bir başlangıç yaptı.
Tamam, ikinci kamera pozisyonunu alsın.
İkinci kamera.
Altıncı kamera.
Spitz şimdi öne geçti.
Birinci kamera.
Su altı kameraları.
Şu stile bakın. Ne güçlü hareketler.
Bir numaraya geç. Spitz, Alman yüzücüyü
- çok geride bıraktı. - Şimdi 2.
Burada Olimpiyat tarihine geçmek üzere
yedinci altın madalyasını kazanarak. Kamera bir, yakınlaş.
Ve başardı! Spitz kazandı!
Evet!
Spitz'in yakın çekimi için hazırlanın.
Hayır, önce Alman'ı göster.
Emin misin?
İki numara, plan değişti. Alman yüzücüyü ver bana.
Werner Lampe perişan durumda.
Bunun için saçlarını bile kazıtmıştı.
İki numara, Spitz'e dön. Ama tarihin önünde durulamaz.
Spitz havuzdan çıkıyor ve ailesine doğru koşuyor.
İnanamıyorum! saf altın.
- Daha yakın. - Tamam, altı, oraya git.
Ona destek ol, Charley.
Altıyı ön izlemeye al.
İşte bu, tut. Şimdi altıya geç.
Finlandiya bu Olimpiyat Oyunları'nda
güçlü bir şekilde temsil edildi.
Favori gösteriliyorlardı
ama bu kadar başarılı olacakları beklenmiyordu...
...göreceğiniz gibi...
Alo? Günaydın, Bay Mason,
bu sizin uyandırma aramanız. Teşekkürler, zaten uyanığım.
...Virén hemen ayağa kalktı ve tekrar koşmaya başladı.
Bu çok önemli bir an oldu. Çünkü yarışın sonunda,
kim vardı? Düşen adam Virén,
sadece zafere koşmakla kalmadı,
aynı zamanda bu yarışta yeni bir dünya rekoru kırdı.
Lasse Virén, Finlandiyalı polis memuru.
♪ Ben değilim ♪
♪ Ben bir milyonerin oğlu değilim Hayır, hayır ♪
♪ Ben değilim, ben değilim ♪
♪ Ben şanslı biri değilim, hayır ♪
Lütfen yüzme ve basketbol için
tüm altyazıları hazırlar mısın?
Hey, Geoff? Hmm?
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Program bitmeden önce burada olman gerekiyordu.
Hey, bir dakika otuz saniye erken geldim.
Tamam. New York saatine göre beş saat erken geldim.
İlginç, çünkü eğer işi batırırsan,
Roone'a hesap verecek olan ben olacağım.
Programı gözden geçirmemiz lazım.
Gün voleybol ile başlıyor, 09:30'da,
D Grubu, C Ekibinin çekimiyle,
B Ekibi de 10:30'daki futbol maçı öncesi için hazırlanacak.
Tamam, tamam. Üstesinden gelirsin.
Ne oldu? Randevuya mı çıkacaksın?
Randevudan yeni döndüm. Eşin selam söyledi.
...Jim McKay sizlerle konuşuyor...
Klima bozulmuş. Ah.
...ve buradaki günlük raporumuz sona eriyor
20. Yaz Olimpiyatları'ndan.
Şu anda Münih'te saat sabah 4:00...
...ve yakında yarışmalar yeniden başlayacak.
Jim, Spitz basın toplantısını ayarla.
Amerikalı sporcu Mark Spitz
tüm zamanların Olimpiyat rekorunu kırarak
yedi altın madalya kazandı, yarın kendisiyle röportaj yapılacak,
sadece burada, ABC Sp--
Hadi ama, yine mi!
Jacques, ne oluyor? Bizim yayından mı?
Hayır, değil.
O zaman ekranlarım neden siyah? Yayın temiz.
Kapanış jeneriğini ver.
Tamam. Beşinci bandı çalın.
Yaz Olimpiyatları. Yakından ve kişisel.
ABC tarzıyla.
Ve yayından çıktık.
Tamam. Peki, sıra sende New York.
Güzel çalışmaydı, millet.
Yarın B-Ekibinin sırası.
İzin gününüzün tadını çıkarın.
İyi geceler, Jim. Perşembe görüşürüz...
İyi günler, Mase.
- Teşekkürler Don, Alpler'in tadını çıkar. - Çıkaracağım!
Ah, Roone, affedersin,
Geoff'la burada bir görev devri yapmak istiyorum, o da...
Jennings'in Dachau haberini izledin mi?
Hayır, henüz değil.
İzleyip iyi olup olmadığına bakar mısın?
Spor haberlerinden Holokost'a geçiş konusunda.
bazı endişelerim var.
Spitz Yahudi, değil mi?
Ben ne zamandan beri ABC'nin Yahudilik uzmanı oldum?
Evet, Spitz Yahudi. Basın toplantısı saat kaçta?
Saat 16:00'da. İşte giriş konun hazır.
Yani canlı yayında bir Yahudi'ye
Holokost hakkında soru mu soracaksın?
Evet.
Ona Hitler'in arka bahçesinde altın madalya kazanmanın
nasıl bir duygu olduğunu sor. Benimle gelmek ister misiniz?
Günün programını anlat.
Gün voleybol ile başlıyor.
Güzel bir maç olmalı.
ABD takımı yok. Sonra futbol var,
ara tur maçları. Kimler var?
Doğu Almanya ve Meksika.
Fas ve Danimarka. Burma ve Malezya.
Bir de boks var.
Büyük Beyaz Umut, çeyrek finalde Teófilo ile karşılaşacak.
- Kübalı olan mı? - Evet. Oldukça iyi.
Denderys'i ilk rauntta, 30 saniyede yere indirdi.
Yani kaybedersek her şey 30 saniyede bitecek mi?
Hiç fark etmez. Sonuçta bu Amerika-Küba karşılaşması.
Siyaseti işin içine katmak istediğine emin misin?
Bu siyaset değil, duygusal bir mesele.
"Soğuk Savaş Yeniden Alevleniyor,
Küba, Amerika'nın Umuduna Füze Fırlatıyor" nasıl?
Biraz uzun ama doğru yönde gidiyor.
Daha önce hiç canlı yayın yaptı mı?
Evet, yap... Golf turnuvalarında çalıştı.
Ve, şey, alt lig beyzbol maçlarında.
Boks için geri döneceğim.
Saat ona kadar arama yok. Kızlarıma söz verdim.
Tamam, güzel.
Sen o tanıtımı hazırla, ben de Yahudi kardeşlerimin sonunu düşüneyim.
Aman Tanrım...
Görünüşe göre bir gece daha buradayım. Yaşasın.
- Saat ondan önce arama yok. - Kendime söz verdim.
Onu düzelttin mi? Evet, hallettim.
Serene Oyunlar merkezi ile
Almanya'nın en karanlık tarihi arasında sadece dokuz mil var.
Akıl almaz vahşetler
Dachau toplama kampında işlendi.
Yine de, savaştan 27 yıl sonra,
burası bir anma yerine dönüştü.
Bir uzlaşma yerine.
Olimpiyat ruhu sayesinde.
Öyle bir ruh ki imkansız görünen görüntüleri
mümkün kılıyor.
Olimpiyatların tam olarak anlamı da bu, biliyorsunuz.
Eskrim antrenörümüz Andrei'nin dediği gibi,
buradayız ve Almanlarla konuşabiliyoruz, şey,
Lübnanlı ya da Mısırlı sporcularla sohbet edebiliyoruz.
Hep hayalini kurduğumuz şey buydu,
biliyorsun, bu sadece spordan ibaret değil.
Almanısınız, değil mi?
Ah, affedersiniz? Yeni tercüman siz misiniz?
Ah, bana bir iyilik yapabilir misiniz? Ne...
Ne... ne...
Hans burada ne diyor?
O, Dünyayı yeni bir Almanya ile tanıştırmak ve...
...geçmişi geride bırakmak için,
Oyunların bir fırsat olduğunu söylüyor
Evet, tabii
Yani, hepimizin umudu bu.
İlerlemekten ve daha iyi olmaya çalışmaktan başka ne yapabiliriz ki?
Ebeveynlerin hâlâ hayatta mı?
Evet.
Tahmin edeyim. Onlar da bilmiyordu, değil mi?
Ben onlar değilim.
Hayır.
Hayır, değilsin. Özür dilerim.
Ben Marvin Bader. Biliyorum. Operasyon Müdürü.
Ben de Marianne Gebhardt. Tanıştığımıza memnun oldum.
Ben de. ABC'ye hoş geldin.
Bütün kabloları değiştirmem gerekiyor.
O zaman değiştir.
Depoda yedek parça yok.
En azından bir Fransız için yok.
Hermann, gerçekten hiç kablomuz yok mu?
Hey! Seninle konuşuyorum. Kabloya ihtiyacımız var.
Patronun formu doldurur. Benim patronuma verir.
Ve sonra kabloyu alırsın.
Hey sen.
İhtiyar öğle uykusuna yattı mı?
Ah, bilmiyorum. Az önce ayrıldı.
Yardımcı olabileceğim bir şey var mı?
Halledersin. Evet.
Merci. Merci, Hermann!
Silah sesi miydi o?
ABC, Geoff Mason.
Merhaba, ben Kenneth Moore.
Silah sesi falan duydunuz mu?
Hayır, hiçbir şey duymadım.
Tamam. Bir şey duyarsanız numaramı biliyorsunuz.
Evet, size haber veririz, Bay Moore.
- Teşekkürler. - Teşekkürler. Güle güle.
Hey.
Kenneth Moore az önce aradı.
- Maraton koşucusu mu? - Evet.
Silah sesi duyup duymadığımızı öğrenmek istedi.
Demek silah sesiydi.
Ne?
Şey, silah sesleri duyduk. Uzaktan.
Polis zaten birkaç ihbar almış...
...ve durumu araştırıyorlarmış
Eee? Söyledikleri bu kadar.
Bayerischer Rundfunk'a kadar yürüyüp
ne bildiklerini öğrenebilirim.
Onlar radyo. Geç saate kadar çalışırlar.
Bunların nasıl çalıştığını biliyor musun?
İkinci kanaldayım.
Ah, özür dilerim, alıcınızı ödünç alabilir miyim?
Tabii. Ve kulaklıkları da lütfen.
Teşekkürler, geri getireceğim. Sağol.
Hala kesintiler var mı? Evet.
- Ne sıklıkla? - Sürekli.
Jacques, bunu senin... Hey.
Günaydın. Günaydın.
Gary, silah sesleri duydun mu? Ne?
Belki havai fişektir?
Nasıl bir sesti? Silah sesi gibiydi, Geoff.
- Ne oluyor? - Orada kimse var mı?
Şimdiden orada mısın?
Hayır, köprüden geçiyorum. Hayır, köprüden geçiyorum.
Ama onlarca polis arabası görebiliyorum.
Nerede? Köyde mi?
Evet. Her ne olduysa, burada olmuş.
Bader'ı uyandırmam lazım.
Marv. Kalk.
Uyan. Olimpiyat Köyü'nde silah sesleri duyuldu.
Silah sesi mi? Evet. Lanet silah sesleri!
- Ateş edildi mi? - Evet.
Bilmiyorum. Onlar... bir sürü polis olduğunu söylüyorlar.
- Ciddi misin? - Evet.
Hadi !
- Beni duyabiliyor musun? - Evet, devam et.
Rundfunk'ta telefonlar hiç durmuyor.
Buradaki bir arkadaşım silah seslerinin
İsraillilerin dairelerinden geldiğini duymuş.
Ver onu bana, ver. Şey...
Ben...ben Bader. Neden bahsediyoruz burada?
Yaralanan var mı?
Söylentilere göre rehin alma olayı.
Rehineler mi? Dur, kim?
Bilmiyorum. Şey, ama BR saat altı haberlerinde
bir açıklama yapacak.
Kontrol odasına git, Roone'u ara.
Roone mu? Evet, sadece... Evet, onu ara.
Ben de Jennings'i alayım.
Ah...
Aman Tanrım!
Roone Arledge'in odası, lütfen. Bay Arledge'in rahatsız edilmemesini istedi.
İnan bana, bunun için uyanmak isteyecek.
- Üzgünüm, efendim... - Hemen bağlayın, lütfen.
Alo? Roone, ben Geoff Mason.
Rahatsız edilmek istemediğimi söylemiştim. Anlıyorum.
Ama... ama şu anda Olimpiyat Köyü'nde
bir rehine durumu yaşanıyor.
Neden bahsediyorsun?
Bir rehine durumundan bahsediyorum.
Ve daha da kötüsü. İsrail bölümünde.
Bu doğrulandı mı? Henüz değil, ama...
Geoff.
Dur, Alman radyosunda bir şey söyleyecekler.
Seni hoparlöre alıyorum.
Marianne.
Bunu çevirebilir misin?
Alıcımı kontrol edeyim.
Olimpiyat Köyü'nün içinden
silah sesleri geldiğine dair raporlar var.
Polis tarafından henüz doğrulanmamış raporlara göre,
İsrail takımına
sözde teröristler tarafından saldırı düzenlenmiş olabilir.
20 dakika içinde oradayım.
Ekibi topla.
Onu uyandır. Bilmiyorum.
Mümkün olduğunca çok kişiye ihtiyacımız var.
Öncelik kamerada.
Onlara otobüsün 10 dakika içinde kalkacağını söyle.
Tamam mı? Ve Carter'ı getirmeyi unutma.
Doğrulandı mı?
Evet. Kesinlikle silah sesleri, kesinlikle İsrailliler.
Bu bilgi nereden geliyor?
Alman radyosundan.
Başka bir istasyonu kaynak gösteremez miyiz? İkinci bir kaynak?
Bir telgraf aldık.
"Olimpiyat Köyü'nde bir, belki iki İsrailli sporcu öldürüldü."
"Arap gerillalar muhtemelen rehin aldı."
Bir bakayım şuna, Gary.
Peter, ne ile karşı karşıyayız burada?
FKÖ. FHKC. Ya da...
en kötü ihtimalle, Kara Eylül.
Siyasi geçmişi biliyorsun.
İçeriden haber ver. Tamam mı?
Tamam. İsrailliler nerede kalıyor?
İsrail.
Connollystrasse 31.
Buradalar.
Şey, bu...
bize iyi bir açı verecektir.
Geoff.
Görünüşe göre polis Köyü kapatacak.
Acele et! Muhabirler şu an içeri girmeye çalışıyor.
Siktir.
Peter, durum nedir?
Ben giriyorum. Ama bir kameraman lazım.
Bu İsraillilerin binası...
Ekip nerede?
- İlk servis yolda. - Peki Jim ne zaman gelecek?
Onun izin günü.
- Aramadım onu. - Bunun için Jim'e ihtiyacımız var.
- Tamam. - Tamam mı?
Bugün uydu bağlantısı saat kaçta?
Saat 15:00, Doğu saatiyle 10:00. Hayır. Sabah kuşağına ihtiyacımız var.
Jim McKay'in odası.
O zaman CBS'i ikna etmen gerekecek.
Merhaba Margaret, Jim orada mı?
Havuzda, sabah yüzüşünü yapıyor.
Kiminle konuşuyorsun? Eşiyle.
Ver onu bana, olur mu?
Margaret, ben Marv.
- Merhaba Marv. - Şey, lütfen...
Hazırız ama hala kameraman yok burada.
- Ya şu? - Teşekkürler.
O sadece bir asistan.
- Hey, adın ne? - Ben.
Ben, hiç kamera kullandın mı?
- Evet. - Film değiştirmeyi biliyor musun?
Tabii. Tamam. İşte adamımız.
Haber ekibi yakında devralacak.
- Onlarla konuşurum. - En kısa zamanda,
olursa...
Çok teşekkürler. Ben... Ve umarım bozmadık...
Jim sunuculuk yapacak.
Tamam. Basın merkezinde birine ihtiyacımız var.
Hans'ın şu anda bir şey açıklayacağını sanmıyorum
- Ya sen?
Onu tanıyorsun. Bir şey olursa,
İlk biz haberdar oluruz.
Evet. Geoff'un ben yokken kurulumu koordine etmesini sağlayalım.
A-Ekibi'ndeki ilk gününde olmaz.
Değil mi? Peki ya Ohlmeyer?
O Alpler'de yürüyüş gezisinde.
- Maddock? - Aramaya devam et onu, cevap yok.
Ama henüz erken, yani...
CBS ve uyduyla ben ilgilenirim.
Sen bana yayınlayacak bir şeyler bul.
Tamam.
Pekala.
Peki, ne yayınlayacağız?
- Klein'dan aldığım her bilgiyi. - Ben görüntüden bahsediyorum.
Sadece Jim'in konuşmasını mı göstereceğiz?
Bunu yapamayız.
Ben'in çektiği görüntülerin
banyo edilmesi 20 dakika sürecek.
Canlı görüntümüz olmalı.
Şu mobil üniteyi kullanabilir miyiz? Sırt çantalı adamları?
O sadece geniş açı.
Uzun lens lazım. Tanrım, tam şurada oluyor!
Dur, biz...
Biz burada mıyız?
Evet. O zaman neden...
stüdyo kameralarından birini dışarı çıkarmıyoruz?
Tam buraya koyabilirsin.
Bize dairenin canlı görüntüsünü verir.
Rehinelerle ilgili bir şey var mı?
Sadece karışık bilgiler.
O zaman ara ve bilgileri teyit ettir.
Tamam mı? Ve telsizin var.
Tamam mı? Evet.
Kanal dört. Tamam.
Robert? Şey, kahve, aspirin,
ve bugünkü uydu yayın listesini getir.
Hemen.
Pekala.
Tamam, ne olduğunu biliyorsunuz.
Hadi işe koyulalım.
- Stüdyoda dört kişiye ihtiyacım var. - Tamam.
Demek büyük patron sensin artık?
Benimle gel.
İkinci kamerayı dışarı çıkaracağız.
Onunla canlı yayına geçeceğiz.
Sen... bunların ne kadar ağır olduğunu biliyorsun değil mi?
- Kablolama zor olacak. - Halledeceğine eminim.
Evet. Sen de gel Fransız. Hadi.
Evet.
Yapabileceğim bir şey yok.
CBS o yayın saatini aylardır tutuyordu.
Beni dinle. Bu kamu yararına bir haber.
Ve insanlar bunu canlı izlemek isteyecek.
Ve bunu yapabilecek tek kanal biziz.
Anlıyorum Roone, ama... Tamam, bekle.
Program çizelgesini aldım.
Dinle, anlıyorum... Aspirin?
Hepsi bitti.
ama öğleden sonraki yayın saatini...
...veremem Boş ver.
Tamam.
Şöyle yapacağız. Değiş tokuş yapacağız.
Siz saat üç dilimini alacaksınız,
biz de öğlen saatini alacağız.
O zamana kadar bitmiş olacağını mı düşünüyorsun?
Evet. Almanlar bunu çok kısa sürede halledecek.
- Anlaştık mı? - Tamam.
Harika. ABC'nin CBS'e bir borcu oldu.
Geoff, orada mısın?
Söyle Marv.
Basın merkezindeyim.
Hans Klein, Olimpiyat Komitesi'nden haber aldı,
Oyunlar devam edecek.
Gerçekten insanların
bugün sporla ilgileneceğini mi düşünüyorlar?
İyi haber şu ki iki İsrailli saldırı sırasında kaçtı ve...
Bir saniye bekle.
Yaralı antrenörün öldüğü doğrulandı.
Moshe Weinberg.
Başından iki, karnından, bir kurşun.
Teröristler İsrail'den
200'den fazla Filistinli mahkumu öğlene kadar serbest bırakmasını istedi.
Olmazsa, her saat bir rehinenin öldürüleceğini söylüyorlar.
Aman Tanrım.
- Müzakere ediyorlar mı? - Bilmiyorum.
Peki, bunu Roone'a ileteyim mi?
Geoff, artık her şeyin merkezi sen olmalısın.
Sadece kontrol odası değil. Tüm iletişim, her şey.
Geoff?
Evet, anladım. Tüm iletişim, her şey.
ABC merkezi aradı. Haber bölümünün devralmasını istiyorlar.
Onlara irtibatta olacağımızı söyleyin.
Solda...
Ne halt ediyorsunuz siz?
Daireden canlı görüntü almaya çalışıyoruz.
İzleyicileri olayın tam içine sokacağız. Rehineler kim?
Şey...
Bader az önce... birinin öldüğünü doğruladı. Şey...
- Moshe Weinberg. Teleksi okudum.. - Doğru.
Peki o dairenin içinde kim var?
Henüz bilmiyoruz.
O zaman öğrenelim.
Kim onlar?
Geçmişleri ne? Aileleri var mı?
İçerideki insanları tanımadan bu kamerayı binaya çevirmenin
hiçbir anlamı yok.
- Tamam. - Roone.
Merkez yine hatta.
Artık daha fazla oyalayamam.
Tamam. Birşeyi batırma Mason. Tamam.
- Öğlen canlı yayın için hazırım. - Peki.
Marv, rehinelerin kim olduğuna...
- ...dair başka bilgi var mı? - Hayır. Marianne ilgileniyor.
Evet, ben ilgileniyorum. Neredesin?
Kurgu odasında.
Tamam, geliyorum. Harika.
Şu aracı dışarı çıkarın.
Ne buldun?
Önce bunu doğrulamam lazım.
Bay Bader, beni duyuyor musunuz?
Marianne, ne buldun?
BR'deki kaynağım bana
on rehine olduğunu söyledi. Beş antrenör ve beş sporcu.
Tamam. Benim bilgilerimle uyuşuyor.
Ayrıca, bize
Filistinlilerin bir ve üç numaralı dairelere saldırdığı söylendi.
Bunu yerleşim planlarıyla
ve kimlerin nerede uyuduğuyla karşılaştırdığımda,
sanırım... Hey, Geoff.
Evet. İyi bir yer bulduğumuzu düşünüyorum.
Geliyorum.
Bitirince kontrol odasında bana ulaştır.
Yani, tutuklu beş sporcunun...
Romano, Slavin, Friedman, Berger ve Halfin olduğunu söyleyebilirim.
Bekle. Berger? David Berger mi?
Evet. Neden?
Oraya çıkabileceğinizi düşünüyor musunuz?
Evet, neredeyse bitti.
Tamam.
Geoff, Jennings telefonda.
Geliyorum.
Jennings, ben Geoff Mason.
İşleri siz mi yönetiyorsunuz?
Evet. Peki, neredesiniz?
İtalyan yerleşkesindeki bir balkondayım.
İyi bir nokta. JJ.
31 numaraya doğrudan görüş açım var. Ve burada yalnız değilim.
Diğer balkonlar muhabirler ve fotoğrafçılarla dolu,
hepimiz bir şeylerin olmasını bekliyoruz.
Yani, hiçbir şey olmuyor mu?
Hayır. Polis sadece dolanıp duruyor.
Henüz müzakerelere bile başlamamış gibiler.
Ürkütücü bir sessizlik var.
Geoff. Aslında kameraların deklanşör seslerini duyabiliyorsunuz.
Çok küçükler.
Bunları Judy'ye ver. Üç kat daha büyük. Tamam.
Ve Bay Bader'in daha önce izlediği bir rapor var...
...rehinelerden biriyle röportaj içeren.
David Berger, eski bir Amerikalı.
Dairede hareket var.
İkinci kat balkonundaki kapı...
...açılıyor.
Birisi dışarı bakıyor.
- Jennings, ne oluyor? - Balkonda biri var.
Bir çeşit maske takıyor.
Şimdi içeri geri dönüyor.
Aşağıdaki Ben hepsini 16 milimetreyle çekti.
Keşke bu çekimi alabilseydiniz, Mason. Evet, bir kurye göndereceğim.
İmkansız.
Polis tüm bölgeyi kapatmış durumda. Kimse giremiyor.
Sadece sporcular geçebiliyor.
Pekala, şimdi.
İyi şanslar. Teşekkürler.
Güzel, dostum.
Şarjörler, sandviçler, telsizler, uzun lens hazır,
Jennings için sigaralar.
Peki ya beni ararlarsa?
Endişelenme. Şu andan itibaren resmi olarak bir sporcusun.
Bir adam şu anda daireden dışarı çıkıyor.
Beyaz takım elbise, beyaz şapka, yüzü siyaha boyanmış.
Grubun lideri olmalı.
Kameralara el sallıyor.
Geoff. Bir kadın polis şimdi yaklaşıyor.
Tek başına. Silahsız.
Görünüşe göre müzakereleri o yürütecek. İyi.
Bunları oraya asın.
Elinde bir el bombası var gibi görünüyor.
Tanrım.
Jennings, ne kadar yakınsın?
Yüz, 130 feet kadar.
Belki oradan uzaklaşmalısın.
Öldürme yarıçapı sadece 16 feet.
Orta Doğu'da bulundum ben.
Tamam, ama dikkatli ol.
Gary yolda.
Kulede birisi var mı?
6. Kanal.
- Kule kamerası, duyuyor musun? - Anlaşıldı.
Bana görüntü verebilir misin?
Köyün girişini göster.
Yakınlaş oraya.
İşte! Hah! Haydi Gary!
Evet! İçeri girdi.
Evet. Başardı.
Hey, millet. BR'yi telsizle arayın.
Emniyet müdürü şu anda...
...ilk resmi açıklamasını yapıyor.
Marianne.
Saldırganlar 200 kişinin serbest...
...bırakılmasını talep ediyor
İsrail'in elinde bulunan.
Eğer bu 200 kişi serbest bırakılmazsa,
öğlen saatinden itibaren her saat bir rehineyi öldürecekler.
Evet, evet, evet.
Bilmediğimiz bir şey söyleyemez misin?
Birisi emniyet müdürüne
Olimpiyat Köyü'nde silahlı polis
bulunmamasının hata olup olmadığını soruyor.
Tabii ki hataydı!
Herhalde dünyaya hatırlatmak istemediler...
...silahlı Almanların son kez tel örgülerde devriye gezdikleri dönemi.
Yani Almanya'nın imajını düzeltmesi insanların güvenliğinden daha önemli, öyle mi?
Hadi canım. Bu bizim işimiz değil. Asıl işimiz şu.
Ve bir saatten az sonra canlı yayına çıkıyoruz.
Bu hikayeyi Haber bölümüne vermiyoruz.
Ama neden? Çünkü Münih'teyiz.
Olayın gerçekleştiği yere sadece 100 metre uzaktayız.
- Roone, bırak artık. - Kimseye vermiyoruz.
Evet, Spor bölümü bunu üstlenecek. "Roone, bu senin alanın değil."
Haber bölümü... Bu kadar.
Şimdi görünüşe göre müzakereler başlıyor.
Alman politikacılar
beyaz takım elbiseli liderle görüşme halindeler.
Ne tartışıyor olurlarsa olsunlar,
açıkçası, Başbakan Golda Meir'in
ve Knesset'in şantaja herhangi bir şekilde yanıt vereceğini sanmıyorum.
Çok ironik.
Beyrut'ta beş yıl boyunca Ortadoğu uzmanıydım,
ve yine de, Arap-İsrail çatışmasına hiç...
...bu kadar yakın olmamıştım. Bir saniye bekle Peter.
Yayına girdiğimizde sesini canlı alabiliyor muyuz?
Bir deneyeceğim.
Jennings, ben Bader.
İçeride kaç Filistinli olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Pencerelerden bir sürü kafa görünüp kayboluyor.
Bu adamlar kesinlikle profesyonel.
Bence bilerek
kafa karışıklığı yaratmaya çalışıyorlar.
Şu anda balkonda ikinci bir komando var,
makineli tüfeğini tehdit eder gibi sallıyor.
- Lanet olası Araplar. - Hey, dikkatli ol.
Annem Cezayirli.
Annenle ilgili konuşmuyorum.
Hey. Hadi ama. Sadece araplar mı kötü?
Arabistan ya da Araplar hakkında ne düşünürseniz düşünün,
bu durumun ne kadar hassas olduğunu anlamanız gerek.
Bu artık Olimpiyat değil.
Teşekkürler Peter, şey, açıklığa kavuşturduğun için.
Bu iyi bir soruyu gündeme getiriyor.
Yayında onlara nasıl hitap etmeliyiz?
Haberler'de onlardan komando gerillalar olarak bahsederdik.
Komando mu? Sanki Vietnam'da falanmışız gibi geliyor.
Alman radyosunda onlara ne diyorlardı?
- "Teröristler." - Ne dedin?
"Teröristler" dediler.
Tamam. Hadi... hadi öyle diyelim.
Bu hassas bir terim.
Terörizm, organize ve sistematik şiddetin...
...politik bir amaç için sivillere karşı kullanılmasıdır.
Burada olan da tam olarak bu değil mi?
Burada ne olduğunu henüz kimse bilmiyor.
Bu yüzden yayında söylediğimiz her şeyde çok dikkatli olmalıyız.
Kusura bakmayın çocuklar, ama siz Spor'sunuz.
Bu iş sizin boyunuzu aşıyor. Haberler devralmalı.
Peter, bizi birkaç dakika sonra tekrar ara.
Haklı olabilir.
Tamam, bakın, biliyorum bu herkesin istediği bir sorumluluk değil,
Ama daha mantıklı olanı,
Haberler'den birinin,
dünyanın öbür ucundan devralması
olmaz mıydı?
Bizim işimiz, hayatları 100 metre ötede tehlikede olan
bu kişilerin hikayelerini anlatmak.
Ve işimiz gerçekten çok basit.
Kamerayı doğru yere koyduk,
ve hikayeyi gerçek zamanlı olarak gelişirken takip ediyoruz.
Haberler bize bunun ne anlama geldiğini...
...her şey bittikten sonra anlatabilir. Ve deneyeceklerinden eminim.
Ama bu bizim hikayemiz.
Ve bunu sürdüreceğiz.
Tamam, patronu duydunuz. 45 dakikamız kaldı.
Açılış hazır mı?
- 50 ve 250'lik var. - Tamam.
Dört taze film rulosu, 50 gün ışığı. Tamam.
- Hazır mısın? - Hazırım.
İşte açılışımız bu.
İkinci kamera, iyi ama balkonun...
...çekimin tam ortasında olması lazım, Charley.
Anlaşıldı, Kubrick.
Kule kamerası, o çatıya iyice yaklaş.
İleri gitmen lazım.
Evet, devam et.
- İşte böyle. - Tamam.
Anlat bana.
Evet. Jim birinci kamerada.
İkinci kamerada balkonun canlı görüntüsü var.
Kule kamerasında havadan görüntü var,
tüm Olimpiyat Köyü'nü görebiliyor ve zoom yapabiliyor.
16 milimetrelik görüntülerimiz var.
üç ile altı arası bant makinelerinde.
Ve şimdi Jennings'i yayında canlı duyabiliyoruz.
Ayrıca rehinelerle ilgili genel bir bilgimiz var.
Artı içlerinden biriyle röportaj var. David Berger.
Oynatmaya hazır.
İyi iş.
Beş dakika, millet!
Beş dakika, pozisyonlarınızı alın.
Kule kamerası, seyircilerin...
...üzerinde genel bir taramayla başlamanı istiyorum.
Ve sonra yakınlaş.
O teröristin sarsıcı bir yakın çekimini istiyorum.
Ah, Geoff, biraz... biraz yavaşlayabilir misin?
Bu bir atletizm yarışması değil.
Bu... Onlar insanları öldürmekle tehdit ediyorlar.
Öğlen son tarih teyit edildi mi?
Ah, evet.
Kameralara ne söyleyeyim?
Ne demek istiyorsun?
Yani, birinin canlı yayında vurulmasını gösterebilir miyiz?
Olacakları kontrol edemeyiz.
Hayır, bekle, bekle, bekle.
Bunu canlı yayınlayan tek kanal biziz.
Bu da herkesin bizi izleyeceği anlamına geliyor,
rehinelerin aileleri dahil.
Tamam, tamam. Koridora.
Pekala, herkes kulaklıklarını taksın.
Kimse...
çocuklarının canlı yayında infaz edildiğini görmek istemez. Tabii ki Marv...
Yani... İsraillileri bilmiyorum ama,
David Berger'ın ailesi Ohio'da.
Eminim izleyeceklerdir.
Birisi onlara izlememelerini söylemeli.
Ama burada daha büyük bir sorumluluğumuz var.
Ya sponsorlar?
Sponsorlar endişelenmeyecektir.
Tek önemsedikleri izleyiciler. Beyler, iki dakikamız kaldı.
Tamam.
Peki, burada ulaşmaya çalıştığımız şey bu mu?
Reytingler mi? Hayır. Biz sadece...
Haberin peşinden gidiyoruz,
nereye götürürse. Pekala.
O zaman şunu sorayım, şunu sorayım.
Kara Eylül,
tüm dünyanın izlediğini biliyorlar, değil mi?
Olimpiyatları bu yüzden seçtiler.
Eğer, diyorum ki, eğer birini vururlarsa,
canlı yayında...
Peki, bu kimin hikayesi olur?
Bizim mi, onların mı?
Peki şuna ne dersin? İşler gerginleşirse,
sadece 16 milimetrelik kamerayı çalıştırırız.
Bu bize yayınlayıp yayınlamamaya karar vermek için
bolca zaman tanır.
Evet, işte bu.
Hmm?
Bu iyi. Evet. Bu iyi. Teşekkürler, Geoff.
Açılışa otuz saniye.
Ve başlıyoruz.
Jim hazır mı?
Son kontrolleri yapıyoruz.
- Ses kontrolü, bir, iki. - Her şey hazır.
- Kamera bir, Jim'e yakın çekim. - Tam üzerimde.
İki ön izlemede. Kule kamerası, 31 numaralı binada geniş açıda kal.
Anlaşıldı. Gladys, açılış başlığı beşte.
- Kareyi temizleyin lütfen. - On beş saniye.
Başlık bir, yerleştirmeye hazır.
Tamam, millet. Ve...
on, dokuz,
- sekiz, yedi... - İkinciyi başlat.
- ...altı, beş... - Eğer işler gerginleşirse,
seyircilere dön,
tepki çekimlerine geçeriz, tamam mı?
...iki, bir. Yayındayız.
İkiyi başlat. Açılış başlığı beşte.
Bir hazır. Bire geç.
Jim, yayındasın.
Günaydın, ben Jim McKay
şu anda size canlı olarak
ABC merkezinden,
Münih'teki Olimpiyat Köyü'nün hemen dışından sesleniyorum,
Batı Almanya. Kamera iki önizlemede.
"Huzurlu Olimpiyatlar" olarak...
...adlandırılan şeyin barışı - bu sabah şafak sökmeden...
...yaklaşık saat beş öncesi
İkiye bölünüp paramparça oldu - Üç hazır.
makineli tüfeklerle...
- silahlanmış teröristler... - Üçe geç.
...yüzleri karartılmış,
- ...çiti tırmandılar - Bir hazır.
...İsrail takımının...
karargahına gittiler... - Bir'e geç
...ve anında bir adamı öldürdüler,
antrenör Moshe Weinberg'in...
Başına iki, karnına bir el ateş edildi.
O zamandan beri 14 kişiyi rehin tutuyorlar,
ve son haberlere göre bir kişi daha öldürüldü.
İkinci kameraya hazır olun. Kayıt başlasın.
Peter Jennings Köy'ün içinde.
Şimdi Peter'a bağlanalım.
Jim, şu anda...
...İsrail binasının tam karşısındayım
Bu bina yakında çok ünlü olacak
31 numara. Connollystrasse'de bulunuyor.
Buradaki haberler, olan bitenle ilgili olarak...
...büyük farklılıklar gösteriyor.
Peter, saldırıyı kimin...
...düzenlediğini biliyor muyuz?
kişinin kendini kaptırabileceği,
Çok fazla spekülasyon var...
ki bu riskli olurdu, ama tahmin etmem gerekirse,
muhtemelen Kara Eylül örgütünü...
...işaret ederdim
Ancak bu, tamamen spekülasyondan ibaret Birinci kameraya dönüyoruz.
Spekülasyon olmayan bir şey varsa,
o da rehinelerden birinin...
...David Berger olduğu 26 yaşında, eski bir ABD vatandaşı.
İsraillilerin verdiği bilgiye göre, yaklaşık iki yıl önce oraya taşındı.
Hafif ağır siklet sınıfında yarışıyor.
Columbia Üniversitesi'nden hukuk...
...derecesi aldıktan sonra, - Beş, dört...
Berger, ABD takımına katılmaya hak kazanamadı ...üç,
iki, bir, başlamaya hazır. Olimpiyat hayalini gerçekleştirmek için,
İsrail'e göç etti. İki gün önce,
Peter Jennings tarafından
ABC için bir röportaj verildi Başlatın.
Olimpiyatlar tam da bunun için var, biliyor musunuz?
Burada, Almanlarla, Lübnanlı ya da,
Mısırlı sporcularla konuşabiliyoruz.
Hayalini kurduğumuz şey bu
Sadece spor değil.
Birinci kameraya dönüyoruz. Temiz.
Hans Klein'a geri dönüp son gelişmeleri bekleyeceğim.
Kuş, işaretimde altyazıyı aç.
- Ve şimdi. - Bayanlar ve baylar,
bu hayaller, bu korkunç saldırıyla...
...paramparça oldu.
Teröristler, İsrail'deki 200 Arap gerilla...
...mahkumunun serbest bırakılmasını talep ediyor
ve bunun karşılığında İsrailli sporcuların...
hayatını bağışlayacaklarını söylüyorlar.
Öğlen saatlerini ölüm için...
son süre olarak belirlediler,
ancak o saat geçti ve şimdi...
...ne olacağını kimse bilmiyor.
- Geçen seferki gibi. - Anladım.
Onun müzakereci olduğuna inanamıyorum.
Bana pek sert bir tip gibi gelmiyor.
Eğer teröristler de senin gibi onu hafife alıyorsa,
muhtemelen bilgi almak için bir şansı var.
Şuna bak.
Ondan sigara istiyor.
Hayır, hayır, hayır. Onun güvenini kazanıyor.
Keşke ne dediğini duyabilsem.
Olimpiyatlar, şu anda hala devam ediyor.
Çok tuhaf bir atmosfer var.
Dediğim gibi, bu binadan sadece 500 metre uzaktayız.
Dördüncü kaseti çalıştırın.
O binanın 200 metre yakınında,
bir tür insan yapımı bir gölet var,
resmi bir yüzme havuzu değil,
ama küçük bir iskelesi olan çok güzel bir gölet,
Sporcular orada uzanıp güneşleniyor.
Ve şu anda tam da onu yapıyorlar.
Orada güneşleniyorlar, yüzüyorlar,
diğer ülkelerin sporcularıyla...
teknik üzerine konuşuyorlar
Ancak, bu kasvetli ve korkunç olay,
Köy'ün içinde gerçekleşiyor.
300 metre daha...
yakına gelirsek,
şu anda canlı bir görüntü var.
Boks maçı devam ediyor, kalabalık bir arena.
Burada, Münih'teki Boxhalle'de...
voleybol maçları da yapılıyor.
Duane Bobick... Kuşun hala bizde olduğundan emin olacağım.
...ki dövüşmesi gerekiyordu...
Ne hakkında konuşuyor? Hala üç tane değil mi?
Slotları değiştirdi.
Burada bulunan Arap ülkeleri:
Cezayir, Suudi Arabistan...
...Mısır, Irak, Ürdün, Kuveyt, Lübnan...
- Beyler! - ...Sudan, Suriye...
Özür dilerim, patron.
....Tunus, Fas. Hepsi burada.
Şu ana kadar onlardan bir açıklama gelmedi.
Herhangi bir açıklama yapıp yapmayacakları belli değil.
Bir fincan kahve alabilir miyiz, lütfen?
Harika.
Az önce bunu anlayabilecek tek kişiyi gönderdin.
Connollystrasse'de bir şeyler oluyor.
Görünüşe göre yiyecek getiriyorlar.
Bana sorarsanız, bunlar aşçı...
...kılığına girmiş polisler.
Kule, onları takip etmeye devam et.
Yarı kör büyükannem bile bu aşçıların polis olduğunu anlar.
Roone, yine. NBC'nin saat üçte uydusu var.
Önerin nedir?
Değiştir, benim lanet olası önerim bu.
Onlar slotu alamaz.
Bir şeyler düşüneceksiniz.
Ben devam etmeliyim.
Görünüşe göre yiyeceğin...
zehirli olmadığını kanıtlıyorlar...
Şimdi aşçılar yiyeceği içeri taşımak için hevesli görünüyor,
ama lider onlardan alıyor...
tek başına içeri giriyor.
Almanlar burada neyi başarmaya çalıştılarsa başaramadılar
Uzun vadeli tahminlere göre...
...bugün yüksek radyasyon seviyesi
Smith'in yasa dışı rejimine...
Peter Jennings hala İtalyan takımının...
Evet? 11. kanalı izliyorum, İsrail televizyonu.
Kim o? Bana 11. kanalı verin.
ancak bu rehine durumunu...
nasıl çözecekleri henüz belli değil...
Sanırım bu Tuv... Tuvia Sokolsky.
O, kaçmayı başaran İsraillilerden biri.
Neden onu almadık?
Larry, hemen onların alanına git,
o adamı al ve buraya getir. Hemen hallediyorum.
JJ'e de aç olduğumuzu söyle.
Ve Alman yemeği olmasın, lütfen.
Bunlar ne anlama geliyor? Yeni ültimatom saat 17:00'de.
Ve şimdi pencerelere doğru harekete geçiyoruz,
arkasında şu anda
dokuz korkmuş insan...
...tutsak tutuluyor
Birçok talep var... Şu anda orada biri var.
Kesinlikle gerillalardan biri olmalı. Geoff.
Bunlardan birinin kadın olduğuna inanılıyor.
Ve bu durum defalarca tekrarlandı.
Kapı açılıyor, biri başını uzatıp...
...neler olduğuna bakıyor.
Chuck, bunu yavaş çekimde oynatır mısın?
Bu anı tekrar yavaş çekimde görüyoruz.
Bu durumun...
...son derece merak uyandıran bir sembolü oldu... Hmm?
Tamam.
Master Control, beşlik bir blok istiyor. Hemen.
O kafanın içinde neler oluyor?
Jim, on saniye sonra reklam arası.
Bu noktada çok kısa bir reklam...
...arası vereceğiz. Umarız, geri döndüğümüzde...
...size bazı cevaplar verebiliriz Reklama geçin.
Ve tamamdır.
Kodak XL Film Kamerası.
Üç dakika sonra dönüyoruz.
Bu kamera ve film, film ışıkları olmadan
film çekmenizi sağlar... Rakibin ne yaptığına bir bakalım.
Hala canlı yayın yapan tek biziz.
Evet, öyle görünüyor.
Bugün kalbim çok ağır.
Bir sporcu ve bir Arap olarak,
İsrailli meslektaşlarımla dayanışmamı...
...ifade etmek istiyorum.
Ve her şeyin iyi sonuçlanması için dua ediyorum.
Affedersiniz, köyde bu sabah bir şey duydunuz mu...
Hey, ben Gary. ...bu sabah köyde bir şey duydunuz mu?
Ah, hayır.
Hangi dalda yarışıyorsunuz?
Halter.
Mevcut durum hakkında bir yorumunuz var mı?
Hayır, gitmem lazım.
Beyler? Beyler. O burada.
Otuz saniye.
Tamam, benim için.
Master Control, devralmaya hazırız.
Hey Jim, ben Roone.
Yani, rehinelere bu kadar yaklaşabileceksin.
Bunu iyi kullan.
Ve beş, dört, üç, iki, bir.
Birinci kamerayı alın.
Size Batı Almanya, Münih'teki ABC genel...
...merkezinden canlı yayınla bağlanıyoruz. Şu anda stüdyoya...
...yeni gelen bir adamla birlikteyim
Onun adı Tuvia Sokolsky.
Burada en solda oturuyor..
Ortadaki beyefendi, İsrail takımının...
...tercümanı Nasim Javidi.
Bay Sokolsky İngilizce bilmiyor
O, haltercilerin antrenörü...
...ve bugün o odadan çıktı. Roone.
Ona bugün neler olduğunu kısaca...
...anlatmasını rica eder misiniz? Seninle konuşmak istiyorlar.
- Evet. - Roone.
Slotumuzu hemen geri almamız gerekiyor!
Senin için görüşmeye çalıştım.
"Bugün sabah saat 4:30 civarında,
derin uykudayken bir sesle uyandım ve..."
Geoff. Geoff!
Jim'e söyle, uydu bağlantısını kaybetmek üzereyiz.
Ne? Röportajın ortasındayız.
Birkaç saniye sonra herkes...
...siyah bir ekran görecek
Ona bir şeyler söylemesini demelisin.
Jim? Jim, CBS uyduyu alıyor.
Bak, kayda devam edebiliriz, ama bölümü bitir.
Üzgünüm, zamanımız doldu.
Röportaja kayıtta devam edeceğiz.
Ve daha sonra yayınlayacağız.
Şu anda uydu bağlantısını kaybediyoruz.
Arap gerillalar hala İsrail koğuşunda.
Bay Javidi'nin söylediğine göre bir kişi öldü,
bir kişi daha kesinlikle öldü,
ancak henüz kimliğini bilmiyoruz.
Gergin mücadele devam ediyor, son tarih saat 17:00,
yani bir saat 45 dakika sonra.
Jim McKay, Münih'teki Olimpiyatlar devam ederken,
Batı Almanya'dan bildiriyor.
Beşe geçiş yap.
Kahretsin.
Beş dakika mı?
Bir şeyin ortasındayız Ne yapıyoruz?
Ne oluyor? CBS slotu talep etti.
Paylaşmazsak onu alacaklarını söylediler.
Neden paylaşamıyoruz?
- Ne zaman geri alacağız? - Şey...
Ne? Ne zaman geri alacağız?
Bilmiyorum.
CBS'ye verebiliriz,
ama akışta logomuzu gösterebiliriz.
Ne demek istiyorsun?
Şey, sadece "ABC" yazısını ekrana koy.
Sürekli olarak köşede kalsın.
Hangi yayından bahsediyorsun?
Sadece çıktı olacak.
Yani üzerine kalıcı bir yazı yerleştir.
Evet. Bunu yap. Evet?
Mm-hmm. Tamam
Birisi CBS'yi açsın.
Dörtte logo hazır.
Uyduya geri dönüyoruz.
Jim'e röportaja kaldığımız yerden devam etmesini söyle.
Röportajı alın.
Beş, dört, üç,
iki, bir.
Birinci kamerayı alın.
Logoyu ekrana getirin.
Artık hikayenin sahibi sensin.
Şey, o... o...
Gerçekten pratik bir önerisi yok.
Teslim olunmaması gerektiğini düşünüyor.
Ama... Ve tüm bu...
şi güvenlik görevlilerine,
profesyonellere bırakıyor.
Öte yandan, yıllardır...
...tanıdığı arkadaşlarının...
ve meslektaşlarının, aile babalarının...
...güvende olacağı o anı özlüyor.
Hissettiği duyguları görebiliyorum.
Bu odada çok yoğun bir duygu var.
Bay Sokolsky'nin bize bu hikayeyi anlatmak için zaman...
...ayırdığı için ne kadar minnettar olduğumu ifade edemem
Size de teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Oyunları durduruyorlar.
Şu anda önemli olan,
20. Olimpiyat Oyunları'nın...
...resmen durdurulmuş olması.
Ve az önce bize ulaşan bu...
...görüntülerden de görebileceğiniz gibi,
daire dışındaki durum giderek...
...daha karmaşık hale geliyor.
Polis bir harekata yeşil ışık yaktı.
Polis bütü basını...
...köyden çıkarıyor. Ne?
Polis tüm basını köyden çıkarıyor.
Bunu nereden duydun? Yan odadaki polis...
...tarayıcısını dinliyordum.
Jennings.
- Jennings, saklanman gerekiyor. - Ne?
Polis tüm binaları temizliyor.
Alman polisi! Açın kapıyı!
Beyler, Kule kamerasını kontrol edin.
Polis tarayıcısına geri dön.
Jennings?
Her şey yolunda, geçtiler.
Tamam, harika.
Görünüşe göre polis bir harekata hazırlanıyor.
Balkona geri dönebilir misin?
Evet, bize bir dakika ver. Üçüncü kamerayı önizle.
Jim, önizlemene bak.
Bize silahlı adamların olduğu söylendi,
ve bu silahlar odalara doğru çevriliyor... Kule kamerasını alın.
...bir süre önce başlarını uzatan...
...Arap gerilla gözcülerinin olduğu odalara.
Kule kamerasını, yakınlaştır.
Şimdi, ben...
Şimdi, bu adamların silah mı yoksa kamera mı taşıdığından emin değilim.
- Bu kesinlikle bir silah. - Evet, bu bir silah.
Biri dürbünlü, diğeri silahlı.
Peter... Peter Jennings Köy'de.
Peter, bunu görüyor musun?
Çatıda dikkatlice yürüyorlar.
Umarım aşağıdaki odalardan duyulmazlar.
Bu şu anda oluyor,
eğer inanabiliyorsanız.
20. Olimpiyat Oyunları'nda.
Birkaç yüz metre ötede,
bazı sporcular hala koşu pistinde antrenman yapıyor.
Voleybol müsabakaları devam ediyor.
Şuna bakın, bu şu anda oluyor.
Olimpiyat Oyunları'nda voleybol müsabakaları devam ediyor.
Dediğimiz gibi, Oyunlar kesintiye uğradı,
ancak sadece duyuru yapıldığında...
...devam eden müsabakaların sonunda.
Şimdi geri...
Şimdi, gerçek...
...dünyaya geri dönelim, sanırım şu anda buna böyle diyebiliriz..
Gerçi bu gerçek dışı gibi görünüyor.
Uyduya geç, altyazıyı aç.
Hiç hazırlıklı görünmüyorlar.
Evet, öyle görünüyor.
Bu polisler ne yaptıklarını bilmiyor.
Savaşı kaybetmelerine şaşmamalı.
Ne yazık ki çoğu insan bunu siyah beyaz görüyor.
Amerika'da değil. Artık her otobüs şoförünün renkli televizyonu var.
Ve buradaki sporcular.
Almanlar her daireye bir renkli televizyon koydu.
Yani, onlar da bizim gördüğümüzü mü görüyor?
Neden bahsediyorsun?
Teröristler bunu görüyor mu?
Burada ABC yayını almıyorlar.
Evet, alıyorlar.
Olimpiyat Köyü'nde...
her sporcu uluslararası kanallara erişebilir.
İki numaralı kamera, biraz aşağı kaydır.
Yakınlaştır.
Bu bir televizyon.
POLİS MEMURU 2:
Ah, az önce... az önce ABC mi dediler?
Neler oluyor?
Kapatın! Kameraları kapatın! Ne?
Hey! Sen manyak mısın?
Ekipmanıma silah doğrultamazsın!
Tanrı aşkına! Tüm canlı kameraları kapatın!
Üç, Charley, sen de dahil, Kule kamerayı kapat.
Mutlu musun?
Hey! Hey, hey. Burada neler oluyor?
Bizi yayından aldılar.
Kim sorumlu? Bu adam mı?
Sorumlu sen misin? Evet? İngilizce biliyor musun?
Defol git stüdyomdan! Dışarı!
Dışarı!
Polisler şu anda çatıdan iniyor.
Saldırıyı iptal ettikleri görülüyor.
Görünüşe göre bu, durumu kontrol altına alma girişimlerinin...
...bir başka başarısız denemesi oldu.
Bu bizim hatamız mıydı?
Hadi gidelim-- Reklam arası verelim, tamam mı?
Reklam arası, beş dakika. Bunu hallet.
- İşte başlıyoruz.
Master Control...
Bader, konuşabilir miyiz?
O zaman dairenin elektriğini..
...kesmeleri gerekirdi.
Bunları tekrar kontrol etmek bize düşmez.
Marv, eğer durumu daha da kötüleştirdiysek bu kabul edilemez.
Bunu biliyorsun.
Neden iptal ettiklerini bile bilmiyoruz.
Almanlar genel olarak çok bunalmış görünüyor.
Öyleler.
Polis telsizini dinliyorum.
Yerel polisler daha önce...
...hiç yapmadıkları şeyleri yapıyor.
Alman Ordusu onlara keskin nişancı tüfekleri verdi...
...ve nasıl kullanacaklarını öğretmek zorunda kaldı.
Neden Alman Ordusu bunu kendisi yapmıyor?
Burada operasyon yapmalarına izin verilmiyor.
Alman anayasası. Bu saçmalık.
Söylentilere göre İsrail, onlara yardım etmek için...
...özel bir birlik göndermeyi teklif etti. Ve Almanya bunu reddetti.
Bir hata üstüne hata yapıyorlar.
Ve her şeyi kontrol altında...
...tutuyormuş gibi davranmaya çalışıyorlar.
Devam edelim.
Marianne, seninle kontrol odasında olmak istiyorum.
Telsizi getir. Tamam.
- Bayanlar ve baylar... -Almanlar yeniden müzakere masasına oturdu.
Bu sefer, İçişleri Bakanı Genscher de onlara katılıyor
Lider sadece Genscher ile konuşmaya istekli görünüyor...
Bekle.
Bekle, beni canlıya al! Beni canlıya al!
Jim, Peter'ın önemli bir bilgisi var. Ona geçiyoruz.
Az önce Connollystrasse'de bir şeyler olduğuna dair haber aldım
Peter, haberlerin var mı?
Teşekkürler, Jim. Evet. Az önce bir pencere açıldı.
Ve ilk kez, rehinelerden bazılarını görüyoruz.
Hayır, görmüyoruz.
Radyo dinliyor olsak daha iyi olurdu.
İki numaralı kamera, Kule, bunun için bir açınız var mı?
Net çekim, Mase.
Kristal kadar net.
...ve ayrıca kaç teröristin göründüğü.
Şu ana kadar iki rehine gördük.
Pencerelere tek tek getirildiler.
Arkalarında AK-47'li bir gerilla var.
Bu saçmalık.
Korkunç bir manzara.
Bu çok dramatik geliyor, Peter.
Bayanlar ve baylar...
Şey...
Size canlı bir görüntü gösteremediğimiz için üzgünüz... Evet?
Geoff, kameraları yeniden aç.
Hallettim, Roone.
Pekala, iş başındayız.
Tüm kameralar yeniden açık.
İki numaralı kamera, yeniden açık. Üç numaralı kamera, yeniden açık.
Kim olduğunu bilen var mı?
Eskrim antrenörü.
Andrei Spitzer.
Yirmi yedi yaşında.
Gladys, bir başlık yapmanı isteyeceğim.
Andrei Spitzer.
Başlık hazır.
Spitzer grafiğini ekle.
Görünüşe göre Spitzer,
...Genscher'a bir şey söylemek istiyor.
Şimdi pencereden uzaklaştırıldı,
ve perdeler yeniden kapandı.
Genscher, liderle konuşuyor.
Çok öfkeli görünüyor.
Ne diyor?
Genscher, kendisini İsrailli...
...rehinelerle değiştirmeyi teklif etti,
ama teröristler bu teklifi reddetti. Şey...
Genscher, rehinelerin durumunu görmek için içeri girmekte ısrar ediyor.
Lider, Genscher'ı ve başka bir...
...yetkiliyi şu anda daireye götürüyor.
Birisi, uçuşun varış noktasını...
...şimdiden bilip bilmediklerini sordu.
Hangi uçuş? fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Uçuş mu?
Onları ülke dışına uçurmaktan bahsediyorlar.
Peki, onları nereye uçurabilirler?
Hangi havaalanı?
Herkes sessiz olsun, lütfen! Sessiz olun!
Emirler veriyorlar.
Polis memuru...
"Lider'e uçağın hazırlanmasının...
...zaman alacağını söyle."
Rehineleri ve teröristleri havaalanına götürmek...
...için iki helikopterden bahsettiler.
Hangi havaalanı? Şey, söylemediler.
Geri çıkıyorlar.
Genscher şok olmuş görünüyor.
Tanrı bilir orada ne korkunç şeyler gördü.
Kahire... Kahire'yi varış noktası olarak söylediler.
Tamam, dinleyin. Bu helikopterlerin Köy'de nereye inebileceğini...
ve transfer için hangi havaalanına...
...gideceklerini öğrenmemiz gerekiyor!
-Güneş binaların arkasına batmaya başlıyor. - Harika, harika.
Teşekkürler. Burada karanlıktan bir çıkış yolu var.
Üzgünüm. Ama komandoların Olimpiyat Köyü'nde...s
...gece vakti çıkmasının ne kadar zor bir görev...
...olacağını düşünmeden edemiyorum. Anladın mı?
Evet.
Riem bariz bir seçenek, ama muhtemelen değil,
çok fazla hava trafiği var.
Augsburg? Çok uzak.
...dünya çapındaki uluslar...
Az önce helikopterlerle beş...
...ila yedi dakikalık bir uçuş süresinden bahsettiler.
O hiçliğin ortasındaki...
...küçük havaalanının adı neydi,
o ekipmanı aldığımız yer?
Şey, bir şeydi...
Feld... Furst-- Furstenfeldbruck.
Evet. Oydu. O bir askeri havaalanı.
Furstenfeldbruck.
Bu mantıklı olurdu. Orada kimse yok.Beyler
Hmm. Beyler.
Bunu duyuyor musunuz?
Neler oluyor?
Bu helikopterleri görebiliyor muyuz?
Hadi, bana bir şey gösterin.
Kule? Helikopterleri görebiliyor musun?
Göremiyorum. Beyler, burada körüm. Hadi ama.
Beyler, beni duyabiliyor musunuz?
Evet, Howard, seni net duyuyoruz.
Onları görüyorum! İki helikopter.
Güneydoğudan yaklaşıyorlar.
Howard, tam olarak neredesin? Köy'ün içinde misin?
Evet. 6. Kapıdayım.
Boks maçından sonra beni içeri aldılar.
Burada Gary'ye rastladım. Onun kanalını devraldım.
Şimdi bir otobüsten bahsediyorlar.
Rehineleri helikopterlere götürecek bir otobüs.
Howard, polisler bölgeyi boşaltıyor mu?
Hayır, bölge tıklım tıklım.
Her yerde kameralı insanlar var.
Sanki Elvis gelmiş gibi.
Apartmanların altındaki...
...otopark katını kullanacaklar.
12. binadaki merdivenler.
Howard, arkana bak. Bir merdiven görüyor musun?
Evet.
Tamam, aşağı in ve bir otobüs ara.
Anladım.
Koridorun ışığı yanıyor.
Görünüşe göre iç merdivenleri...
...kullanarak daireden çıkıyorlar.
Otopark alanındayım,
ve orası tam bir kaos.
Polisler ve basın her yerde.
Silahlı adamların yanında kameralı insanlar var.
Onu yayına al. Bağlantı yok.
Bu mikrofonu yayına bağla.
Onu yayına al.
- Şey, evet. - Anladın mı?
Evet, evet. fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!
Jim, Pete Howard'ı buraya bağlıyorum.
- İyi mi? - Başla!
Howard, seni Jim ve Peter ile canlı yayına alıyoruz.
Söylenenlere göre hem rehineler...
...hem de teröristler uçakla götürülecek.
Peter Jennings'ten bu konuda bilgi alalım.
Teşekkürler, Jim. Meslektaşlarım ve ben olayı...
...anlamaya çalışıyoruz.
Ama Howard Cosell şu anda olay yerinde.
Howard, ben Peter.
Oradan bildirecek bir şeyler var mı?
Howard, devam et.
Kesinlikle, Peter. Otoparktayım.
Teröristler ve rehineler geliyor,
elleri birbirine bağlı.
Polisler neredeyse bir manga kadar kalabalık.
Sanırım oldukça önemli...
...bir ana tanıklık ediyoruz
Tamam, otobüs geldi!
Rehineleri otobüse bindiriyorlar.
Teröristlerin hafif makineli silahları var.
Genç sporcuları otobüse bindiriyorlar.
Doğrulanmamış haberlere göre,
uçuşun varış noktası Kahire olarak belirlendi.
Rehineleri ve teröristleri...
...bir askeri havaalanına götürmek için...
...helikopterler bekliyor. Üç numaralı kamerayı alın.
Geoff, burası Kule, otobüsü görüyorum
Jim, az önce köprüye çıktım. Onları görebiliyorum.
Bir Arap dışarı çıkıyor.
Kameraların flaşları her...
...yönden ona çarpıyor.
Neredeyse bir rock yıldızı sahneye çıkıyormuş gibi görünüyor.
Şimdi İsraillileri görebiliyorum.
Bir şeyler duyuyorum.
Pencerelerden ve balkonlardan insanlar bağırıyor,
ama ne dediklerini anlamıyorum.
Şalom! Şalom!
"Şalom," İbranice'de barış demek.
Pervaneler dönüyor
ve helikopter havalanıyor.
Bu İsrailli sporcular Olimpiyat Köyü'nden ayrılıyor,
ülkelerinin özgür ve gururlu temsilcileri olarak değil,
acımasız bir terör eyleminin kurbanları olarak.
İlk helikopter şimdi ana...
...Olimpiyat stadyumunun üzerinden geçiyor,
bu muazzam yükseklikteki Olimpiyat Kulesi'nin etrafında uçuyor.
Görünüşe göre sinir bozucu...
...bir günün son bölümüne doğru uçuyor.
Havaalanından haber alana kadar...
...programı sporla uzat.
- Spor mu? - Evet.
Jim geçişleri yumuşatacak.
Kahretsin, ben de görmek istiyorum.
Üzgünüm. Jacques, hemen buraya gel.
İki dakika!
Carter, bir 16 mm al. Havaalanından görüntü çek.
Sen de onunla gideceksin. Arabamı al.
Almanca bilen tek kişi sensin.
Tamam.
- Nerede park etti? - Arka tarafta.
Mavi BMW. Tamam.
Onları gerçekten uçuracaklar mı?
Bilmiyorum.
Peki bu nasıl bitecek? Bir çatışmayla mı?
Sese ihtiyacın olacak.
Hank.
10.000 metre koşusu...
...yarıya yaklaşırken,
İngiltere'den Dave Bedford önde,
ardından Etiyopya'dan küçük Miruts Yifter,
ve İspanya'dan Mariano Haro geliyor.
Geri tarafta, koyu renkli...
- ...formayla Lasse Virén - Hey beyler,
burada yapacak bir şey kalmadı.
O yüzden stüdyoya geri dönüp...
...analiz yapsam nasıl olur? Harika bir fikir, Jennings.
En kısa sürede geri gel.
Charley, kamera ikiyi stüdyoya geri götürsen iyi olur.
Geoff? Geoff, bunu görmek isteyeceksin.
Sanırım bu David Berger'ın babası.
Herhangi bir hükümetten veya...
...kurumdan yardım aldınız mı?
Hayır.
Elimizdeki tüm bilgiler...
...televizyondaki haberlerden geldi
Sadece durumun kontrol altına alınmasını...
...ve oğlumuzdan bir haber almayı umuyorum
Oğlunuza şu an söylemek...
...istediğiniz bir şey var mı?
- Marianne, beni duyuyor musun? - Sadece eve dönmesini istiyorum.
Unut gitsin, Çok uzaktalar.
- Marv, elinde bir şey var mı? - Bir saniye bekle.
Görünüşe göre havaalanında kıyamet koptu
Silah sesleri var.
Aman Tanrım.
Carter?
Orada her şey çılgınca. Devasa trafik sıkışıklığı,
yolu tıkayan yüzlerce insan.
Polis tanklarıyla bile geçemedi.
Tanklar mı? Evet.
Şu ışıkları görüyor musun?
O havaalanı.
Herkes arabalarını bırakıp oraya yürüdü.
Buraya nasıl geri döndün?
Marianne bir adamı ikna etti, bize motorunu verdi.
İşte oradalar!
Carter, bu harika bir şey. Daha fazlasını çekmeliyiz.
Tamam.
Orada bu işe yaramaz.
Bazı telefon kulübeleri gördüm.
Herhangi bir haber olur olmaz arayacağız.
Silah seslerini duyabiliyor musunuz?
Pakette kaç klip daha var?
İki tane. Yaklaşık on saniye.
Tamam.
Birinci kamera hazır. Birinci kamerayı alın.
Şu anda yanımda Peter Jennings var,
tüm gün Köy'den...
...bize haber verdi.
- İkinci kamera hazır. İkinci kamerayı alın. - Peter, bu kayıtlardan ne gibi...
...sonuçlar çıkarıyorsun?
Açıkça, Alman yetkililer bu işi burada...
...ve şimdi bitirmek istiyor, Jim.
Ama şimdi doğaçlama yapmak zorundalar.
Ve şu ana kadar,
bunda pek iyi olmadıklarını gösterdiler
- Daha fazla rapor yok. - Alo?
Marianne telefonda.
Ama Olimpiyat'ın başı Bağlayın.
Evet?
Görüntüler kullanılabilir mi?
Evet, evet, şu anda izliyoruz.
Yayındayız. Neden?
Dinle, burada bir söylenti dolaşıyor,
rehinelerin serbest kaldığı söyleniyor.
Ne?
Rehineler serbest kaldı.
Bu harika bir haber! Bu... Bekle.
Millet! Bunu dinleyin!
Marianne, az önce bana söylediğini tekrarla.
Son bir saattir silah sesleri duyuyoruz.
Birkaç dakika önce silah sesleri aniden kesildi.
Sonra Hans Klein'ın ofisinden bir adam
havaalanından çıkıp geldi
ve rehinelerin tamamen serbest kaldığını söyledi.
- Bu doğrulandı mı? - Bilmiyorum, Geoff.
Buradaki insanlar kutlama yapıyor.
Herkes...
Alo?
Almanlara bak. ZDF. Şimdi.
Ne dediklerini bilmiyorum, ama çok mutlu görünüyorlar.
- Sesini aç. Tam orada. - Gitmem gerekiyor.
- Hayır, hayır, hayır. Hatta kal. - Herkes bu telefonu kullanmak istiyor.
Bir şeyi çevirmeni istiyorum. Tamam mı? Bunu çevir.
O da aynı şeyi söylüyor. Hepsi serbest.
ZDF hepsinin serbest kaldığını söylüyor.
O zaman Jim bunu duyursun.
Evet, Marv'le konuşacağım, tamam mı?
Bekle.
Marv?
Evet. İzliyoruz.
- Bu... bu doğrulandı mı? - Henüz değil.
Klein'ın basın ekibini telefonda görüyorum.
Görünüşe göre ciddi şüpheleri var.
Henüz yayınlama. Doğrulama bekleyin.
Marv henüz doğrulanmadığını söylüyor.
O zaman Jim "duyduğumuza göre"...
...ifadesini kullansın.
Bak, Marv, biz... bunu yayınlayacağız.
Ama "duyduğumuza göre" ifadesini kullanacağız.
Roone nerede? Onunla konuşmama izin ver.
Geoff, yayınlama. İki doğrulanmış kaynağa ihtiyacımız var.
Marv, şimdi yayınlamak zorundayız.
Eğer yayınlarsak, herkes bunu takip edecek
Ne olmuş yani? CBS veya NBC'nin haberi kapmasına izin mi vereceğiz?
Bu bir yarış değil.
Doğrulama bekle.
Geoff? Beni duyuyor musun?
Jim.
İyi haberler alıyoruz.
Görünüşe göre tüm rehineler serbest kaldı.
Ama "duyduğumuza göre" ifadesini kullanmamız gerekiyor, tamam mı?
Ve...
Duyduğumuza göre,
Almanlar tüm rehineleri serbest bırakmayı başardı,
ama orada tam olarak ne olduğunu henüz bilmiyoruz.
Herkes bunu bildiriyor.
Hepsi bizim haberimizi takip ediyor.
O zaman ilk bizim haber yapmamız iyi oldu.
Evet, biliyor musun, Klein çitin...
...yanındaki adamı bile bulamıyor.
Dünya çapında bir haberden bahsediyoruz,
ve bu tek bir gizemli adamın sözüne dayanıyor,
kimse doğrulayamadı. Ah, hadi ama.
Roone bunu yayınlamamı istedi. Hayır, hayır, hayır.
Geoff, Geoff, hayır. Tetiği sen çektin.
Roone değil! Bu ZDF'de, Marvin!
Bu Alman devlet televizyonu.
Ve bu ABC!
Ve ben senin için kefil oldum, Geoff! Ben senin için kefil oldum.
Asla bir gerçek olarak söylemedik. "Duyduğumuza göre" ifadesini kullandık.
Evet, bu teknik bir ayrıntı, Geoff.
Geoff?
Geoff! Buraya.
Resmi açıklama geldi. Serbestler.
Bana göster!
Marv... Evet. Unut... unut gitsin.
Starger
Şerefe!
Şerefe! İyi iş çıkardınız millet
Şerefe! İyi iş, millet Şerefe.
Gerçekten iyi.
Ama henüz bitmedi.
Havaalanındaki polislerle...
...röportaj yapmamız gerekiyor.
Bu tarz şeyler perde arkası,
Belki rehinelerle bile konuşabiliriz.
Ne?
Yayın tarihi yazdığımızı söyledi.
Muhtemelen Armstrong'un aya inişini izleyenlerden...
...daha fazla insan bunu izledi.
Yani, büyük bir ikramiye alacaksın.
Lanet olası bir içkiye ihtiyacım var.
- Sen? - Evet. Ah, evet.
Mason hazır mı? Evet.
- O çocuk iyi. - Değil mi?
Evet.
Lehayim.
Şu anda stüdyomuzda Şansölye Brandt'ın...
...basın sekreteri Conrad Ahlers var.
Bir onur... Ahlers burada.
Biliyor musunuz,gerillaların...
...binadan helikopterlere...
...gitmesine ne zaman izin verildi?
Şey, sadece iki saat önce.
Ama tabii ki, bu oyunun bir parçasıydı.
Onları bu ülkeden serbest bırakmayı hiç düşünmedik.
Şu an görebildiğimiz kadarıyla
bu polis operasyonunun başarılı olmasından çok memnunum.
- "Görebildiğimiz kadarıyla mı"? - Tabii ki,
Olimpiyat Oyunları'nın ... Bu ne?
Olimpiyat Oyunları'nın talihsiz bir kesintiye uğraması...
ama demek istediğim, eğer her şey...
...umduğumuz gibi sonuçlanırsa.
- "Umduğumuz gibi mi"? - Sanırım birkaç hafta...
...sonra unutulacak
Ve eğer duyduğumuz raporlar doğruysa,
Oyunlar muhtemelen yarın devam edecek.
Ben oldukça eminim,
ve anlamalısınız ki biz Almanlar için...
...bu trajik bir durumdu.
Tüm bunların Yahudi halkına olmuş olması.
Biliyorsunuz, geçmişimizden dolayı,
bu İsraillileri kurtarmak...
...bizim ana fikrimizdi,
yoksa biliyorsunuz...
...bazı eski anılar geri gelebilirdi.
Bu doğru gelmiyor. Hmm?
Bence dünya halkı bugün İsraillileri....
...kurtarmaya çalışan gönüllülerin... Telefonunu kullanabilir miyim?
...Almanlar olduğunun farkındadır
Evet, umarım bunu unutmazlar.
Bunu unutmayacaklarını umuyorum.
Çok teşekkür ederim, Sayın Sekreter.
Bize zaman ayırdığınız için minnettarım. Çok teşekkür ederim.
Ve yayını kesiyoruz.
Havaalanı polisinden bir haber var mı?
- Bağlanamıyorum.. - Burada da aynı.
- 20 dakikadır bekliyorum.. - Peki rehineler?
Onlara bir mola vermemiz gerektiğini düşünmüyor musun?
Belki.
Beyler, ya otobüs şoförleri,
helikopter pilotları? Hadi, burada yaratıcı olmalıyız,
anlatacak bir hikayemiz var.
Hans'la konuşmama izin ver.
Neden yapamıyorum... Lütfen anlayın, henüz hiçbir şeyi doğrulayamıyoruz.
Ne demek istiyorsun?
Conrad Ahlers bunu bizim stüdyomuzda...
...canlı olarak televizyonda açıkladı.
Ofis diğerleriyle doğrulama yapmıyor.
Silah sesleri hala devam ediyor.
Az önce ne dedin?
Havaalanında hala silah sesleri var.
Havaalanında hala silah sesleri var! Ne?
Yanıldık. Havaalanında hala silah sesleri var. Kim ateş ediyor?
Jim yayına çıkıp bir şeyler söylemeli.
Biliyorum doğru değildi!
Çünkü benim de bir televizyonum var!
Sadece bana ne olduğunu söyle!
Jim, Peter. Dinle, bu zor olacak.
Hans, sana soruyorum. Bir arkadaşın olarak soruyorum.
Lütfen bana ne olduğunu söyle.
Havaalanından gelen son haberlere göre,
"Orada kıyamet koptu" deniyor,
silahlar hala ateş ediyor,
yanan bir helikopter olduğu söyleniyor,
ama her şey karmakarışık. Hiçbir şey net değil.
Rehinelere ne olduğu hakkında hiçbir fikrimiz yok.
Ama bildiğimiz kadarıyla,...
...rehinelerden biri hala hayatta Roone.
David Berger,
Columbia Üniversitesi'ne giden. Geoff.
Uh, o... İsrail takımının rehin tutulan... Hallway. Lütfen.
...tek Amerikan doğumlu üyesiydi...
Uh, bir halterciydi,
yaklaşık iki yıl önce İsrail'e taşındı.
Peki, sizi güncel tutacağız
Takip etmeye devam edin.
Ne oldu?
Hepsi... hepsi öldü.
Ya bu sadece bir söylentiyse?
Bilmiyoruz... Ne dediler?
Silah seslerinin duyulduğunu söylediler.
Onlar... Klein bunu...
...üç ayrı kaynaktan duydu
Her şey bitti.
Saçmalık bu.
Hâlâ orada bir ekibimiz var. Bizi henüz aramadılar bile.
Biz... bir şeyler yapmalıyız...
Oraya başka bir ekip göndereceğiz.
Bu sefer ben de onlarla gideceğim.
Ve bunu doğru yapmalıyız.
Bu, işi doğru yapma şansımız, Roone.
- Hadi. - Geoff.
Marianne telefonda.
Evet. Marianne?
Tamam, teşekkürler.
Kamera bir, Jim'e yakınlaş. Sadece Jim.
Jim?
- çok fazla, um, başka insanlar. - Tüm rehineler öldü.
Her şey bitti.
Birinci hazır.
Birinciyi al.
Son haberi aldım.
Çocukken babam derdi ki,
"En büyük umutlarımız ve en kötü korkularımız...
...nadiren gerçekleşir."
En kötü korkularımız bu gece gerçekleşti.
Şimdi 11 rehine olduğunu söylediler.
İkisi odalarında öldürüldü
bu saba... — dün sabah.
Dokuzu, bu gece havaalanında öldürüldü.
Hepsi gitti.
Ama her şey bitti.
İsrail Olimpiyat takımı yok edildi.
Büyük bir kısmı.
Ama 20. Olimpiyat Oyunları'na...
...ne olacak?
Hiçbirimiz dünya tarihinin seyrine...
...ne olacağını bilmiyoruz.
Bilmiyoruz.
Hey. İyi misin?
Uh...
Mm. Hayır, um...
Almanya'da masum insanlar öldü. Yine.
Ve biz başarısız olduk. Almanya başarısız oldu.
Marianne, seni oraya gönderdiğim için üzgünüm.
Gördüğün şeyleri hayal bile edemiyorum.
Uh, hiçbir şey görmedim.
Ben... yüzlerce insanla oradaydım,
geceye baktık.
Bir şeyler olmasını bekliyorduk,
çünkü onun fotoğrafını çekmek istiyorduk.
Uh, Geoff? Roone seninle konuşmak istiyor.
Yarın görüşürüz.
Evet.
Hmm.
hmm.
Bir saniye bekle.
Yarın stadyumda bir anma töreni olacak,
sabah 10:00'da.
Helikopteri ayarladım.
Jim ve Jennings sunacak,
ve senin sorumlu olmanı istiyorum.
Böyle hissetmiyor olabilirsin,
ama bugün harika bir iş çıkardın.
Ama...
Ama bu bir felaketti.
Biraz dinlen.
Roone?
Yarın için bir saatlik özel bir yayın hakkında konuşmamız gerekiyor.
Tamam. Seni hemen ararım.
Ve bir planım var.
Havaalanına bir flaş ünitesi götüreceğiz.
Helikopterler hâlâ orada olacak.
Onları gün ışığında göreceğiz. Eh, geriye kalanları.
Çeviri: fullhdfilmizlede.net yorum yapmayı unutmayın!